‫من أجل إنشاء "جنة عدن" المثالية،‬
‫لدى الطبيعة الأم قاعدة بسيطة واحدة:‬
‫البقاء للأصلح فقط،‬
‫وهذا ينطبق أيضًا‬ ‫على ضفدع الثور الأمريكي العظيم.‬
‫عملت هذه المعركة الملكية للنجاة‬ ‫على تشكيل ضفدع الثور‬
‫ليكون أعظم قافز في وزنه‬ ‫ضمن قائمة الطبيعة الأم.‬
‫لكن خلال سعيها إلى إتقان القفز،‬
‫وجدت بعض ضفادع الثور من النخبة‬ ‫معلّمًا أقوى من الطبيعة.‬
‫ألا وهو سائس الضفادع الأمريكي العظيم.‬
‫انطلق!‬
‫إنها منافسة... الضفادع القافزة.‬
‫"الضفادع القافزة"‬
‫ونأمل أن يتحسن الطقس أكثر‬
‫لنستمتع بما تبقى من فعاليات المهرجان.‬
‫هذا بارد. أجل، بارد بعض الشيء.‬
‫هذا بارد. ضفدعك أكثر دفئًا من ضفدعها.‬
‫اذهبي، فأنت تضحكين كثيرًا. تحلّي بالجدية.‬
‫يا سلام! هذا يوم رائع‬ ‫لإجراء منافسة في قفز الضفادع.‬
‫حسنًا، فلننطلق ونبدأ ؤ.‬
‫يمكنك التدرب في أي مكان يحلو لك،‬
‫لكن إن كنت تريد الشهرة والمجد‬ ‫اللذين يأتيان‬
‫من كونك بطل العالم‬ ‫في منافسة الضفادع القافزة،‬
‫فهذا هو المكان المناسب يا عزيزي.‬
‫هذا هو المكان المناسب بكل تأكيد.‬
‫مدينة "أنجلس كامب" في "كاليفورنيا"،‬
‫والمعروفة أيضًا باسم "فروغتاون"‬ ‫في "الولايات المتحدة الأمريكية".‬
‫تقيم معظم المدن الصغيرة احتفالات ترحيبية‬ ‫بالعائدين، حيث يعود جميع أبنائها إليها،‬
‫وهذا ما يحدث في "فروغتاون".‬
‫ففي نهاية الأسبوع الثالث من شهر مايو،‬
‫يلتقي جميع سائسي الضفادع في "فروغتاون".‬
‫نحن في القمة. نحن الحدث السنوي‬ ‫العالمي الأهم في قفز الضفادع، لذا...‬
‫نحن الأصل.‬
‫"المنافسة السنوية لقفز الضفادع 1942"‬
‫"سجّل رهانك هنا‬ ‫الاسم - احتمالية الفوز - القفزة"‬
‫هذه أكبر وأقدم منافسة‬ ‫في قفز الضفادع في العالم.‬
‫لكن لا تخافوا على هذه الضفادع المحبوبة.‬
‫فهي تتلقى معاملة‬ ‫الرياضيين ذوي الطراز العالمي،‬
‫وتحميها مجموعة من الإرشادات‬
‫وضعتها لجنة صيد السمك والألعاب‬ ‫في "كاليفورنيا"‬
‫من أجل سلامة هذه الحيوانات البرمائية،‬
‫ومن أجل أن تكون المنافسة شرعية،‬
‫ومن أجل حب "توين".‬
‫استُلهمت المنافسة من قصة كتبها "مارك توين".‬
‫إنها قصة رائعة. ابحثوا عنها عبر "غوغل".‬
‫تغيرت أشياء كثيرة‬ ‫خلال 92 عامًا من المنافسة،‬
‫لكن القواعد والقوانين التنظيمية‬ ‫بقيت مقدسة.‬
‫يحضر المرء الضفدع...‬ ‫ويجب أن يكون ضفدع ثور أمريكي.‬
‫ثم يضعه على منصة،‬ ‫فيقفز الضفدع 3 قفزات...‬
‫ها نحن نرى ضفدعًا قافزًا بارعًا.‬
‫...وبعدها نقيس المسافة.‬
‫5 أمتار و71 سنتيمترًا.‬
‫يحصل صاحب القفزة الأطول على كأس رائع،‬
‫و700 دولار أمريكي حقيقية،‬
‫ويُخلّد ذكره في رصيف مشاهير القفز المهيب،‬
‫إلى جانب ضفادع عظيمة من أمثال‬
‫"ويرد هارولد"‬
‫و"هيل بيلي هوبر" و...‬
‫"روزي ذا ريبيتر" بالطبع.‬
‫إن "روزي ذا ريبيتر"‬ ‫حاملة الرقم القياسي العالمي.‬
