‫"مسلسلات NETFLIX الوثائقية الأصلية"‬
‫نرغب جميعًا بأن تبقى ذكرانا حاضرة.‬
‫بأن نترك بصمة خلال حياتنا.‬
‫بأن نبني شيئًا يبقى إلى الأبد.‬
‫بأن نترك إرثًا.‬
‫يشيّد البعض أهرامًا.‬
‫فيما يشيّد آخرون إمبراطوريات.‬
‫والبعض...‬
‫يشيّدون هذه.‬
‫إنها...‬
‫التصفيفات الخيالية للشعر.‬
‫حسنًا، القاعدة رقم 1:‬
‫يُمنع استخدام شعرًا مستعارًا يغطّي كامل الرأس.‬
‫يجب أن نرى شعرًا طبيعيًا.‬
‫علينا أن نرى وصلات الشعر المستعار‬ ‫تبدو كما لو أنها تنبت فعليًا‬
‫من رؤوس عارضاتكم.‬
‫القاعدة رقم 2:‬
‫سيشتمل الحكم على الشعر وغطاء الرأس‬
‫والملابس والمكياج‬
‫والأظافر والإكسسوارات.‬
‫العري ممنوع منعًا باتًا.‬
‫كما يُمنع استخدام الحيوانات‬ ‫أو الزواحف أو الأسماك كركائز ودعامات.‬
‫كل قرارات الحكام نهائية.‬
‫إن أردت إثبات أنك أفضل مصفف شعر في العالم،‬
‫هناك طريقة واحدة فقط لذلك.‬
‫عليك الفوز‬ ‫في منافسة "الإخوة (برونر)" الدولية للشعر.‬
‫مهما توجّهت شرقًا وغربًا وشمالًا وجنوبًا،‬
‫لن تجد مستوى الإبداع،‬
‫أو مستوى البراعة الفنية،‬
‫أو مستوى الموهبة والطاقة‬
‫التي تقدّمها منافسة "الإخوة (برونر)"‬ ‫في مجال الشعر والجمال.‬
‫لأكثر من 70 عامًا،‬
‫كانت منافسة "الإخوة (برونر)"‬ ‫تُشكّل اليوم الأهم‬
‫في كامل تقويم مجال تصفيف الشعر.‬
‫أحب اعتبار مؤسسة "الإخوة (برونر)"‬
‫بمثابة "الجمعية الوطنية للنهوض بالملونين"‬ ‫بالنسبة إلى الجمال والشعر.‬
‫نحن عنصر أساسي للجمال‬ ‫عند أصحاب البشرة السوداء.‬
‫نحن خبراء في مجال الجمال‬ ‫عند أصحاب البشرة السوداء.‬
‫لماذا؟‬ ‫لأننا نمثّل جمال أصحاب البشرة السوداء.‬
‫كل عام، يبدع أعظم مصففي الشعر في "أمريكا"‬
‫في صنع منحوتات من الشعر تتحدى‬ ‫قوانين الفيزياء وتتميز بشرارة تشعل‬
‫كل بخاخات مثبّت الشعر في القاعة.‬
‫رأينا أحواض سمك.‬
‫رأينا ألسنة لهب.‬
‫قابلنا بطلات خارقات.‬
‫ورأينا تصفيفات شعر‬ ‫على هيئة أخطبوطات وفيلة‬
‫وأسود ونمور.‬
‫الفوز بجائزة "الإخوة (برونر)"‬ ‫يغيّر حياة المرء،‬
‫حيث يخلق أساطير ستعيش إلى الأبد‬ ‫في تاريخ تصفيف الشعر.‬
‫أو... فلنقلها بصراحة...‬
‫تاريخ عالم الشعر.‬
‫إنها بمثابة مباراة "سوبر بول" النهائية‬ ‫في كرة القدم الأمريكية.‬
‫"المتنافسون"‬
‫لطالما كانت منافسة "الإخوة (برونر)" رائعة،‬
‫لكن هذا العام...‬
‫"(دالاس كريستوفر)‬ ‫أحد حكام المنافسة"‬
‫ستكون المنافسة محتدمة للغاية، اتفقنا؟‬
‫"ميرلاندي بيتيهوم".‬
‫لقد انطلقت كي تضع بصمتها‬
‫في مجال الجمال هذا.‬
‫وهي قادمة للفوز. لن تأتي لتضيّع وقتها معكم.‬
‫"ميرلاندي بيتيهوم"‬ ‫أمريكية من أصل هايتي ذات تأثير‬
‫يأسر قلوب قومها.‬
‫لكن مهما حصل،‬
‫لا تصفها بالمستضعفة.‬
‫لم أكن يومًا مستضعفة،‬
‫لكن حين يشارك المرء في منافسة جديدة عليه،‬
‫ويجهل الناس فيها من يكون،‬ ‫يصفونه دومًا بالمستضعف،‬
‫ودومًا ما أخبر الناس‬
‫أنني نجمة منذ ولادتي.‬
‫أنا نجمة.‬
‫لكن العالم لم يعرف بشأن ذلك بعد.‬
