‫في حلقات سابقة...‬
‫"كيب"، تحتاج مكاناً للمبيت لبضعة أسابيع،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫من الآن فصاعداً، يوجد مكان شاغر‬ ‫في شقة "هابي".‬
‫إنه وحيد منذ 20 عاماً.‬
‫إنه بحاجة شديدة لرفيق.‬
‫لعبنا "كريبيج" الليلة الماضية‬ ‫حتى منتصف الليل.‬
‫هذه مديرة حملتي، "آلي جونز".‬
‫اسمي "كيب غالو".‬
‫لما لا تدعوها للخروج معك؟‬
‫إنها أصغر مني بـ10 أعوام على الأقل.‬
‫الجميع أصغر منك بـ10 أعوام على الأقل.‬
‫بقدر ما يبدو ذلك مقرفاً، لكنها منجذبة لك.‬
‫توقف عن هذا الهراء يا "والتر".‬
‫ما زلت تحب "بيج".‬
‫لم أحبك قط لأنك لم تشعرني بأنه مرحب بي.‬
‫لن تكون عضواً حقيقياً‬ ‫في فريق العقرب أبداً.‬
‫اقبل الوظيفة التي عرضها عليك صديقك.‬
‫كلا، إنها في الشرق الأوسط.‬
‫لا داعي لهذا.‬
‫"والتر"، لم تقم بإبعادي.‬
‫اتخذت هذا القرار بنفسي.‬
‫الجو في الخارج أكثر حرارة‬ ‫من فلفل الـ"هالبيونو".‬
‫هيا يا "توبي" حرك تلك المكنسة.‬
‫هذا مستحيل. إنها تسير بشكل مستقيم.‬
‫أسمي ذلك "خدعسخرية".‬
‫كلا، لا خداع ولا سخرية.‬
‫مجرد شعيرات مغطاة ببكتيريا مذيبة للثلج‬
‫زرعتها بنفسي.‬
‫انتهاك.‬
‫هل شاهدت فلم "غاس"‬ ‫عن البغل المسدد للأهداف؟‬
‫كل شيء قانوني إذا لم تمنعه كتب القوانين.‬
‫والآن انظروا إلى هذا.‬
‫فائز والعشاء هو السمك المخمر.‬
‫أليس من المفترض أنكم بدأتم الترتيب‬ ‫لعمل اليوم؟‬
‫انتهينا من ذلك. سيتم فحص الممر المائي‬ ‫بين الولايات‬
‫وسوف يتم تطهيرها للاستعمال قبل الغروب.‬
‫سيكون هناك قوة دفع كافية لدفع الماء‬
‫عبر خطوط الأنابيب من "سبوكين"‬ ‫إلى "سان دييغو".‬
‫وكل هذا الحديث عن خطوط الأنابيب جعلنا ندرك‬
‫أن سريان كلوريد الكالسيوم البارد‬
‫عبر الأنابيب النحاسية تحت بركة‬ ‫صغيرة من الماء،‬
‫يمكننا من صنع حوض "كرلنغ".‬
‫يمكن تشتيت انتباهكم بكل سهولة.‬
‫خطر العقول المشغولة. اضربي.‬
‫لحظة، ما هذا؟‬
‫جهاز صغير صنعته.‬
‫أدخل القليل من البيانات ثم...‬
‫لا حاجة للكنس.‬
‫بماذا تتفاخرين؟ الآلة قامت بكل ذلك.‬
‫صحيح، وأنا صنعت الآلة.‬
‫هذا غير قابل للتصديق. "دينغوز".‬
‫ماذا حدث لـ"وينشيلز"؟‬
‫يسكن "تيم" بجانب "وينشيلز".‬
‫وهو الآن في طريقه إلى "الشرق الأوسط"،‬
‫لذلك سنعود لـ"دينغوز".‬
‫وكيف تفسد الكعك؟‬