‫كيف يمكن لذلك أن يكون أفضل؟‬
‫وإن كسر أحد الضفادع‬ ‫رقم "روزي ذا ريبيتر"،‬
‫يحصل على جائزة بقيمة 5000 دولار.‬
‫ما سمعتموه صحيح. 5000 دولار،‬
‫قبل حسم الضرائب.‬
‫"أمريكا"، بارك الله فيها.‬
‫لا نعرف من سيفوز،‬
‫لكننا نعرف جيدًا‬
‫أن أولئك المتنافسين‬ ‫سيعودون حتمًا في العام التالي.‬
‫أعني المتنافسين من البشر.‬
‫وسيحضرون معهم ضفادع مختلفة على الأرجح.‬
‫في الحياة، كما في منافسات قفز الضفادع،‬
‫العمل الجماعي يحقق الأحلام.‬
‫أولئك هم فريق "كالافيراس فروغ جوكيز".‬
‫إنهم بمثابة العائلة المالكة في "فروغتاون"‬
‫ويرجّح الناس فوزهم دومًا.‬
‫إننا نبلي حسنًا‬ ‫بالنسبة إلى مجموعة من الحمقى الذين...‬
‫في رياضة مجنونة لا يمكن للمرء‬ ‫أن يتوقع أنها بهذه التنافسية.‬
‫أنا بطلة العالم لعام 2012،‬ ‫وبطلة العالم لعام 2018.‬
‫أعشق الفوز. أحب أن أكون الفائزة.‬
‫التقيت بـ"لورا" لأول مرة‬ ‫في منافسات قفز الضفادع.‬
‫كنت في الـ17 من عمري غالبًا.‬
‫كان شعره غزيرًا في ذلك الوقت.‬
‫وكان لطيفًا.‬
‫تنحني "لورا" نحوي وتقول:‬
‫"يمكننا فعل هذا."‬
‫وهكذا انطلقنا.‬
‫عندما بدأنا،‬ ‫لم أكن أتوقع أننا سنفوز على الإطلاق.‬
‫لكنهم حققوا الفوز كثيرًا.‬
‫إذ يسري ذهب منافسات الضفادع في عروقهم.‬
‫"جو كيتشل"،‬
‫و"مايك ناش"،‬
‫و"لورا كيتشل"،‬
‫وأنا، "رايلي كيتشل"،‬
‫و"مورغان كيتشل"،‬
‫وأعتقد جازمًا أن هناك فائزًا آخر.‬
‫وإن كنتم تعتقدون أن ذلك الفائز‬ ‫هو مؤسس الفريق "جون كيتشل"،‬
‫فأنتم مخطئون. مخطئون للغاية.‬
‫في الواقع، إن خزانة كؤوسي‬ ‫فارغة إلى حد كبير.‬
‫من الصعب الفوز في هذه المنافسة.‬
‫هذا ما يجعلنا نواصل مطاردة الأمر.‬
‫في مكان غير بعيد، وفي "سيليكون فالي"‬ ‫بالتحديد، يوجد منافسوهم اللدودون،‬
‫فريق "غاستين".‬
‫"فريق (غاستين) للضفادع"‬
‫يقودهم خبير أمن المبيعات عبر الإنترنت،‬
‫"بوب فازانو".‬
‫يسألني الناس إن كنت أحب العلاجيم.‬
‫أنا لا أحب العلاجيم.‬
‫فالعلاجيم ما هي إلا...‬
‫علاجيم صغيرة مليئة بالثآليل‬ ‫ولا تستطيع القفز.‬
‫أنا شخص يحب القفز.‬
‫لذا أحب الضفادع.‬
‫يخوض فريق "غاستين" منافسات القفز‬ ‫منذ 7 عقود من الزمن.‬
‫والفوز ليس مجرد تقليد عائلي،‬
‫بل هو مسؤولية عائلية.‬
‫دخلت منافسات الضفادع القافزة إلى حياتنا‬ ‫من خلال أبي وعمي.‬
‫لقد نشأت على ذلك.‬
‫فاز أخي عام 1978،‬
‫وفاز أبي عام 1988،‬
‫وفزت أنا عام 1998،‬
‫وابني "جاستن فازانو"‬
‫فاز مؤخرًا عام 2017.‬
‫وأعتقد فعليًا أن جسمي يتضمن‬ ‫الحمض النووي الخاص بالضفادع.‬
‫شاهدت أبي وهو يفوز عام 2004‬ ‫عندما كنت يافعًا.‬
‫ثم غاب عنا الفوز لمدة 12 عامًا‬ ‫لم نحقق خلالها أي لقب،‬
‫لذا فإن إعادة نغمة الفوز إلى عائلتي،‬
‫والبناء على إرث فريقنا،‬
‫والبدء بإنشاء إرثي الشخصي،‬ ‫كانت أمورًا رائعة للغاية.‬
‫- من هذا؟‬ ‫- "بوب".‬
‫إنه العام الذي فاز فيه "بوب".‬
