‫الانتقال من مرحلة الطفولة إلى مرحلة البلوغ‬
‫يمكن أن يكون أمرًا صعبًا.‬
‫إذ تزداد المعايير تعقيدًا.‬
‫ويزداد الإيقاع سرعة.‬
‫وتصبح النغمات عصية أكثر على الوصول.‬
‫لكن في هذه المرحلة الرائعة من حياتنا،‬
‫يُتقن أداء في عمر بالنسبة إلى المرء ‬
‫من خلال الخيوط التقليدية...‬
‫للـ"يويو".‬
‫إليكم الـ"يويو" التنافسي.‬
‫"الـ(يويو)"‬
‫هل الجميع مستعدون؟‬
‫يمكن لصوتكم أن يكون أكثر حماسًا،‬ ‫هل الجميع مستعدون؟‬
‫3...‬
‫2...‬
‫1...‬
‫"يويو"!‬
‫هذه مجموعة من الـ"يويو".‬
‫- "يو"!‬ ‫- كرة "يويو"!‬
‫لا يعرف أحد من أين أتى الـ"يويو".‬
‫ماذا لدينا هنا؟‬
‫يا إلهي! هذا "يويو"!‬
‫يا للدهشة!‬
‫بصفته أكثر الألعاب شعبية في التاريخ،‬
‫كان الـ"يويو" ركيزة دورانية أساسية‬ ‫للمجتمع البشري‬
‫منذ زمن يعود إلى عام 1000 قبل الميلاد.‬
‫طوال الأعوام الـ88 الماضية،‬
‫يجتمع أفضل لاعبو الـ"يويو" في العالم‬ ‫لخوض منافسة‬
‫يرون من خلالها من هو أفضل الأفضل‬ ‫في بطولةالعالم للـ"يويو".‬
‫هل أنتم مستعدون يا جماعة؟‬
‫منافسة الـ"يويو" العالمية هي الحدث السنوي‬ ‫الذي نجتمع فيه جميعًا‬
‫ونكافئ فيه أفضل من فينا.‬
‫الأشخاص الأكثر هوسًا‬
‫في قاعة تعج بأناس بالهوس ذاته.‬
‫لا يقتصر الـ"يويو" الحديث‬ ‫على مجال إبداعي واحد.‬
‫إذ يعج بمئات الحيل الفريدة المتشابكة‬
‫من خلال الفن القتالي‬ ‫للزخم والدوران والغزل.‬
‫لذا إذا أردت أن تثبت‬ ‫بأنك الأفضل في العالم،‬
‫عليك الفوز بنهائيات منافسة "1 إيه"،‬
‫حيث تكون وحدك مع الـ"يويو" الخاص بك‬
‫ومع فرصة لأن تصبح أحد آلهة الـ"يويو".‬
‫هللوا بحرارة!‬
‫إن كنت بطل العالم في الـ"يويو"،‬
‫فأنت بمثابة نوع من الآلهة بالنسبة‬ ‫إلى الصبيان بعمر الـ15 عامًا حول العالم.‬
‫"المتنافسون"‬
‫"(هونولولو)‬ ‫(هاواي)"‬
‫عبر المحيط،‬
‫وعبر النيران البركانية لبركان "هالياكالا"،‬
‫تجاوز أحد آلهة الـ"يويو" هؤلاء‬ ‫شكله البشري.‬
‫يدعونه بالبطل المتوّج وحامل اللقب...‬
‫"إيفان".‬
‫أعتقد أنني أحظى‬ ‫بتلك الرؤى الصغيرة عبر التأمل‬
‫بحيث لا يتحتم عليّ بالضرورة‬ ‫أن أفكر في طريقة أداء فقرتي عادة.‬
‫فعلى سبيل المثال، خطرت لي فكرة إحدى الحيل،‬
‫ولم أعرف إن كان أداؤها ممكنًا،‬ ‫لكنني خرجت من حالة التأمل‬
‫وجربتها فورًا.‬
‫وقلت لنفسي:‬
‫"هذه أكثر الحيل جنونًا على الإطلاق."‬
‫وانتهى بها المطاف‬ ‫لتكون إحدى أفضل حيلي على الإطلاق.‬
‫عندما يتسلح بـ"يويو"،‬
‫يصبح هذا المتلاعب الشاب بالخيوط‬ ‫خبير "يويو" لا يُشقّ له غبار.‬
‫وبصفته حامل اللقب، فهو من يجب التغلّب عليه.‬
‫"إيفان" أشبه بالتجسيد المثالي‬ ‫للبهجة الخالصة في لعب الـ"يويو".‬
‫يقوم بالكثير من الحركات الخطيرة جدًا،‬
‫لكنه يكنّ تقديرًا أيضًا لقيمة التكرار.‬
‫لذا سيقضي عامًا كاملًا في تصميم فقرة‬ ‫يعرف يقينًا بأنه يستطيع أداءها.‬
‫من ناحية الأداء، يكاد "إيفان" لا يُردع.‬
‫يعرف كيف يتعامل مع القاعات.‬
‫يعرف كيف يملأ مسرحًا.‬
‫إنه في غاية البراعة.‬
‫فيما أصبح إتقان "إيفان"‬ ‫على المسرح أسطوريًا،‬
