بدلة لطيفة
هل قُبلتِ أخيرًا كمديرة جنازات؟
الجميع في العمل يعلمون
انني المساعدة التي أقام معها تشارلز) علاقة)
لذا لا اريدهم ان ينظروا اليّ وكل ما يجول ببالهم مضاجعة، مضاجعة، مضاجعة
لقد تم انجاز المهمة
هل وصلتكِ هذه؟
"مع أننا سنكشف جنس الجنين"
"إلا اننا لن نكشفه"
"احضر لتكتشف إن كان الجنين فتاة"
أو صبي أو سيحدد جنسه لاحقًا" "في يوم السبت القادم
يبدو ممتعًا
"(لا زلت لا اثق بـ(كلير"
حسنًا انتِ بالتأكيد مُعجبة بوالدتها
ذلك كان عمل تبشيري
كما تعلمين تزورين السكان
و ترينهم الطريق نحو الجنة
حسنًا سوف نذهب
تعجبني (كلير) الآن و (جوش) سعيد
سعيد و خائف هذا تغيير كبير
حسنًا، بالحديث عن التغيير
هذه البدلة يجب أن تبديلها
تبدين كـ(نانسي بوليسي) من الأسفل *سياسية أمريكية*
و (ميلانيا ترامب) من الأعلى
هذا ليس جميل لأي شخص
Eman :ترجمة @Eman_5ab
حسنًا، نشرنا الكتاب للقُرّاء
مع بعض العروض التوضيحية المستهدفة
وحصلنا على بعض البيانات القوية جدًا
لدي تقرير هنا ..إن كنتِ تودين
المعذرة، أمضيت في مجال النشر 20 عامًا
منذ متى نستخدم مجموعات التركيز لفحص مؤلفينا؟
عندما اصبحتُ انا الناشرة
و هذا اصداري الأول
يجب ان يكون الإصدار الصحيح
و أعتقد ان كتاب (المخلب) يحتاج للمزيد من العمل
و (كوين) كانت شديدة المعارضة لإقتراحاتي
انظرا إليكما
تتصرفان و كأن لكما الخيار
نحن نعمل لديها الآن
لذا نحن سعداء بل بغاية السعادة
لإصدارنا الأول لكتابها
حسنًا لنرى الآراء
أعتقد ان هذا في غاية الذكاء- أنا أيضًا-
لقد كرهته كان مهينًا للنساء جدًا
من كتب هذا؟ هذا جنون
و انا من فلوريدا، لذا أعلم ذلك
إنه إنتهازي، غير إنساني
أكره هذا الكتاب و أكره الأشخاص
الذين سيمنحون صوتًا لهذه المرأة
إنه يثير إشمئزازي
أنا فقط أود لو لم أقرأه
رجاءًا أيوجد طريقة للتراجع عن قراءة شيء ؟
اذًا، ما سمعته
هو أن هنالك ردود فعل قوية
وهو أمر جيد
أو من الممكن أن يكون جيدًا
حسابنا
وداعًا
(أنا أسفة جدًا (كيلس
(حاولت ان تخفف (كوين من نبرة الكتابة
لكنها رفضت كل التعديلات
كيف يفترض بي أن أخبر
المرأة التي منحتني وظيفتي
أن كتابها سيء؟
كيف؟
هذا صعب
لكنكِ الناشرة الآن
لذا، حظًا طيبًا
حسنًا، يبدو انها في مزاج جيد
نعم، سأهتم بالأمر
(أهلًا (كوين- عذرًا على التأخير يا فتيات-
أعلم لا يفترض بي قول "فتيات" بعد الآن
لكن من يهتم شامبنيا
نعم- هذا سيكون ممتعًا-
أودكِ أن تعلمي مدى تقديري لدعمكِ
نعم، أنا أولًا
لدي شيء صغير لكما انتما الاثنتان
يا الهي
يوجد منها 20 قطعة فقط الباقي في مكتبكِ
آمل انني كتبت مهنتكما بالشكل الصحيح