‫هل تقصد مقطع الفيديو‬ ‫الذي حصلنا عليه بالصدفة؟‬
‫ينتابني شعور قوي هذا العام بأننا سنفوز.‬
‫بعبارة أخرى،‬ ‫إن فعلنا ما فعلناه في العام الماضي،‬
‫وكان حظنا أفضل قليلًا،‬
‫سيكون الأمر محسومًا. سنفوز.‬
‫الخطوة الأولى‬ ‫في أن يصبح المرء بطلًا عالميًا:‬
‫عليك الإمساك بأفضل ضفدع.‬
‫يعرف فريق "غاستين" أن الإمساك بضفدع بطل‬ ‫يعتمد تمامًا على التحضيرات...‬
‫وعلى الموقع.‬
‫لهذا، وطوال السنوات الـ62 الماضية،‬
‫كانوا يغطسون في المياه السرّية ذاتها‬
‫في قناة...‬
‫هذا صحيح، قناة...‬
‫"قناة..."‬
‫يقلبون كل أوراق الزنبق.‬
‫فالتقدم التكتيكي يتطلب العمل الجماعي...‬
‫والدقة وشاحنة للإمساك بالضفادع‬ ‫بقوة 500 حصان.‬
‫شغّلها.‬
‫"(كاليفورنيا)‬ ‫(بولفروغ)"‬
‫التقاط الضفادع وجعلها تقفز وتدريبها....‬
‫إنها عملية معقدة ومتكاملة‬ ‫وتبدأ بالتقاط الضفادع.‬
‫لدينا سائق،‬
‫ولدينا راصد،‬
‫وفي مؤخرة الشاحنة، لدينا ملتقط.‬
‫والأمر ذاته موجود‬ ‫في الضفة الأخرى من القناة،‬
‫بحيث يرصد كل راصد الجانب الآخر من القناة.‬
‫إنها عملية خاصة بـ"فرقة الضفادع رقم 6".‬
‫وبما أن شرف العائلة على المحك،‬ ‫عليهم تأمين الهدف.‬
‫ها هو ذا. ضفدع!‬
‫- هيا بنا.‬ ‫- نحو اليسار.‬
‫- أجل، ضفدع مبشّر.‬ ‫- أجل.‬
‫إن فكر المرء بالإرث‬ ‫الذي ينتقل من جيل إلى جيل،‬
‫فإن الأجيال الأربعة الأخيرة‬ ‫من سائسي الضفادع،‬
‫كنا نلتقط الضفادع وندربها‬
‫ونجعلها تقفز، ثم نأخذ تلك الضفادع ذاتها،‬
‫ونعيدها إلى مكاننا السرّي ذاته‬
‫طوال 60 عامًا.‬
‫بحيث نربّي النخبة...‬ ‫أفضل الضفادع في العالم.‬
‫عندما نلتقط تلك الضفادع،‬ ‫يمكن للمرء أن يشعر بذلك.‬
‫إنها بمثابة "مايكل جوردان"‬ ‫بالنسبة إلى منافسات قفز الضفادع.‬
‫أجل. يبدو مبشّرًا.‬
‫ها نحن ذا. قافز لمسافة 6 أمتار.‬
‫هذا أفضل ضفدع الليلة.‬
‫فيما يؤلّف آل "فازانو"‬ ‫فرقة التقاط ضفادع تشبه فرق القوات البحرية،‬
‫يبدو أسلوب آل "كيتشل"...‬
‫أقل تعقيدًا بعض الشيء.‬
‫هل تعرفان موسيقى مسلسل "غيليغانز آيلاند"؟‬
‫إننا نلتقط الضفادع المحلّية.‬
‫تحضر الفرق الأخرى ضفادع الوادي.‬
‫لكنها لا تقاتل من أجل حياتها‬ ‫بشراسة مثل هذه الضفادع.‬
‫ضفادع محلّية، فريق محلّي.‬
‫- أرى ضفدعًا.‬ ‫- أجل.‬
‫في بداية دخولنا إلى هذه المنافسات قلنا:‬
‫"فلنُعد لقب تلك البطولة‬ ‫إلى مقاطعة (كالافيراس)،‬
‫إذ كانت تُقام منافسة هنا إلى جوارنا‬ ‫ولا أحد يشارك فيها."‬
‫أخبرونا أنه لم يفز أحد من "أنجلس كامب"‬
‫طوال 50 عامًا.‬
‫50 عامًا فترة طويلة.‬
‫أوتعرفان؟ ها نحن ذا ثلاثتنا معًا‬ ‫في عام رائع آخر.‬
‫- فلنلتقط بعض الضفادع.‬ ‫- في صحتكما.‬
‫يتطلب الأمر ضفدعًا واحدًا فقط.‬ ‫لا تحتاج إلا لضفدع واحد.‬
‫أحب أن تكون سيقانها طويلة.‬ ‫لكل شخص ما يفضّله.‬
‫يمكون القول إن الضفادع الرياضية‬