‫رحيل "تيم" لا يأثر فقط‬ ‫على الوجبات الخفيفة.‬
‫أجريت بعض الحسابات ووجدت أنه جزء لا يتجزأ‬
‫من 29 بالمئة من قضايانا.‬
‫وهذه ليست خسارة ضئيلة.‬
‫ليس تماماً.‬
‫لا أقول ذلك لأي سبب شخصي.‬ ‫لكن هذه هي الحقيقة.‬
‫يمكن تبديل أي شخص في فريق العقرب.‬
‫هناك رياضيون وعلماء سلوك ومهندسون‬ ‫آخرون في القمة.‬
‫يمكننا أن نجد عميل مباحث أصغر سناً وأقوى.‬
‫وفي الحقيقة فهناك 3 أشخاص‬ ‫بمعدل ذكاء أعلى مني،‬
‫بل 4 من ضمنهم "رالف".‬
‫ما أقصده هو أننا جميعاً‬
‫قطع آلة يمكن استبدالها.‬
‫خطاب حماسي رائع أيها المدرب.‬
‫متأسفة لتأخري.‬
‫تم تأجيل رحلة "تيم".‬
‫لذا قضيت القليل من الوقت معه في المطار.‬
‫لا يوجد مشكلة يا صغيرتي.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أنا؟ بالطبع.‬
‫إنها ليست بخير.‬
‫حسناً، ماذا لديكم؟‬
‫حسناً.‬
‫رحل "تيم" بخير، عدا عن تأخير الرحلة،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫صحيح.‬
‫هناك عوامل عديدة‬
‫تأثر على دقة الرحلات الجوية...‬
‫أنا متأكدة من ذلك، لكن علينا أن نجعل‬ ‫الفريق يستعد للخروج.‬
‫إن الطريق طويلة إلى الصحراء.‬
‫هذا صحيح، العمل.‬
‫سعدت بمعرفة أن الأمور عادت‬ ‫لمجراها الطبيعي.‬
‫- مجراها الطبيعي؟‬ ‫- نعم.‬
‫ما الذي يشعرك بأن الأمور عادت‬ ‫إلى مجراها الطبيعي؟‬
‫عادت قائمة الأسماء في فريق العقرب‬ ‫كما كانت،‬
‫ولدينا قضية لنعالجها،‬
‫ورحيل "تيم" كان باختياره كما قال لي،‬
‫لذا ظننت أنك لن تكوني غاضبة مني...‬
‫كانت توقعاتي خاطئة، أليس كذلك؟‬
‫بعض الشيء.‬
‫لكن "تيم" أخبرني أنه أراد الذهاب.‬
‫إن ما قاله "تيم" كان بسبب‬
‫ظرف غير مريح صنعته أنت.‬
‫قمت أنت عملياً بإجباره على الخروج.‬
‫لذا باحترامي للأمور التي بيننا،‬
‫فالأمور لم تعد إلى مجراها الطبيعي قط.‬
‫تلقيت لتوي اتصالاً من مقاولي.‬
‫بيتي الآن خال من العفن كلياً،‬
‫لذلك سوف تستعيدين أريكتك‬
‫وسأبتعد عنك أخيراً.‬
‫حسناً.‬
‫ما زلنا في منتصف لعبة "ستراتيغو".‬
‫أعلم ذلك.‬
‫أتوقع أنه يمكنني أن أزورك ليلة ما‬ ‫ويمكننا إنهاءها.‬
‫بالتأكيد.‬
‫عظيم.‬
‫أنا...‬
‫هذه تخص أمي.‬
‫ارتدتها يوم زفافها.‬
‫وهناك ذلك التقليد، شيء قديم،‬
‫وشيء جديد وشيء مستعار وشيء أزرق.‬
‫وبما أنك ستتزوجين "دوك"،‬
‫يمكنك ارتداءه.‬
‫لا بأس إذا كنت لا تريدين ذلك.‬
