‫على شريك الرقص الرائع‬ ‫أن يتمتع بمهارات عديدة:‬
‫الجمال.‬
‫الرشاقة.‬
‫التوازن.‬
‫ودافع لا يمكن ردعه نحو الإتقان.‬
‫لكن شريك الرقص المثالي...‬
‫لا يمكن إيجاده إلا في مخلوق‬ ‫يتمتع بروح نقية للغاية‬
‫وبقلب كبير للغاية‬
‫بحيث يكون ارتباطه بك‬
‫نابعاً من ثقة كبيرة.‬
‫لذا لا ريب في أن أفضل‬ ‫شركاء الرقص بالنسبة إلى البشر...‬
‫هي الكلاب.‬
‫هذا...‬
‫هو الرقص مع الكلاب.‬
‫أجل، سنلعب.‬
‫ركزي على ما تفعلينه.‬ ‫تحلّي بالهدوء. سيكون كل شيء على ما يُرام.‬
‫المتسابقة التالية من "روسيا"،‬
‫"إيرينا كاشيفا" برفقة كلبها ذي العامين‬ ‫من فصيلة "الراعي السويسري الأبيض"، "لاشا".‬
‫رحبوا بـ"إيرينا كاشيفا"!‬
‫هنالك حلم...‬
‫يتشارك فيه...‬
‫كل كلب من فصيلة "البطباط" في "باريس"...‬
‫وكل كلب من فصيلة "لابرادور" في "ليما"...‬
‫وكل كلب من فصيلة "مات" في "مونتريال".‬
‫وذلك الحلم...‬
‫ليس...‬
‫إلا...‬
‫الرقص!‬
‫الرقص مع الكلاب هي الظاهرة الرياضية‬ ‫التي تطغى على عالم الكلاب.‬
‫هذه الروعة التي تحدث بين نوعين مختلفين‬ ‫من الكائنات أكثر من مجرد رياضة.‬
‫إنها فن.‬
‫أو "رياضة فنية" إن صح التعبير.‬
‫إنها رياضة في غاية الصعوبة.‬
‫"(أتيلا زكوكاليك)‬ ‫أحد حكام المنافسة"‬
‫إنها أصعب رياضة خاصة بالكلاب بكل تأكيد.‬
‫لا يتعلق الرقص مع الكلاب‬ ‫برقص الكلاب فقط. على الإطلاق.‬
‫إنها رقصة ثنائية،‬
‫وعلى البشر أن يبرعوا في الرقص إلى حد كبير.‬
‫على الشخص أن يكون مبدعًا.‬
‫ولديه قدر من الدراية الموسيقية. ‬
‫يحتاج الشخص إلى قدرات في الرقص،‬
‫وعليه أن يدرب الكلب إلى جانب ذلك.‬
‫تُقام مئات المنافسات عبر العالم،‬
‫لكن هناك منافسة واحدة تفوقها جميعًا:‬
‫بطولة "أوروبا" المفتوحة،‬
‫والمعروفة أيضًا اختصارًا باسم "أوه إي سي".‬
‫بطولة "أوروبا" المفتوحة‬
‫هي أهم منافسة في العالم.‬
‫وستُقام هذا العام في "إيطاليا"،‬
‫وبالتحديد في قرية‬ ‫"كافيون فيرونيزي" الفاتنة،‬
‫والتي باتت على وشك التعرض للاجتياح‬ ‫من قبل كل كلب راقص يستحق طعامه،‬
‫حيث تسعى جميعها لنيل الذهب.‬
‫"9 أيام حتى الذهاب إلى (إيطاليا)"‬
‫على مسافة 2500 كيلومتر،‬
‫في قرية "لوكينو" الروسية الصغيرة...‬
‫"(لوكينو)‬ ‫(روسيا)"‬
‫...تقع أحلام "روسيا" في رياضة‬ ‫الرقص مع الكلاب على عاتق امرأة واحدة:‬
‫"بولينا إيلينا".‬
‫أقضي وقتًا هنا كل يوم‬ ‫بمعدل يتراوح ما بين 7 و10 ساعات.‬
‫عندما آتي إلى هنا،‬ ‫أتظاهر بأن هاتفي لا يعمل.‬
‫"(بولينا إيلينا)‬ ‫بطلة العالم لعام 2016"‬
‫"الجدران مصنوعة من الحديد.‬ ‫لا تخترقها إشارة الهاتف."‬