‫"ميرلاندي" متخصصة بالشعر المستعار،‬
‫وهي تصنع بعضًا من أفضل الشعر المستعار‬ ‫في هذا المجال.‬
‫أعشق الشعر المستعار،‬
‫إذ أستطيع تغيير مظهري من خلاله.‬
‫ويتسنى لي من خلاله الاستمتاع أكثر‬ ‫من الأشخاص العاديين.‬
‫لكنني أغيّر شعري‬ ‫كما أغيّر ملابسي الداخلية يا أعزائي.‬
‫إنني أعيش وأتنفس وآكل وأنام من أجل الشعر.‬
‫أصنع الشعر المستعار‬ ‫منذ أن كنت في الـ10 من عمري.‬
‫خلال نشأتي، كنت دومًا أصمم الشعر المستعار‬ ‫لدمى "باربي" خاصتي.‬
‫وهذا ما جعل مني هذه الفنانة البارعة في‬ ‫صنع الشعر المستعار التي أنا عليها اليوم.‬
‫لم تفز "ميرلاندي"‬ ‫بجائزة "الإخوة (برونر)" من قبل،‬
‫لذا من شأن هذه المنافسة‬ ‫أن تغيّر لها حياتها بأكملها.‬
‫يقول الناس أحيانًا:‬ ‫"أوه، تنحدرين من خلفية فقيرة."‬
‫ويستهينون بنا،‬ ‫لكنني أريد أن أجعلهم يعرفون‬
‫أن عليهم عدم الاستهانة بهذه الهايتية أبدًا.‬
‫ابن "أتلانتا" "تيرنس ديفيدسون"‬ ‫انتزع لقب الولد الشقي في عالم الشعر.‬
‫يشتهر الفائز مرتين بجائزة "الإخوة (برونر)"‬ ‫بمنهجه التجريبي.‬
‫أتّبع النهج التجريبي بكل الأشكال.‬
‫"تيرنس" ذكي وبارع للغاية. إنه مضحك...‬
‫لكنه مجنون.‬
‫بينما يحب البعض التقيّد بالقواعد الموضوعة،‬
‫لا يمكن كبت البعض الآخر.‬
‫عادة ما تتسبب براعة "تيرنس" المتمردة‬ ‫بالمشاكل له مع الحكام،‬
‫لكنها أيضًا السبب في فوزه بالبطولة‬ ‫المرة تلو الأخرى.‬
‫أنا سعيد جدًا بالفوز مجددًا.‬
‫إن أحب الجمهور ما أفعله،‬ ‫لا يهمني أي شيء آخر.‬
‫موهبة "تيرنس" رفعته إلى قمة عالم الشعر.‬
‫أتذكّر أنني كنت أعمل في برنامج‬ ‫"ساترداي نايت لايف" و"نيكي ميناج"،‬
‫حيث كانت تلعب دور عروس "فرانكنشتاين".‬ ‫وقد صنعت ذلك الشعر المستعار خلال 45 دقيقة.‬
‫إنها حية! إنها... اللعنة!‬
‫لقد أتقنت صنعه.‬
‫لكن بالرغم من إبداعه المذهل،‬
‫لدى "تيرنس" نقطة ضعف كبيرة.‬
‫سأصف نفسي بشخص مستعد من دون استعداد.‬
‫هل تعرف كيف تكون مستعدًا من دون استعداد؟‬
‫يكون كل شيء محضّرًا كما يجب،‬ ‫لكنه لا يكون محضّرًا كما يجب فعليًا،‬
‫لكنك متأكد من أنك حضّرت كل شيء كما يجب.‬
‫نقطة الضعف تلك؟‬
‫لا فكرة لديّ عما أفعله!‬
‫إنها "تيرنس".‬
‫إنها أنا.‬
‫"(كيرك)"‬
‫إن أردت أن تكون الأفضل،‬ ‫عليك التغلّب على الأفضل.‬
‫وفي منافسة "الإخوة (برونر)"،‬ ‫الأفضل شخص واحد فقط.‬
‫هذا الرجل.‬
‫صفقوا لـ"كيفن كيرك"!‬
‫"كيفن كيرك" هو ملك الغابة‬ ‫في مجال الجمال.‬
‫يحظى "كيفن" باحترام كبير بين أقرانه‬
‫بحيث حين يدخل إلى القاعة،‬
‫يستقطب انتباه الجميع.‬
‫حتى إن كنت لا تعرف "كيفن كيرك"،‬
‫قد تكون استخدمت الشامبو خاصته.‬
‫لأن "كيفن" حوّل انتصاراته العديدة‬
‫إلى إمبراطورية في مجال الشعر اسمها...‬
‫"كيركبرو".‬
‫أعمل في هذا المجال منذ 27 عامًا.‬
‫فزت في منافسة "الإخوة (بورنر)" 4 مرات.‬
‫لم يحقق أحد ذلك في تاريخ تلك المنافسة.‬
‫"(أتلانتا) - 2017"‬
‫لم يُهزم "كيفن" قط.‬
‫لقد تغلّب على جمال وتنانين...‬
