‫في حلقات سابقة...‬
‫هلا تزوجتني؟‬
‫كلا، لا أستطيع.‬
‫أنا متزوجة من شخص آخر.‬
‫"رالف"، كنت في غاية القلق عليك.‬ ‫أنا مسرورة بشدة أنك بخير.‬
‫وأنا مسرور أنك بخير أيضاً.‬
‫أخذت ابني إلى الأخاديد‬ ‫بالقرب من الانهيارات الأرضية والحوادث.‬
‫وأعدته إلى البيت سالماً.‬
‫أقدم لك متدربي الجديد، "تيم أرمسترونغ".‬
‫مرحباً.‬
‫أردت أن أسألك إن كنت‬
‫تودين الذهاب إلى مهرجان بحيرة "تاهو"‬ ‫للجاز والتراث.‬
‫أنا...‬
‫"محمول (تيم)"‬
‫مع "تيم".‬
‫أنت طفرة جينية.‬
‫ماذا إذن بحق الجحيم؟ لا يهم.‬
‫ما يهم في الحياة هو الحب.‬
‫أبعدت حبك‬
‫لتقضي عطلة نهاية الأسبوع مع رجل آخر.‬
‫بربك. إلى أين أنت ذاهب؟‬
‫سأمنع "بيج".‬
‫إنني أحبها.‬
‫أنا مغفل.‬
‫"بلاك جاك 1"، هل أتوهم أشياءً‬
‫أم أنك قمت بحركة رفع سريعة لمقدمة الطائرة‬
‫في ظل ضيق مجال التراجع؟‬
‫عُلم يا "بلاك جاك 2". لو كنت أقود "ميغ"،‬
‫لكنت انقضضت عليك من أعلى‬ ‫وأطلقت النار عليك.‬
‫خطأ. كنت سأقوم بلفة حلزونية وأدور‬ ‫حول المحور الطولي وأفلت من الموقف.‬
‫- ما هذا بحق الجحيم؟‬ ‫- أكانت هذه كلمة سباب يا "بلاك جاك 1"؟‬
‫لا أظنني سمعتك من قبل، "وودرو"!‬
‫تزيد سرعتي دون سيطرة مني.‬
‫الطائرة ترفض الاستجابة.‬
‫الأمر نفسه هنا. يزداد ارتفاع الطائرة.‬
‫العصا لا تستجيب.‬
‫فُقدت كافة الاتصالات بـ"رانجر".‬ ‫هل يمكنك الاتصال بالقاعدة؟‬
‫لا أستطيع.‬
‫حسناً. استعد للخروج.‬
‫"خروج"‬
‫خيار الخروج لا يعمل.‬
‫"وودرو"، هل تحاولين التصويب علي؟‬
‫أنا لا أحاول أي شيء.‬
‫طائرتي خارجة عن السيطرة.‬
‫"جون"، كفي عن ملاحقتي من الخلف.‬
‫"موراليس"، تزداد حرارة محركاتي.‬
‫يجب أن تبتعد عني الآن!‬
‫8 كيلومترات من جهة الوصول،‬
‫منتجع "تاهو" كريستال ليك".‬
‫كدنا نصل.‬
‫ماذا أقول عندما أراها؟‬
‫شعر.‬
‫شعر؟‬
‫"بيج". لا تقولي شيئاً لـ"تيم".‬
‫لكن قولي نعم لنخاعي المستطيل العملاق.‬
‫كم كأساً من التاكيلا احتسيت؟‬
‫ما يكفي لكتابة تلك القصيدة.‬
‫اسمع، تحدث من قلبك فحسب. هل يمكنك ذلك؟‬
‫- كلا.‬ ‫- إذن، جرب هذا.‬
‫لا يمكنك تهجئة نحنحة بدون "نحن".‬
‫مرحباً؟ "والت"؟‬
‫اذهب ونل منهم أيها الوحش.‬
‫حسناً.‬
‫"سجلات الزواج"‬
‫لنجد الزوج السعيد.‬
‫لا أتذكر آخر مرة تناولت فيها قطعة‬ ‫من حلوى "ناتسي كلاستر".‬
‫لا أتذكر آخر مرة أخذ موعداً غرامياً لي‬ ‫منحى سيئاً.‬
‫بربك. إنها ليست غلطتك.‬
‫كلا، إنه فحسب...‬
‫هذا المكان يشتهر‬ ‫بأنه يقدم الطعام على مدار الساعة،‬
‫لذا فكرت أنه بوسعنا تناول وجبة متأخرة،‬
‫ونجلس في الشرفة تحت ضوء القمر،‬
‫وبدلاً من ذلك أتناول قطع "ناتسي كلاستر"‬ ‫من آلة البيع.‬
‫لم يكن بوسعك أن تتوقع أن مجلس الصحة‬
‫سيغلق المكان‬
‫والتباس الحجز كان ضربة حظ.‬
‫دعيني أسألك عن شيء ما.‬
‫هل شعرت ببعض الارتياح‬ ‫لأنهم أخطؤوا في ضم جناحينا؟‬
‫ماذا؟‬
‫كلا. لماذا تسأل عن ذلك؟‬
‫بأمانة؟‬
‫أظن أن ثمة شعور راودني في المرآب‬
‫بأنك ربما أردت البقاء هناك.‬
‫وأعرف أن ذلك غريب.‬
‫لم نخرج معاً سوى بضعة مواعيد غرامية.‬
‫ثم أرسلنا "والتر" في رحلة رومانسية‬ ‫خلال عطلة نهاية الأسبوع.‬
‫وأظنك ربما شعرت بارتياح‬
‫لأن الغرف الوحيدة لديهم كانت غرفاً منفردة‬
‫على جانبين متقابلين من المنتجع.‬
‫اسمعي، ما أحاول قوله يا "بيج"،‬
‫إنني أحبك كثيراً.‬
‫وإذا كان ثمة ما يمنعك في "لوس أنجلوس"‬
‫أخبريني فحسب.‬
‫سأفهم.‬
‫كلا.‬
‫لا يوجد شيء يمنعني هناك.‬
‫هل أنت متأكدة؟‬
‫أجل.‬
‫حسناً، هذا خبر سار.‬
‫وتلك هي رنة "كيب".‬
‫ويجب أن أرد على رنة "كيب".‬
‫- أنا آسف جداً.‬ ‫- نداء الواجب.‬
‫مرحباً أيها الرئيس، ما الأمر؟‬
‫يؤسفني أن أفسد عطلتك الأسبوعية،‬
‫لكنني أحتاج أن تعود إلى هنا سريعاً.‬ ‫نواجه مشكلة.‬
‫"كيب"؟ لم تتصل بي في هذا الوقت المتأخر؟‬
‫أين أنت بحق الجحيم؟ أنا في المرآب،‬
‫وقال الدكتور إنك خرجت‬ ‫وأريدك أن تعود إلى هنا الآن.‬
‫ربما أغيب بعض الوقت.‬
‫كم يكون هذا الوقت؟‬
‫7 ساعات.‬
‫7 ساعات؟ ماذا تفعل بحق الجحيم‬ ‫على بعد 7 ساعات؟‬
‫"تاهو".‬
‫رباه.‬
‫- ستخبرني.‬ ‫- حسناً.‬
‫يمكنك أن تدمر حياتك الشخصية في وقت لاحق.‬
‫في الوقت الحالي أريدك أن تأتي‬ ‫إلى مطار "بليمبتون".‬
‫إنه جنوب البحيرة.‬
‫أرسلت طائرة لتقل "بيج" و"تيم".‬
‫لا يمكنني ركوب طائرة معهما.‬
‫يمكنك ذلك وستفعله.‬
‫أحتاج إلى "فريق العقرب"‬ ‫وكل ما أحصل عليه هو شخص سلوكي مخمور.‬
‫شخص سلوكي يعاني من آثار ما بعد السكر.‬
‫"هابي" و"سلاي" في طريقهما.‬
‫أريدك أن تتحرك‬
‫لأن ما أوشك أن أخبرك به سيجعل‬
‫كل قضايانا الأخرى تبدو مجرد نوبات إحماء.‬
‫"هابي" في طريقها؟‬
‫أجل.‬
‫وتحتاج إلى وعاء من القهوة‬ ‫وبعض من مضمضة الفم،‬