‫فيما قد يصدّق البعض أكاذيب "بولينا"،‬
‫يستطيع أعز صديق لديها أن يتشمم أكاذيبها.‬
‫"(إيليم)‬ ‫بطل حركات استعراضية"‬
‫ينتمي "إيليم" إلى الجيل الثالث‬ ‫من عائلة كلاب راقصة.‬
‫لقد رقصت مع جده ومع أمه.‬
‫فازت "بولينا" و"إيليم"‬ ‫بكل جائزة في هذه الرياضة تقريبًا،‬
‫بما في ذلك بطولة العالم لعام 2016.‬
‫في الواقع، الميدالية الوحيدة التي تنقص‬ ‫خزائنها هي ميدالية "أوه إي سي" الذهبية...‬
‫أهم منافسة في رياضتها.‬
‫تحتاج "بولينا" إلى الفوز بهذه الجائزة،‬
‫لأنها القطعة الأخيرة‬ ‫التي تنقصها لتحقيق رؤيتها في الحياة.‬
‫لفهم تلك الرؤية، علينا العودة...‬
‫إلى حقبة سابقة أكثر ظلمة وبدائية:‬
‫تسعينيات القرن العشرين.‬
‫أتخشى أن يخسر فريقك أمام كلب؟‬
‫بالنسبة إلى معظم الناس،‬ ‫قد تكون التسعينيات فترة جيدة للكلاب.‬
‫لكن مقابل النقاط التي سجّلها "إير باد"‬ ‫أو لعاب "بيتهوفن" المتطاير‬
‫كانت هناك قصص غير مروية‬ ‫لكلاب مضطهدة،‬
‫ومحبوسة في العالم المرهق‬ ‫لعروض الكلاب المتجهمة‬
‫تقوم بأمور مثل الطاعة...‬
‫والحركات الرشيقة...‬
‫وبالطبع،‬
‫رعي البط.‬
‫لكن حينها، كانت امرأة واحدة وكلب واحد...‬
‫ورقصة واحدة‬ ‫كفيلة بتغيير عالم رياضات الكلاب إلى الأبد.‬
‫"(ماري راي)‬ ‫و(كيزي)"‬
‫قامت "ماري" ببعض الحركات الاستعراضية،‬
‫وجعلت الحركات الاستعراضية اكثر إثارة‬ ‫ببعض حركات التبختر والتمايل والدوران...‬
‫تحت أنظار العالم،‬
‫عرّفتنا "ماري راي" و"كيزي" بما سيُعرف قريبًا‬
‫باسم‬ ‫"الحركات الاستعراضية مع الموسيقى".‬
‫وفي الوقت نفسه تقريبًا، كانت مدربة كلاب‬ ‫كندية تجهّز لثورتها الخاصة.‬
‫لكن التركيز عند "كارولين سكوت"‬ ‫كان منصبًا على الناحية الإبداعية.‬
‫وأُطلق على أسلوبها اسم‬ ‫"الأسلوب الحر لدى الكلاب".‬
‫وفي نهاية المطاف، توحدت كل من منافستي‬ ‫الحركات الاستعراضية والأسلوب الحر‬
‫في الرياضة الجديدة‬ ‫التي تُسمى الرقص مع الكلاب،‬
‫وغيّرت حياة مبرمجة حاسوب شابة إلى الأبد.‬
‫عام 1999، أطلعنا أحد المدرّبين‬ ‫على شريط فيديو.‬
‫وكان يعرض "ماري راي" و"كارولين سكوت".‬
‫كنت منبهرة جدًا بديناميكية وبهجة الكلب.‬
‫وفي تلك اللحظة،‬ ‫عرفت أن تلك هي رسالتي في الحياة.‬
‫مع تلك الرسالة جاءت الرؤية:‬
‫الرقص مع الكلاب في الألعاب الأولمبية.‬
‫لكن "بولينا" كانت تعرف أن هذا لا يمكن‬ ‫أن يتحقق ما لم تؤخذ هذه الرياضة بجدية.‬
‫لذا شرعت في العمل،‬
‫تعلّم، وتدرّب، وتنافس،‬ ‫إلى أن أنشأت جيشًا أصيلًا،‬
‫ألا وهو فريق "روسيا".‬
‫"فريق (روسيا)"‬
‫تتمتع "بوليا" بسمعة طيبة جدًا.‬
‫إنها متنافسة ناجحة جدًا.‬