‫تتمتع بشكل يشبه الساعة الرملية.‬
‫لالتقاط الضفدع المناسب‬ ‫والاحتفاظ بالكأس في "كالافيراس"،‬
‫يتطلب الأمر التحلّي بالصبر...‬
‫وسروالًا جافًا إضافيًا.‬
‫في مكان ما من تلك الظلمة الماطرة‬ ‫يكمن ضفدعهم البطل.‬
‫أوجدت شيئًا هناك؟‬
‫لا. ريش بط فحسب.‬
‫المكان غارق تمامًا في ظلام دامس.‬
‫حسنًا، يجدر بك أن تجد ضفدعًا، لأننا نغرق.‬
‫كما قال "جون":‬ ‫"يتطلب الأمر ضفدعًا واحدًا فحسب."‬
‫بدأ القارب يمتلئ ببعض المياه.‬
‫إلى جانب ليلة واحدة طويلة ومبللة‬ ‫على ما يبدو.‬
‫ألديك شريط لاصق؟‬
‫لا، لم أحضره. كان عليّ إحضاره.‬
‫الخطوة الثانية: عليك تدريب الضفدع.‬
‫في "كالافيراس"، التدريب بسيط:‬
‫إنه امتحان للجسارة.‬
‫فإما أن يتحلّى بها الضفدع في رأي السائس،‬ ‫أو لا يتحلّى.‬
‫يظن الناس أحيانًا‬ ‫أن لديك نوعاً من الضفادع السحرية‬
‫أو بركة ضفادع سحرية.‬ ‫لكن الأمر ليس كذلك. يظل الضفدع ضفدعًا.‬
‫هيا. اقفز. اقفز.‬
‫أجل، هذا منافس جيد بكل تأكيد.‬
‫- إنه تحت الـ... إنني أراه.‬ ‫- ضفدع صغير سريع.‬
‫أحسنت. هذا ضفدع ذكي.‬
‫تعال أيها الفتى الصغير. ربما...‬
‫ضرب رأسه بصندوق القمامة، لا أدري.‬
‫- إنه ضفدع مبشّر.‬ ‫- سيشارك بكل تأكيد.‬
‫إنها مخلوقات فريدة من نوعها.‬
‫تختلف هذه الضفادع‬ ‫في شخصياتها وسلوكياتها ومظاهرها.‬
‫بعد فترة، تصل إلى مرحلة‬ ‫تتعرف فيها على الضفادع مثلما...‬
‫تتعرف على القطط.‬
‫قال لي أحدهم ذات مرة: "(جون)،‬
‫عندما أموت، أرغب بالعودة‬
‫كأحد ضفادعك، لأن المرء سيلقى دلالًا عندك.‬
‫فأنت تدللها."‬
‫ونحن نفعل ذلك.‬ ‫إذ نوليها عناية كبيرة للغاية.‬
‫الضفادع السليمة تقفز.‬
‫لكن عندما يخسر المرء كثيرًا مثل "جون"،‬
‫عليه أن يتساءل:‬
‫"هل الخطأ من الضفدع المدلل،‬
‫أم من السائس،‬
‫أم من طريقة التعليم والترويض؟"‬
‫بالنسبة إلى ضفادع‬ ‫منطقة خليج "سان فرانسيسكو"،‬
‫فإن أفضل مؤسسة للتعليم العالي‬ ‫ليست "بيركلي" أو "ستانفورد"،‬
‫بل هي كلّية "كروكر"‬
‫التابعة لفريق "غاستين".‬
‫"كلّية (كروكر)"‬
‫انطلق!‬
‫4 أمتار ونصف.‬
‫لا توجد فضائح تتعلق بالالتحاق بالكلّية هنا.‬
‫إنه نظام حقيقي من الاختيار وفق الجدارة...‬
‫- أين أضعه في صندوق الـ5 أمتار؟‬ ‫- الـ5 أمتار.‬
‫...أي وفقًا للأفضل وذي القفزة الأطول.‬
‫اقفزي عاليًا.‬
‫ما نفعله في الأساس‬ ‫هو أننا نأخذ كمية كبيرة جدًا من الضفادع،‬
‫وندرّب هذه الضفادع، ونفرزها،‬
‫ونسأل أنفسنا:‬
‫"هل لدى هذا الضفدع القدرة‬ ‫للوصول إلى 6 أمتار و40 سنتيمترًا؟"‬
‫- انطلق!‬ ‫- جميل. 5 أمتار و40 سنتيمترًا.‬
‫نضع علامة على جميع الضفادع‬ ‫التي تتجاوز قفزتها الـ6 أمتار،‬
‫و5 أمتار و80 سنتيمترًا، و5 أمتار ونصف،‬ ‫و5 أمتار و20 سنتيمترًا،‬
‫وصولًا إلى 4 أمتار ونصف ربما.‬
‫ستعود إلى البركة.‬
‫ولن يصل إلا ضفدع واحد إلى النهائي.‬
‫إن وجدت ذلك الضفدع المناسب...‬