‫بذلك الترتيب.‬
‫حسناً. ربطنا الأحزمة، نحن مستعدان للرحيل!‬
‫لا يمكننا ذلك. ما زلنا ننتظر شخصاً آخر.‬
‫شخص آخر؟ من يكون؟‬
‫مرحباً.‬
‫مرحباً؟‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫حسناً، كل ذلك الحديث عن موسيقى الجاز‬ ‫جعلني أرغب في مشاهدة المهرجان.‬
‫وها أنا ذا. لكن "كيب" اتصل،‬ ‫لذا لا موسيقى بالنسبة إلي.‬
‫لا بأس. لنقلع. الوقت يضيع.‬
‫"كيب"! جئنا إلى هنا بأقصى سرعة!‬
‫- أحضرت الصبي.‬ ‫- عمره 11 سنة. أجالسه.‬
‫لا يمكنني أن أتركه بمفرده.‬
‫خشيت أن تستقل الحافلة طوال الليل وحدك.‬
‫ألا يُفترض بك أن تكون نائماً؟‬
‫هل حدثت أي تطورات منذ اتصلت يا "كيب"؟‬
‫كلا. الأدميرال "هورتون بيس" سيحضر بعد قليل‬ ‫ليزودنا بالمزيد من المعلومات.‬
‫كل ما نعرفه هو أن كافة الأدلة تشير‬ ‫إلى أن طائرتي "أف 130" تم اختراقهما.‬
‫وأياً من فعل ذلك جعلهما تنخرطان‬ ‫في قتال جوي.‬
‫طوال الساعة الماضية‬ ‫فوق وادي "كونيجو" الشرقي.‬
‫شقا طريقهما جنوباً‬
‫إلى موقع يبعد بضعة كيلومترات عن موقعنا.‬
‫وأيقظا نصف "لوس أنجلوس" في هذه الأثناء.‬
‫أراهن أن الصحافة تتبع كل هذا من كثب.‬
‫كلا، أبلغناهم أن الطائرتين‬ ‫تقوما بمحاكاة للقتال.‬
‫لا يسعنا أن نسمح بأن يعرف العالم‬ ‫أننا لا نسيطر على طائراتنا الحربية.‬
‫جميع الطائرات الأخرى تم إنزالها وتعطيلها.‬
‫تبدو في حال مزرية.‬
‫إنه محق، تبدو وكأنه سيصيبك الغثيان.‬
‫أجل، لأنني أنظر إليك مرتدياً البيجاما.‬
‫لقد أتينا هنا على عجل.‬
‫أين "هابي"؟‬
‫في طريقها إلى هنا.‬
‫لا بد أنه مريح جداً. ماذا عن الباقين؟‬
‫"بيج" و"تيم" و"والتر"،‬ ‫هبطوا لتوهم من "تاهو".‬
‫سيحضرون في أي لحظة.‬
‫هل ذهب "والتر" إلى "تاهو"؟‬
‫رباه. ستشعر أمي بالارتباك.‬
‫سيحضر أفراد البحرية إلى هنا عما قريب.‬
‫تناولي قدحاً من القهوة. أنعشي نفسك.‬
‫سيكون يوماً طويلاً.‬
‫قبل أن يصل الآخرون إلى هنا، يجب أن نتحدث.‬
‫دعينا نتغاضى عن رفضك لطلبي‬
‫لأنك متزوجة،‬
‫مفاجأة عظيمة، بالمناسبة،‬
‫وتُضاف إلى الأكاذيب.‬
‫- لم أكذب عليك قط.‬ ‫- حقاً؟‬
‫اخترقت سجلات مقاطعة "لوس أنجلوس".‬ ‫لا توجد رخصة زواج لك.‬
‫إذن إما أنك لست متزوجة أو أنك حذفت الأدلة،‬
‫حتى لا يتسنى لي معرفة هوية نصفك الحلو.‬
‫أولاً، أنا متزوجة. ثانياً، لم أحذف أي شيء.‬
‫ثالثاً، لا أكذب عليك. رابعاً، أنا أحبك.‬
‫تلك الأمور ستجعل عيد زواجك غريباً، صحيح؟‬
‫أهو "كولينز"؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- عندما اختطفني،‬
‫قال إنه لا يمكنك الموافقة على طلبي.‬ ‫لم عساه أن يقول ذلك؟‬
‫السبب نفسه الذي يجعله‬ ‫يتحدث مع دمى الجوارب.‬
‫لأنه في غاية الجنون.‬
‫لا بأس. كنت صادقة. ليس "كولينز".‬
‫اسمع أيها الدكتور، هل تثق بي؟‬
‫كلا.‬
‫- لا بأس. هل تحبني؟‬ ‫- أجل.‬
‫إذن إن كان حبك أقوى من شكك،‬
‫رجاءً، افهم أنني عالقة مع رجل آخر‬
‫لا أحبه ولم أحبه قط،‬
‫لكن ذلك كل ما يسعني قوله لك.‬
‫لماذا؟‬
‫"توبي"، ذلك كل ما يسعني قوله لك‬ ‫في الوقت الحالي.‬
‫لكن لو أمهلتني قليلاً من الوقت،‬ ‫سأصلح الوضع‬
‫وأخبرك بكل شيء، اتفقنا؟‬
‫تباً. الآن أثق فيك أيضاً.‬
‫جيد.‬
‫والآن هناك طائرتان من طراز "أف 130"‬ ‫تصرخان عبر "لوس أنجلوس"‬
‫لذا لدينا أمور أهم لنقلق بشأنها.‬
‫- "سلاي"، زودني "كيب" بالمعلومات سابقاً.‬ ‫- صحيح.‬
‫في طريق عودتك من "تاهو".‬
‫ألا يُفترض أن تكون نائماً؟‬
‫"سلاي"، بينما ننتظر حضور الأدميرال،‬
‫اتصل بنظام التشغيل للقاعدة البحرية.‬
‫لترى إن كان بوسعنا إيجاد باب خلفي‬ ‫للوصول إلى هاتين الطائرتين.‬
‫اتصلت به بالفعل.‬
‫- ما ذلك الهراء؟‬ ‫- إنه "سوبر فان غاي كوكو كلاي".‬
‫أنا متوتر وهو يساعدني.‬
‫افعل ذلك باليدين.‬
‫حسناً، اسمعوا، هل لدى أي أحد معرفة‬
‫بمكان هاتين الطائرتين الآن؟‬
‫هذه هي الإجابة عن سؤالك.‬
‫سأبحث عن منافذ سهلة الاختراق‬
‫في شبكات الخادم اللاسلكي العسكري.‬
‫وحصلت للتو على قراءة رادار البحرية‬ ‫على شاشاتنا.‬
‫إنهما تطوفان حول "لوس أنجلوس".‬
‫حسناً. كيف كانت أغرب رحلة جوية في العالم؟‬
‫مستحيل، إنك لم تخبرها.‬
‫أرفض أن أنخرط في النقاش.‬
‫رجاءً.‬
‫يمكنك أن تخترق في نومك.‬ ‫بالكاد أشتت انتباهك.‬
‫قرأت هذا المقال‬ ‫عن ذاك الشاب في "سان بيدرو"‬
‫الذي يمتلك أكبر خصيتين من ورق الألومنيوم‬ ‫في جنوب "كاليفورنيا".‬
‫يتقاضى دولاراً ليعرضهما.‬
‫هل تعرف أكثر ما يعجبني‬ ‫في هذا الشاب صاحب الخصيتين الضخمتين؟‬
‫أتعرف أكثر فضيلة تميز بالفعل‬
‫ذلك الشاب ذا الخصيتين الضخمتين يا "والتر"؟‬
‫سأخبرها بمشاعري عندما تسنح لي الفرصة،‬
‫لكن ليس الآن، هناك طائرتان "أف 130"‬ ‫خارج السيطرة تصرخان عبر "لوس أنجلوس"‬