ناشرة محررة
انها ثقيلة جدًا هل هذا ذهب؟
نعم
اعلم ان هذا امر سخيف
لا احد يستخدم بطاقة العمل بعد الآن
لكن عالم النشر غير مضمون
من اللطيف ان يكون لديك شيء يمكنكِ حمله معكِ
اذا اضطررتي للمغادرة بشكل مفاجئ
تشارلز) المسكين)
على اي حال لايزا) قالت انك تودين)
(التحدث معي حول امر ما (كيلسي
كلي اذان صاغية
نعم، حسنًا
كنا نتحدث، ونعتقد ان علينا
ان نؤجل نشر كتاب (المخلب) لفصل الربيع
هنالك القليل من العمل الذي يجب القيام به
حول نبرة الكتاب- نعم-
في طقس اليوم كما تعلمين
من الممكن أن يُصنف ككتاب معادي للمرأة
نعم يعجبني ذلك انه مثير للجدل
انا الكاتبة، و أنتما جهة النشر
لنؤدي وظيفتنا
و أنا محررتكِ
لذا علي القول
انها عملية أخذ و عطاء
اذا لم يرد الكاتب تلقي الملاحظات
لذا قد ينتهي بهم المطاف للنشر بمفردهم
نعم ، أعتقد أنني أفعل ذلك نوعًا ما
هل تتذكرين عندما أنقذت شركتكِ
ثم جعلتكِ الناشرة؟
لقد شجعتكِ
و الآن حان دوركِ لتشجيعي
(و أنا ممتنة لذلك للغاية (كوين
الأمر و حسب أن العمل لا يسير بهذه الطريقة
مالذي يحدث؟
بطولة التشجيع المحلية عام 1998
أول أنتصار ضخم لي
أعتقد أنكِ تحاولين حذف هذا من الكتاب
نعم، يحوي على الكثير حول (الثانوية (كوين
خمنوا من كتب هذا الإبداع؟
رددوا ورائي، هكذا يتم غناء أغنية التشجيع
خمنوا من كتب هذا الإبداع؟
(هيا رددي (كي
(كي)
خمنوا من كتب هذا الإبداع؟
سيكون إصدارنا الأول
حسنًا، الأن قوليها بدون أن يبدو عليكِ أنكِ مرعوبة
سيكون إصدارنا الأول
خمنوا من كتب هذا الإبداع؟
سيكون إصدارنا الأول
أليس هذا ممتعًا؟
نعم- ممتع للغاية-
هل تبكين؟
ما كان ذلك بحق الجحيم؟
(الفصل الثالث من كتاب (المخلب
اسحريهم و انزعي اسلحتهم
لا يتعلق الأمر بما فعلت
بل بما لم أفعل أنا
(إذا لم أواجه (كوين
فكيف يُفترض بي القيام بهذه الوظيفة؟
أنا مجرد اسم على بطاقة
كلا (كيلسي) لست كذلك
(انا فاشلة تقبلي ذلك (لايزا
كلانا فاشلتان
أنا عبقرية
بالتأكيد، لماذا؟
أعني، ما هذا؟
انه الكتاب الذي سوف نصدره
(قبل (المخلب
لكنه نص سينمائي
(إنه الفيلم الذي تنتجه شركة (ريس ويذرسبون
تناولت الإفطار مع المسؤولة التنفيذية للشركة
و أقنعتها أنها ستكون رواية مذهلة
و هي ستكون كذلك
انها مثيرة
و عصرية
و تدور أحداثها حول عالم الموضة
انها مثالية و إذا نشرناها الآن
قبل صدور الفلم
ستعمل (ريس) على الترويج لها
هندسة عكسية، لتحويل نص سينمائي الى رواية
نعم- لكن هذا سيستغرق وقتًا-
و نحتاج إلى كاتب- لدينا كاتبة-
كاتبة النص السينمائي
لقد كتبت نموذج لفصل بالفعل
و هو رائع
يمكننا إنهاء الرواية في غضون شهر