‫سيكون هذا العام هو عامه الأخير.‬
‫سيكون هذا عامي الأخير،‬
‫لذا سأخرج بأفضل حيلي وحركاتي.‬
‫فإذا أردت خلع "إيفان" عن عرشه في مجاله،‬
‫عليك أن تبذل أقصى ما لديك.‬
‫أو أقصى ما لديك في منافسة‬ ‫"1 إيه" على وجه الدقة.‬
‫"إيفان ناغاو"!‬
‫على مسافة 3000 كيلومتر،‬ ‫يعيش من يُعدّ غريمًا لـ"إيفان".‬
‫وفي مكان يطيع قوانين الزمن وتقاليده،‬
‫يُعدّ هذا الشاب خارجًا عن القانون.‬
‫إنه شقي الحركات اللولبية،‬
‫"كيران كوبر".‬
‫يشتهر لاعب الـ"يويو" المارق هذا ‬
‫باختراعه لبعض من أقوى الحركات‬ ‫في عالم الـ"يويو".‬
‫كما أنه يتمتع بشعر رائع.‬
‫أعتقد أنني اخترعت ما لا يقل‬
‫عن 400 حركة فريدة‬
‫أضيفها أنا وآخرين إلى الحيل.‬
‫"مصرع الأفاعي القاسي"‬
‫لم تمرّ أصالة "كيران" مرور الكرام‬ ‫في مجتمع الـ"يويو".‬
‫فسرعان ما حظي بأتباع مخلصين،‬ ‫يكادون أن يتحولوا إلى طائفة،‬
‫إلى جانب الشيء الذي يثبت‬ ‫بأنك حققت نجاحًا كبيرًا:‬
‫طُبع وجهه على القمصان.‬
‫"كيران كوبر" مرشح كبير.‬
‫إنه شخص صاعد منذ مدة،‬
‫لكنه حقق طفرة هائلة من الناحية المهارية‬ ‫خلال السنوات القليلة الأخيرة.‬
‫لقد وصل إلى المرحلة‬ ‫التي يدخل فيها إلى المنافسة،‬
‫فيقول الجميع: "يمكن لهذه أن تكون سنته."‬
‫"كيران كوبر"!‬
‫أعتقد أن سبب‬ ‫عدم فوزي ببطولة العالم حتى الآن‬
‫هو أن حيلي تتميّز بصعوبة زائدة عن اللازم‬ ‫وبطموح زائد عن اللازم.‬
‫أُصبت بارتجاج دماغي في الأسبوع الماضي‬ ‫جراء ارتطام الـ"يويو" برأسي.‬
‫لكن لا تدعوا ارتجاج الدماغ يخدعكم،‬
‫لأن "كيران" على مسافة حيلة كبيرة واحدة فقط‬
‫من الفوز ببطولة العالم.‬
‫أعتقد أنني إن لم أخطئ في تنفيذ كل حيلي،‬
‫سأتمكن حينها من التغلّب على الجميع.‬
‫"(مدينة مكسيكو)، (المكسيك)"‬
‫ما لا يعرفه "إيفان" و"كيران"‬ ‫هو أن هناك في جنوب الحدود‬
‫لاعب "يويو" يتسم بالغموض،‬ ‫ويفتن أمة بكاملها،‬
‫ويتحدى الفيزياء،‬
‫ويتغلّب على منافسيه،‬
‫ويسحر الوجوه البديعة.‬
‫انظروا إلى من يدعونها "بيتي".‬
‫أو كما تقول بالإسبانية:‬
‫"أنا (بيتي غاييغوس) لاعبة الـ(يويو)."‬
‫خلال السنوات الـ87 من البطولة العالمية،‬
‫إنها أول امرأة تحظى بفرصة حقيقية‬ ‫للفوز باللقب العالمي.‬
‫يا إلهي!‬
‫إنها بارعة.‬
‫عندما كنت في الـ12 من عمري،‬
‫رأيت بعض الأطفال الذين‬ ‫يلعبون بلعبتي "يويو" في الوقت ذاته.‬
‫فالتحقت بصف "إيزاك".‬
‫وعندما رأيتها كطفلة، قلت:‬
‫"هذا أمر نادر هنا. إنها تتميز بشيء ما."‬
‫النظرة المصممة والبهجة المميزة...‬
‫هذا ما لفت انتباهي.‬
‫أتذكّر ذلك تمامًا كما لو أنه حصل البارحة.‬
‫ترابطا معًا بقوة خيط الـ"يويو"،‬
‫تدربت "بيتي" على يد معلّمها كل يوم‬ ‫طوال 8 سنوات،‬
‫حيث حوّل هذه الجرادة الخجولة‬ ‫إلى ساموراي في عالم الـ"يويو".‬
‫إنها بارعة جدًا.‬
‫من خلال الـ"يويو" القاتل خاصتها،‬
‫هيمنت "بيتي" على منافسات النساء‬ ‫الواحدة تلو الأخرى.‬
‫لكن عندما لم تجد من تضاهيها،‬
‫قررت "بيتي" أن تقتحم مجال الفتيان الكبار‬
‫في البطولة الوطنية المكسيكية.‬