‫- هذا ضفدع جيد.‬ ‫- ...سيكون احتمال فوز ذلك الضفدع قائمًا.‬
‫هذا ضفدع ضخم.‬
‫سيارة.‬
‫تحلّ بالصبر.‬
‫سيارة أخرى.‬
‫أعتقد أنها كانت تساعدكما ببوق السيارة.‬
‫يقول البعض إن منافسات الضفادع القافزة‬ ‫تعتمد على الحظ فقط،‬
‫لكن سائس الضفادع هو الجزء الأهم.‬
‫إذ عليه عدم المبالغة في سوسه للضفدع،‬
‫وعدم إخافة الضفدع بحيث يستدير عائدًا.‬
‫ينفخ البعض على الضفدع،‬
‫والبعض الآخر يصرخ بأعلى صوت على الضفدع.‬
‫كل هذه الأمور مهمة.‬
‫فلو كنت أسوس ضفدعًا ضد شخص من العامة،‬
‫وأقصد هنا الضفدع ذاته، فما من شك أنني‬ ‫سأتغلّب على ذلك الشخص في جعل الضفدع يقفز.‬
‫من المدهش أن العلم يوافق "بوب فازانو".‬
‫عندما يفكر المرء في الضفادع،‬ ‫يخطر على باله القفز المذهل.‬
‫في المتوسط، وجدنا أن بوسع ضفادع الثور‬ ‫القفز لمسافة متر.‬
‫متر واحد فقط؟ ‬
‫يمكن لسائس ضفادع محترف أن يجعلها تقفز على‬ ‫الأقل لمسافة متر و80 سنتيمترًا أو مترين.‬
‫إليكم كيفية ذلك.‬
‫يبدو أن سائسي الضفادع اخترعوا‬ ‫سلسلة دقيقة وطقسية من الخطوات‬
‫التي ركّزت بشكل مثالي‬ ‫على جعل الضفادع تقفز إلى أقصى حد.‬
‫نعتقد أن معظم المهارة تأتي من السائس.‬
‫لكن هناك عنصرًا سحريًا يعجز العلم عن تفسيره.‬
‫يتحرك الضفدع وفق إرادة السائس.‬
‫هذا صحيح: إرادة السائس.‬
‫لا بد أن هذه الإرادة تسري بشكل قوي‬
‫بين الجيل الجديد‬ ‫للفريق الذي يحمل الرقم القياسي.‬
‫انطلق.‬
‫أو... ربما هذا غير صحيح.‬
‫لا زلنا في طور اكتساب المعرفة‬ ‫الكامنة وراء الأمر.‬
‫انطلق.‬
‫لا زلنا يافعين‬ ‫في مجال منافسات قفز الضفادع.‬
‫إذ إن معظم الذين يشاركون بالغون،‬ ‫ونحن الطفلان الوحيدان في هذا المجال.‬
‫يُدعى فريقنا‬
‫بـ"بطل العالم في منافسات الضفادع"، لأننا‬
‫نحمل حاليًا الرقم القياسي العالمي‬ ‫في قفز الضفادع...‬
‫ونحن نحمله منذ أكثر من 30 عامًا.‬
‫ورغم أنهم حققوا الرقم القياسي العالمي‬ ‫قبل 30 عامًا،‬
‫لم يفوزوا كفريق‬ ‫منذ أن كانت بناطيل الحمولة رائجة.‬
‫لم نكن أقوياء خلال السنوات الأخيرة.‬
‫انطلق.‬
‫لكن إليكم هذا.‬
‫لا يزال ذلك الرقم صامدًا‬ ‫منذ أكثر من 30 عامًا.‬
‫مع كل عام يظل فيه‬ ‫رقم "روزي" القياسي صامدًا،‬
‫يزداد عالم منافسات الضفادع‬
‫هوسًا أكثر فأكثر.‬
‫لا سيما رجل واحد على وجه التحديد.‬
‫كنت هنا عندما حقق "لي جوديسي"‬ ‫ذلك الرقم عام 1986،‬
‫وقلت لنفسي:‬
‫"كسر ذلك الرقم القياسي‬ ‫هو الحلم الأكبر والجائزة الكبرى."‬
‫ربما يكون الخاسر الأكبر في تاريخ‬ ‫منافسات قفز الضفادع،‬
‫لكن "جون" يرى في ذهنه أن هناك‬ ‫3 قفزات فقط تحول بينه‬
‫وبين الرقم القياسي العالمي‬ ‫والخلود البرمائي.‬
‫الفوز بالمنافسة أمر رائع، لكن أبي يريد‬ ‫أن يتحقق فوزه الأول عبر كسر الرقم القياسي.‬
‫يحلم كل طفل‬
‫بتحقيق هدف الفوز‬
‫في نهاية الشوط الثاني، أو بتسجيل‬ ‫رمية ثلاثية مع انطلاق صفارة النهاية.‬