‫وعلى حد علمي،‬
‫إنها تمثّل القوة الدافعة‬ ‫خلف نجاح الفريق الروسي.‬
‫كقاعدة عامة، دومًا ما يكون فريقنا‬ ‫ضمن الفرق الثلاثة الأولى.‬
‫أو حتى يتبوأ المركز الأول.‬
‫لذا لا يُعدّ فريقنا بذلك السوء.‬
‫أجل، يمكنك القول إن فريقكم ليس بذلك السوء.‬
‫أو يمكنك القول‬
‫إنكم تشكّلون أكثر الفرق نجاحًا‬ ‫في تاريخ رياضة الرقص مع الكلاب...‬
‫يا "بولينا".‬
‫لم يحدث وأن كان فريق أي دولة أخرى‬ ‫بهذا الثبات،‬
‫وهذه علامة على وجود معلّم جيد جدًا.‬
‫لكل فعالية جائزتان:‬
‫واحدة للحركات الاستعراضية مع الموسيقى‬ ‫وواحدة لأسلوب الكلاب الحر،‬
‫وتحب "بولينا" الفوز بالجائزتين.‬
‫في العام الماضي، جبنا أنحاء "أوروبا"‬ ‫وفزنا بكل شيء.‬
‫لكن في هذا العام،‬ ‫التحدي أكبر من أي وقت مضى.‬
‫لم يتأهل منافس العام الماضي‬ ‫وهذا العرض مختلف تمامًا.‬
‫فريق الحركات الاستعراضية الروسي‬ ‫يتضمن بعض المتنافسات المخضرمات العائدات،‬
‫بما في ذلك "بولينا" ذاتها،‬
‫لكن بعض العضوات يرقصن للمرة الأولى.‬
‫وفي فريق الأسلوب الحر،‬ ‫جميع العضوات مبتدئات.‬
‫في فريق الأسلوب الحر،‬ ‫ينافس كل ثنائي للمرة الأولى.‬
‫لدى الفريق الوطني سمعة ليحافظ عليها،‬
‫وعليهن الشعور بالعبء الملقى على عواتقهن.‬
‫ولا يوجد تهديد لرؤية "بولينا"‬ ‫أكبر من أجدد تلميذاتها،‬
‫"إيرينا كاشيفا".‬
‫"(إيرينا كاشيفا)‬ ‫مبتدئة في رياضة الرقص مع الكلاب"‬
‫أخبرتني "بولينا" بأنني تأهلت‬ ‫للمشاركة ضمن الفريق الوطني.‬
‫لم أصدّق ذلك في البداية.‬
‫هل كان عليّ القيام بحركة "الخجل"؟‬
‫- بالطبع.‬ ‫- فكرت في الأمر.‬
‫كان عليك ذلك. لقد أفسدت الخاتمة‬ ‫لأنك لم تقومي بها.‬
‫إنها أول مرة أشارك فيها في منافسة كهذه.‬
‫سيكون علينا أن نعمل بجد لنواصل التألق.‬
‫سيكون هذا تحديًا حقيقيًا‬ ‫بالنسبة إلى "إيرينا".‬
‫يعتمد فريقنا عليها.‬
‫على "إيرينا" أن تحقق نتيجة مرتفعة‬ ‫لفريق الأسلوب الحر من أجل الفوز.‬
‫وتحتاج "بولينا" إلى أن يفوز الفريق.‬
‫لأن هناك من على "بولينا" إبهاره.‬
‫وذلك الشخص هو هذا الرجل،‬ ‫الذي يُعدّ قمة هرم الكلاب في "روسيا"،‬
‫أو رئيس "الاتحاد الروسي للكلاب"،‬
‫"عراب الكلاب" الذي يتمتع بصمت مزعج،‬
‫"فلاديمير غولوبيف".‬
‫"(فلاديمير غولوبيف)‬ ‫(الاتحاد الروسي للكلاب)"‬
‫على عكس فرق كثيرة أخرى،‬ ‫يتلقى فريقنا الوطني الرعاية والدعم.‬
‫ويعرف الجميع أن لا غداء مجاني...‬
‫ولا طعام كلاب مجاني.‬
‫إن أردنا منهم أن يواصلوا رعايتنا،‬ ‫علينا تقديم أفضل النتائج.‬
‫إن استطاعت "بولينا" منح "فلاديمير"‬ ‫الانتصار الذي يريده،‬
