قادت (تاتا) الزمرة بعيد عن الخطر
لكن إلى أرض غير مألوفة
أنها تدرك سريع بأن كونها قائدة
هو أمر أصعب مما كانت تتصوره
تصيد بمفردها، إذن ليس لها فرصة
قد تكون (تاتا) القائدة الجديدة
لكن ليس الجميع راغب بأن يُقاد
الأشبال اليافعين الجائعين أوفياء إليهم
لكن المراهقين الذكور العنيدين ليسوا أوفياء لأحد
بينما تجف الأرض، يجب على (الذكور أن يساعدوا بصيد (تاتا
بدلاً من ذلك إنهم يختارون القتال ضدّ اعداءهم
يعتقد المراهقين بأنهم يعرفون كل شيء
مع ذلك مازال أمامهم الكثير لتعلمه
سئمت (تاتا) من ألعابهم الصبيانية
إنها تعرف بأن موسم الجفاف سيشتد
وثم ماذا؟
تجد الطعام وإلا ستتضور أشبالها جوع
تذبل الأرض
تجبر الفرائس على الإنتشار بحث عن المياه
لكن (موتسيدي) محظوظة
غزال إمبالة ضخم، آخر قتلاها
الآن هي تتمتع بإحترام الغابة
لكن موسم الجفاف يجلب أوقات صعبة
وإنتباه من صيادين أقل نجاح
جذب نمر يافع آخر برائحة الدمّ
قتلت (موتسيدي) لأجل هذا
وهي لن تشارك الفريسة
تراجع لا يقل على أن يدل على التبجيل
الحظ بجانب من يخوض المخاطر
لكن تعرف (موتسيدي) بأن ملكيتها ستكون بأمان بالأعلى
ويبدأ الواقع
لقد أصطادت أكثر مما تستطيع حمله
خياره الوحيد هو بأن تتركها بمكانها وتحرسها من الأعلى
لا شيء يتمّم معدة ممتلئة مثل النوم
تستيقظ على كابوس حيّ
الآن تعرف (موتسيدي) بأن لا تتغلب على اللص
وتخاطر بأن تمزق أرباً
بالمرة القادمة، يجب أن (تقوم بعمل أفضل، يا (موتسيدي
عالم (تاتا) يزداد حرارة
الأمطار متأخرة وأشبالها جوعى
لكن يرفض المراهقين على المساعدة
كسالى وأنانيين
جاهلين لما هو قادم ويفضلون لعبة الصيد
عن الصيد الحقيقي والبقاء على قيد الحياة
تعرف (تاتا) بأن الأشبال يجب أن يأكلوا وقريباً
ثم تسمع ذلك، صوت جميل للنجاح
فريسة، لكن ليست من صيدها
الكلاب أفضل حال من الأسود
لكن ليس هناك وقت للكبرياء
أنها بالكاد غنيمة صيد بهي
لكن يجب أن يطعم أشبالها الجائعة
يتحشد المراهقين
شراهتهم لا تترك مجال للأشبال الجائعين
(يتصاعد غضب (تاتا
!تراجعوا
تظهر (تاتا) للمراهقين غضب الأمّ
وأخيراً يتمكن أشبالها من الأكل
لكن إلى متى قبل أن يتمرد المراهقين؟
خسرت (موتسيدي) فريستها الأخيرة للص والآن يؤلمها الجوع
ليس هناك إشارة للمطر حتى الآن
فريستها الإعتيادية ليست متواجدة بأيّ مكان
ذلك يتركها بخيارات محدودة
قرود البابون
(كونِ حذرة، يا (موتسيدي
فقد كانوا متوحشين لقتل أمّك
لكن صغير يكفي لحمله فوق الشجرة
سمعتها كقاتلة قد سبقتها
وقرود البابون لا تسمح بفرصة للمخاطرة
تتجنب (موتسيدي) مصير والدتها
لكن ثقتها عرضتها لهزيمة أخرى
ربما إذا تخفض طموحاتها؟
موتسيدي) قاتلة غزلان الإمبالة) تخفض صيدها لصيد حيوانات تافهة
لا يمكنها فعل شيء سوى التجاهل والمضي قدم
تتلهف (موهولو) الكهلة بتسليم زمام الأمور
لكن أولاً، يجب على ابنتها المحبوبة وامي) أن تثبت بأنها خليفة جديرة)
تفاقمت المشاكل
تستمتع الكلاب بآخر صيدها
(وتعرف الضباع بأن قيادة (موهولو ليست قوية كما كانت بالسابق
يصبح اللصوص مسعورية (بعد إستغلال ضعف (موهولو
أنها تفقد الأمل
بينما تتولى ابنتها السيطرة وأخيراً
طاقة شبابية تثير حماس القطيع المتعثر
تلهم شجاعة (وامي) الكلاب وتزيد من دفاعهم
وتعيد الشياطين للجحيم
جائزة القائدة اليافعة؟
انتقاء الغنائم
موهولو) منهكة)
والآن، تتلهف للتقاعد أكثر من أيّ وقت مضى
لكن ليس قبل أن تجتاز (وامي) الإختبار النهائي
رجعت الضباع خالية اليدين
لكن طالما يستمر موسم الجفاف
فسيكون لديها الكثير من الجثث للإلتهامها
ضدّ كل الإحتمالات، (كوتلو) مازال حيّ
رغم جهود أختك
أمّه تزوده بكل ما يحتاج من حليب
لكن أحياناً يحدث أمر أكثر أهمية
لحم طازج
إذا سيتصرف (كوتلو) بشكل صحيح فسيتمكن أن يتذوق اللحم لأول مرة
لكن حتى اللصوص لديهم تسلسل هرمي و(كوتلو) في أسفله
(كن حذر، يا (كوتلو