‫لذا فإن لدينا أمور أهم لنقلق بشأنها.‬
‫أين سمعت ذلك من قبل؟‬
‫الأدميرال.‬
‫"كيب غالو".‬
‫- هل من جديد؟‬ ‫- كلا.‬
‫كل ما أمكننا الحصول عليه‬ ‫هو تسجيل مقتضب للطيارين.‬
‫الطائرة لا تستجيب!‬
‫الأمر نفسه هنا! يزداد ارتفاع الطائرة!‬ ‫العصا لا تستجيب!‬
‫بعد ذلك، قطع القراصنة الاتصالات.‬
‫أفضل العقول التقنية في الحكومة‬ ‫لم تستطع حل ذلك.‬
‫نحن أفضل عقول تقنية في الحكومة.‬
‫هل تتذاكى علينا؟‬
‫في الواقع، نحن نتذاكى على الجميع.‬
‫القوة العظمى في العالم‬ ‫لا تستطيع السيطرة على طيرانها،‬
‫وأسمع تهكماً من هذا الشاب‬ ‫وطفل ضخم في ملابسه الداخلية؟‬
‫إنهما لا يقصدان أي إهانة.‬
‫هذه هي طبيعتهما.‬
‫هلا أتحدث معك لبرهة؟‬
‫"سلاي"، لماذا لا...‬
‫- سؤال سريع.‬ ‫- نعم.‬
‫ربما تكون هذه أكبر قضية حظي بها ذلك الفريق‬
‫وأشعر بالقلق من أن "والتر"‬ ‫ربما يفتقر إلى التركيز.‬
‫مهما يكون الأمر، يتمكن "والتر" دوماً‬ ‫من إتمام المهمة، لذا...‬
‫أجل، لكن ماذا عن قدومه المفاجئ إلى "تاهو"،‬
‫زاعماً أنه جاء ليسمع الجاز؟ هل تصدقين ذلك؟‬
‫أعني، من الواضح أنه أراد بشدة رؤيتك‬
‫حتى أنه كان مستعداً للقيادة طوال الليل‬ ‫ليفعل ذلك، لذا...‬
‫لا أعرف. لا أتمنى ذلك.‬
‫الأمور تكون أبسط كثيراً‬ ‫إن لم يكن ذلك هو الحال.‬
‫حقاً؟ وكيف ذلك؟‬
‫مرحباً، هل عبثت بسجلات زواجي؟‬
‫بالتأكيد فعلت.‬
‫أتريدين أن يعرف "توبي"‬ ‫الشخص الذي أنت متزوجة منه حقاً؟‬
‫ركزي فحسب على المسألة التي بين يديك.‬
‫بالمناسبة. المعذرة.‬
‫المعذرة يا شباب.‬
‫نحتاج إلى مجهودات الجميع في تلك المسألة.‬
‫صحيح. ونحن معك هنا يا "والتر".‬
‫أريد فحسب أن يركز الجميع على المشكلة.‬
‫وكما قلت، نحن هنا معك.‬
‫اتفقنا؟ ليس بوسعي أن أساعدك‬ ‫في اختراق حاسوب عسكري.‬
‫رباه. "وودرو" صوبت على "موراليس".‬
‫"وودرو"، تصوبين علي.‬
‫هذا ليس أنا!‬
‫تم تعطيل تحكمي بإطلاق النيران بالكامل.‬
‫"الاستهداف مقفل"‬
‫"آل"، أنت في وضع يعرضك للهجوم. رباه.‬
‫لا يمكنهما الخروج.‬ ‫علينا تعطيل هذه الأسلحة الآن.‬
‫ماذا تظننا نحاول أن نفعل؟‬
‫يتجهان ناحية المحيط.‬
‫يا شباب، رابط الاتصالات بدأ في العمل للتو.‬
‫لماذا يعيدون تشغيل اتصالاتها الآن؟‬
‫هذا ""بلاك جاك 1"، الملازم القائد "وودرو".‬
‫هل يسمعني أحد؟‬
‫"بلاك جاك 1"، هذا الأدميرال "بيس".‬
‫أنا هنا مع عميل الأمن الداخلي "كيف غالو"‬ ‫وفريق مستقل.‬
‫نحاول أن نجعلك تهبطين بسلام.‬
‫لا أستطيع التحكم في طائرتي.‬
‫أنا حالياً في نمط تحليق آلي.‬
‫أسقطت للتو طيار الجناح الخاص بي،‬ ‫الملازم "موراليس"، فوق المحيط الهادي.‬
‫كلا أيتها الملازم القائد،‬ ‫ما هو اسمها الأول يا "كيب"؟‬
‫- "جون".‬ ‫- "جون"،‬
‫أنا الدكتور "كيرتس" من "فريق العقرب"،‬
‫الفريق الذي ذكره الأدميرال للتو.‬
‫أصغي جيداً.‬
‫- أنت لم تسقطي صديقك.‬ ‫- نعم.‬
‫القراصنة الذين استولوا على طائرتك‬ ‫أطلقوا ذلك السلاح.‬
‫لست مسؤولة عن أي شيء.‬
‫يجب أن أرد على هذا الاتصال.‬
‫"وودرو"، زودي العميل "غالو" بالتفاصيل.‬ ‫أعطيه بياناً كاملاً بمعلوماتك.‬
‫أولاً، زادت سرعتي الجوية بشكل مستقل.‬
‫ثم الارتفاع.‬
‫فقدت السيطرة‬ ‫على كل وظائف الطيران والاتصالات.‬
‫عطل في نظام تلو الآخر.‬
‫ذلك هو السبب في تشغيل القراصنة‬ ‫لأجهزة اتصالها.‬
‫أرادونا أن نسمع بالتفصيل،‬
‫كيف جرى الاستيلاء‬ ‫على طائرة "أف 130" بطريقة ممنهجة.‬
‫أردوا من "جون" أن تطلعنا على التفاصيل،‬
‫حتى نستمع لمدى براعتهم في أداء مهامهم.‬
‫إنه إعلان، أداة نفسية.‬
‫إنهم أذكياء. هذه البداية فحسب.‬
‫أنهيت الاتصال للتو مع "واشنطن".‬
‫جرى اختراق 4 مدمرات أمريكية‬
‫ونقلها على بعد 275 متراً‬
‫خارج "ميامي" و"بوسطن"‬ ‫و"بورتلاند" و"لونغ بيتش".‬
‫صواريخ شديدة الانفجار موجهة مباشرة‬
‫إلى كل واحدة من تلك المدن.‬
‫تم إيقاف كل طائراتنا‬ ‫وسفننا الحربية عن العمل.‬
‫كما أغلقنا كل صوامعنا النووية.‬
‫"الولايات المتحدة"، بدءاً من الآن،‬ ‫هي أمة بلا دفاع.‬
‫المدمرة الأمريكية "هوثورن"، والمدمرة‬ ‫الأمريكية "كريتندين"، و"كوربيت" و"روني"،‬
‫كلها تحت سيطرة القراصنة.‬
‫هل ستخلون المدن؟‬
‫لو فعلنا ذلك، سينكشف‬
‫أننا فقدنا السيطرة على جيشنا.‬
‫يمكنني التفكير في بضعة بلدان‬ ‫ستتحرك على التو‬
‫لو علمت أننا بلا دفاعات.‬
‫حسناً. ألا يمكنكم فصل الصواريخ‬ ‫عن المدمرات يدوياً؟‬
‫كلا، معظم مخازن السلاح على السفن‬ ‫مزودة بأبواب آلية مضادة للانفجار.‬
‫أفترض أن القراصنة أغلقوها‬
‫ولا تستطيع طواقم السفن‬ ‫الوصول إلى الصواريخ.‬
‫- هذا بالضبط ما حدث.‬ ‫- وتعرفون ذلك يقيناً؟‬
‫- كنتم على اتصال بها؟‬ ‫- أجل، أجهزة اتصالاتهم تعمل.‬
