....أخوات الزمرة الجنوبية
يتشاركن كل ما لديهن لإشتراكهن بالدمّ
بما فيهم أشبالهن
العائلة أهم شيء بالنسبة لهذه الأخوات
والعائلة التي تأكل سوية تبقى متماسكة
أو هكذا تكون القصة
سيبي)، ملكة مومبو)
تعرف بأن الخطر قريب منهم
تصغي بإستمرار أذنيها اللتان مزقتهما المعارك
ينحدر ثلاثة إخوة من الشمال
ينوون على التزواج مع الأخوات
ويصنعون سلالتهم الخاصة
يعجبهم ما يرونه بعدما وصلوا منطقة الأخوات
....وما يعجبهم
يأخذوه
يواصل الإخوة بعدما أغرتهم رائحة الأخوات المغرية
...(كل خطوة تقربهم من (سيبي
وعائلتها
تقود (سيبي) الأشبال للأمام
في محاولة لإستباق مطادتهم الشديدة
إنها تعرف أنه إذا لحق بهم الإخوة
فسيطالبون بحق التزواج
ويقتلون الصغار إذا رفضن الأخوات
الموت بطريقه
اليافعة (موتسيدي) بدون عائلة
فقط جوع مؤلم
بدون أمّ لتعليمها، اليتيمة الوحيدة تقوم بما وسعها لكي تصطاد
لكن هذه أرض العمالقة
ربما شيء أسهل
تقدم المخلوقات الصغيرة وجبة خفيفة صغيرة
لكن فقد حينما تستطيع الإمساك بها
لابد أن تتوقف (موتسيدي) عن العبث
وتتعلم صيد فرسية كبيرة
سابقاً انحنت هذه الغابة لأمّها
لكن (موتسيدي) المسكينة ليست أمّها
....بدلاً من ملكة موقرة
فهي ليست سوى أضحوكة
(إذا سترثين عرش والدتكِ، يا (موتسيدي
فلابد أن تستحقيه
ستموت (سيبي) وهي تحمي عائلتها
لكن بعض التهديدات لا يمكنكِ مقاومتها
ظهرت مخاوفها للعلن
أول الطغاة الثلاثة
أخويّه لن يكونا متخلفين كثيراً
إنه قنبلة موقوتة
تعرف (سيبي) بأنه يستطيع قتل الصغار على الفور
الشبل اليافع لا يتعرف على الهلاك
حتى عندما يحدق بوجهه
يكفي
لا تستطيع الأخوات التحمل بعد الآن
إنهن يخاطرن بحياتهن لإنقاذ أشبالهن
لا تستهن بي
لكنه لا يغادر
ليس بدون ملكة لجانبه
تواجه (سيبي) خيار مستحيل
...تضحي بنفسها
أو تشاهد الصغار يهلكون
مضرح بالكدمات لكن ليس مهزوم لن يستسلم الطاغي
يصيب الخوف والإرتباك الزمرة
هناك طريقة وحيدة لإنقاذ حيوات اليافعين
يجب أن تضحي (سيبي) بنفسها حتى يستطيع الآخرون من الهروب
من الأفضل أن تنقسم عائلتها لمجموعتين
عن أن تتمزق لأشلاء
تغري (سيبي) وأحد أختيها معجبهن الخطير الجديد
بينما تقود (تاتا) بقية الزمرة للأمام وبعيد عن حياة (سيبي) للأبد
وداع أخير
تتخلى (سيبي) وأختيها عن حريتهن لإنقاذ عائلتهن
عائلة تتلاشى في غبار الذاكرة
يشير خطم (موهولو) الرمادي إلى الخبرة والتقدم بالعمر
كقائدة، لابد أن تقود قطيعها للبحث عن المياه اليوم
لكن جسدها الطاعن متعب
إنها تتوق لإيجاد خليفة جديرة أنثى أخرى قوية للتولى السيطرة
تعيش ابنتها (وامي) لتخطو على خطاها
لكنها يافعة ويجب أن تثبت نفسها