‫يمكنه أن يمنحها ما هو أكثر من مجرد المال،‬
‫لأن "فلاد" هو الشخص الوحيد في "روسيا"‬ ‫الذي يتمتع بما يكفي من النفوذ‬
‫لمساعدة "بولينا" على تحقيق حلمها الأولمبي.‬
‫فمن الواضح أن الخطوة الوحيد إلى الأمام‬ ‫بالنسبة إلى رؤية "بولينا"‬
‫هي في أعلى منصة تتويج منافسة "أوه إي سي".‬
‫"3 أيام حتى الذهاب إلى (إيطاليا)"‬
‫بينما هناك طرق أسرع‬ ‫للانتقال من "موسكو" إلى "إيطاليا"،‬
‫لا تستهدف "بولينا" السرعة.‬
‫انتبهن لما أنطقه، لا إلى حركة يدي.‬
‫سقف. أنف.‬
‫سقف. أرضية.‬
‫إن ذهب الجميع بسياراتهن الخاصة، سيتفرقن.‬
‫علينا جميعًا أن نستقل حافلة واحدة،‬
‫ليترابط الفريق،‬
‫ونقوي أواصر الصداقة بيننا.‬
‫وأعتقد أن لهذا تأثيرًا إيجابيًا على أدائنا.‬
‫يحصل الشخص التالي على ملصق،‬ ‫ماذا بعد ذلك؟‬
‫ليفوز فريق "روسيا"،‬
‫ستحتاج "بولينا" إلى كل حيلة لديها،‬
‫لأن عليها تحويل أجدد عضوات الفريق‬
‫وأزغب أعضاء الفرق‬
‫إلى بطلين.‬
‫"(روسيا) - (بولندا) - (إيطاليا)"‬
‫اقتربي منه وأعطه أمر حركة "الخجل".‬
‫وامنحيه شيئًا لذيذًا.‬
‫إلى أين تنظر؟ انظر إلى هنا. أجل، جيد جدًا.‬
‫خطأ! عليك استخدام يدك اليمنى‬ ‫ومدها إليه بوضعية معيّنة.‬
‫كل كلب فريد من نوعه،‬ ‫كما كل إنسان فريد من نوعه.‬
‫وبالطبع ،هذان الاثنان استثنائيان‬ ‫بالنسبة إلى الرقص.‬
‫يُدعى كلبي "كلاشنيكوف".‬
‫وندعوه في البيت "لاشا".‬
‫سمعتموها جيدًا. "كلاشنيكوف".‬
‫إنه استثنائي.‬
‫يريد دومًا فعل ما أريده أنا.‬
‫وذلك الرابط أساسي،‬
‫فخلف ذلك السلوك المرح،‬ ‫هناك امرأة شغوفة بالحركة.‬
‫عندما وُلد حفيدي،‬
‫كنت أقضى وقتًا طويلًا معه‬ ‫بحيث أثار ذلك غيرة أبنائي.‬
‫إذ قالوا لي: "هذا يكفي."‬
‫لكن عندما حظيت بـ"لاشا"،‬
‫تمكنت من منحه كل الانتباه الذي أردته.‬
‫فهو كلبي، ولا يمكن لأحد‬ ‫أن يقول لي: "هذا يكفي."‬
‫إنه ليس حفيدًا.‬
‫لا بأس يا "إيرينا".‬ ‫الأحفاد ضعفاء على أي حال.‬
‫لا يمكنهم أداء حركة "الأرنب السكران"‬ ‫وإن اعتمدت حياتهم على ذلك.‬
‫"إيرينا" طالبة مجتهدة للغاية،‬
‫لكن لديها مشكلة واحدة كبيرة.‬
‫إذ ترقص بشكل أقوى من اللازم.‬
‫هذا صحيح. عيب "إيرينا" الأكبر‬ ‫هو أنها ترقص بشكل أقوى من اللازم.‬
‫يجعلني الرقص في غاية السعادة أحيانًا،‬
‫بحيث عندما ينجح كل شيء،‬ ‫أرغب بالبقاء في تلك اللحظة.‬
‫تحب "إيرينا" الرقص كثيرًا‬
‫بحيث تنسى أحيانًا بأن لديها شريكًا.‬
‫من المهم جدًا ألا تترك الرقص يستهلكها.‬
‫عليها أن تحافظ على تركيزها‬ ‫كي تقود خطوات "لاشا".‬
‫حل الصباح في "كافيون فيرونيزي".‬
‫ستُحتسى قهوة الـ"إسبريسو"...‬
‫ويؤكل البسكويت...‬