‫إن كان بوسعه التحدث مع السفن‬ ‫ويمكننا التحدث مع "جون"،‬
‫ألا يمكن للقراصنة أن يسمعونا الآن‬ ‫ويعرفوا أي خطط يمكن أن نضعها؟‬
‫هؤلاء القراصنة لا يقلقونني كثيراً.‬
‫تطلب منهم إسقاط طائرة‬ ‫ساعة كاملة من اللعب بعصا التحكم.‬
‫لو كانت لديهم مهارات حقيقية،‬
‫لجعلوا "جون" الآن‬ ‫تقوم بحركات بهلوانية في الجو.‬
‫ليخرس أحدهم ذلك الرجل.‬
‫فيم تفكر؟‬
‫حسناً. أترون؟ هؤلاء الحمقى المسؤولون‬ ‫عن هذا العمل لا يتحدثون الإنجليزية.‬
‫لو كان يتحدثونها،‬ ‫لكانوا أسقطوا "جون" بهبوط لولبي‬
‫لأنني أثرت انتباههم للتو.‬
‫إنهم يتسمون بذوات متضخمة‬ ‫وذكاء حاد ونفور من الاختلاط بالمجتمع.‬
‫وكذلك نحن.‬
‫لكنهم رجال أعمال.‬
‫وضعوا السفن عند الزوايا الأربعة للبلاد.‬
‫لماذا؟ حركة ذات مغزى.‬ ‫أطبقنا عليكم من كافة الجهات.‬
‫يحاولون إثبات قدراتهم‬ ‫أمام العملاء المحتملين‬
‫الذين يريدون تركيع "الولايات المتحدة".‬
‫هؤلاء الأشخاص أذكياء،‬ ‫أعمارهم تتراوح بين 18 إلى 25،‬
‫لأن الشبان يميلون إلى إثبات أنفسهم.‬
‫وإن كان علي التخمين،‬ ‫فإنهم من "أوروبا الشرقية"،‬
‫لأنهم بدلاً من التركيز على نظامنا المالي‬
‫أو شبكتنا الكهربائية، استهدفوا جيشنا.‬
‫إنهم أبناء لآباء عاشوا الحرب الباردة،‬
‫وترعرعوا على سماع‬ ‫قصص آلة الحرب الأمريكية العاتية.‬
‫وأراهن أنهم يدخنون‬ ‫تلك السجائر الأوروبية الرفيعة.‬
‫هكذا تحلل شخصياتهم.‬
‫حسناً. لنفترض أن "توبي" محق.‬
‫أنا كذلك.‬
‫إذن لتركز يا "سلاي" على "أوروبا الشرقية".‬
‫لتر إن كان بوسعنا حل الإشارة‬ ‫التي تخترق طائرة "جون".‬
‫إن عثرنا على القراصنة، سنضع حداً لكل هذا.‬
‫لا بأس. "رالف"،‬ ‫أتظن أن بمقدورك استرجاع البيانات،‬
‫لترى إن كانوا ينفذون هذا‬ ‫عن طريق هجوم فيروسي من أنظمة متعددة؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫لكن أيمكنني الحصول‬ ‫على وجبة "فروتي مونز" سريعة أو ما شابه؟‬
‫إن عثرت على القراصنة الأوروبيين،‬ ‫سآتي لك بوجبة "فروتي مونز".‬
‫- غير معقول.‬ ‫- أيتها الملازم القائد،‬
‫هل يمكنك البقاء معنا‬ ‫بينما نتدبر هذا الأمر؟‬
‫ليس لدي خيار آخر.‬
‫أنا و"هابي" سنتولى "الإنترنت المظلم"،‬
‫لنر إن كان أحدهم يتباهى‬ ‫بما فعله بالعم "سام".‬
‫لا داعي لذلك. تتبعت للتو الهجوم إلى قطاع‬ ‫في "صوفيا"، "بلغاريا".‬
‫"أوروبا الشرقية"؟‬ ‫من كان عساه أن يتوقع ذلك؟‬
‫يبدو أنهم استولوا على إشارة‬
‫من مبنى خدمات لدى البنتاغون‬ ‫خارج "لونغ بيتش".‬
‫وما هو مبنى الخدمات؟‬
‫يحتفظ البنتاغون بأبنية غير مميزة المعالم‬ ‫في معظم المدن الأمريكية.‬
‫مهمتها هي الحفاظ على تتابع الإشارات‬ ‫من أجل العلميات العسكرية.‬
‫هكذا يتحكمون في السفن.‬
‫يخترقون إشارات مبنى الخدمات‬
‫في "بوسطن"، و"ميامي"، و"بورتلاند"، وهنا.‬
‫هل يستخدمون إشاراتنا للتحكم في سفننا؟‬
‫مثلما يجبرك متنمر أن تضرب نفسك.‬
‫إذن لو تمكنا من الوصول‬ ‫إلى مكتب مبنى الخدمات في "لونغ بيتش"،‬
‫عندها سأتمكن من اختراق خادمهم،‬
‫وأرى إن كان بوسعي إيجاد طريقة‬ ‫لتعطيل إشارة القراصنة.‬
‫ومن ثم أبلغ السلطات‬
‫في المدن الثلاثة الأخرى كيف يفعلونها،‬
‫وهكذا نقضي على الإشارة بشكل متزامن.‬
‫ونستعيد السيطرة على السفن.‬
‫لقد تركت سيارتي في "تاهو" يا "توبي"‬
‫وسيارة "بيج" عند بيتها،‬
‫لذا سنحتاج إلى استعارة سيارتك.‬
‫حسناً. لكنني لم أغسلها منذ زمن طويل،‬ ‫لذا خذ حذرك معها.‬
‫حقاً؟ إذن أنت و"بيج"؟‬
‫لماذا لا يذهب "سيلفستر" و"بيج"؟‬
‫كلا، سيبقى "سلاي" معك و"كيب"‬
‫في الطريق إلى "بلغاريا" لإيجاد القراصنة.‬
‫إذن ستبقى مع "بيج"‬ ‫بينما تبعدني إلى "بلغاريا".‬
‫- "تيم"!‬ ‫- على رسلك يا صاح.‬
‫يستطيع "سلاي" التغلب على أي تحد تقني‬ ‫يواجهه به القراصنة،‬
‫وأنتما الاثنان عنصرا إنفاذ قانون مهمان‬
‫في بلد أجنبي.‬
‫إنها طريقة منطقية لتقسيم عبء العمل.‬
‫أجل. إنه عبء، صحيح.‬
‫إن كنت لا توافق على قراراتي،‬
‫ربما يجب أن تغير مهمتك في الأمن الداخلي؟‬
‫ربما يجب أن تخبرنا‬ ‫عما كنت تفعله في "تاهو".‬
‫حسناً. هذه ليست باحة مدرسة.‬
‫لدينا عمل خطير لننجزه.‬
‫هل فهمت؟‬
‫فهمت.‬
‫"تيم"، "والتر" هو الرئيس.‬
‫نتبع قيادته.‬
‫حاضر يا سيدي.‬
‫في الحقيقة، على قدر كراهيتي للطيران،‬
‫أنا متحمس لمغادرة هذا المرآب.‬
‫الأمور بين "تيم" و"والتر" و"هابي" و"توبي"،‬
‫متوترة بشدة.‬
‫سأخلع بيجامتي.‬
‫أيها الأدميرال.‬
‫جميع الطائرات متوقفة عن التحليق.‬
‫كيف سنجد طائرة يمكنها أن تسير‬ ‫بـ4 أضعاف سرعة الصوت على الأقل‬
‫لنصل إلى "بلغاريا" في غضون ساعتين؟‬
‫لا تقلق، لدي فكرة.‬
‫بمناسبة الحديث عن الطائرات،‬ ‫إن انتبه القراصنة‬
