// خمسون ولاية من الفزع // مـ2، حـ9 "قرانيا وأزيليا بـ(ميسوري) - الجزء الثاني"
أعلم أن التغيير يكون عسيرًا ولكنّه وضع مؤقت
انظري للجانب المشرق - ليس هناك جانبًا مشرقًا -
ماذا عن شجيرات الأزيليا الموجودة بالخارج؟
إنّها ستتفتّح للون الوردي في الربيع، مثل المنزل الأخير تمامًا
،)تلك إشارة خير يا (أزيليا كان مقدرًا لنا المجيء إلى هنا
هل كان السيّد (آنا) عجوز؟ - نعم -
هل كان وحيدًا؟
نعم، وإنّه لم يعُد بحاجة لكل تلك المساحة
أمستعدة للنوم؟ - ما هو منجم الرصاص؟ -
الرصاص هو معدن نستخدمه لصناعة الأنابيب
ومنجم الرصاص هو مكان لاستخراج الرصاص من باطن الأرض
ارتدي مدفأة القدم
هل موجود بالتراب هنا؟ - البعض منه -
هل بوسعي استخراجه؟ -
لا، لا، لا يتعيّن أن تلمسيه - لمَ؟ -
إذ أنّه سيجعلكِ سقيمة جدًا، لنخلدكِ إلى الفراش
سقيمة كيف؟ - إنّه سيجعل معدتكِ تؤلمكِ -
الأمر ليس بهذا السوء - حقًّا؟ -
إنّه سيتسبب بألم في رأسكِ ورعشة في يديكِ
وستمتلئ مفاصلكِ بالرصاص
هل تحتّم أن تذكري التفاصيل المقززة؟
إنّها سألتني سؤالًا يا توم)، إنّي أتحدث بصدق)
إنّها بعمر 7 أعوام
آسفة إن أزعجكَ هذا ولكنّي لن أكذب عليها
عليكِ التوقف عن فعل هذا، مفهوم؟
تعالي إلى المقبرة
ماذا؟ ماذا حدث؟
ظلّها، إنّي رأيته
حسبكِ، أعطيتكِ دمية جديدة
تركتُ تلك الدمية عند !شاهد القبر، أقسم لكم
سأعيد هذه لمكانها في الصباح
لم آخذها
إنّكِ أفطن من أخذ أغراض ليست ملككِ
عزيزتي، ماذا تفعلين؟
(أنظر إلى قبر (لوسي
لكم أودّ سماع المزيد عن ...لوسي) بالصباح، ولكن الآن)
هلّا عدتِ للفراش من فضلكِ؟
.غريب
ماذا؟ - الباب -
هل خرجت؟
(ما اسمكِ؟ (لوسي
(أزيليا) - !نهيتُكِ عن اللعب في الوحل -
!انهضي الآن - كنتُ ألعب بالدمى وحسب -
إنّكِ أفطن من البقاء بالخارج وحدكِ
!إنّكَ تؤذيني. إيّاك
!ليس مسموحًا لكِ باللعب هنا
أو اللعب بهذه الدمية! هيّا لنذهب
!كنت أكتسب أصدقاءً
!إيّاك
،الأصدقاء، الذين يكترثون لأمرنا
!بوسعنا إيجادهم بكل مكان
هيّا، هكذا
حسنًا
أموقن أنّه جدير بالعناء؟ - إنّها ستُباع -
بالإضافة، علينا إخراجها بطريقة أو بأخرى
حسنًا، جاهزة؟
أجل، لأنّنا لم نترك أثاثًا من قبل
وتلك الأريكة الضخمة تأتي مع المنزل
حسنًا، أديريها
!هكذا
حسنًا... أديريها
هلّا رفعتِها قليلًا؟ - إنّي أرفعها -
!اقلبي. أديريها - حقًّا؟ -
حسنًا، هل أمسكتَ بها؟ - نعم. نوعيًّا -
أجل - حسنًا، على رسلكِ -
حسنًا، تمهّلي
أديريها - إنّي أُديرها -
حسنًا، انتظري، سأقلبها على الجهة الأخرى
توم)، لا طائل من هذا)
هيّا يا (سارة)، استمري، كدنا ننتهي
هيّا - اتّصل بأحد -
كدنا نصل
أمي؟ أبي؟
،الأصدقاء، الذين يكترثون لأمرنا
!بوسعنا إيجادهم بكل مكان
وُجد جثمان (أزيليا) على أرضية غرفة نومها
لم تتواجد أي أثر لاقتحام
في الواقع، كانت البسمة مرسومة على وجهها
كان واضحًا ما جرى لوالديها
ولكن لم يتبيّن أحد كيف ماتت هي
،أسفر كل هذا عن أمر واحد جيّد
زهور وشجيرات القرانيا والأزيليا بذلك المنزل
.تفتّحت قبل 6 أشهر هذا العام
تمت الترجمة بواسطة || محمود فودة - محمود ملهم - يوسف فريد || FB.com/Spider.Sub FB.com/YousseFaridTheInterpreter FB.com/MahmoudMolhamSubs