‫وستُلمّع الدراجات النارية الصغيرة.‬
‫البلدة بأكملها غارقة في السعادة وغير مدركة‬
‫بأنها على بعد لحظات من استضافة صراع‬
‫ذي أبعاد عالمية.‬
‫اسمعن أيتها السيدات والآنسات!‬
‫أمامكن 4 دقائق لتركيب الدعائم وفحص الصوت.‬
‫ما هو ترتيب الفريق؟‬
‫- من الأقصر إلى الأطول.‬ ‫- ماذا؟‬
‫لم ليس من ذات الشعر الأشقر‬ ‫إلى ذات الشعر الأكثر شقرة؟‬
‫جاؤوا بالمئات من كل حدب وصوب،‬ ‫ابتداء من "الأرجنتين" إلى "النمسا"،‬
‫أروع منفذي الحركات الاستعراضية...‬
‫وأبرع مؤدي الأسلوب الحر...‬
‫وجميعهم عازمون على إثبات‬ ‫أنهم أفضل الراقصين في العالم.‬
‫فلتشد كل منكن كتفيها!‬
‫ولتشد عضلات بطنها!‬
‫ولتشدّ مؤخرتها!‬
‫لكل فرد من فريق "روسيا" هدف واحد.‬
‫العودة إلى "موسكو" بالمركز الأول.‬
‫"اليوم الأول: الحركات الاستعراضية"‬
‫والآن، سنرحب...‬
‫تتّبع منافستا الحركات الاستعراضية‬ ‫والأسلوب الحر الشكل ذاته.‬
‫... من "روسيا".‬
‫"الحركات الاستعراضية‬ ‫الجولة 1"‬
‫تجمع نتائج أفضل 3 راقصين من كل بلد.‬
‫ويحصل الفريق ذو النتيجة الأعلى‬ ‫على الميدالية الذهبية.‬
‫يضع الحكام نتائج الحركات الاستعراضية‬ ‫على الموسيقى بناء على الصعوبة...‬
‫والتوافق مع الموسيقى...‬
‫وفوق كل ذلك، الدقة.‬
‫فقرة رائعة من قبل "تاميلا بوتريموفا"‬ ‫و"إيلاي" من "روسيا".‬
‫تمكنت "تاميلا"‬ ‫من تحقيق 25.76 نقطة لصالح "روسيا".‬
‫لا بأس.‬
‫لكن في هذا العام،‬
‫الإيطاليون،‬
‫والفرنسيون،‬
‫والألمان‬
‫جاؤوا جميعًا إلى معركة الكلاب هذه‬
‫بكامل الجاهزية للقتال.‬
‫لدينا 23 نقطة، لذا نحن متقدمون بفارق...‬
‫بفارق نقطة، أو 1.20 نقطة.‬
‫معظم من يتبوؤون المرتبة الأولى‬ ‫يسمحون لأنفسهم بالابتسام،‬
‫لكن ليس "بولينا".‬
‫رحبوا في الحلبة بدخول‬ ‫"سفيتلانا دافيدوفا" من "روسيا".‬
‫ففي هكذا مستوى رفيع‬ ‫من منافسات الرقص مع الكلاب،‬
‫الخيط بين النجاح والفشل رقيق للغاية.‬
‫نغمة خاطئة واحدة، أو زلة واحدة،‬ ‫أو حتى صوت نباح واحد من شأنه‬
‫أن يحسم من نقاطك.‬
‫حصلت على 23.91 نقطة يا "سفيتا"،‬ ‫نتيجة جيدة.‬
‫- كان يمكن أن تكون أعلى.‬ ‫- لا تقلقي. أنا أيضًا أقسو على نفسي.‬
‫أنا أقسو أكثر.‬
‫مع أداء "سفيتلانا" الضعيف،‬
‫انحدر فريق الحركات الاستعراضية‬ ‫إلى المرتبة الرابعة.‬
‫ولكي يزيد الطين بلة،‬
‫ادخرت المنافسة الأفضل إلى النهاية.‬
‫أولئك ليسوا راقصات عاديات.‬
‫أولئك ثوار سيغيّرون وجه هذه الرياضة.‬
‫إنهن راقصات مدربات بشكل تقليدي‬
‫أعدن تعريف ما يُتوقّع‬ ‫أن يقدمه الشريك البشري في الرقص.‬
‫طرأ تطور كبير على الراقصين من البشر‬ ‫خلال السنوات الخمس أو الست الأخيرة.‬