‫إلى أننا نعبث بإشارتهم،‬
‫سيسقطون طائرة "جون".‬
‫أو إن طال أمد هذا الأمر،‬
‫يمكن أن ينفد منها الوقود وتتحطم.‬
‫ذلك بالضبط ما نريده.‬
‫- إنه ليس ما أريده.‬ ‫- كلا، أصغوا إلي.‬
‫إن تخلصت "جون" من وقودها،‬ ‫ستهوي الطائرة على الفور،‬
‫لأن الطائرة ذات الأجنحة المائلة‬ ‫إلى الوراء لا يمكنها الانزلاق البتة.‬
‫يمكن أن يحسب "سلاي" ذلك،‬ ‫بحيث تهوي باتجاه مرآبنا.‬
‫وبما أن المحركات مطفأة،‬
‫لن يتمكن القراصنة من السيطرة على الطائرة.‬
‫وهكذا يسعنا تحميل البرامج الثابتة‬ ‫الأصلية للطائرة والتي لم يتم اختراقها‬
‫على حاسوب النفاثة من جديد.‬
‫ويمكنني فعلها بهذا.‬
‫بـ"ستاد فايندر"؟‬
‫لا يمكنني الاقتراب من أجهزة "ستاد فايندر".‬ ‫إنها تنفجر.‬
‫سبق وألقيت تلك النكتة. اتفقنا؟ "هابي"؟‬
‫يمكن إرسال البيانات عبر أجهزة الليزر.‬
‫يمكنني إرسال برامج ثابتة جديدة مباشرة‬ ‫إلى نظام الاتصال في الطائرة.‬
‫إنها مزودة ببطارية مستقلة.‬
‫بما أن المحركات مطفأة،‬ ‫يمكنه قبول البيانات.‬
‫كما أنه موجود في مقدمة الطائرة‬
‫التي ستكون متجهة ناحيتنا‬ ‫بينما تهبط إلى الأرض.‬
‫أيصح أن أفترض أنك تعنين بناحيتنا‬
‫أنك ستضعينني في طريق طائرة "أف 130"‬ ‫تهوي إلى الأرض؟‬
‫سأبني الليزر من الـ"ستاد فايندر"،‬
‫وبعض مستويات الليزر‬ ‫ومسدسات الوسم الليزرية الخاصة بـ"سلاي".‬
‫ستجهز البرامج الثابتة.‬
‫حسناً يا "جون"، يجب أن تكوني‬ ‫على ارتفاع نحو 150 متراً‬
‫من السطح لضمان نجاح التنزيل.‬
‫إذن لن يكون أمامي سوى بضع ثوان‬ ‫لإعادة تشغيل محركي بالأبخرة فقط،‬
‫ورفع مقدمة الطائرة وتجاوز أسطح المنازل‬
‫من أجل هبوط آمن في مكان ما؟‬
‫أفضل خيار هو مجرى نهر "لوس أنجلوس"‬ ‫على بعد 6.4 كيلومتراً تقريباً من هنا.‬
‫فرصة ضئيلة، لكن يمكن أن تنجح.‬
‫على وشك الانتهاء.‬ ‫"هابي"، أي جديد عن الليزر؟‬
‫لا تقلق بشأني. أكمل مهمتك.‬
‫لا سمح الله لو ساءت الأمور، وتعرضنا للسحق،‬
‫أشعر بالقلق حيال أرملك.‬ ‫أتظنين أنه سيتقبل الأمر بشكل جيد؟‬
‫حسناً،، هذا يكفي. انتهينا من الحديث.‬
‫"بيج"، كيف يسير الأمر؟‬
‫صدقاً، أجده مربكاً بعض الشيء.‬
‫قصدت كيف صرنا قريبين من مكتب البنتاغون.‬
‫أجل. لسنا بعيدين عنه.‬
‫"سلاي"، هل الحسابات جاهزة من أجل "جون"؟‬
‫نعكف على إعداد المواصفات النهائية الآن.‬
‫"جون"، أريدك أن تعرفي الوزن الكامل لطائرتك‬
‫بما في ذلك أنت وبزتك،‬
‫طول جناحي طائرتك وسرعتك الحالية.‬
‫مرحباً.‬
‫هل أنت "بروس"؟‬
‫أجل يا سيدي.‬
‫تحدثنا عبر الهاتف.‬
‫يجب أن أذكرك‬
‫أن كل ما تم إبلاغك به شديد السرية.‬
‫إن كررت أياً منه، سترتكب جناية.‬
‫أنا محارب قديم في "فيتنام" ووطني.‬ ‫شفتاي مغلقتان.‬
‫وقد زُودت هذه الصغيرة بالوقود‬ ‫وأتممت تجهيزها.‬
‫سأصل إلى 4 أضعاف سرعة الصوت،‬
‫وأوصلك إلى "بلغاريا" أسرع مما تصل‬ ‫إلى بيتك وسط زحام "لوس أنجلوس" المروري.‬
‫وهي غير مجهزة بأي حواسب على الإطلاق؟‬
‫لا شيء يمكن اختراقه.‬
‫وهل أحضرت لنا طياراً؟‬
‫إنك تنظر إليه.‬
‫أعرف فيما تفكر،‬
‫لكنني كنت طياراً بارعاً في أيامي.‬
‫كم عدد المهام التي نفذتها؟‬
‫ولا واحدة.‬
‫بعد تدريبي مباشرة، اندلع حريق في ثكناتي.‬
‫أُصيبت يدي بحروق شديدة،‬ ‫لذا منعوني من الطيران.‬
‫ساعدت آخرين في الاستعداد للقتال،‬
‫لكنني لم أشارك قط بنفسي.‬
‫لذا رجاءً،‬
‫دعوني أخدم بلادي.‬
‫لا بأس. "جون" جاهزة.‬
‫هل سيأخذنا هذا الرجل لملاقاة طيارنا؟‬
‫تباً.‬
‫أحضرت كابل التيار الرئيسي واثنين احتياطيين‬ ‫تحسباً لأي أعطال.‬
‫حسناً. كدت أنتهي. أوصلها.‬
‫"ليني".‬
‫"جيري".‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- ماذا؟ لا شيء.‬
‫"نورمان"، "جاريد"، "فيرن".‬
‫تنطق أسماء الرجال الذين أعرفهم لترى‬ ‫إن كانت ستظهر علي علامات الشعور بالذنب؟‬
‫ربما.‬
‫"فيرن" هو فتى التوصيل.‬
‫نعم، رأيت كيف يتولى‬ ‫جبن البروفولوني الخاص بك.‬
‫أنت مغفل.‬
‫كلا، أنا مجروح وغاضب فحسب!‬
‫هل لديك أي فكرة عن شعوري حيال ما أمر به؟‬
‫أشعر وكأنك أخذت قلبي،‬
‫انتزعته من جسدي، ثم حشرته مباشرة...‬
‫ثم يقبع هناك فحسب يغطيه الذباب.‬
‫حتى الكلب لا يريده،‬ ‫رغم أنه أكله من البداية.‬
‫ذلك ما تبقى من قلبي!‬
‫يؤسفني أن أقاطع الشجار.‬
‫أريد أن أتأكد أنكما منتبهان‬ ‫قبل أن أتخلص من وقودي.‬
‫نحن بخير. "توبي" سيغلق فمه الآن.‬
‫جيد. لأنه إذا واصل القراصنة‬ ‫نمط التحليق نفسه،‬
‫سأكون فوقكم مرة أخرى في غضون دقائق.‬
‫وفور أن تفرغ خزانات وقودي،‬
‫سأهوي في هبوط عمودي تام.‬
‫مباشرة نحونا بالسرعة النهائية.‬
‫بالله عليك، لا تقولي نهائية.‬
‫- إذن، حسناً.‬ ‫- إذن، حسناً. ابدئي.‬
‫سأبدأ. أجل.‬
‫هل يمكنك...‬
‫أجل.‬
‫إذن سوف أصدق‬