و كيف يمكن لـ(كوين) الرفض؟
(فهي تحب (ريس (الجميع يحبون (ريس
(يمكنني إفساد صدور كتاب (كوين و أبدو كالأبطال
و أحتفظ بوظيفتي
(لن تطردكِ لإتخاذكِ قرار صعب (كيلسي
حسنًا الآن لن نضطر لمعرفة ذلك
ماذا تنتظرين؟
اقرأي اقرأي اقرأي قبل الليلة
حسنًا
تنتظرين الشراب مثلنا؟
ألا يمتلك أعضاء اللجنة
غرفة خاصة في مكان ما؟
لم أكن أعلم أنني سأستضيف هذا الحفل
الجميع على هذه القائمة
كانوا يعملون في مجال النشر منذ الأزل
أنا لا أنتمي إلى هنا
انتِ تقفين أمام البار
إنه أكثر مكان تنتمين له
تفضلي، خذي شرابي
يوم عصيب
اسبوع عصيب
لكن يوم جيد
اتتني فكرة مذهلة في العمل
و من الرائع مقابلة صديق
بالواقع هذا ما أردت أن اتحدث معكِ بشأنه
لا أريد أن أكون صديقكِ بعد الآن
الأمر صعب للغاية
لأنني أملك وظيفة و أنت لا تعمل؟
..هذا أمر في غاية
لسنا أصدقاء
..تعني
..أعني
يا الهي، حصلت على وظيفة
دعينا نقول، انه أمر أتطلع إليه
اول مره نخرج كثنائي
أشعر و كأنني (ألايزا دوليتل) حاليًا
من المؤسف أنه لا يزال على البروفيسور هيجنز) التظاهر بأنك لا زلت تبلغين 28)
أعلم، هذا ليس ما خططنا لفعله
(ديفا) (إينزو) أهلًا
حسنًا، كنتُ للتو أثرثر مع محرر كتاب
(الرومانسية الحديثة) (نعم (الرومانسية الحديثة
و نعتقد أنه يجب أن نُقدم قصتكما
ماذا؟ أي قصة؟
قصة حبكما، بحقكما
صورتكما و أنتما تتعانقان و مغطايان بالغاذورات
و هي تتساقط منكما
ستنتشر كالنار في الهشيم
انها قصة قديمة
لكنها في نفس الوقت حديثة
الصحيفة ستنشر قصتنا؟
(انها كحكاية (روميو) و (جولييت
لو كانت رائحة (رميو) نتنة قليلًا
(و يوجد بعض الغائط على أذني (جولييت
بالتأكيد لا
لن نفعل ذلك
ما الأمر؟
ديانا) تتجاهلنا)
لا تزال منزعجه حول علاقتنا
أعتقد أنها منجرحة لأنني لم أأتمنها على سري
انتِ تتلقين الأذية بسببي
تعالي، كان علي فعل هذا بوقت أبكر
(أهلًا (تشارلز) و (لايزا
(تتذكران (إينزو
هل تستمتعان؟
ديانا) كلانا يعلم)
أنني أدين لكِ بإعتذار
حسنًا، البعض قد يقول
ترك مكان عملنا فيه 20 سنة معًا
بدون أي كلمة و إقامة علاقة
مع مساعدتي، بدون علمي
ممكن قد يستحق الإعتذار
(لن أعتذر عن وقوعي في حب (لايزا
لكنكِ محقة
كان يجب أن تكوني أول شخص أخبره
بمغادرتي
كنتِ إلى جانبي
تتخذين قرارات صعبة معي
و أنا مدين لكِ بذلك
و أكثر
(تشارلز)
أعتقد أنني لطالما تمنيت
أنه ربما في يوما ما أنا و أنت
سندير الشركة معًا
لذا
حسنًا، للأسف (كوين) أرادت فريق الألفية
كواجهة للشركة
اذًا هذا لم يكن قرارك؟
لا
حسب ما اسمعه، لو أن الأمر عائدًا لك
سأكون انا من أدير فريق الألفية
هذا ليس ما أعنيه
هكذا فهمته