‫فتح هذا التطور في الرياضة الباب‬
‫أمام دول أخرى لتطلق هجومًا مضادًا.‬
‫أداء مذهل من الفريق الألماني.‬
‫وهذا ينقله إلى المرتبة الأولى.‬
‫"1. (ألمانيا) 74.13 نقطة‬ ‫2. (روسيا) 71.59 نقطة"‬
‫لا يتناسب هذا التطور مع نقاط قوة "بولينا".‬
‫فبالرغم من كل نجاحها،‬
‫هناك وجه من أوجه رياضة الرقص مع الكلاب‬ ‫لم تتقنه "بولينا" جيدًا.‬
‫بصراحة، لم أستسغ الرقص قط.‬
‫لم أستسغه قط في حياتي.‬
‫هذا صحيح، أعظم راقصات الكلاب في "روسيا"‬ ‫سيئة في الرقص.‬
‫طوال 4 سنوات، كنت أعمل مع مصممي الرقصات.‬
‫يتحرك الخصر نحو الخلف‬ ‫فيما يتحرك الكتفان نحو الأمام.‬
‫كان عليّ أولًا أن أتعلّم الابتسام في الحلبة.‬
‫هذا صعب جدًا.‬
‫أرى أن هناك أناسًا يجيدون الرقص.‬
‫وهم يحصلون على نقاط أكثر.‬
‫كي تفوز "روسيا"‬ ‫بميدالية الحركات الاستعراضية،‬
‫على "بولينا" أن تقدم رقصة حياتها.‬
‫رحبوا بـ"بولينا إيلينا"‬ ‫برفقة "إيليم" من "روسيا".‬
‫أنا بارعة في السير ضمن الحلبة،‬ ‫لكن عليّ مواصلة التعلّم.‬
‫لأن البراعة في الحلبة لا تكفي.‬
‫إن أردت أن تلفت انتباه الحكام‬ ‫وأن تعلق في ذاكرتهم...‬
‫عليك أن تعرف كيف تفاجئ الناس.‬
‫أحد الأمور التي أريد تعليمها‬
‫هو أن الكلاب ليست مجرد...‬
‫حيوانات أليفة تعيش في المنازل.‬
‫يمكن للكلاب أن تفهمك بشكل أعمق مما قد تظن.‬
‫أرقص مع الكلاب لأظهر مدى عمق ترابطنا...‬
‫ومدى تفاهمنا المتبادل.‬
‫رياضة الرقص مع الكلاب بالنسبة إليّ هي...‬
‫الحياة.‬
‫إنها كل ما أعيش من أجله.‬
‫تحقق "بولينا" نتيجة رائعة تبلغ 26.66 نقطة.‬
‫إنها علامة جيدة جدًا.‬
‫وهي تكفي فريق الحركات الاستعراضية‬ ‫لنيل ميدالية ذهبية أخرى لصالح "روسيا".‬
‫المركز الأول...‬
‫من نصيب "روسيا"!‬
‫لكن التحدي الحقيقي يكمن في اليوم الثاني،‬
‫عندما سيعرف العالم ما إذا كانت مبتدئات‬ ‫فريق الأسلوب الحر جاهزات للعب...‬
‫مع الكلاب الكبيرة.‬
‫"اليوم الثاني: منافسة الأسلوب الحر"‬
‫بدأ توتر اليوم الثاني مبكرًا،‬
‫حيث ستؤدي "إيرينا" آخر رقصة في اليوم.‬
‫قالت "بولينا" إننا سنتدبر الأمر.‬
‫رغم أن دورنا في الأداء‬ ‫سيكون ما قبل الأخير...‬
‫سنتدبر أمرنا.‬
‫وفيما تحاول "إيرينا"‬ ‫ألا تجعل الضغط يستهلكها،‬
‫تعمل "بولينا" على تقييم منافسيهم.‬
‫من الصعب معرفة ما إذا كانت‬ ‫أكثر قلقًا جراء منافسيهم الأقوياء،‬
‫أو جراء وجود "فلاد" هنا.‬
‫وقد جلب معه شهية للفوز.‬
‫"هيرلاندي يانز" من "بلجيكا"‬ ‫برفقة "شاريلين كيكي".‬
‫إن كان لأحلام "بولينا" الأولمبية الصمود،‬
‫على أداء فريق الأسلوب الحر أن يكون رائعًا.‬