‫أنك جئت إلى "تاهو" من أجل حضور المهرجان.‬
‫لكن "تيم"...‬
‫"تيم" لا يصدقني.‬
‫هذا حقه. لكنني قلت الحقيقة.‬
‫لتكن ما تكون، لقد سمعت الأدميرال.‬
‫تنجر "الولايات المتحدة" إلى حرب أهلية،‬
‫أسلحتنا تُوجه ضد أنفسنا.‬
‫ولا نريد أن ينقلب "فريق العقرب"‬ ‫ضد نفسه أيضاً،‬
‫لكن في ظل وجودي و"تيم" و"توبي" و"هابي"،‬
‫فنحن كذلك، وهذا ليس مثالياً‬
‫عندما تكون المخاطر مرتفعة، صحيح؟‬ ‫هذا مفهوم.‬
‫لذا في الوقت الراهن، لا تتعرض لـ"تيم".‬
‫مفهوم؟‬
‫إنه أمر محير فحسب أن تتخلى عن تذاكر‬
‫مهرجان للجاز ثم تحضره بعد ذلك.‬
‫أجل. يجب أن نعيد أجهزة اتصالاتنا.‬
‫باق كيلومتران على التخلص من الوقود.‬
‫أخذنا موقعنا. أحضريها بهدوء وثبات.‬
‫ما رأيك في شديدة السرعة وخارجة عن السيطرة؟‬
‫سامحيني. أشعر ببعض التوتر إزاء هذه الخطة.‬
‫متوترة، ومتعرقة وقلقة.‬
‫أعرف مصطلحات الطيارين. أيتها الملازم،‬
‫تلك الطائرة الفاخرة التي تقودينها،‬
‫كل العقول التي صممتها متخلفة مقارنة بنا.‬
‫لذا لا داع للقلق.‬
‫ينبغي أن تكون مرعوبة.‬
‫حسناً، يجب أن تكوني في موقعك خلال 2، 1،‬
‫اقرعي باب الأدميرال.‬
‫يعني ذلك أن تتخلصي من الوقود.‬
‫لم أكن أعرف ذلك المصطلح.‬
‫ها نحن نفعل.‬
‫المحرك ينغلق.‬
‫رباه. ها هي آتية.‬
‫- نحونا مباشرة.‬ ‫- أطلق الليزر.‬
‫درجتان شمالاً.‬
‫كيف حالنا بالأسفل؟‬
‫الليزر مصوب على مقدمة طائرتك،‬ ‫ويحمل البرامج الثابتة.‬
‫أقدر أنني أبعد 5.5 كيلومتراً عن سطحكم.‬
‫ربما تريدان المغادرة.‬
‫إن غادرنا، يمكن أن يتحرك الليزر‬ ‫من مكانه وتموتين. نحن باقيان.‬
‫إن كانت تلك هي لحظاتنا الأخيرة معاً،‬
‫أقترح أن نموت بلا أسرار بيننا.‬
‫- كلا.‬ ‫- سأبدأ أنا.‬
‫أحياناً عندما أكون وحدي في "المرآب"،‬ ‫أشم قفازات عملك.‬
‫عظيم. الآن يمكنني أن أموت مشمئزة.‬
‫يا شباب، في وقت آخر.‬
‫يذكرني خليط من كريم اليد باللافندر‬ ‫وزيت المحرك بانقسامك العاطفي.‬
‫10 ثوان على فقدان المناورة.‬
‫بعد ذلك، لا يمكنني الانسحاب.‬
‫تلك الطائرة تكبر بشكل فظيع.‬
‫8 ثوان.‬
‫حسناً. الآن حان دورك. من هو زوجك؟‬
‫افعليها يا "جون"!‬
‫انبطح!‬
‫نجحت. أهبط بسلام‬ ‫على مجرى نهر "لوس أنجلوس".‬
‫الوقود صفر. أهبط بالطائرة.‬
‫شكراً لكما ولفريقكما بالكامل.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل.‬
‫هل ستجيبين على ذلك السؤال أم ماذا؟‬
‫وهبتك قلبي وروحي‬ ‫أكثر مما فعلت مع أي شخص آخر.‬
‫والآن ربما لا تحسبه‬ ‫إخلاصاً بنسبة 100 بالمئة.‬
‫صعب. الواحد بالمئة المتبقي‬ ‫هو ثمن دخولك إلى عالمي السعيد.‬
‫يجب أن تدفعه.‬
‫لست كتاباً مفتوحاً! اعتد على ذلك!‬
‫أنا لست في عالمك السعيد.‬ ‫أنا في العالم الغاضب.‬
‫المحطة التالية هي بلدة الغيظ.‬
‫أهذا هو فريقك ما كنا نستمع إليه؟‬
‫الأمر ليس بيدي.‬
‫سأنزع جهاز الاتصالات حتى نهبط.‬
‫كما تعرفين،‬
‫لقد كشفت أوراقي.‬ ‫والآن ليس لدي خيار إلا محوها.‬
‫لا أقصد ثنائي موسيقى‬ ‫البوب الإلكتروني اللطيف.‬
‫ما هذا؟‬
‫أمسح عرض الزواج حرفياً ومجازياً.‬
‫تم إلغاؤه الآن.‬
‫هذا هراء.‬
‫ماذا يهمك في ذلك؟ أنت متزوجة.‬
‫سأصلح الأمر.‬
‫عرضي كان تعاقداً متبادلاً. كلي مقابل كلك.‬
‫لا يمكنك تلبية شروطي. لذا تم سحب العرض.‬
‫معذرة.‬
‫حسناً. منحنا "الناتو" الإذن بالهبوط،‬
‫تحت ستار أننا أفراد في الجيش الأمريكي‬
‫نسلم الـ"فالكيري"‬ ‫من أجل تدريب القوات البلغارية.‬
‫كنا نمشط "الإنترنت المظلم"‬ ‫في "أوروبا الشرقية"،‬
‫والاسم الذي تكرر مراراً‬ ‫فيما يتعلق بالمسائل الإجرامية في "صوفيا"‬
‫هو "ديميتري بورسفيتش"،‬
‫والمعروف أيضاً باسم "نا سكونكس".‬
‫وماذا يعني ذلك؟‬
‫"سكانك".‬
‫يبدو أنه الشخصية المهيمنة‬ ‫على عالم الجريمة في المدينة.‬
‫أجل، تصاريح دولية للاحتيال المالي التقني،‬
‫وسرقة الهويات، وعصابات القمار.‬
‫حسناً، "صوفيا" ليست بالمدينة الكبيرة،‬ ‫لذا إن لم يكن مسؤولاً عن أعمال القرصنة،‬
‫فإنه يتلقى رشاوي من المسؤولين عنها.‬
‫إن وجدنا "سكانك"، سنجد القراصنة.‬
‫أجمع البروتوكولات الثقافية لـ"بلغاريا".‬
‫ستحتاجون إلى بعض الأمور على الأرض.‬
‫هذه ليست مسألة هندسية أو ميكانيكية،‬ ‫لذا أعذريني.‬
‫أيها السادة، عندما نهبط،‬
‫أنصحكما بالتوافق.‬
‫لن يطول الوقت حتى يدرك الجيش البلغاري‬ ‫كذب قصة طائرة التدريب.‬
‫حسناً، سأطلعكم فقط‬ ‫على القواعد الأساسية البلغارية.‬
‫لا تعني نعم، ونعم تعني لا.‬
‫- هلا تكرر ذلك ثانية؟‬ ‫- إنه أمر تتفرد به هذه الدولة.‬
‫ليقولوا نعم، يهزون رأسهم.‬ ‫وليقولوا لا، يميلون رأسهم لأعلى وأسفل.‬
‫يستحيل أن يسبب ذلك أي ارتباك.‬
‫أتفق معك تماماً.‬
‫بدا ذلك غريباً جداً.‬
‫لا يوجد أي أحد.‬