‫وعلى هذا الشيء مهما كان.‬
‫يقدّم "كيفن" أفضل ما عنده‬ ‫عندما يتعرّض للمنافسة.‬
‫فعندما يكون في خضم منافسة،‬
‫عليك أن تحضّر آلات التصوير،‬
‫لأنه سيقدّم عرضًا مذهلًا.‬
‫وعلى آلة التصوير أن تتضمّن عدسة مقرّبة،‬
‫لأن "كيفن" يرتقي فوق مستوى المنافسة.‬
‫حرفيًا.‬
‫إنه يقص الشعر...‬
‫في الجو... في الجو!‬
‫والفائز هو...‬
‫"كيفن كيرك"!‬
‫فاستعدوا، لأنني ذاهب إلى هناك للفوز،‬
‫ولكتابة التاريخ مجددًا،‬
‫وللإضافة إلى إرثي.‬
‫سوف أفوز.‬
‫"القواعد"‬
‫ثمة العديد من الفعاليات المختلفة‬ ‫في معرض "الإخوة (برونر)"،‬
‫لكن هناك فعالية واحدة مميزة...‬
‫وهي تعيد رسم الحدود الخاصة بتصفيف الشعر...‬
‫إنها منافسة التصفيف الخيالي للشعر.‬
‫في منافسة التصفيف الخيالي،‬ ‫الحد الوحيد أمامك هو خيالك‬
‫وقدرتك الفنية على تنفيذ من تراه في مخيّلتك.‬
‫ما دام ما تراه‬
‫مصنوع من الشعر.‬
‫منافسة التصفيف الخيالي للشعر‬ ‫هي الفعالية الأهم والأكثر توقيرًا،‬
‫لأنها الاختبار الأصلح للبراعة الفنية.‬
‫هذه ليست ضجة لا ضرورة لها.‬
‫لن تتلقى دعمًا، ستكون وحدك،‬
‫بمفردك،‬
‫ستغوص في الفن لتفعل ما تجيد فعله.‬
‫يكون هناك فنان واحد على خشبة المسرح،‬
‫برفقة عارضة واحدة،‬
‫وبرؤية واحدة.‬
‫إنها انعكاس حقيقي لذاتك‬
‫ولما تستطيع فعله حقًا.‬
‫بصفتي حكمًا،‬
‫نأتي إلى هنا لنرى التعبير عن الحب‬
‫وعن الشغف على المسرح.‬
‫هذا ما أبتغيه.‬
‫"ملك جمال معرض (برونر)"‬
‫هذا العام، ولأول مرة على الإطلاق،‬
‫سيقيم "الإخوة (برونر)" منافستهم‬
‫في "نيو أورلينز".‬
‫فأي موضوع سيختارون لها غير...‬
‫مهرجان "ماردي غرا"؟‬
‫"التصميمات"‬
‫يا ربنا، نحن في "نيو أورلينز"،‬
‫ونأمل أن يكون هذا الحشد‬
‫هو الحشد الأكبر الذي يحضر معرض‬ ‫"الإخوة (برونر)" منذ سنوات يا رب.‬
‫وآمل الحصول على المركز الأول‬
‫والانتصار في منافسة التصفيف الخيالي للشعر.‬
‫وباسم "المسيح"، نصلّي. آمين.‬
‫آمين.‬
‫لم أنشأ على تصفيف الشعر.‬
‫نشأت على لعب كرة القدم‬ ‫وكرة السلّة مثل بقية أقراني.‬
‫"كيركبرو"!‬
‫لكن "كيفن" لم يكن مثل بقية أقرانه،‬
‫فقد كان مقدّرًا له بلوغ العظمة.‬
‫كنت في طريقي للالتحاق بإحدى الكلّيات.‬
‫وفي الطريق، توقفت عند إحدى إشارات المرور.‬
‫وعند إشارة المرور،‬ ‫جاءني صوت مسموع من الله يقول:‬
‫"انظر إلى يمينك."‬
‫وعندما نظرت إلى يميني،‬
‫رأيت... مدرسة لفن التجميل.‬
‫وأردف الصوت قائلًا: "عليك أن تكون هناك."‬
‫اتضح أن كلام الله كان محقًا،‬
‫فمنذ ذلك الصوت الذي سمعه،‬
‫فاز "كيفن" بعدد من الجوائز‬
‫أكثر من أي شخص في تاريخ‬ ‫منافسات "الإخوة (برونر)".‬
‫والكلام بين "كيفن" والله...‬
‫لم ينقطع.‬
‫عندما تتيقّن من أن الله معك،‬
‫تتحلّى بمستوى هائل من الثقة والطمأنينة‬
‫مهما كانت الظروف.‬
‫لذا أمضي بثقة،‬
‫عالمًا بأن كل شيء سيكون في صالحي،‬
‫وهذا يخفف الضغط المطبّق عليّ.‬
‫أنت منصّة متنقّلة.‬
‫حسنًا؟ أنت جزء من موكب.‬
‫أعرف أن كلامي يبدو سخيفًا،‬
‫لكنني أريد منك تجسيد ذلك.‬