‫أحببته.‬
‫شكراً لك.‬
‫شيء صغير للسماح لي بمعاشرتك.‬
‫بالحديث عن المعاشرة،‬
‫أليست تلك الجميلة التي تحب أردافك؟‬
‫يا إلهي، بدأت أتكلم مثل "توبي".‬
‫كيف أبدو؟‬
‫كيف حالك يا "آلي"؟‬
‫بخير، شكراً.‬
‫أنا آسفة لإزعاجك في مكان عملك.‬
‫لا بأس.‬
‫أردت فقط أن أسلم إرشادات‬
‫للنقاش القادم‬
‫بين سيد "باتل" و"سيلفستر"‬ ‫يمكنك إلقاء النظر عليها.‬
‫لا داعي لذلك، إذا قلت أنها منصفة‬ ‫فهي منصفة.‬
‫حسناً.‬
‫ظننت أننا سنعقده في نزل "إلك".‬
‫الذي يقع بجانب المطعم الإيطالي الجديد؟‬
‫هذا صحيح، إنه هو.‬
‫بالواقع كنت أرغب في تجربته.‬
‫سمعت أنهم يصنعون لازانيا بالخضار مذهلة.‬
‫أحب الأكل الإيطالي.‬
‫كيف لي ألا أفعل واسم عائلتي هو "غالو"؟‬
‫صحيح.‬
‫حسناً.‬
‫أراك قريباً.‬
‫استمتعي بوقتك اليوم.‬
‫"استمتعي بوقتك اليوم"؟‬
‫تستمتع بماذا بالضبط؟ ماذا يعني ذلك؟‬
‫لا أعلم. ارتبكت.‬
‫كانت تتوسل إليك‬ ‫لأخذها لذلك المطعم الإيطالي.‬
‫كلا.‬
‫أنا متأكد أن تلك كانت محادثة‬ ‫بين اثنين بالغين.‬
‫حسناً أيها البالغون، فلنرحل.‬
‫"كيب"، أرادتك أن تطلب الخروج معها.‬
‫أنت فاشل مع الفتيات.‬
‫"محطة الضخ الفدرالية‬ ‫(ريدمان)، (كاليفورنيا)"‬
‫انظروا إلى كل تلك المعدات. هذا رائع.‬
‫المياه الشمالية الغربية الباردة تجري‬ ‫لـ1400 ميل تحت الأرض‬
‫إلى المناطق الجنوبية المتضررة من الجفاف.‬
‫وأخيراً أصابت الحكومة في شيء.‬
‫بالحديث عن السفر غير المحبب،‬
‫لم تتفوه "بيج" بكلمة واحدة‬ ‫طوال طريقنا إلى هنا.‬
‫- إنها غاضبة.‬ ‫- أدرك ذلك.‬
‫أيمكنني أن أشبك مروحتي في لوحتك؟‬
‫لدي سلك تمديد، حتى أتمكن من مشاركة النسيم.‬
‫مروحة؟ هذا مستحيل.‬
‫نساء العصر الفكتوري يهوين أنفسهن.‬
‫درجة الحرارة 110 هنا.‬
‫عندما يتبخر عرقك،‬
‫يبرد جلدك عن طريق أخذ الحرارة معه.‬
‫هذا صحيح، كما يأخذ رجولتك معها.‬
‫حسناً، إذن علينا القيام بتشخيص كامل‬
‫قبل رجوع المقاولين يوم الاثنين.‬
‫إذن، "هابي" أوصلي خطاً من شاحنة الماء‬ ‫إلى الأنابيب.‬
‫يجب أن نجهز المضخة ونشغل المحرك.‬
‫سوف أحسب الطاقة المنتجة.‬
‫سوف أسجل عمل الألواح الشمسية.‬
‫وبكوني العميل الفدرالي المعين للإشراف‬ ‫على هذه الوظيفة الفدرالية،‬
‫سوف أراقب من هذا الكرسي وعيناي مغلقتان‬
‫بينما أستمتع بقهوة مثلجة تحت أشعة الشمس.‬