‫مبنى حكومي يوم السبت، إنه مهجور.‬
‫أتظن أن بوسعك إدخالنا إلى هنا؟‬
‫لا يمكننا أن نصادق "هابي كوين" 7 سنوات‬
‫دون أن نتعلم بعض الأمور.‬
‫حسناً.‬
‫دخلت خادم البنتاغون، 3 دقائق،‬
‫وسأغلق الإشارة التي تتحكم في الـ"كوربيت".‬
‫رباه، ذلك الشيء يبدو لئيماً.‬
‫"(صوفيا)، (بلغاريا)"‬
‫إن ساءت الأمور، لا تحاول أن تكون بطلاً.‬
‫أنت مدني. استقل تلك الطائرة‬ ‫وعد إلى الديار.‬
‫لن أترككم أيها الرجال.‬
‫حظاً سعيداً.‬
‫مرحباً. وجدت المزيد عن "إل سكونكو".‬
‫أحدث الاعتقالات، 4 في الشهرين الماضيين،‬ ‫كلها بسبب القمار،‬
‫كلها من مبنى واحد في حي فقير‬
‫في منطقة "نادجا" من "صوفيا".‬
‫سأرسل العنوان.‬
‫ماذا يُفترض بنا أن نفعل‬ ‫عندما نصل إلى هناك؟‬
‫نطلب لقاء "سكانك"؟‬
‫هذا أشبه بدخول "ليتل إيتالي"‬ ‫وطلب مقابلة "دون كورليوني".‬
‫يجب أن تجعله يطلب التحدث معك.‬
‫يجب أن نشترك في لعبته،‬
‫ونستولي على ما يكفي من ماله للفت انتباهه.‬
‫لا يبدو من نوعية الأشخاص‬ ‫الذين قد يتقبلون ذلك بصدر رحب.‬
‫يبدو أنك ستكتشف ذلك بنفسك.‬
‫أنا؟ لماذا؟‬
‫هل تريد مني أو "كيب" أن نحسب‬ ‫فرص المكسب من أوراق اللعب؟ كلا.‬
‫أنت الرجل المناسب للمهمة.‬
‫طلبت من القنصلية أن توفر لنا‬ ‫10 آلاف دولار للمقامرة.‬
‫"كيب"، أهذه هي السيارة التي أحضرتها لنا؟‬
‫أجل، أبلغت السفارة‬ ‫أننا نحتاج إلى شيء يسعنا جميعاً.‬
‫لن تتسع لنا تلك.‬
‫أقوم بتنزيل آخر البرمجيات‬ ‫ثم نكون قد انتهينا.‬
‫سأنتهي في غضون دقيقة.‬
‫"توبي"، "والتر" على وشك الانتهاء.‬ ‫كيف حال "سلاي" و...‬
‫أجهزة الاتصال لا تعمل هنا.‬
‫الجدران من الألومنيوم، ما يجعل المكان‬ ‫أشبه بقفص يحجب المجالات الكهرومغناطيسية.‬
‫النوافذ تحميها تقنية لتشويش البيانات.‬
‫لا يحب البنتاغون التجسس.‬
‫منظر جميل.‬
‫أجل.‬
‫إذن ربما يكون هناك سبب آخر‬ ‫لقدومي إلى "تاهو"‬
‫بخلاف اهتمامي بالجاز.‬
‫حسناً.‬
‫أعتقد أن هذا الفريق يحسن أداء مهامه‬ ‫في ظل سياسة من الانفتاح والصدق،‬
‫ولم أكن صادقاً سابقاً،‬
‫لذا يا "بيج"، أردت منذ وقت طويل‬ ‫أن أخبرك بشيء ما و...‬
‫- "والتر"، يا إلهي!‬ ‫- أعرف.‬
‫إنه أمر جلل لذا حان الوقت لكي أبوح به.‬
‫"والتر"، انظر، إنه قادم نحونا مباشرة.‬
‫رباه. هذا صاروخ.‬
‫سرعة طيران الصاروخ الباليستي‬ ‫هي 800 كيلومتر في الساعة، 490...‬
‫- كم لدينا من الوقت يا "والتر"؟‬ ‫- 50 ثانية.‬
‫كلا، تطلب الأمر دقيقة كاملة‬ ‫للصعود إلى هنا.‬
‫الدرج بطيء جداً.‬
‫- ماذا نفعل إذن؟‬ ‫- لدي فكرة.‬
‫امسكي "كوكو كلاي" الخاص بـ"سلاي".‬
‫كيف عرف القراصنة‬ ‫أننا نحاول اعتراض الإشارة؟‬
‫لا بد أنهم كانوا يراقبون الاتصال‬ ‫من تلك الغرفة.‬
‫على أي حال، أمام "والت" و"بيج" 38 ثانية‬ ‫حتى وقوع الانفجار.‬
‫ليس جيداً.‬
‫أجل، شكراً.‬
‫- رباه.‬ ‫- حسناً.‬
‫والآن غطي يديك بـ"كوكو كلاي" خاصة "سلاي".‬
‫سيحمي أيدينا لكنه يمتلك أيضاً‬ ‫معامل احتكاك منخفضاً‬
‫لذا سننزلق بسرعة.‬
‫الهبوط لن يستغرق سوى ثوان قليلة.‬
‫وستكون أقل لو سقطنا.‬
‫- كم تبقى على وصول الصاروخ؟‬ ‫- 20 ثانية.‬
‫يجب أن نسرع!‬
‫أنزل بأسرع ما يمكنني!‬
‫ماذا تعني بأن صاروخاً يتجه نحوهما؟‬
‫كيف تكون عبارة "صاروخ متوجه إليهما" محيرة؟‬
‫نقترب.‬
‫لا أصدق أن هذا يحدث.‬
‫حاذري!‬
‫كان ذلك وشيكاً. أظننا بخير.‬
‫- سيغضب "كيب".‬ ‫- ماذا؟‬
‫أخرجنا من هنا! حسناً!‬
‫افتح!‬
‫أسرعي!‬
‫- أسرعي. حسناً.‬ ‫- أعطني...‬
‫- لا بأس، خذي.‬ ‫- "والتر".‬
‫"والتر"!‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم.‬
‫أسرعي! يجب أن نخرج من هنا.‬
‫"هابي"، "توبي"؟‬ ‫لماذا لا نتلقى أي اتصالات؟ لقد خرجنا.‬
‫حرارة الصاروخ أينت الهواء وشوشت الإشارة.‬
‫يجب أن نعود إلى المرآب.‬
‫لدينا مشكلة مواصلات.‬
‫يعيش "توبي" اليوم 24 ساعة سيئة.‬
‫مرحباً.‬
‫"بيج"، هل أنت بخير؟‬ ‫كان هناك انقطاع في الاتصال.‬
‫كلانا بخير. شكراً على السؤال.‬
‫لقد وعدت.‬
‫لكن البنتاغون سيحتاج إلى خادم تتابع جديد‬
‫ومبنى جديد ليضعه فيه.‬
‫يا شباب، المدمرات ما زالت‬ ‫تحت سيطرة القراصنة.‬
‫لم تنقطع إشارتهم ولو لثانية واحدة.‬
‫حاكوا الإشارة إلى مكتب مبنى الخدمات‬
‫ليرصدوا أي شخص قد يمثل تهديداً لهم.‬
‫لا يستخدمون فعلياً نظام البنتاغون للتتابع.‬
‫لا بد أنهم يستخدمون قمراً صناعياً.‬
‫أجل. يرسلون الشفرة مباشرة‬ ‫إلى نظام تشغيل السفينة.‬
‫ولا تستطيع "الولايات المتحدة"‬ ‫إسقاط أي قمر صناعي‬
‫لأننا عطلنا كل صواريخنا هذا الصباح.‬
‫هل يمكنك اختراق القمر الصناعي؟‬
‫أحتاج إلى العودة إلى المرآب.‬
‫"كيب"، نحن عالقان.‬
‫يمكن للأمن الداخلي أن يأتي لكما بسيارة.‬
‫مهلاً. لماذا؟ أين سيارتي؟‬