‫من أجل منافسة التصفيف الخيالي للشعر،‬
‫سيكون الشعر المستعار الذي أصممه‬ ‫بمثابة منصّة "ماردي غرا" ضخمة‬
‫موضوعة على رأس إحداهن.‬
‫أحد أسوأ الأمور هو عندما تقف عارضتك‬
‫لتقدّم المظهر الذي صممته،‬
‫فيميل ويسقط.‬
‫يجب أن تكون تصفيفة الشعر متماسكة.‬ ‫يجب أن تكون مستقرة.‬
‫لا يمكن أن تكون متزعزعة أو ما شابه.‬
‫إليكم خلاصة الأمر. خلال المنافسة،‬
‫إن كانت قاعة الشعر المستعار‬ ‫أكبر من ثلث حجم الرأس،‬
‫يتعرض صاحبها للإقصاء مباشرة.‬
‫أعتقد أنها ستكون أكبر من اللازم،‬ ‫علينا استخدام كعكة حلقية أصغر.‬
‫يقاتل الآخرون‬ ‫من أجل المركز الثاني والثالث.‬
‫أما هذه التصفيفة فهي الفائزة.‬
‫أعجز عن التعبير!‬
‫بشخصية كاسحة مثل شخصية "تيرنس"،‬ ‫أنت بحاجة إلى حاشية تضاهيها.‬
‫هناك مرافقة عادية،‬
‫وهناك مرافقة خاصة بـ"تيرنس".‬
‫يشكّل هؤلاء "فيلق الروعة".‬
‫"فيلق الروعة" فريقي.‬
‫وهو يتكوّن من مصففي شعر وفناني مكياج‬
‫ومصوّرين فوتوغرافيين وحلّاقين‬ ‫وكل ما له علاقة بعالم الجمال والروعة.‬
‫نحن عائلة الروعة، وأنا أحبهم من صميم قلبي.‬
‫اسمعوا يا رفاق.‬
‫ستجري منافسة التصفيف الخيالي للشعر غدًا.‬ ‫وسأشارك فيها،‬
‫لكنكم جميعًا تعرفون كيف يجري ذلك.‬
‫لكن لا يمكن لـ"تيرنس"‬ ‫جلب "فيلق الروعة" خاصته إلى خشبة المسرح.‬
‫إذ سيكون بمفرده مع فكرته الجامحة.‬
‫رائع.‬
‫أو مع أفكاره الجامحة الثلاث.‬
‫يمكنني صنع جديلة وفتلها هنا...‬
‫تختلف أفكاري عندما يتعلّق الأمر بالخيال،‬
‫لذا أخرق القواعد والنظم بصراحة.‬
‫وفكرتي مجنونة.‬
‫أطلقت عليها اسم "التوأم السيامي الثلاثي‬ ‫في مهرجان (ماردي غرا)".‬
‫أي ستكون امرأة بثلاثة رؤوس.‬
‫- مرحبًا!‬ ‫- قواعد منافسة التصفيف الخيالي واضحة:‬
‫يُسمح لعارضة واحدة فقط‬ ‫بالصعود إلى خشبة المسرح.‬
‫- أجيد اختيار العارضات، أليس كذلك؟‬ ‫- أجل.‬
‫لكن "تيرنس" لا يخرق القواعد بتهور.‬
‫بل يخرقها بلا خوف.‬
‫يقولون لي إن عليّ في منافسة التصفيف الخيالي‬ ‫استخدام عارضة واحدة فقط،‬
‫لكن يمكننا استخدام الدعامات.‬
‫لذا ستكون العارضتان الإضافيتان‬ ‫بمثابة دعامتين.‬
‫عارضتي الرئيسية في الوسط.‬
‫وهذا يعني أنها ستكون امرأة واحدة‬ ‫بثلاثة رؤوس، وليس عدة نساء.‬
‫إنها امرأة واحدة.‬ ‫وهذا هو الأمر، إنه محض خيال.‬
‫أيمكننا دفع هذه الطاولة؟‬
‫"لوي"!‬
‫لا يتّبع "تيرنس" أي قواعد.‬
‫لست واثقًا بشأن هذا.‬
‫ضعها على الأرض، بحيث لا تصل إلى هناك،‬
‫ثم حاول إيجاد حل ما.‬
‫لا يؤمن "تيرنس" بالهياكل.‬
‫حصلنا على اللون الأصفر.‬
‫إنه عالم "تيرنس".‬
‫ليس لديّ أي لون.‬
‫وهذا لن يروق كثيرًا للحكام.‬
‫تاريخ "تيرنس" مع الحكام معروف ومثير.‬
‫يُقام معرض الشعر هذا منذ 75 عامًا.‬
‫وتقتضي القواعد أنه لا يجوز لك‬ ‫إلا استخدام أنثى "من الناحية التقنية".‬
‫عام 2015، أبهر "تيرنس" الجمهور‬ ‫وتحدّى الأعراف‬
‫عندما خرق قاعدة الهوية الجندرية‬ ‫للمرة الأولى على الإطلاق.‬