‫عليهم تحويل جميع آمالهم وأحلامهم وطموحاتهم‬ ‫إلى ذهب من أجل "فلاديمير".‬
‫لكن المنافسة هذا العام شرسة للغاية.‬
‫لأن الجميع يعرفون أن فريق "روسيا"‬
‫ليس إلا مجموعة من المبتدئات.‬
‫يا لها من مفاجأة!‬
‫يبدو أن أولئك المبتدئات بارعات.‬
‫افتتحت "نتاليا" و"لوك" نقاط فريق‬ ‫الأسلوب الحر بنتيجة 25.6 نقطة،‬
‫وهي بداية جيدة جدًا جدًا.‬
‫لكن عندما تنافس "باندا الكونغ فو" ذاتها...‬
‫أن تكون جيدًا... لا يكفي.‬
‫أداء مذهل من فريق "جمهورية التشيك".‬
‫كان أداء "نتاليا" جيدًا بما يكفي‬ ‫لوضع "روسيا" في المركز الثاني،‬
‫لكن المركز الثاني‬ ‫ليس ما جاءت من أجله "بولينا".‬
‫كيف يبدو الأمر؟‬
‫نحن متقدمون‬ ‫بفارق نقطة واحدة عن الإيطاليين.‬
‫ومتأخرون عن فريق "جمهورية التشيك".‬
‫سيكون الإيطالي التالي قوي للغاية.‬
‫"الأسلوب الحر‬ ‫الجولة 2"‬
‫كما في أي بطولة كبيرة،‬ ‫يحظى الفريق المضيف بأفضلية كبيرة.‬
‫من "إيطاليا"!‬
‫وهي أفضلية جاء الفريق الإيطالي‬ ‫جاهزًا تمامًا ليستغلها.‬
‫نقلت مجموعة مذهلة من الفقرات‬ ‫الإيطاليين إلى المركز الأول،‬
‫وأبقت "روسيا" في المركز الثالث.‬
‫لكن "بولينا" استعدت لذلك،‬
‫حيث سيكون التالي سلاح "روسيا" السري.‬
‫"إيلونا ترابوفا"،‬ ‫حسناء من بلدة "تومسك" السيبيرية الصغيرة،‬
‫وملاكها الراقص "ماشا" من فصيلة "روتوايلر".‬
‫نتيجة مذهلة بلغت 26.83 نقطة‬ ‫وضعت "روسيا" حيثما تتوقع "بولينا"،‬
‫في المركز الأول.‬
‫"(روسيا) 51.99 نقطة‬ ‫(جمهورية التشيك) 51.25 نقطة"‬
‫- إنه مثل الأمراء.‬ ‫- هذا رائع.‬
‫يبدو أن الفريق قد يحظى بالمركز الأول.‬
‫هذا ممكن.‬
‫لا تنحسي الأمر!‬
‫ما كان علينا أن نضع العبء على "إيراشكا".‬
‫"الأسلوب الحر‬ ‫الجولة النهائية"‬
‫تبدأ الجولة النهائية بتصدر "روسيا"‬
‫بفارق أقل من نقطة.‬
‫وسيواجه الفريق أقوى منافس في البطولة كلها.‬
‫"جياني أورلاندي" وكلبه العجيب:‬
‫"يوسين بولت".‬
‫عندما يهتف كل الجمهور باسمك،‬
‫ويكون أداؤك مستلهمًا من فيلم "روكي"،‬
‫وتؤدي حركات راقصة رائعة كهذه...‬
‫فعلها "جياني" مجددًا.‬
‫يكون المركز الأول مضمونًا.‬
‫أداء مذهل يعيد فريق "إيطاليا" إلى الصدارة.‬
‫وهكذا يصبح كل شيء على عاتق‬
‫"إيرينا".‬
‫تحلّي بالهدوء.‬
‫أتفهم أن طريقة أدائنا‬ ‫لن تكون إضافة كبيرة لفريقنا فحسب،‬
‫بل لـ"بولينا" أيضًا.‬
‫إنها مسؤولية كبيرة.‬
‫من "روسيا"، "إيرينا كاشيفا"‬
‫برفقة كلبها ذي العامين‬ ‫من فصيلة "الراعي السويسري الأبيض"، "لاشا".‬
‫عليّ إبهار الحكام...‬
‫ولمس أرواحهم...‬
‫من أجل نفسي ومن أجل "لاشا"...‬