‫"البطولة الوطنية المكسيكية لعام 2018"‬
‫"بيتي" فتاة لا تستسلم أبدًا.‬
‫لا تبالي إن كانت تواجه رجلًا أو امرأة،‬
‫إذ تبذل كل ما في وسعها.‬
‫إنها مقاتلة.‬
‫بطلة بطولة "المكسيك" الوطنية‬ ‫لهذا العام هي...‬
‫"بيتي غاييغوس"!‬
‫صفقوا لها!‬
‫"بيتي" هي المرأة الوحيدة‬ ‫التي فازت بأي بطولة وطنية،‬
‫وهي الآن المرأة الوحيدة في العالم‬
‫التي لديها فرصة للتغلّب‬ ‫على "إيفان" و"كيران" وكل الفتيان.‬
‫الفوز في فئة النساء لا يكفيني،‬
‫لأنني أشعر أن بوسعي منافسة الرجال أيضًا.‬
‫"القواعد"‬
‫كيف يمكن للمرء الفوز في منافسة "يويو"؟‬
‫لأن أيام حركة أرجحة الـ"يويو" ولّت منذ زمن،‬
‫صارت اليوم الحركات السائدة‬ ‫هي "الأقسام التقنية"‬
‫و"الحساء" و"جنون الذراع"‬ ‫و"الثنايا الفرنسية"‬
‫و"الآفاق العمياء" و"احم عنقك".‬
‫فهمتم قصدي.‬
‫لكن انتظروا.‬
‫دعونا نتمهل قليلًا.‬
‫إليكم الأساسيات.‬
‫مهما حدث، عليك أن تمسك‬
‫وتلف وتوازن ذلك الـ"يويو" الملتف‬
‫ضمن فراغات صغيرة للغاية.‬
‫ويستخدم الحكام أداة متطورة لتقييم أدائك:‬
‫شيء... يُنقر عليه.‬
‫النقرات تساوي نقاطًا.‬
‫نقرة واحدة للحيل السهلة،‬
‫ونقرتان للحيل الصعبة.‬
‫وكلما ازدادت الحيل تعقيدًا، ازدادت النقرات.‬
‫لكن عند إسقاط الـ"يويو"، تفقد نقرة.‬
‫وهذه نقطة سالبة.‬
‫وفوق كل ذلك، يُحكم عليك‬ ‫من حيث الأداء والأصالة والأسلوب.‬
‫فأبق ذلك الـ"يويو" منتعشًا.‬
‫الإتقان هو ما يضمن الفوز.‬
‫10 آلاف ساعة بداية جيدة،‬
‫لكن عمرًا كاملًا؟ هذا أفضل.‬
‫"(ذا تونايت شو) مع (جاي لينو)"‬
‫رحبوا معي من "هونولولو"، "هاواي"‬ ‫بـ"إيفان ناغاو".‬
‫تعال إلى هنا يا "إيفان".‬
‫بدأت بلعب الـ"يويو" لأول مرة‬ ‫عندما كان عمري عامًا واحدًا.‬
‫أظن أن يمكنكم أن تصفوني بالمعجزة.‬
‫هذا رائع للغاية! شكرًا لك يا صاح!‬
‫دخلت الـ"يويو" إلى حياتي‬
‫لأن أبي كان بائع "يويو".‬
‫تُدعى هذه الحركة بـ"أكل السباغيتي".‬
‫تصنع معكرونة السباغيتي،‬
‫ثم تضيف بعضًا من جبن الـ"بارميزان " و...‬
‫لقد كان الأروع.‬
‫انتهى به المطاف‬ ‫ببيع أكثر من 30 مليون "يويو".‬
‫لذا إن كان لديك "يويو" خلال التسعينيات،‬
‫فقد كان ذلك بفضل أبي.‬
‫تراودني ذكريات من طفولتي المبكرة‬ ‫بأنني كنت أعتقد‬
‫بأن الناس يمشون ويأكلون ويلعبون الـ"يويو".‬
‫بعد عقدين من لعب الـ"يويو"،‬
‫يُشكّل أداء هذا العام‬ ‫تغييرًا أساسيًا بالنسبة إلى "إيفان".‬
‫فهو عام اعتزاله.‬
‫لقد كرست حياتي كلها للـ"يويو"،‬
‫لكنني أحاول هذا العام‬ ‫بدء مسيرتي الموسيقية.‬
‫لذا أعمل على تأليف أغنيتي الخاصة‬ ‫من أجل فقرتي،‬
‫وهو أمر لم يفعله أحد من قبل،‬
‫وأعتقد أن الناس سيكونون في غاية الحماس.‬
‫"أهيمن على هذا العرض كما لو أنني مجنون‬ ‫ثم سأبتلعهم جميعًا كما لو أنني (باك مان)‬
‫أيمكنني أن أغدو أسطورة، عليّ حفر أخدود‬
‫لديّ الكثير من الحواف، لكنني لا زلت أملسًا"‬
‫لطالما بحثت عن نيل استحسان والدي،‬
‫والطريقة التي كان يمكنني نيل استحسانه كانت‬
‫من خلال تحقيق أشياء مهمة.‬