‫عندما يكون ثمة شخص يقول:‬ ‫"اسمعوا. لا. إليكم هذه القاعدة الجديدة."‬
‫لن يكون أمامنا سوى القول:‬ ‫"علينا تغيير القواعد."‬
‫لقد أبهرتنا. أعتقد أن ذلك كان ضروريًا جدًا.‬
‫وأعتقد أن ذلك كان عبقريًا للغاية.‬
‫المتحوّلون جنسيًا موجودون هنا.‬ ‫لقد منحتهم منبرًا.‬
‫لقد أعجبني كل ما فعلته.‬
‫وُضعت القواعد لكي نبقى على تناغم معيّن،‬
‫لكن بعض القواعد وُضعت لتُخرق.‬
‫هل سيعيد "تيرنس" كتابة القواعد مجددًا،‬
‫أم ستنقلب عليه؟‬
‫قد أتعرّض للإقصاء، لا أدري،‬
‫لكنني أراهن على أنني‬ ‫سأستقطب انتباه كل الحضور.‬
‫هذا رائع.‬
‫فالألوان في غاية الأهمية.‬
‫إنها زاهية ونابضة بالحياة‬ ‫وتعكس روح "نيو أورلينز".‬
‫يفوز البعض من دون أن يتحدّث عنهم أحد.‬
‫لا تبقى هذه المنافسة في الذاكرة.‬
‫لكن أي شيء‬ ‫يخص "ميرلاندي" سيبقى في الذاكرة.‬
‫مثل شعري وملابسي وطريقة حركتي‬ ‫خلال المنافسة.‬
‫هذا تبرّع من قبل صديقتي العزيزة‬ ‫"بيغ فريدا".‬
‫"بيغ فريدا"!‬
‫"أنت تعرف بالفعل!"‬
‫موضوع "ماردي غرا" مثالي‬ ‫بالنسبة إلى "ميرلاندي"،‬
‫لأنه يمنحها فرصة لوضع تصاميم ضخمة‬
‫وللعودة إلى أصولها.‬
‫هذا مقيّد.‬
‫يخجل الكثيرون من القول‬ ‫إنهم ذوو أصول هايتية.‬
‫وأنا أريد للعالم أن يعرف من أكون،‬
‫ويعرف هويتي،‬ ‫وبأننا قادرون على أن نصبح الأفضل.‬
‫سيقول الناس: "من تكون تلك الفتاة؟‬ ‫تلك الفتاة الهايتية؟" أجل.‬
‫أنا أمريكية ذات أصل هايتي وفخورة بذلك.‬
‫بالنسبة إلى "ميرلاندي"،‬ ‫"ماردي غرا" ليس مجرد موضوع،‬
‫بل هو إرثها الثقافي.‬
‫وهذه امرأة تعشق إظهار جذورها وأصولها.‬
‫في أي منافسة أشارك فيها،‬ ‫أحرص على رواية قصة ما،‬
‫لأن تلك القصة ستمثّلني.‬
‫لذا سيمثّل تصميمي‬ ‫للشعر المستعار جذوري الهايتية.‬
‫يمكنك أن ترى‬ ‫كيف يحافظ ذلك على رطوبة الشعر.‬
‫بحيث ينسدل بشكل أملس وناعم.‬
‫عندما كان الهايتيون يحاولون الهرب‬ ‫من مستعبديهم خلال الثورة،‬
‫كانوا يُوسمون بشعار زهرة الزنبق،‬
‫وهذا يصنّفهم ضمن مثيري المتاعب.‬
‫فعندما أشارك في المنافسة،‬ ‫أريد منكم أن تعرفوا أنني مثيرة للمتاعب.‬
‫كيف تشعرين حيال وجودك في أرض المعركة‬ ‫ضد أولئك المتمرّسين في المجال،‬
‫إن صح التعبير؟‬
‫مجرد كونك متمرّسًا في المجال أمر لا يخيفني.‬
‫فكما تعرف،‬
‫أقضي عليهم وأسقطهم.‬
‫أنت تقولين إذًا إنه عهد "لاندي بي".‬
‫- "لاندي بي".‬ ‫- حسنًا.‬
‫هل تسمعني؟ أظهر بقوة وأسيطر،‬
‫- طوال اليوم وكل يوم.‬ ‫- أنا متأكد من ذلك.‬
‫فيما يحتفي هذا التصميم بتاريخها،‬
‫كل تصفيفة شعر تبتكرها "ميرلاندي"‬ ‫تحتفي بقصتها.‬
‫يصفني والداي بأنني طفلتهما المبدعة،‬
‫لأنني أُصبت بـ3 أورام‬ ‫عندما كنت في الـ6 من عمري،‬
‫اثنين في مهبلي وواحد في حوضي،‬
‫ولقد استأصلناها.‬
‫و... فقدت شعري.‬
‫كنت أعود إلى البيت وأتوسل إلى أمي قائلة:‬
‫"هلا تشترين لي شعرًا مستعارًا؟"‬
‫وهكذا اشترت لي شعرًا مستعارًا للّعب.‬
‫وكنت أقصّه وأشذّبه،‬
‫وبدأت أصنع منه أشكالًا متعددة‬ ‫من الشعر المستعار لدمى "باربي" خاصتي.‬