لنترك الأمر هكذا
(من اللطيف أن نكون متفقان (تشارلز
كما كان الحال دائمًا
هل أرى ساحة رقص هناك؟
استمتعا بوقتكما
تبدو أفضل
أهذا ما تعتقده؟
أن (كيلسي) لم تحصل على الوظيفة
إلا لأنها من جيل الألفية؟
كلا، بالطبع لا
إنها مؤهله و ذكية
علمتُ هذا منذ سنوات عندما عينتها في قسم التحرير
لو حدث خطأ، فصغر سنها هو السبب
ما معنى هذا؟
الخبرة تعني شيئًا
كيلسي) ستؤدي عملًا رائعًا)
ستصل لتلك المرحلة- إنها في تلك المرحلة بالفعل-
كان عليك رؤتها اليوم
كتاب (كوين) ليس جاهزًا و هي تضغط علينا
لنجعل كتاب (المخلب) كإصدارنا الأول
لكن (كيلسي) أتت بفكرة لتمنعها
(بمشروع من شركة (ريس
كان تفكيرًا رائعًا في الوقت المناسب
كنت لتفخر بها كثيرًا
ماذا؟
كنت سأفعل شيئًا مختلفًا
عندما يحدث تغيرًا في النظام
تخرجين القمامة أولًا
فإذا انفجرت، لا تؤذيكِ
سيلقون باللوم على النظام القديم
الكتاب الثاني سيء؟ سيلتصق بكِ
لكن اتعلمين شيئًا؟ قد ينجح الأمر
نحن على ما يرام؟
تشارلز) قال انه كان سيختارني)
كنت أعلم ذلك بيننا نوع من التواصل
نحن كجسدين بتفكير واحد
لا يبدو أنه كافيًا
الحياة مضحكة، أليس كذلك؟
اعني، كنت دائمًا أعتقد أنه الشخص
الذي سأكون معه هذا مضحك
كان لديكِ إعجاب ناحية (تشارلز)؟
كل ما أقوله ان الحياة مضحكة
كنت دائمًا اعتقد
انني سأواعد شخص مثله
مثقف، واعي، رجل استثنائي
كما تعلم
الحياة لها مخططات أخرى و أنا معك أنت
ماذا؟
..أنا فقط
لن أكون كافيًا لكِ ابدًا أليس كذلك؟
و حتى لو كنت كافيًا
انتِ واقعة في حب شخص آخر
إينزو) بحقك) كل ما أقوله
أنني واقعية و لستُ رومانسية
لا
لا، ما تقولينه هو
أنتِ تستقرين
و تعلمين ماذا؟
ربما انا كذلك
بالنسبة لشخص يأخذ فقط ما يمكنه الحصول عليه
..لكن (إينزو) أنا
(تصبحين على خير (ديانا
مرحبًا
انا هنا لأحذف صوركِ السيئة
في حدث البارحة
لنرى حذف، حذف
ترهل صغير هنا
الرقبة، لا
يا الهي
اينزو) يبدو مذهلًا بالبدلة)
أعني يا رفاق، تشكلان ثائي رائع
انظري لهذه
كنا نشكل ربما
لسنا معًا بعد الآن
يا إلهي (ديانا) هذا مُريع
أعني..إنه مريع بسبب
الجميع يعتقد أنهم يجب أن يكونوا في علاقة طوال الوقت
على الأقل أنا و أنتِ يمكننا الذهاب للملهى الآن
عندما أغير شكلكِ
علي ان أتصل بالصحيفة
(و أُنهي قصة (الرومانسية الحديثة
أعتقد أنني أخبرتكِ أنني لا أرغب بعمل ذلك
سأتصل بهم بنفسي
حسنًا، رائع
ماذا يعني "إخراج القمامة؟"
يجب أن يُقال شيء
للتخلص من كتاب (المخلب) و المضي قُدمًا
و (تشارلز) قال، أن بإمكاننا إلقاء اللوم عليها
و لن تؤثر بنا
مهلًا، ناقشتي هذا مع (تشارلز)؟