‫وأكثر ما برعت فيه كان لعب الـ"يويو"،‬
‫لذا فإن التخلي عن ذلك مخيف نوعًا ما،‬ ‫لكنني سأخاطر على أي حال.‬
‫فيما وُلد "إيفان" في عالم من الـ"يويو"،‬
‫كانت بداية "كيران" كأغلب رياضيي الـ"يويو"،‬
‫إذ بدأ بالطريقة التقليدية،‬
‫من خلال كونه سيئًا جدًا جدًا‬ ‫في الألعاب الرياضية.‬
‫كانت لديّ حساسية حيال الغبار‬ ‫في ملاعب كرة السلة‬
‫ومن العشب في ملاعب كرة القدم.‬
‫كنت أخاف من كرة القدم الأمريكية.‬
‫ولم أرغب بأن تصيب كرة البيسبول وجهي.‬
‫أردت لشيء ما أن ينتشلني من هناك.‬
‫وكان الـ"يويو" هو ذلك الشيء،‬
‫لأنني لم أكن مضطرًا لمغادرة حجرتي لأمارسه.‬
‫كنت أقف وسط حجرتي مطأطأ الرأس،‬ ‫وكنت أمارس الـ"يويو".‬
‫في بداية ممارسة "كيران" للـ"يويو"،‬ ‫كان أحد أول الأمور التي لاحظتها‬
‫هو وجود سحجات وعلامات على السقف.‬
‫وقد ضرب بعضًا من الأجهزة.‬
‫لكن لا بأس.‬
‫وسرعان ما صار "كيران"‬ ‫يصوّر مقاطع فيديو لنفسه.‬
‫عندما بدأت استكشاف عالم "يوتيوب"،‬
‫كانت تلك البداية الحقيقية بالنسبة إليّ‬
‫لأنني تواصلت مع كل لاعبي الـ"يويو" هؤلاء.‬
‫كنت سعيدًا جدًا بأنني على تواصل مع شخص ما.‬
‫إنهم مثلي. كان شعورًا رائعًا بصراحة.‬
‫مع ازدياد مجموعة أصدقائه،‬
‫تحسنت حيله،‬
‫ولم يعد جمهوره يكتفي من بطل الـ"يويو" هذا.‬
‫أشعر حقًا بأنني ملتزم‬ ‫بالظهور وتقديم العروض.‬
‫أشعر دومًا بأن هناك شيئًا مُتوقعًا مني.‬
‫وما الذي يتوقعه الناس‬ ‫من نبي الـ"يويو" خاصتهم؟‬
‫حيل كبيرة ورائعة.‬
‫آخر دقيقة من أدائي الحر لهذا العام‬ ‫باسم "دقيقة الموت"،‬
‫والتي تتضمن حركة "مجموعة الـ360 درجة"،‬
‫وحركة "الانتحار الخلفي"،‬
‫وآخر حيلة سأؤديها في فقرتي‬ ‫هي "انتبه من الفجوة".‬
‫يمكن لأشياء كثيرة خاطئة أن تحدث‬ ‫في هذه الحيلة،‬
‫لكن أداءها بشكل متقن‬ ‫يبث شعورًا رائعًا في المرء.‬
‫ومع ثقل جماعته على كاهله،‬
‫يعرف "كيران"‬ ‫أنه من أجل الفوز بأول بطولة له،‬
‫عليه أن ينقّب عميقًا في كيس حيله الكبير.‬
‫"بطولة العالم"‬
‫أين يمكن لعظماء الـ"يويو" أن يجتمعوا‬ ‫سوى في جبل "الأوليمب" الخاص بالـ"يويو"؟‬
‫حسنًا. "كليفلاند".‬
‫حيث سيخوض‬ ‫أفضل لاعبي الـ"يويو" في العالم معركة‬
‫لتتويج ملكهم الجديد في لعب الـ"يويو".‬
‫أهي بطولة الـ"يويو"؟‬
‫أجل، في فندق "رينيسانس".‬
‫آمل أن تسير الأمور على خير اليوم.‬
‫إن جاء أحدهم من الشارع‬ ‫ودخل إلى منافسة الـ"يويو" العالمية،‬
‫سيُصاب بالارتباك.‬
‫أما بالنسبة إلى لاعب الـ"يويو" العادي،‬ ‫فإن البطولة العالمية‬
‫ما هي إلا 4 أيام ملتهبة‬ ‫في قاعة فندقية تنضح بالعرق.‬
‫الدخول إلى المكان لأول مرة في اليوم الأول‬
‫وإعادة التواصل مع أناس لم ترهم منذ مدة‬
‫أمر في غاية الروعة.‬
‫أيمكنك أن تعلّمني إحدى حيلك؟‬
‫- بالطبع يا صاح. هذه الحيلة...‬ ‫- الحكام جاهزون!‬
‫ما كنت لأغادر البلاد‬ ‫لو لم أبدأ بممارسة الـ"يويو".‬
‫عقدت صداقات كثيرة أينما حللت،‬
‫رغم أننا لا نتحدث اللغة ذاتها،‬
‫لكننا نتواصل من خلال لعب الـ"يويو".‬
‫جميعنا منبوذون بطريقة أو بأخرى،‬