بقايا تافهة من الجلد والشعر
أنه أفضل من لا شيء
وتذوق ما هو آتي
إذا استمر موسم الجفاف
لكن التغيير في الهواء
تنفتح السموات وتغير العالم
تعود الفرائس للمملكة
ويعود الأمل للصيادين
ولد جيل جديد من الإمبالة بعد هطول الأمطار
(الآن لدى الجائعة (موتسيدي الكثير من الفرائيس لتختار منها
(هذه فرصتك، يا (موتسيدي
لا تخفقِ
رشا صغير كافي لرفعه فوق شجرة
تترقب الغابة مجدداً
والرعايا المخلصون سريعين بالإبلاغ عنها
وتبددت الأمال الكبيرة مجدداً
إذا لم تكن (موتسيدي) حذرة
فسمعة نجاحها قد تكون سبب سقوطها
إنها تسعى لأن تكون غير معروفة مجدداً
أعظم طموحها بأن تصبح غير مرئية
تستيقظ (تاتا) على عالم امتلأ بالمطر مجدداً
وذهب المراهقين
السلام واخيراً، لكن إلى متى؟
(متلهفين للهروب من نظام (تاتا يسعى المراهقين ليكونوا مستقلين بذاتهم
لحسن حظهم، توفر الأمطار الكثير من مياه الشرب
والأكل
جاموس
جائزة كبرى لأسود جائعة
لكن المراهقين بالكاد صيادين متمرسين
مليئين بالغرور وبدون خبرة
عنصر مفاجأة غير ناجح
يتظاهر الصيادون بعدم المبالاة
ولا يخدعون أحد
لابد أن يكون المراهقين المندفعين حذرين
وإلا ستحمل قرون الجاموس أسد كسيخ كباب
ليس هناك إعتبار لغطرسة اليافعين
يبقى أحد المراهقين بمكانه
مأزق
الآن أصبح الصيادون فريسة
تحاول الأسود قلب هذا الأمر
لقد تأخر ذلك قليلاً
الأسود خطرة فقط على نفسها
تكلفها قلة الخبرة الغالي والنفيس
ولا تملأ الثقة معدة فارغة
(ينطلق جنود (موهولو
تقود القطيع بكل ما بوسعها
حتى يحين الوقت لإبنتها لتواجه الإختبار النهائي
عملية صيد
بموافقة أمّها، الآن تتولى (وامي) زمام الأمور بالكامل
ليس هناك نقص في الفرائس
لكن فقط القائدة بالفطرة تستطيع توفير ما هو متوقع
أول ضحايا (وامي)، والوليمة للقطيع بأكمله
بما فيهم (موهولو) الفخورة
وامي) مستعدة لتخلف أمّها
وأخيراً تستلم زمام القيادة
يرتفع التوتر بين المراهقين الهاربين
الصيد لا يبدو سهلاً كما يبدو
لكن ليس كل الطعام يجب أن يصطاد
قمّامين
يتواجد اللحم حيثما تتواجد النسور
تركت جثة جاموس بدون حراسة
يأكل المراهق الجائع ما أمكنه
لكن يراقب شيء ما ضخم
هروب محظوظ
كان ليمزق المراهق إرباً
أدركت الأسود وأخيراً مدى معرفتها الضئيلة
تستمتع (وامي) بمجد أول عملية صيد ناجحة لها
تنظر (موهولو) بفخر بينما ابنتها تجذب أحد الذكور
للمرة الأولى
لا يمكنه مقاومة عبير سلطتها
وهو ليس الوحيد
تتقاتل الذكور... رغبة في (وامي
لكن لن يكون إلا ألفا واحد
التودد قصير وجميل
ويثبت (وامي) كقائدة بشكل نهائي
مع شريك حياتها بجانبها
تبدأ (وامي) الرحلة الطويلة المقبلة
وبالنسبة لـ(موهولو)، فتحتاج الكثير من الراحة
...عالي في قمم الأشجار، بعيدة عن الأنظار
تحدد (موتسيدي) وجبتها التالية
ظبي كودو يافع
إنها الفرصة التي كانت تنتظرها
تعرف هذه المرة بأنها يجب أن تبقى خفية
حتى آخر لحظة
الآن (موتسيدي) صيّادة بارعة
لكن الصيّد، كما تعرف، هو فقط نصف المعركة
يقترب اللصوص
يجب على (موتسيدي) فعل ما لم تتمكن من فعله من قبل
رفع صيّدها فوق الشجرة
!(اسرعِ، يا (موتسيدي
لحظة الحقيقة
رفع صيّدها فوق الشجرة وإنقاذ كرامتك
كلا، لا تستريحِ
بعد كل جهودها، وأخيراً أتقنت (موتسيدي) حرفتها
الغابة ملكك
عودة الإبناء الضالين
جائعين ومذلولين
(كما توقعت (تاتا
ترحب بعودتهم، راغبة بعقد سلام معهم
لكن عليهم أن يقوموا بجزءهم من العمل
ويعملون لمنفعة الزمرة
لابد عليهم تعلم الصيّد المحكم
وهي معلمتهم
تمسك (تاتا) أعصابها
نموذج لضبط النفس
الخنازير الثؤلولية غافلة والمراهقين ثابتين بأمكانهم
راقبوا وتعلموا، يا صبيان
درجة عالية في القتل
لكن شخص ما يريد أكثر من حصته
إنه يريد كل شيء
هذه الفريسة له ولوحده
لقد عاد الصبيان ولم يعودوا صبيان بعد الآن
معاناة المسؤولية ستكون من نصيب الأسد الأقوى
ترجمة " Akram Nasser " ترجمة