استجمعت (موهولو) قواها كما فعلت سابق لمرات كثيرة
لكن بالوقت الحالي ليس هناك شيء مهم أكثر من إيجاد المياه
لكن يسهل تشتيت إنتباه (وامي) اليافعة
وذا تأثير فظيع
تريد اليافعة أن تحضى بالمرح وحسب
موهولو) ليست مستمتعة)
تهدر تصرفات (وامي) وقت ثمين
لابد أن يواصلوا المسير
تجف حناجر القطيع
بينما يجري
في "مومبو" المياه تعني القوة
لكن شخص ما غلبهم إليها
...العدو الأبدي
الضباع
...تتلهف (وامي) واليافعين للقتال
لكن (موهولو) لها ذهن هادئ
الترهيب كافي
للوقت الحالي
بفضل (موهولو)، فازوا ببركة المياه من دون إراق دماء
(إنه انتصار سهل لـ(موهولو
لكن التقدم بالسن معركة لا تستطيع الفوز بها
إذا هي جادّة بشأن تاج أمّها
(فلابد أن تصطاد (موتسيدي
لكن لا يوجد إندفاع يافع جذاب
حظ المبتدئين، لقد إلتقطت رائحة
بقايا نمر أخرى، تتوسل أن يتم أكلها
بالنسبة لـ(موتسيدي) هذه سعادة بالغة
إنها تستلذ بكل لقمة
حسناً، تقريباً
تذكر التجربة بأنها تذهب للحصول عليها
(لكن هناك قاتل يتجول، يا (موتسيدي
...ليست متأكدة متى ستأكل مجدداً
...لابد أن تقرر (موتسيدي) أما أن تبقى بأمان في الشجرة
أو إسترجاع طعام مفقود
(قراركِ، يا (موتسيدي
تقوم (موتسيدي) بعمل خطر للغاية
هذا خطأ طفلة
إنها تهرب بنقصان حياة من حيواتها
لكن لا يمكنها الهرب من الإذلال
يرتفع صوت جديد
(فرغل ضبع، (كوتلو
عاجز
تدرك أمّه تلهفه
ليس مجرد فرغل إعتيادي، بل فرغل ذكر في عالم تحكم فيه الإناث
فقط حبّ الأمّ الأعمى يحميه
لكن قريباً سينضم للمحاربين الصغار الآخرين
مرحباً بك يا (كوتلو) في ملعب من الجحيم
بينما يشتد موسم الجفاف
ستتمنى المملكة بأن هذه القبيلة الشيطانية لم توجد على الأطلاق
هنا حيث يتدرب قطاع الطرق الصغار على إستغلال معاناة الآخرين
حيث يتعلم الجنود على القتال بالأسنان والمخالب
وحيث فرصة (كوتلو) بالبقاء حيّ
ضئيلة ومثيرة للشفقة مثله
...المياه ملكهم
لكن عمل القائدة لا ينتهي أبداً
الآن الكلاب بحاجة للحم
اليافعة (وامي) متلهفة للإثارة لكنها لم تقد عملية صيد من قبل
مع ذلك، يجب على الهرمة (موهولو) أن تقود الهجوم
كل ما تحتاجه هو هدف
تساعد خبرة (موهولو) مجدداً
تحدد الكلاب منطقتها بالدمّ
لكن تجذب رائحة الموت زوار بغيضين
...نسل الشيطان
قادمين لأجل بركة المياه، المأدبة
(قادمين لأجل رأس (موهولو
....لدى (موهولو) لحظات فقط لترد
...لتقييم العدو
ولهجوم مضاد
القطيع يحاصر القائدة بالزاوية
لكن الضباع بكل مكان
...قوة لا يمكن إيقافها
بجشع ليس له حد
ترفض الكلاب الإستسلام
وتستعيد بعض فريستها
تسود الفوضى بينما تفقد (موهولو) السيطرة على قطيعها