‫قد تظن أن كلامنا ساخر الآن،‬ ‫لكن عند تحقيق ذلك اللقب؟ يا للهول!‬
‫"يا للهول" بالفعل.‬ ‫"جون" واثق من أنه العام المنشود،‬
‫لكن عليه التغلب على "بوب فازانو"،‬
‫المصمم على أن يكون أول شخص في فريقه‬
‫يفوز بتلك البطولة المراوغة...‬
‫3 مرات.‬
‫إنه عامنا الـ65 من مشاركاتنا‬ ‫في منافسة مقاطعة "كالافيراس" لقفز الضفادع.‬
‫إنه تقليد عائلي طويل.‬
‫وأريد المشاركة والفوز لثالث مرة،‬
‫كي نتمكن من القول‬
‫إننا الأفضل في العالم.‬
‫لكن لنواجه الأمر،‬
‫إن آل "كيتشل" و"فريق مقاطعة "كالافيراس"‬ ‫لقفز الضفادع‬
‫قد يردعوننا.‬
‫بالنسبة إلى فريق "كالافيراس"،‬ ‫الأمر أشبه بموسيقى الـ"كانتري"،‬
‫وبالنسبة إلينا، الأمر أشبه‬ ‫بموسيقى الـ"روك آند رول".‬
‫وكما يعرف الجميع،‬
‫لا يمكن للمرء أن يحب الأمرين معًا.‬
‫الخطوة الثالثة ليصبح المرء بطل العالم:‬
‫عليك الفوز بالمنافسة.‬
‫فلنحمّل أولئك الصغار. هل أنتم مستعدون؟‬
‫أجل.‬
‫إنها المباراة الحاسمة. إنه يوم المنافسة.‬
‫في يوم المنافسة،‬ ‫نعامل الضفادع كما يُعامل الرياضيون.‬
‫اسمع، اسكب بعضًا من هذا هنا.‬
‫نراعي حرارة المياه،‬
‫ومدى مكوثها في المياه،‬
‫وكيفية تحضير الضفدع.‬
‫عليك أخراج أفضل ما في رياضي معيّن.‬
‫يشعر الجميع بالتوتر.‬ ‫إنهم يتحركون بلا انقطاع.‬
‫لن تجد سائس ضفادع ذا روح تنافسية‬ ‫لا يحاول الفوز بالمنافسة.‬
‫- هل أنت مرتاحة؟‬ ‫- مرتاحة.‬
‫سوف أهزمك شر هزيمة.‬
‫دعك من هذا الكلام.‬
‫إنه المكان الوحيد في العالم الذي يمكنه فيه‬ ‫الفوز ببطولة العالم لقفز الضفادع.‬
‫وأمامك فرصة واحدة لتحقيق ذلك.‬
‫"النهائي الكبير"‬
‫حسنًا، نود أن نوجه الشكر لكم جميعًا‬ ‫على حضوركم إلى النسخة الـ91‬
‫من منافسة "كالافيراس" السنوية‬ ‫للضفادع القافزة.‬
‫تحت هذه السجادة يوجد أسمنت صلب،‬
‫لذا سترون أناسًا يستلقون بأجسادهم،‬
‫وعسى أن يعودوا إلى ديارهم‬ ‫بعد أن تصفقوا لهم، اتفقنا؟‬
‫يتسنى لأفضل 50 ضفدعًا وسائسًا فقط‬ ‫التنافس على الجائزة الكبيرة.‬
‫حسنًا أيها السيدات والآنسات والسادة،‬
‫المتنافس الأول من فريق "غاستين" للضفادع،‬
‫وهو "فرانك فازانو"‬
‫برفقة ضفدعه،‬
‫"جوني تو باد".‬
‫سائس واحد،‬
‫قفزة واحدة.‬
‫فرصة واحدة للفوز...‬
‫أو للخسارة.‬
‫انطلق!‬
‫4 أمتار و93 سنتيمترًا.‬
‫التالي، من فريق "بطل العالم‬ ‫في منافسات الضفادع"، "بيل "غوزوليس"‬
‫برفقة الضفدع "سوغي بيكل".‬
‫..."ريبيت دينيرو".‬
‫..."فير ذا ليبر".‬
‫عندما تكون لديك فرصة واحدة فقط...‬
‫ها نحن ذا!‬
‫حسنًا، ستضع "لورا" هذا الضفدع.‬
‫انطلق!‬
‫...حتى الأبطال يمكن أن يفشلوا.‬
‫أطلقه إلى هناك.‬
‫هيا أيها الضفدع.‬
‫3 أمتار و8 سنتيمترات.‬
‫مرحى!‬
‫لقد وصل إلى هنا.‬
‫تبًا! هل تمازحني؟‬
‫يتساقطون الواحد تلو الآخر.‬
‫هيا أيها الضفدع.‬ ‫سيقتضي ذلك إقصاء هذه المتنافسة.‬