‫لكن عندما يتعلق الأمر بلعب الـ"يويو"،‬
‫ننظر إلى بعضنا البعض،‬
‫كأنما مجتمع الـ"يويو" المتمثّل فينا‬ ‫يجابه العالم كله.‬
‫ومع اقتراب نصف النهائي،‬
‫حان الوقت للف ألعاب الـ"يويو" الخاصة بهم،‬
‫وتمديد أصابعهم، والاتحاد مع الخيط،‬
‫لأن وقت اللعب قد حان.‬
‫حسنًا أيها السيدات والسادة،‬
‫لدينا 39 من بعض أفضل لاعبي الـ"يويو"‬ ‫من حول العالم.‬
‫نتمنى لكم التوفيق جميعًا،‬
‫لأنكم ستحتاجون إليه.‬
‫حسنًا، منافسة الـ"يويو" العالمية لعام 2019.‬
‫دعوني أسمع تهليلكم!‬
‫نصف النهائي هي المرحلة‬ ‫التي يصبح فيها كل شيء جنونيًا.‬
‫فهي الجولة التنافسية الأشرس في أي منافسة.‬
‫أحسنت يا "أزورا هاسومي".‬
‫عندما تكون لديك فرصة واحدة فقط‬ ‫في أكبر مسرح للـ"يويو"،‬
‫تكون المشاعر طاغية.‬
‫فهناك الفرح،‬
‫والجنون، وفتيان مراهقون غارقون في الدموع.‬
‫حاملو اللقب أمثال "إيفان"‬ ‫ليسوا مضطرين لخوض نصف النهائي،‬
‫لذا يمكنه الجلوس ومشاهدة الإقصاء الكبير،‬
‫لكن ستكون هذه أول عقبة‬ ‫على "بيتي" و"كيران" تجاوزها.‬
‫لم أكن أتمتع قط بثقة كبيرة،‬
‫لكن الكثير من لاعبي الـ"يويو" انطوائيون‬
‫وخجولون، لذا لست الوحيد.‬
‫لكن التنافس ساعدني‬ ‫على الخروج من تلك الفقاعة.‬
‫أيها السيدات والسادة،‬ ‫رحبوا بـ"كيران كوبر"!‬
‫بذلك الخطأ الوحيد،‬
‫يمكن لسعي "كيران" نحو اللقب‬ ‫أن يخرج عن السيطرة.‬
‫عندما تكون على المسرح، يبلغ التوتر مداه،‬
‫وإذا أخفقت مرتين، تدخل في حالة من الحزن،‬
‫وتقول: "إنني أسقط الكرة.‬
‫لن أتجاوز هذا."‬
‫وبحلول موعد نزولك عن خشبة المسرح،‬ ‫يكون الأسى قد تملّكك.‬
‫ها قد شاهدتم ذلك!‬
‫"كيران كوبر"!‬
‫- لا بأس.‬ ‫- يا صاح.‬
‫- كان الأمر جيدًا.‬ ‫- نوعًا ما.‬
‫- خطأ واحد فحسب. لا بأس بذلك.‬ ‫- أجل. شكرًا...‬
‫عرض جميل.‬
‫بما أن مستقبل "كيران" بات على المحك،‬
‫يزداد التوتر بالنسبة إلى المنافسة الوحيدة‬ ‫من الإناث، "بيتي".‬
‫من المهم جدًا بالنسبة إلى "بيتي"‬ ‫الوصول إلى نصف النهائي.‬
‫في رياضة مقرفة يسيطر عليها الفتيان‬ ‫من الصعب أن تصمد الفتيات‬
‫بما يكفي ليصبحن بارعات بما فيه الكفاية‬ ‫بحيث يبلغن ذلك المستوى الرفيع من الأداء.‬
‫لا تكترث "بيتي" للفتيان.‬
‫فالشيء الوحيد الذي بوسعها شمه هو النصر.‬
‫لأن تدريبها كله قادها‬ ‫إلى هذه اللحظة الحاسمة.‬
‫"بيتي" كمتنافسة ما هي إلا فتاة‬
‫تحدد أهدافها بحيث لا تستسلم قبل بلوغها.‬
‫يدخل هذا من هنا،‬ ‫ويقلبونه ثم يمسكون به، صحيح؟‬
‫إنها مثال يُحتذى به.‬
‫- هكذا؟‬ ‫- أجل. ثم ضعي يديك هنا.‬
‫مجتمع الـ"يويو" كبير جدًا،‬
‫لكن مجتمع لاعبات الـ"يويو"‬ ‫من الإناث محدود.‬
‫أعرف بعض الفتيات‬ ‫اللواتي يعتبرنني مثالًا لهن.‬
‫لقد وصلت إلى هذا المستوى من النجاح،‬ ‫وهن يردن أن يحذين حذوي.‬
‫متنافستنا التالية هي "بيتي غاييغوس"!‬
‫أن أكون أول امرأة في نهائيات‬ ‫منافسة "1 إيه" يعني لي الكثير،‬
‫لأنني أظن أن من شأن ذلك‬ ‫أن يجعل اللاعبات الأخريات‬
‫اللواتي يخشين خوض منافسة "1 إيه"‬ ‫يرين أن بوسعهن فعل ذلك وتحقيقه مثلي.‬