تفوز الضباع بالمعركة وبركة المياه لهذا اليوم
تستطيع (موهولو) المراقبة فقط Mologo can only watch
بينما يمزق العدو سلطتها إلى أشلاء
قادت بالسابق هذه القطيع للإنتصار
والآن يجب أن تقودهم للهزيمة
عائلة (سيبي) بأمان وأخيراً بفضلها
على عكس (سيبي) نفسها
جميع الأخوة الثلاثة متواجدين هنا
كل واحد منهم برغبة لا حدود لها لورثة وإمبراطورية
رغبة لابد لـ(سيبي) وأختها أن تلبياها
إذا أرادتا النجاة
ورغم الخطر، تمتنع الإختان
إذا ستتزاوجا فسيكون حسب شروطهما
....تعرف (سيبي) بأنها تغازل الموت
لكن يجب أن تضمن بأن الأخوة جديرين
تريد الإختان القوي فقط
...ليكون أبّ لأشبالهما، وملوك محتملين
وليس متهور متمنّي
لكن تثير تكتيكاتهما المماطلة المتاعب
ثلاثة ذكور وإنثتان، لابد أن يتغير شيء ما
بينما تتلاعب الأختين بعواطف الطغاة
تستولي عليهم الغيرة
أخ ينقلب ضدّ أخيه
رغبة وحدت الأخوة سابقاً
والآن تفرقهم
سيبي) تلعب بالنار)
كلما زاد إختبارها للأخوة كلما أصبحوا خطيرين جداً
إلى متى تستطيع الأختين الصمود؟
أخت (كوتلو) أٌقوى منه
دائما ما تكون أنثى الضباع القوية
قام (كوتلو) بما وسعه للمجاراة
تحاول أمّه أن تشكل محارب من فرغل
لكن أخت (كوتلو) هي التي تزداد قوة
بينما (كوتلو) ينجرف بعيداً
في عالم حيث يُهان فيه الضعيف
...ضعف (كوتلو) يثير فضوله
وكهدف سهل
تحميه أمّه من المتنمرين
لكنه يتجه مباشرة للمتاعب مجدداً
لا تستطيع الأمّ تحمل الكثير
تضع حداً للمضايقين
إذا سينجو (كوتلو) من مرحلة طفولته
فلابد أن يتعلم المقاومة
ليس لديك أدنى فكرة عما هو مخبئ لك، يا (كوتلو) الصغير
يلعق القطيع جروحه
تقف (موهولو) وحيدة بعد الخسارة للضباع
قيادتها في موقف صعب
وامي)، من جانب آخر، ترى فرصة)
فرصة لتثبت نفسها
تسمح لأمّها الطاعنة أن ترتاح تجمع (وامي) القطيع
النجاح قد يجلب لها منصب القيادة
محاولة (وامي) الأولى في القيادة، تتكبد بالفشل
أيام (موهولو) معدودة لكنها مازالت أفضل أمل للقطيع
أيمكنها طمأنة القطيع الذي مازالت تقوده؟
يجب على (وامي) تعلم الكثير
....بينما تجذب أمّها الذكر المهيمن
وتستمتع بإمتياز القادة
تعرف (موهولو) بأنها يجب أن تقود حتى تصبح (وامي) مستعدة
ابنتها ليست عدوتها، لكن الوقت عدوها
تتصفح (موتسيدي) العالم الذي يجب أن تغزوه
سيكون غزال إمبالة يافع هدف سهل
لكن (موتسيدي) تريد المزيد
هذا الظبي ضعف حجمها بمرتين
جائزة جديرة بملكة لتراها جميع الحيوانات
(تمهلِ، يا (موتسيدي
!أقضي عليه
النجاح وأخيراً
حظ مبتدئة أم قاتلة بالفطرة
لا يشكل ذلك فرق
وأخيراً كسبت (موتسيدي) مكانتها
وإحترامها
قريباً قد تكون الغابة ملكك
ترجمة " Akram Nasser " ترجمة