‫ومن أجل مدربتي "بولينا".‬
‫حان الوقت.‬
‫كل دوران راقص،‬
‫كل خطوة على رؤوس الأصابع،‬
‫كل أداء لحركة "الأرنب السكران"‬ ‫قاد إلى هذه اللحظة.‬
‫تعرف "بولينا" أن "إيرينا" تجيد الرقص.‬
‫ويمكنها الرقص بقوة.‬
‫لكن هل سترقص "إيرينا" بشكل أقوى من اللازم؟‬
‫يشاهد الحكام نحو 60 أو 70 فقرة.‬
‫إن كانت الفقرات متشابهة،‬ ‫فمن الصعب جدًا الحكم عليها.‬
‫بعد مشاهدة 50 أو 60 فقرة،‬
‫تبدأ رؤوس الحكام بالغليان.‬
‫لكن أحيانًا يتوهج النور داخل الراقص بقوة،‬
‫بحيث يحرق شباك العنكبوت‬ ‫حول أقسى قلوب الحكام.‬
‫ويتطلب الأمر أحيانًا وافدًا جديدًا‬ ‫ليطلع العالم‬
‫بأنه لا يوجد رقص أقوى من اللازم.‬
‫شكرًا يا "إيرينا كاشيفا" من فريق "روسيا".‬
‫هل كان الأمر جيدًا؟‬
‫تحركت من دون أن تنظري.‬ ‫كان عليك أن تقولي: "اسكن."‬
‫- لكن هل كان الباقي جيدًا؟‬ ‫- كان الباقي مثاليًا!‬
‫تحتاج "إيرينا" إلى 25.3 نقطة على الأقل‬ ‫كي تفوز "روسيا".‬
‫حصلنا على 25.6 نقطة.‬
‫طالباتي امتداد لنفسي،‬
‫لذا فإن نقل مهاراتي إليهن‬ ‫أمر لا يُقدّر بثمن.‬
‫المركز الأول من نصيب...‬
‫"روسيا"!‬
‫أعتبر رياضة الرقص مع الكلاب في "روسيا"‬ ‫بمثابة طفلتي.‬
‫إذ ساهمت في تربيتها وتنميتها.‬
‫وقد أثبتنا أن لدينا دومًا ما نريه للعالم.‬
‫مرحبًا يا سيد "غولوبيف".‬
‫ما الذي قد أتمناه لامرأة غير السعادة؟‬
‫الألماس.‬
‫الألماس؟ لن يكون ذلك سيئًا.‬
‫بصفتي رئيس الاتحاد،‬ ‫أنا سعيد جدًا لأنكن فزتن بالطبع.‬
‫يقول الجميع إنك قائدة حقيقية.‬
‫ويسعدني أن أقدّم لك‬ ‫الوسام الذهبي الخاص بالاتحاد.‬
‫اتضح أن بوسع "فلاديمير" أن يتكلم،‬
‫وعندما يتكلم، يكون رجلًا في غاية الدماثة.‬
‫ويبدو أن أحلام "بولينا" الأولمبية‬
‫في أيد أمينة.‬
‫قام جميع أفراد الفريق بعمل رائع.‬
‫أنا ممتنة لكل كلابنا.‬
‫أريد لهذه الرياضية أن تشهد انتشارًا‬ ‫ويزداد جمهورها.‬
‫أريد للناس أن يؤمنوا بأنفسهم وبقدراتهم،‬
‫وبأن لهذه الرياضة مستقبلًا.‬
‫أرى بأن على رياضة الرقص مع الكلاب‬ ‫أن تغدو رياضة أولمبية.‬
‫أريد أن يعرف عنها أناس أكثر‬ ‫حول العالم وحول المجرة.‬
‫إن كانت الحياة رقصة،‬
‫فإن إيجاد الشريك المناسب هو الأساس.‬
‫فوحدنا، لا نستطيع إلا رقص الخطوات‬ ‫التي نعرفها.‬
‫أما معًا، يمكن لكل إيقاع أن يكون جديدًا.‬
‫لذا فعندما تجد الشريك الذي يحرر حركاتك،‬
‫سواء كان فوضويًا،‬
‫أو رائعًا،‬
‫أو غريبًا تمامًا...‬
‫استمرا في الرقص.‬
‫لأننا عندما نسمح للعالم‬ ‫بأن يرى السحر المجنون داخل كل منا،‬
‫نصبح حينها أعظم سلالة على الإطلاق:‬
‫سلالة الأبطال.‬
‫ترجمة "ولاء نابلسي"‬