‫إلى ألا يبقى هناك سوى أفضل السائسين.‬
‫الضفادع الجبارة.‬
‫حسنًا، المتنافس التالي هو "رايلي كيتشل"‬ ‫مع الضفدع "سنافو".‬
‫هيا يا عزيزي.‬
‫لا تستعجله.‬
‫لا أفعل ذلك.‬
‫بالنسبة إلى "رايلي كيتشل"،‬ ‫ثمة سبيل واحد وبسيط نحو النصر.‬
‫هيا يا "كيت".‬
‫ألا وهو أن يتوحّد مع الضفدع.‬
‫كل ما سمعته هو النطق باسمي...‬
‫"رايلي كيتشل".‬
‫وفقد كل شيء آخر وضوحه.‬
‫حتى عندما وقف الجمهور وبدأ بالهتاف.‬
‫لم أسمع شيئًا.‬
‫انطلق!‬
‫- انطلق! مرحى!‬ ‫- انظروا إلى تلك القفزة.‬
‫صافحني عاليًا.‬
‫يا لها من قفزة ممتازة‬ ‫أيها السيدات والسادة.‬
‫5 أمتار و60 سنتيمترًا.‬
‫اللعنة!‬
‫المتنافس التالي، سيكون الأسطورة بعينه،‬
‫"بوب فازانو".‬
‫بالنسبة إلى معظم سائسي الضفادع،‬
‫الفوز ببطولة العالم لثلاث مرات‬ ‫ليس سوى حلم بعيد المنال.‬
‫أما بالنسبة إلى "بوب فازانو"،‬
‫فإنه القدر.‬
‫الفوز بمنافسة قفز الضفادع أشبه‬ ‫بإدخال الكرة من الرمية الأولى في الغولف.‬
‫يمارس بعض الناس الغولف طوال حياتهم‬
‫من دون أن يُدخلوا الكرة‬ ‫من الرمية الأولى أبدًا.‬
‫حسنًا، هيا بنا.‬
‫أشعر بأنني محظوظ بإدخال الكرة مرتين من‬ ‫الرمية الأولى، وأريد الفوز بالمرة الثالثة.‬
‫قفزات قصيرة للغاية.‬
‫لقد ارتكبت ذلك الخطأ.‬
‫لم أرغب بالمشاركة بذلك الضفدع.‬
‫يبدو أن "رايلي كيتشل" سيتمسك بالصدارة.‬
‫مرحى!‬
‫سيكون المتنافس التالي "جون كيتشل".‬
‫خسر "جون" كل منافسات قفز الضفادع‬ ‫خلال السنوات الـ37 الماضية.‬
‫37 عامًا.‬
‫ما رأيك؟‬
‫سأشارك به.‬
‫لكنكم تعرفون ما يُقال:‬
‫المرة الـ38 هي الثابتة.‬
‫عندما كنت أنا وابني نتبادل الحديث،‬
‫كنت لأساعده بأي طريقة أقدر عليها...‬ ‫أنا مستعد لمساعدة أي من زملائي بما أقدر،‬
‫لكنني مستعد للدوس عليهم جميعًا‬ ‫للفوز بالمنافسة،‬
‫كما قد يفعلون بدورهم.‬ ‫إن لم يفعلوا ذلك، فليسوا في المجال الصحيح.‬
‫"جون كيتشل" برفقة ضفدعه،‬
‫"دينيس هوبر".‬
‫يعجبني هذا الضفدع.‬
‫اكسر الرقم القياسي!‬
‫6 أمتار و54 سنتيمترًا.‬
‫إنها المسافة بين "جون" وحلمه.‬
‫حققت قفزة "جون" الأولى مترين و13 سنتيمترًا.‬
‫بداية واعدة للخاسر السرمدي.‬
‫حققت قفزة "جون" الثانية مسافة مذهلة‬ ‫بلغت مترين و74 سنتيمترًا،‬
‫ولم يعد هناك سوى 180 سنتيمترًا‬ ‫تفصل بين "جون"...‬
‫والتاريخ.‬
‫إن قفز ذلك الضفدع بشكل مستقيم،‬
‫سيفوز "جون" بكل شيء:‬
‫الرقم القياسي العالمي،‬
‫ورصيف مشاهير القفز،‬
‫و5000 دولار قبل حسم الضرائب.‬
‫بالله عليك!‬
‫اللعنة!‬
‫رباه!‬
‫هذا مؤسف يا صاح.‬
‫هذا مؤسف.‬
‫ربما تكون المرة الـ39 هي الثابتة.‬
‫5 أمتار و23 سنتيمترًا.‬
‫كان يمكن أن أكون الأفضل على الإطلاق.‬
‫نظري ضعيف.‬
‫من يتصدر القائمة؟‬
‫لا أدري، لا أستطيع تهجئة الاسم.‬
‫يومًا ما،‬ ‫ستحصلون على أحد هذه الأبازيم.‬
‫لكن ليس في هذا العام.‬