‫وهكذا دخلت إلى عالم صناعة الشعر المستعار.‬
‫وصار الجميع يعرفونني من خلال‬ ‫تصاميم الشعر المستعار الرائعة خاصتي.‬
‫إنها في غاية الأناقة يا أعزائي.‬
‫يستغل الناس أحيانًا الأمور كأعذار.‬
‫لكنني لن أستغل ذلك كعذر‬
‫لعدم التقدّم والتفوّق بقدر استطاعتي.‬
‫"يوم المنافسة"‬
‫وصلت أشهر التحضيرات‬ ‫إلى لحظاتها الأخيرة قبيل بدء المنافسة.‬
‫يجب وضع اللمسات الأخيرة على كل شيء،‬
‫من الشعر المستعار...‬
‫مرورًا بالمكياج...‬
‫وصولًا إلى العارضات...‬
‫على شرط حضورهن.‬
‫مرحبًا.‬
‫لست قادرًا على الحديث.‬
‫لقد ألغت عارضتي موعدها معي،‬ ‫وأنا أحاول العثور على عارضة.‬
‫أعتقد أن تلك الساقطة سهرت في الملهى.‬
‫حتى الساعة 5 صباحًا.‬
‫لكنها لم تتصل بي حتى الساعة 11 على ما أظن.‬
‫لتقول لي إنها ذهبت إلى المستشفى‬ ‫في الساعة 5 صباحًا.‬
‫- هذا أقدم عذر كاذب على الإطلاق.‬ ‫- أجل.‬
‫تبًا. سنفعل الأمر بعارضتين فقط.‬
‫في حين فقد "تيرنس" إحدى عارضاته،‬
‫بدأ "كيفن" يفقد... إيمانه.‬
‫أنا متوتر جدًا.‬
‫عندما جمعت التصميم في المرة الأولى،‬ ‫كان ثابتًا ومتينًا.‬
‫وأمدّني ذلك بالثقة.‬
‫لكن كلما تحرّكت به أكثر، صار أكثر تزعزعًا.‬
‫لذا عليّ العودة لإعادة تأمين كل شيء.‬
‫عليّ إيجاد التوازن الأمثل له في المنتصف.‬
‫أحتاج إلى المزيد من العصي.‬
‫لديّ سؤال. هل تعرفين قواعد المنافسة؟‬
‫- أجل.‬ ‫- لديّ عارضتان. هل في ذلك مشكلة؟‬
‫لم أر شيئًا بشأن ذلك في القواعد، لكن...‬
‫تقول القواعد إنه يجب استخدام عارضة واحدة،‬ ‫لكنها امرأة برأسين.‬
‫- حسنًا. أجل، إذًا...‬ ‫- أي إنها امرأة واحدة...‬
‫ليست امرأتين أو عدة نساء.‬
‫- أجل، حسنًا.‬ ‫- لا يمكنهم فعل شيء حيال ذلك.‬
‫سأفعل الأمر في كل الأحوال الآن،‬ ‫لكنني أقول فقط...‬
‫أجل، انتهى أمري.‬
‫تشتد رياح التوتر بالنسبة إلى البعض.‬
‫لكنها مجرد نسمات بالنسبة إلى البعض الآخر.‬
‫دومًا ما أخبر الناس‬
‫بأن المسرح يتحوّل إلى عالم "ميرلاندي"‬ ‫عندما أصعد إليه.‬
‫فكونوا مستعدّين.‬
‫عندما تصل "ميرلاندي بيتيهوم" إلى المكان،‬
‫تُحدث هرجًا ومرجًا.‬
‫أُصبت بمغص مجددًا للمرة الـ20 هذا الأسبوع.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- الرقم 12؟‬
‫أجل يا سيدتي.‬
‫أستميحك عذرًا.‬
‫- أنا "كيفن كيرك".‬ ‫- أهلًا.‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- أنا بخير، وأنت؟‬
‫أنا في أفضل حال.‬
‫هل التسجيل لمنافسة التصفيف الخيالي هنا؟‬
‫- أجل.‬ ‫- أجل.‬
‫حسنًا إذًا. أنا هنا.‬
‫- "تيرنس ديفيدسون".‬ ‫- حسنًا.‬
‫إليك نسخة عن القواعد والنظم.‬
‫فات الأوان على ذلك.‬ ‫فالمنافسة على وشك أن تبدأ.‬
‫ما الذي عليّ فعله الآن؟‬
‫أريد منك أخذ نسخة القواعد والنظم هذه.‬
‫وأريد منك أن تجد الرقم 16، وتجلس هناك،‬
‫وسوف يهتمون بكل شيء.‬
‫هكذا سنفعل الأمر، اتفقنا؟ شكرًا لك.‬
‫يصب كل ذلك في ساعة على خشبة المسرح.‬
‫المشهد النهائي.‬
‫ابدؤوا.‬
‫أمامكم ساعة واحدة فقط‬ ‫لوضع الشعر المستعار على عارضاتكم.‬