‫من شأن حيلتين فاشلتين‬ ‫أن تقطعا خيوط حلم "بيتي".‬
‫أقدّم أداء أفضل‬ ‫عندما أنسى أمر الحكام والجمهور.‬
‫أتظاهر أنني في حجرتي‬ ‫وأنه ليس هناك من يشاهدني،‬
‫وأترك كل شيء يمضي بسلاسة.‬
‫مرحى!‬
‫ها قد شاهدتم ذلك! "بيتي غاييغوس"!‬
‫قدّمت عرضًا يصعّب الأمور على الفتيان.‬ ‫تلعب الـ"يويو" بسلاسة كبيرة، يا لها من...‬
‫أُصبت ببعض التوتر قبل الصعود إلى المسرح،‬
‫لكنني حاولت بذل قصارى جهدي.‬
‫لا يكون قصارى جهدك جيدًا بما يكفي أحيانًا،‬
‫إذ سيتقلص عدد المتنافسين الـ40 إلى النصف.‬
‫حسنًا يا رفاق، إليكم نتائج الدور‬ ‫نصف النهائي من منافسة القسم "1 إيه".‬
‫لا يرغب المرء‬ ‫بأن يكون إلى جوار لاعبي الـ"يويو"‬
‫عند نهاية أحد الأدوار وإعلان النتائج،‬
‫لأن الجميع يكونون في حالة ذعر خالصة.‬
‫أول المتأهلين هو "يوكي نيشيساكو"!‬
‫ثالث المتأهلين هو "جنتري ستاين"!‬
‫سادس المتأهلين هو "تشاندلر ستيل"!‬
‫أنا معتاد على سماع اسمي‬ ‫في وقت مبكر من إعلان النتائج.‬
‫وعندما لا أسمع اسمي،‬ ‫يبدأ التوتر بالسيطرة عليّ.‬
‫الأماكن الثلاثة الأخيرة يا رفاق.‬ ‫تزداد الأمور خطورة.‬
‫المتأهل الـ17 بنتيجة تبلغ 73.5 نقطة...‬
‫من "الولايات المتحدة"، "كيران كوبر"!‬
‫المتأهل الـ18 هو "تشين يانغ"!‬
‫إن كان المكان الأخير من نصيب "بيتي"،‬
‫ستكون أول امرأة في التاريخ‬ ‫تبلغ نهائيات منافسة "1 إيه".‬
‫في المركز الـ19،‬
‫إنه من "الولايات المتحدة الأمريكية".‬ ‫"بلايز"...‬
‫ما هذا بحق الجحيم؟‬
‫عندما تتدرب على شيء كثيرًا،‬
‫لأشهر، لساعات،‬
‫من أجل محاولة واحدة فقط،‬
‫ستمر بتجربة مريعة إن لم تنجح.‬
‫وصلت إلى مرحلة أظن فيها أنني أبلي حسنًا،‬
‫لكن من دون أن أحقق أي شيء،‬ ‫فماذا بعد ذلك؟‬
‫مثل الـ"يويو"، الحياة مليئة بالتقلبات.‬
‫وعندما تكون في أدنى مستوياتها،‬
‫المهم هو إيجاد الزخم لإعادتها نحو الأعلى.‬
‫حسنًا. أمورنا طيبة.‬
‫لقد تأهلت! رائع!‬
‫"النهائيات"‬
‫الآمال،‬
‫والأحلام،‬
‫وذهب الـ"يويو"،‬
‫بطولة الـ"يويو" العالمية.‬
‫من سيُترك مع الخيط الرخو،‬
‫ومن سيُتوّج كملك للـ"يويو"؟‬
‫كنتم في انتظار هذا.‬
‫إنها نهائيات منافسة القسم "1 إيه"!‬
‫وصلنا إلى 20 لاعبًا،‬ ‫وفقرة لا تشوبها شائبة لمدة 3 دقائق،‬
‫ومن دون حيل فاشلة.‬
‫هذه ليست لعبة أطفال.‬
‫"ناثان ديلي"!‬
‫للفوز، على "إيفان" و"كيران"‬ ‫التغلّب على أبطال العالم السابقين،‬
‫مثل ممزق الـ"يويو" "شيون أرايا".‬
‫قدّم عرضًا رائعًا‬ ‫في سبيل نيل لقبه العالمي الثالث.‬
‫وعليهما التغلّب‬
‫على الطويل...‬
‫الأشقر...‬
‫ذي الجسد المنحوت...‬
‫"جنتري ستاين".‬
‫هذا صحيح، هذا الشرير التقليدي الخارج‬ ‫من أفلام الثمانينيات يلعب الـ"يويو".‬
‫وهو بارع للغاية.‬
‫يا للهول!‬
‫هللوا بصخب!‬
‫يتمتع بالحيل، ويتمتع بالحركات.‬
‫كان ذلك رائعًا. ربما قد فاز فعلًا.‬
‫حسنًا، سأصعد.‬
‫لم يبق سوى متنافسين:‬
‫حامل اللقب‬
‫والمفضل لدى الجمهور.‬
‫معظم الذين أعرفهم من عالم الـ"يويو"،‬
‫امتدت علاقتي بهم‬ ‫أكثر من علاقتي بأي شخص آخر،‬