‫يريد "توبي" أن يعرف أين سيارته.‬
‫يا إلهي!‬
‫الحطام في كل مكان.‬
‫ماذا يعني ذلك؟‬
‫أرسلت إليكما للتو‬ ‫رقم المكتب المحلي للأمن الداخلي.‬
‫حسناً. سأتصل بهم.‬
‫حسناً.‬
‫"كيب"، هؤلاء الأشخاص أذكياء.‬ ‫يجب أن نعثر عليهم سريعاً.‬
‫سنفعل.‬
‫طالما سيفوز "سلاي" في لعبة البكاراه.‬
‫حسناً يا بني، يجب أن نمضي.‬
‫وصلنا للتو إلى المكان‬ ‫الذي يُفترض أننا نقصده.‬
‫هذا هو مقر "سكانك".‬
‫مكان مزر مع وجود سائقين‬ ‫وسيارات جميلة أمامه.‬
‫الترجمة، إنه كازينو.‬
‫أظنكما تبالغان بشدة‬ ‫في تقدير إمكانياتي في لعب القمار.‬
‫كلا، يمكنك أن تستحوذ على ذلك البيت‬ ‫معصوب العينين وأصم،‬
‫وهو ما ستفعله بالأساس،‬
‫لأنني واثق أنهم عطلوا الاتصالات لمنع الغش.‬
‫أصغ يا "سلاي"،‬
‫هؤلاء الأشخاص ما هم إلا حيوانات.‬
‫كل ما يجب عليك فعله‬ ‫هو كسب احترامهم، اتفقنا؟‬
‫كن القائد، سيطر على اللعبة، وامتلك الغرفة.‬
‫إنه محق يا "سلاي".‬
‫القائد.‬
‫إن حاول أحدهم أن يسلبك شيئاً، استرجعه.‬
‫لا تدع أحداً يأخذ أي شيء منك. هذا مهم.‬
‫أظن أن "تيمبو" يتحدث عن النادلة.‬
‫تذكر، ربما يكون مصير العالم الحر مرهون بك.‬
‫اربح كل سنت تستطيع أن تربحه،‬
‫بأسرع وقت ممكن لتلفت انتباه "سكانك".‬
‫حسناً، أظن،‬
‫لكن...‬
‫ما هي بالضبط قواعد البكاراه؟‬
‫جيد، ها قد حضرت. أجل.‬
‫أريد استخدام هاتفي لتتبع الأقمار الصناعية‬
‫في المدار المتزامن مع الأرض‬ ‫فوق "لوس أنجلوس".‬
‫هل طلبت من الأمن الداخلي إرسال سيارة؟‬
‫فعلت. طالعت أيضاً بطريق المصادفة‬ ‫إحدى رسائلك النصية.‬
‫"مرحباً يا سيد (أرمسترونغ).‬
‫هذه خدمة الاستقبال‬ ‫في منتجع (تاهو كريستال ليك).‬
‫تلقينا رسالتك‬
‫ويسعدنا أن نغير حجزك من غرف متلاصقة‬ ‫إلى غرف منفردة منفصلة."‬
‫هل غيرت الحجز؟‬
‫هناك تفسير لذلك.‬
‫هل اتصلت أيضاً بالمطعم‬ ‫مدعياً أنك من مجلس الصحة؟‬
‫ماذا فعلت بحق الجحيم يا "والتر"؟‬
‫قائد.‬
‫لست مضطراً لأن تنطقها بصوت مرتفع.‬
‫ناد خاص.‬
‫متعاقدون أمريكيون.‬
‫يبحث صديقي عن مباراة.‬
‫ناد خاص.‬
‫ها هي عضويتنا.‬
‫تفتيش عن الأسلحة.‬
‫مكان صعب.‬
‫من هذه الناحية.‬
‫قائد...‬
‫حسناً.‬
‫قطعنا ستة أسباع شوط‬ ‫من 8 مجموعات من أوراق اللعب.‬
‫سيجعل ذلك العد أسهل قليلاً.‬
‫ستراهن؟‬
‫نعم.‬
‫المصرفي، واللاعب، والتعادل.‬ ‫سأراهن على اللاعب.‬
‫هذا أنا، لأنني أؤمن بقدراتي.‬
‫8 آلاف.‬
‫راهن للتو بـ8 آلاف في لعبة واحدة.‬
‫سألتزم بالخيار الطبيعي.‬
‫تقدم. هذه 5. يمكنك أن تسحب.‬
‫إنه إفلاس.‬
‫هذا ممتع.‬
‫سيستشيطون غضباً بسرعة كبيرة.‬
‫رائع.‬
‫"بيج"، ربما يجب أن نبقى في مكان واحد‬
‫حتى يمكن أن تجدنا سيارة الأمن الداخلي.‬
‫أسير إلى الطريق الأحادي المؤدي‬ ‫للطريق السريع. يسعهم أن يجدوني هناك.‬
‫- ربما يكون ذلك أكثر فعالية.‬ ‫- الأمر لا يتعلق بالفعالية يا "والتر"!‬
‫إنما يتعلق بالابتعاد عنك!‬
‫- أنت مستاءة، أنا...‬ ‫- أنت عبقري.‬
‫سأخلع هذا، حتى لا يسمع الفريق ما سأقوله.‬
‫أبقي على جهاز الاتصال.‬
‫ما زلنا داخل نطاق تأين الصاروخ.‬
‫سأخلعه كمؤشر على قدرتي على فعل ما يحلو لي‬
‫دون الحاجة إلى عبقري معتوه‬ ‫يملي علي تصرفاتي.‬
‫- هذا منصف.‬ ‫- لماذا اتصلت بالفندق؟‬
‫لأنني...‬
‫لأنك طفل غيور،‬
‫لا تستطيع تحقيق السعادة لنفسك،‬
‫لذا اخترت أن تفسد سعادة الآخرين.‬
‫حسناً، ليس عن عمد.‬
‫لا أصدق أنك أفسدت علي حالي.‬
‫انتظرت عامين لأخبرك بذلك يا "والتر".‬
‫كنت مخطئاً.‬
‫ذلك ما يُسمى إدراك التعادل.‬
‫كما تعرف، من الناحية الإحصائية،‬
‫الرهان على التعادل هو حركة حمقاء،‬
‫لكن ليس عندما تعرف...‬
‫أنت تبلي جيداً.‬
‫أتود أنت وصديقاك الانتقال‬ ‫إلى قسم الشخصيات المهمة؟‬
‫أجل، يبدو ذلك ممتعاً.‬
‫لقد فعلها. سنقابل "سكانك".‬
‫نعم.‬
‫- نعم؟‬ ‫- أنا الأدميرال "بيس".‬
‫- أوصليني بـ"غالو".‬ ‫- آسفة.‬
‫إنه خارج نطاق الاتصال‬ ‫يشاهد "سيلفستر" يلعب البكاراه‬
‫في كازينو بلغاري سري مع مجرم اسمه "سكانك".‬
‫- ماذا؟‬ ‫- كيف يمكننا مساعدتك أيها الأدميرال؟‬
‫أبلغي "غالو" أن جميع الغواصات النووية‬ ‫عادت إلى القاعدة ما عدا واحدة.‬
‫من طراز "أوهايو"، الغواصة "كلايتون".‬
‫فُقدت قبالة سواحل جنوب "كاليفورنيا".‬
‫هل تقصد أن القراصنة يسيطرون على غواصة‬ ‫مزودة بأسلحة نووية؟‬
‫ذلك بالضبط ما أقصده.‬
‫"العالم بكل شيء"‬
‫أود أن أشرح موقفي.‬
‫لا أريد سماع ذلك. لا يوجد أي عذر.‬
‫هذا صحيح.‬
‫لكن هناك سياق للأحداث.‬
‫لا يهمني.‬
‫ذهبت إلى "تاهو" لأصرح لك بحبي.‬
‫مرحباً يا "والتر"؟‬
‫نحن خارج غرفة لعب الأوراق‬ ‫وأجهزة اتصالك عادت إلى العمل من جديد.‬
‫وعندما نخرج من هنا، سيكون بيننا حديث.‬
‫ترجم من قبل: ماجد فايز‬