‫يشارك الجميع وهم يقولون لأنفسهم:‬
‫"سوف أفوز بهذه المنافسة."‬
‫لكن في أعماقهم يقولون:‬
‫"رباه! إن فزت بالمنافسة فعلًا،‬
‫سيُنقش اسمي على رصيف للمشاة."‬
‫سيتعيّن عليّ تغيير رقم هاتفي بعد ذلك.‬
‫مع تصدّر "رايلي"،‬
‫الشيء الوحيد الذي يحول بينه‬
‫وكأس آخر لفريق "كالافيراس" هو هذا...‬
‫الفتى ذو الـ12 عامًا.‬
‫يتقدم الآن "لوغان بوش"‬
‫برفقة الضفدع "ذا ويبد وان".‬
‫قبل عامين،‬ ‫أعتقد أنني حللت في المركز الـ13،‬
‫وقد ارتأيت حينها أنه مركز جيد، لذا‬
‫فإن فرصي...‬
‫عادية.‬
‫إنها القفزة الأخيرة.‬
‫حسنًا، سيضع "لوغان" ذلك الضفدع.‬
‫يبدو أن انتزع الصدارة على الأرجح.‬
‫من كان ذلك؟‬
‫ذلك الفتى الصغير؟‬
‫5 أمتار و63 سنتيمترًا.‬
‫بغض النظر عن عدد الضفادع التي تلتقطها،‬
‫وبغض النظر عن المجهود‬ ‫الذي تبذله في التدريب،‬
‫وبغض النظر عن عدد المرات التي تتقدم فيها‬ ‫إلى منصة ورقة الزنبق تلك،‬
‫يكون النصر بعيد المنال في بعض السنوات.‬
‫الفائز لهذا العام،‬
‫"لوغان بوش".‬
‫لطالما حلمت بالخروج من هناك حاملًا الكأس،‬
‫وأن تكون لديّ لوحة على رصيف مشاهير القفز.‬
‫التجربة برمتها أشبه بانفجار.‬
‫يتفق الفائزون والخاسرون على شيء واحد:‬
‫كانت منافسة اليوم...‬
‫"فاتنة".‬
‫كان أولئك الصغار بارعين جدًا.‬
‫كانوا يعرفون ما يفعلونه.‬
‫وأرفع لهم القبعة لأنه...‬
‫لأنه من الصعب الفوز بهذه المنافسة.‬
‫في العام المقبل.‬
‫سنعود في العام المقبل.‬
‫يشعر فريقنا بمرارة الهزيمة بكل تأكيد.‬
‫لقد بذلنا جهودنا ولعبنا بقوة،‬ ‫وأتينا إلى هنا للفوز،‬
‫لكن الأمر أكبر من ذلك بكثير.‬
‫إذ يتعلق بتماسك العائلة.‬
‫كنا جميعًا معًا، وقضينا وقتًا رائعًا،‬
‫وسنتحدث عن الأمر طوال العام.‬
‫يمكن لمنافسة قفز الضفادع أن تصيب أو تخيب،‬ ‫وهذا غير مهم،‬
‫لأنها أكثر من مجرد منافسة.‬ ‫إنها تقليد عائلي...‬
‫يقوي الأواصر العائلية بيننا.‬
‫هذا أحد الأسباب التي جعلتنا‬ ‫نشارك في المنافسة طوال 62 عامًا.‬
‫فريق "غاستين" للضفادع!‬
‫منافسة مقاطعة "كالافيراس" السنوية‬ ‫لقفز الضفادع‬
‫تنتهي بالطريقة ذاتها كل عام.‬
‫سنجمع كل ضفادعنا،‬
‫وسنعيدها إلى حيث التقطناها،‬
‫ونتمنى لها عامًا مزدهرًا،‬
‫ونخبرها بأننا سنعود في العام المقبل‬ ‫لنعيد الكرّة.‬
‫نحن سائسو ضفادع محترفون.‬
‫هل يجب إدراج المنافسة‬ ‫في الألعاب الأولمبية؟ لا أدري.‬
‫تُدعى المجموعة من العلاجيم بالحزمة،‬
‫وتشكّل المجموعة من الضفادع‬
‫ما يُدعى بالجيش،‬
‫أما المجموعة من سائسي الضفادع...‬
‫فيشكّلون عائلة.‬
‫وتعرف العائلة أنك سواء كنت في المركز الأول‬
‫أو في المركز الأخير،‬
‫فإن ذلك لا يهم.‬
‫ففي النهاية، جميعنا في الفريق ذاته.‬
‫لذا عندما يقفز أي منا،‬
‫يقفز الجميع،‬
‫لأننا جميعًا نقف على منصة‬ ‫ورق الزنبق تلك معًا،‬
‫ولأننا...‬
‫نحن...‬
‫الأبطال.‬
‫ترجمة "ولاء نابلسي"‬