‫أردت إبداع شيء فني.‬
‫يتعلّق كل شيء بالتوازن.‬ ‫يتعلّق كل شيء بالسلاسة.‬
‫يتعلّق كل شيء بتحدّي الجاذبية.‬ ‫لذا أريد نسيان أمر المنافسة.‬
‫فبالنسبة إليّ، أرى أنهم سيتوقّعون‬ ‫الشيء ذاته مرارًا وتكرارًا.‬
‫لكنني آتي حينها بشيء مختلف قليلًا.‬
‫دومًا ما أخبر الناس أنني عندما أحضر،‬
‫يُحدث مجيئي تحوّلًا في الثقافة.‬
‫- هل تشعرين بالوخز؟‬ ‫- قليلًا، لكن لا بأس.‬
‫أريد أن أترك بصمة‬ ‫من هويتي وكياني في المشهد.‬
‫لا أريد إلا أن يشعر الناس بالانبهار.‬
‫وأن يصدروا أصوات الدهشة ويقولون:‬
‫"انظروا إلى ما فعله."‬
‫لا تتحركا.‬
‫عليك أن تخلق ذلك الشيء الخيالي،‬
‫ثم عليك أن تحرص‬ ‫على أن تكون التفاصيل مضبوطة.‬
‫يتعلّق الأمر بحرفية الفنان.‬
‫أريد منك أن تخدعني أيضًا.‬
‫هذه هي الإثارة في نظري. أريد منك أن...‬
‫تبدع في ذلك الأمر.‬
‫الأمر الأساسي هو...‬
‫أن على الشعر المستعار أن يغطي‬ ‫ثلث رأس العارضة فقط.‬
‫أهذا ثقيل عليك؟‬
‫فإذا استطعت صنع شعر مستعار‬ ‫يتوازن على ثلث الرأس فقط،‬
‫تكون قد أتقنت عملك.‬
‫اتركيه للحظة.‬
‫أعتقد أنه من الرائع بالنسبة إلينا‬ ‫أن نتعرّف على بعض من تلك الشخصيات.‬
‫فهذا لا يُظهر للعالم هويتهم فحسب،‬
‫بل يتيح لهم أيضًا‬ ‫أن يكتشفوا أجزاء من ذواتهم‬
‫لم يصلوا إليها من قبل.‬
‫أيها المتنافسون،‬ ‫أمامنا 30 دقيقة على البداية.‬
‫لن يفلح الأمر.‬
‫سأجرّب شيئًا. ساعديني على تدويره.‬
‫لا فكرة لديّ عما يجب فعله.‬
‫أحيانًا، لن تعرف ما تملكه داخلك‬ ‫إلا عندما تتعرض للضغط.‬
‫هذا آخر ما يمكنني التفكير به.‬
‫وإن لم يفلح الأمر، سيتعيّن عليّ الانسحاب.‬
‫يتسنّى لنا أن نرى كم أنتم مبدعون،‬
‫وكم أنتم خلّاقون.‬
‫جعلت ذلك الشعر المستعار ثقيلًا بعض الشيء.‬
‫تبقت 7 دقائق فقط‬
‫- على بدء المنافسة.‬ ‫- تبًا.‬
‫لا تشعران أنه متزعزع أو ما شابه،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫كان عليّ جعل الشعر المستعار أصغر قليلًا.‬
‫- هل ستتمكّنين من تعديله؟‬ ‫- أحاول ذلك يا فتاة.‬
‫- سيرا كما لو أن هناك كتابًا فوق رأسيكما.‬ ‫- 10 ثوان على البداية يا جماعة!‬
‫10، 9، 8...‬
‫- اتفقنا؟‬ ‫- 7،‬
‫6، 5، 4، 3، 2، 1!‬
‫انتهى الوقت! ضعوا المقصات من أيديكم.‬
‫وُضعت المقصات.‬
‫لا تتحركا. عليكما البقاء ثابتتين. لا تتحركا.‬
‫الحكام جاهزون.‬
‫وهناك طريقة واحدة فقط لإنهاء الأمر.‬
‫حان الوقت للتبختر.‬
‫كرجل ذي بشرة سوداء‬ ‫أو امرأة ذات بشرة سوداء،‬
‫لسبب ما، ثمة شيء داخل‬ ‫جسد أصحاب البشرة السوداء‬
‫يجعلهم يرغبون بالرقص،‬
‫والإبداع في الغناء والإيقاعات...‬
‫كل ذلك محبوس داخل المرء.‬
‫لهذا أعتقد أن السبب‬ ‫الذي يجعل ذلك يتفجّر بقوة في هذا المجتمع‬
‫هو أن كل شيء مكبوت، بالإضافة إلى مدى...‬
‫روعة...‬
‫أصحاب البشرة السوداء!‬
‫كم هو رائع مجتمع...‬
‫أصحاب البشرة السوداء.‬
‫وهم يصنعون شيئًا‬
‫من لا شيء ويضعونه فوق رأس شخص ما.‬
‫هذا أمر مذهل.‬
‫"التحكيم"‬