اذا، أنتِ تناقشين قراراتي معه؟
كلا، كنت أتحدث عن يومنا
و كيف يمكن أن يكون التعامل مع (كوين) صعبًا
و كيف انني فارغة؟
هذا ما تعتقدين
اعني، كلانا نعلم
انني أخفقت في العشاء مع (كوين) تلك الليلة
لم اكن قوية وحازمة معها انا ايضًا
تجاهلت جميع تعديلاتي
اذا انا لستً قوية بما يكفي؟
حسنًا، من حسن حظي أنتما الاثنان
منحتماني كل القوة التي احتاجها
(كيلسي)- (رتبي عشاء مع (كوين-
انا وهي فقط
هذا كل شيء
لا يمكنكِ تأجيل كتابي لفصل الربيع
هذا سيؤثر على حملتي
المعذرة، ماذا؟
بيننا، نحن الاثنتنا
أنا أترشح لعضوية مجلس الشيوخ
كالفورنيا
أتمنى لو كنتِ مسجلة هناك
ربما يمكننا ترتيب ذلك
على أية حال كتاب "المخلب" سيقدمني
و قريبًا، كصوت قوي و مستقل
(تهانينا (كوين- شكرًا-
لكن هذا لا يهمني
أنا لدي حملة أيضًا
وذلك للتأكد من أن كل كتاب
يصدر من فريق الألفية هو من أفضل ما يكون
و بصراحة، كتاب "المخلب" لم يصل لذلك المستوى
هذا قراري
و أخشى انه نهائي
يعجبني ذلك
تقولين الحقيقة للسُلطة
حتى لو أن السُلطة ستفوز
(لديكِ مقعد في مجلس الإدارة يا (كوين
أعضاء مجلس الإدارة لا يُملون على الناشرين ما عليهم فعله
(كيلسي)
لا تتخذي عدوًا بهذه السرعة
في مهنة قد تستمر طويلًا
حسنًا
انشري كتاب "المخلب" الآن
و إن كان سيفشل كما تعتقدين
لن تسمعي عني مجددًا
لكنه سيحقق نجاحًا كبيرًا
لا أعتقد ذلك
(هذا إنتصار بكل الأحوال بالنسبة لكِ (كيلسي
لو أنكِ تنحين غروركِ قليلًا
لو انه فشل سأخرج نفسي من حياتكِ نهائيًا
..و إن حقق نجاحًا باهرًا
ستبدين كناشرة عبقرية
من اليوم الأول
هذه صفقة جيدة
(أنتِ كاتبة (كوين
اكتبيها في عقد
"في حال فشل كتاب "المخلب ترحلين
خطوة ذكية
(أنا معجبة بكِ (كيلسي
رائع
أصبحت طاهيًا بارعًا
بالتأكيد ..أنا حقًا
بفضل تطبيق "بوستميت" للطهي
أعتقد أنني أرغب
بتوسيع مهاراتي بالطهي، لمطابخ أخرى
"سيملس" "أوبر ايست" "شركات توصيل أطعمة"
كيف سار العمل اليوم؟
ماذا قررتم أن تفعلوا بكتاب (كوين)؟
(بالواقع، (تشارلز
لا أعتقد أنها فكرة جيدة
أن نتحدث عن فريق الألفية
لا أريد أن تعتقد (كيلسي) أنني أتعاون معك
..نحتاج لـ ماذا يدعى؟
سور صيني بيننا
أنتِ محقة
أنا آسف
لا تخبريني عن يومكِ
و لن أخبركِ عن يومي
لذا لا تسألين غدًا عن تفاصيل فلم الأطفال
على ما يبدو أنه يحتوي على
جرو و حورية بحر
و كلاهما
يضيعان في الفضاء
هذا كل ما ستحصلين عليه
حسنًا، هذا ليس كل ما ستحصل عليه
أهلًا بكِ كوكتيل مميز؟
إبرة تخدير الظهر
ملساء كعظم العمود الفقري لكن مع الجير
مذهل
شكرًا لكِ- على الرحب و السعة-
استمتعي
هدية سلام
لقد وضعت بعض القواعد الأساسية