‫ولما وصلت إلى ما أنا عليه لولاهم.‬
‫يا أهل "الولايات المتحدة الأمريكية"،‬ ‫سيكون عليكم التهليل بقوة،‬
‫لأن المتنافس التالي، هيا بنا،‬
‫هو من "الولايات المتحدة"، "كيران كوبر"!‬
‫أشعر بأنني ملزم بالوصول إلى أقصى حد‬ ‫في عالم الـ"يويو"،‬
‫فلا يوجد أحد آخر سيصعد إلى خشبة المسرح‬
‫ويجرب تقديم أصعب الحيل‬ ‫من دون أن يشوب ذلك أي شائبة.‬
‫لم أنجح في ذلك قط.‬
‫وهذا ما يواصل دفعي على مواصلة المحاولة.‬
‫حتى الآن، أداء "كيران" لا تشوبه شائبة.‬
‫لكن سيأتي الآن دور حيلة "دقيقة الموت"،‬
‫حركة "مجموعة الـ360 درجة".‬
‫أداها ببراعة.‬
‫حركة "الانتحار الخلفي"؟‬
‫أبدع فيها.‬
‫لم يبقى سوى حركته الصعبة جدًا...‬
‫"انتبه من الفجوة".‬
‫قبل دقائق من صعودي إلى المسرح،‬ ‫قال لي صديقي "نيت ديلي":‬
‫"هذا من أجل الجمهور.‬
‫إنك تفعل ذلك من أجلهم.‬ ‫لا يتعلق الأمر بك فعليًا.‬
‫تقوم بأصعب حيلك، والجمهور يعرف ذلك.‬
‫فافعل ذلك من أجلهم.‬ ‫ولا تفعل ذلك من أجل نفسك."‬
‫هللوا بصخب!‬
‫"كيران كوبر"!‬
‫ماذا حدث للتو؟ "كيران"!‬
‫لا أريد الفوز‬
‫من خلال تقديم التنازلات لنفسي.‬
‫لطالما أردت الفوز وفق شروطي.‬
‫أنا فخور جدًا بك يا صاح.‬
‫أجل يا صاح. راق لي أنك فعلت ذلك مجددًا.‬ ‫كان ذلك رائعًا.‬
‫- هل كان ذلك على سبيل الشكر؟‬ ‫- أجل.‬
‫ما كنت لأقبل بأن أنهي ذلك العرض الحر‬ ‫بشكل سيئ على ذلك النحو.‬
‫أجل، بالتأكيد يا صاح.‬ ‫أحب الجميع قيامك بذلك.‬
‫- كان ذلك رائعًا.‬ ‫- قرار جيد.‬
‫- كان ذلك من أجل الجمهور بكل تأكيد.‬ ‫- من أجل الجمهور.‬
‫- أجل.‬ ‫- صحيح.‬
‫تبيّن أن أعظم حيلة يمكن لـ"كيران" تأديتها‬
‫هي النهوض من الفشل‬
‫والوصول إلى العظمة.‬
‫بالنسبة إلى "إيفان"، ستكون هذه‬ ‫آخر 3 دقائق من عمل حياته،‬
‫وآخر مرة سيزين فيها مسرح الـ"يويو"،‬
‫وأول مرة سيسمع فيها الناس موسيقاه.‬
‫التخلّي عن الـ"يويو"‬ ‫أمر في غاية الصعوبة بالنسبة إليّ،‬
‫إذ لطالما كانت ممارسة الـ"يويو"‬ ‫جزءًا من هويتي.‬
‫الأمر أشبه بتوديع صديق قديم.‬
‫يا جماعة،‬
‫وصلنا إلى آخر عرض من عروض الأسلوب الحر‬ ‫في نهائيات منافسة القسم "1 إيه".‬
‫بما بقي لديكم من أنفاس‬ ‫يا أهل "الولايات المتحدة الأمريكية"،‬
‫أريد منكم جميعًا أن تحيّوا‬
‫حامل اللقب العالمي الذي يدافع عن لقبه...‬
‫"إيفان ناغاو"!‬
‫"داخل رجل يتمتع بقوة لا تنتهي..."‬
‫ثمة حزن مثير للاهتمام و...‬
‫في الوقت ذاته حماس خالص‬ ‫لأن هذا آخر عروضي،‬
‫وهذه فرصتي الوحيدة للخروج في قمة النجاح.‬
‫"أنا المعجزة ذو النبوءة‬ ‫فقد صنعت بعض الأمواج‬
‫لكنني أشعر بدوار البحر‬
‫وإذا قلتم إنني لن أنجح‬
‫فلديّ أسباب لأصيبكم بالجراح‬
‫لديّ الكثير من الحواف، لكنني لا زلت أملسًا"‬
‫أعتقد أن الإرث الذي أتركه‬ ‫في عالم الـ"يويو" يتميز بالجاذبية‬
‫والحماس.‬
‫"عرض أخير‬
‫عرض أخير‬
‫إنه العرض الأخير‬
‫إليكم عرضي الأخير"‬
‫انهضوا!‬
‫"إيفان ناغاو"!‬
‫ماذا حدث للتو؟‬
‫أعجبتني الموسيقى أيضًا.‬
‫- أجل، الموسيقى. هل كان ذلك جيدًا؟‬ ‫- صحيح.‬