‫لم يكن مثاليًا،‬ ‫لكنني تمكّنت من النجاح في صنع تصفيفة شعر،‬
‫ومنحت نفسي فرصة.‬
‫أنا متوتر جدًا.‬
‫لم أحضّر خطة بديلة لأنني اعتقدت‬
‫أن الخطة الأصلية ستتم بالعارضات الثلاث.‬
‫ثم تعيّن عليّ تدبّر أمري بعارضتين.‬
‫حلمي الأكبر هو أن أكون بطلة.‬
‫وها قد حان وقت العرض يا جماعة.‬ ‫فلتبدأ اللعبة.‬
‫صدرت النتائج النهائية.‬ ‫هلا يعود كل المتنافسين إلى خشبة المسرح؟‬
‫في منافسة التصفيف الخيالي،‬ ‫لا يتعلّق الأمر بالعائد المادي.‬
‫بل بآمال إنهاء المرء للمنافسة وهو يقول:‬ ‫"لقد فزت."‬
‫في المركز الثاني...‬
‫"تيرنس ديفيدسون"!‬
‫ماذا حدث للتو؟‬
‫لقد غيّروا القواعد،‬ ‫إذ باتت تتيح الآن استخدام عارضتين،‬
‫وهذا غريب. ألم أقرأ الـ...‬
‫سئمت عدم قراءة القواعد.‬
‫لا زلت أحاول العثور على العارضة الثالثة‬ ‫التي اختفت.‬
‫نجح الأمر.‬
‫نجح حقًا.‬
‫لم أكن أعرف أن الكثير من الناس‬ ‫كانوا سيُجنّون بسبب ذلك.‬
‫حسنا يا جماعة. حان الوقت.‬
‫عندما تفوز بمنافسة "الإخوة (برونر)"،‬
‫يبرز اسمك.‬
‫الفائز والبطل الجديد‬ ‫لمنافسة التصفيف الخيالي للشعر هو...‬
‫"ميرلاندي بيتيهوم"!‬
‫"ميرلاندي"!‬
‫عندما يرى أي منكم "ميرلاندي" تقترب،‬
‫فليتراجع. فليتنح عن الطريق.‬
‫لأن المكان سيغرق في الهرج والمرج.‬
‫أحبك يا فتاة.‬
‫وأنا أحبك يا عزيزتي.‬
‫شكرًا! أنا سعيدة للغاية.‬
‫لقد اكتسحنا المنافسة.‬
‫أتيت ببذلتي الصغيرة البراقة‬
‫وشعري المكوي والمنسدل‬ ‫وعارضة بكامل أناقتها وبهائها،‬
‫ومنحتهم ما كانوا يبحثون عنه.‬
‫إياكم أن تستهينوا بي،‬ ‫لأنني سأصيبكم في مقتل.‬
‫قضى الحكام بخسارتي.‬
‫لكنني شخصيًا أرى نفسي فائزًا.‬
‫فحقيقة أنني أعدت ترميم شعر مستعار‬ ‫مباشرة على المسرح...‬
‫أمر أستحق عليه التهنئة في رأيي.‬
‫حتى بعض الحكام قالوا:‬ ‫"اسمع، لو كان بوسعك...‬
‫إضافة شيء أو شيئين إليه،‬
‫لكنت صوّتّ لصالحك على الأرجح."‬
‫هل ستحضرون الحفلة الليلة؟‬
‫عانيت من التوتر لبعض الوقت،‬ ‫لأن إحدى العارضات لم تظهر.‬
‫كان أعضاء فريقي غاضبين.‬
‫كانوا يريدون النيل منها.‬ ‫لا يزالون يريدون النيل منها.‬
‫- أحبكم.‬ ‫- ونحن نحبك.‬
‫ربما كانت تلك عطية من الله.‬
‫ربما كان يقول لي من خلال ذلك: "لا تغتر."‬
‫فالأساس هو التواضع.‬
‫إن تواضعت، سيكون كل شيء كما يجب.‬
‫أخبرني البعض‬ ‫أن تصميمي لم يكن جيدًا بما يكفي...‬
‫وبأنني لن أفوز أبدًا.‬
‫وهذا هو حافزي.‬
‫لن تنسوني.‬
‫ستقابلون اسمي بالصدفة،‬
‫لكنكم لن تنسوني.‬
‫لأنني سأكون دومًا "ميرلاندي"،‬
‫وأنا هنا لأبقى.‬
‫في كل مرة نضيء هذا العالم‬
‫ونزيد في جماله قليلًا،‬
‫ونجعله أقرب...‬
‫"إلينا"،‬
‫نجعل من أنفسنا أشخاصًا أكثر...‬
‫"رسوخًا في الذاكرة".‬
‫وفن التعبير عن هويتنا...‬
‫في الواقع،‬
‫يشكّل إرثنا الحقيقي.‬
‫فسواء كانت جديلة أو قصة قصيرة ذات أشكال،‬
‫أو مجرد تفاخر بجذورك وأصولك،‬
‫تذكّر:‬
‫جميعنا فنانون.‬
‫جميعنا أعمال فنية.‬
‫وجميعنا...‬
‫الأبطال.‬
‫"في ذكرى‬ ‫(تشارلز غريغوري روس)"‬