لن أتحدث عن العمل
عندما أكون معه و هو لن يسأل
هذا جيد
لكننا لازلنا سننشر كتاب (كوين) أولًا
(لا أستطيع الشجار معها و مع (تشارلز
و لا أريد الشجار معكِ
حسنًا، لو تشاجرتي معي أنا معكِ
سأقضي علي
بحقكِ، لقد نجوتي بإسبوعكِ الأول
لنحتفل- حسنًا-
سيداتي و سادتي و غير محددي الهوية الجنسية
أيمكنني الحصول على إنتباهكم رجاءًا؟
حسنًا، المُغلف المختوم من الطبيب
ذهب إلى محل البالونات و قاموا بملئ
تلك البالونة الذهبية بالأعلى
بإما قصاصات وردية أو زرقاء
حسنًا الآن جوش) بصفتك الرجل)
لديك شرف ثقب
ذلك البالون الناعم
بقضيبك الذهبي
أو بهذا الدبوس هنا حسنًا؟
لايزا) أحضري البالون من فضلكِ)
تجمعوا رجاءًا
حسنًا بعد العد 10
9
8،7، 6
دعيني أساعدكِ- مهلًا مهلًا-
إنها عالقة
يا إلهي لا- لا، لا، لا-
لا- عودي-
آسفة جدًا، أيمكننا الإتصال بمحل البالونات؟
لا تود الإنتظار لأسبوعين، أليس كذلك؟
يا رفاق
لا أعتقد أنني مضطرة لذلك
ماذا؟
أعتقد أن الطفل سيولد
الآن؟- الآن-
الآن، أعني في هذه اللحظة
يا إلهي
حسنًا، فليستدعي أحدكم سيارة
دقيقتان أجل
3 دقائق اضافية
فقط تحملي
ألا يجب أن يكون شخص آخر في منطقة الدفع؟
(ماغي)
أنا و أنتِ الوحيدتان في هذا العالم
اللواتي كنا بداخل أمي
نحن مرتبطتان
يا إلهي، يا إلهي
يا إلهي إنه قادم إليّ
أتذكرين طريقة تنفسكِ؟
صحيح، نفس عميق- لا يساعد-
أحتاج أن أدفع
لا تدفعي- لا تدفعي-
لا طفل في سيارتي
فات الآوان
هاقد ذهب تقيم الخمس نجمات
(إينزو)
أترى هذا؟
إنها تلك الصورة مرة أخرى
و مقالة عن الحب
إبتعد عني
لماذا أدفع لك؟
حسنًا أيها العاشق
"تدفق الحب" ..ماهذا؟
"..أحلام لدينا كأطفال، أحلام نجمعها"
"في صندوق الكلية"
أحلام لا تأخذها عندما تنتقل
إلى شقتك الأولى
من ستلتقي عندما تعمل
من ستقع في حبه
تعتقد أنك تعلم كل شي؟
الحياة لديها أفكار أفضل
الخيال الأكبر يأخذ فرصًا أكبر
من شخص مثلي قبل سنة
تعيش سن الأربعين في سحابة من الأفكار القديمة
الحياة تعطيك أكثر مما تتوقع
لكن ربما، ليس في جزمة توقعتها
(لايزا)
الأمر أعمق من ذلك
إنه ما تحتاجه خلف رغباتك
يمنحك ما لا يمكنك التنفس بدونه
هل تعنين هذا؟
نعم- حتى هذا الجزء؟-
عندما قلتِ أنكِ لا تبحثين عن رجل أحلامكِ؟
أن ما يهمكِ، هو الرجل النائم بجانبك في الليل يحلم؟
نعم
أعنيه
كل كلمة
تعالي إلى هنا
أنت تعال هنا
لذا تفضل و خطط
فليكن بمعلومك، عندما تنتهي من حيلك، و تخطيطك، و آمالك
أن الحياة تخطط بالمُقابل
مرحبًا
كل شيء على ما يرام؟
نعم انها فتاة
إنهم سُعداء
جيد لهما
أنا أيضًا
و أنتِ؟
نعم
أنا أيضًا
Eman :ترجمة @Eman_5ab