‫لا أصدق أنك أنت من تغنّي.‬
‫أجل، صحيح...‬
‫سواء فاز "إيفان" بالبطولة‬ ‫أم لم يفز هذا العام،‬
‫أنا فخور جدًا به.‬
‫ليت حب الآباء كان قادرًا‬ ‫أن يُكسب الأبناء البطولات.‬
‫لكنه ليس قادرًا على ذلك.‬
‫الأرقام وحدها قادرة على ذلك.‬
‫دعونا نصفق لجميع من وصلوا‬ ‫إلى نهائيات منافسة القسم "1 إيه"‬
‫والذين سيصعدون إلى المسرح حالًا!‬
‫أبليت حسنًا في الكثير من الحيل التي أردت‬ ‫النجاح فيها، وأخفقت في الحيلة الأخيرة،‬
‫لكنني قدّمت عرضًا حرًا‬ ‫استمتع به الناس وفق شروطي.‬
‫حين ذهبت لخوض هذه المنافسة،‬ ‫كنت أعرف أن هدفي هو بذل قصارى جهدي.‬
‫وقد بذلت قصارى جهدي بالفعل.‬
‫منافسة الـ"يويو" العالمية لعام 2019،‬ ‫القسم "1 إيه".‬
‫في المركز الثالث، عليكم التهليل لـ...‬
‫"اليابان"، "يوكي نيشيساكو"!‬
‫منافسة الـ"يويو" العالمية لعام 2019،‬ ‫القسم "1 إيه". في المركز الثاني...‬
‫من نصيب... "الولايات المتحدة"...‬
‫"إيفان ناغاو"!‬
‫بقيت جائزة أخيرة.‬
‫جاء في المركز الأول بنتيجة 91.4 نقطة،‬
‫بطل العالم...‬
‫"جنتري ستاين"!‬
‫في عالم الـ"يويو" القاسي،‬
‫3 أجزاء عشرية من النقطة فقط،‬
‫وبعض هلام تصفيف الشعر،‬ ‫تفصل بين "إيفان" و"جنتري".‬
‫لا يوجد شيء في حياتي‬
‫أفتخر به أكثر من ممارستي للعب الـ"يويو".‬
‫لذا فإن الفوز يمدني بشعور رائع.‬
‫كنت أريد أن أقدّم ما هو أفضل،‬ ‫لكن في النهاية،‬
‫أردت تقديم الحيل التي أردت تقديمها،‬
‫وقد واجهت تبعات ذلك.‬
‫كان الناس يقولون لي:‬ ‫"أنت لاعب (يويو) مذهل."‬
‫لكنني كنت أسمع ذلك طوال حياتي.‬
‫لكن عندما كان الناس يقولون لي‬ ‫إن أغنيتي رائعة،‬
‫كان ذلك يبث فيّ سعادة كبيرة.‬
‫أشعر بحرّية كبيرة.‬
‫وبالنسبة إلى "بيتي"،‬
‫كانت تهيمن على قسم السيدات.‬
‫بطلة العالم للسيدات...‬
‫من "المكسيك"! "بيتي غاييغوس"!‬
‫انتبهوا يا فتيان.‬ ‫ففي العام المقبل، "بيتي" قادمة.‬
‫بالنسبة إليّ، الـ"يويو" لعبة،‬
‫لكنني أرى فيها شيئًا آخر أيضًا.‬
‫بالنسبة إليّ، الـ"يويو" يعني السعادة.‬
‫الـ"يويو" أكثر من مجرد تنافس‬ ‫لمدة 3 دقائق على المسرح.‬
‫لا يتعلق الأمر بفعل الأمر‬ ‫داخل حجرتك وحيداً،‬
‫بقدر ما يتعلق بأن تفعله برفقة الآخرين.‬
‫إنه أمر ما كنت أظن‬ ‫أنه سيغيّر حياتي على الإطلاق،‬
‫ولكنه... غيّرها تمامًا.‬
‫إنها لعبة بسيطة للغاية،‬
‫وشيء لا يهتم به الكثير من الناس،‬
‫لكن بالنسبة إلى بعض الأشخاص المختارين،‬
‫فقد أثّرت تلك اللعبة على حياتهم.‬
‫ويمكنني أن أقول ذلك عن نفسي بكل تأكيد.‬
‫غالبًا ما نخدع أنفسنا‬ ‫بأننا نريد المركز الأول،‬
‫فيما يكون ما نبحث عنه حقًا هو مركزنا الخاص.‬
‫لذا عندما تجد مركزك الخاص،‬
‫بين مارقي اللف‬
‫وخبراء ليّ الخيط،‬
‫فلا تسمح لأحد بأن يخبرك بأن هذا أمر طفولي.‬
‫تمسّك بذلك وتشبّث به.‬
‫فعندما نجد المكان الذي ننتمي إليه،‬
‫لا نهتم بمن يحلّ في المركز الأول.‬
‫بل لا نهتم إلا بوجودنا هنا،‬
‫وبوجودنا معًا،‬
‫وبأننا...‬
‫الأبطال.‬
‫"منافسة الـ(يويو) العالمية‬ ‫المركز الثاني"‬
‫ترجمة "ولاء نابلسي"‬