‫"بيج"، هل تريدين مساعدتي في تسجيل‬
‫ملاحظاتي عن المحرك أثناء عمله؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫مع أنني في منتصف الصحراء لكنني شعرت‬ ‫بتلك الجبهة الباردة.‬
‫أنت لا تساعد بتاتاً.‬
‫تذبذب ضغط الماء أقل من تباين 5 بالمئة.‬
‫تلقيت ذلك.‬
‫مقاومة اللفائف ثابتة.‬
‫- تلقيت ذلك.‬ ‫- إنتاج الطاقة فوق العادي.‬
‫ذلك لأن درجات الحرارة مرتفعة.‬
‫إنها مرتفعة جداً بالواقع.‬
‫"هابي"، تعالي وتفحصي هذا.‬
‫تلقيت ذلك.‬
‫هناك سحب أكبر من المتوقع على تلك‬ ‫الألواح الشمسية.‬
‫ذلك لأن درجة حرارة المحرك مرتفعة.‬
‫ماذا هناك؟‬
‫حرارة المحرك مرتفعة.‬
‫وأنت كذلك بالمناسبة.‬
‫تعجبني تلك الجزمة المطاطية،‬ ‫مزيج زي عامل الصيانة.‬
‫دعني أحزر. سأحافظ عليه حتى شهر العسل.‬
‫إذا استطعت ذلك.‬
‫تلك هي مشكلتك هناك.‬
‫الدوارة مغطاة بالنحاس.‬
‫المواصفات الحكومية لا تذكر ذلك.‬
‫ترتفع حرارة النحاس في هذه الحرارة‬ ‫أكثر بكثير من السبائك.‬
‫إنها تتسبب باعوجاج المسامير.‬
‫ويرتفع صوتها أيضاً.‬
‫حسناً، سوف أطفئها‬
‫وستفحص "هابي" كل قطعة من باب الحيطة.‬
‫كيف لي أن أنام في الخارج‬
‫مع كل هذه الضجة؟‬
‫تباً، انفجر هذا اللعين.‬
‫يبدو أن قطعة من النحاس انكسرت‬
‫بسبب السرعة والاحتكاك.‬
‫يجب أن نجدها حتى نصلحها.‬
‫أين هي؟‬
‫يا رفاق؟‬
‫- "كيب"؟‬ ‫- "كيب"؟‬
‫- هل أنت بخير يا "كيب"؟‬ ‫- يا إلهي...‬
‫كلا، هذا أطول مما ينبغي. إن بطنه ينزف.‬
‫أخبريهم أن شظية صغيرة قطعت‬ ‫شريانه الأورطي البطني‬
‫وهو الآن ينزف.‬
‫- هل سمعتم ذلك؟ أسرعوا إلى هنا.‬ ‫- ضعه بلطف.‬
‫بلطف وهدوء.‬
‫استمع إلي يا "كيب". هل تستطيع فهمي؟‬
‫أشعر بالدوار.‬
‫"كيب"، يجب أن أبطئ من فقدانك للدم،‬
‫لذا سأقوم بفعل شيء شخصي بعض الشيء‬
‫ومقرف جداً.‬
‫سوف أدخل أصابعي داخل جرحك‬
‫لأجد مكان النزيف،‬
‫- ثم سأزيل الشظية.‬ ‫- يا إلهي.‬
‫أنت تؤلمه.‬
‫إذا لم أجد مكان النزف فسوف يموت خلال ثوان.‬
‫حسناً.‬
‫ها هو الجاني.‬
‫حسناً. يجب أن أجد التمزق.‬
‫يجب أن يكون هناك في الداخل.‬
‫وجدته يا رجل.‬
‫هذا جرح عميق.‬
‫"هابي"، أعطيني ذلك المشبك‬ ‫إنه على ورقة المواصفات الحكومية.‬
‫يجب أن يعمل هذا.‬
‫إنه غير معقم.‬
‫"سلاي" أنا أرتدي "كيب" في يدي كدمية.‬
‫اختفى التعقيم منذ وقت طويل.‬
‫أكاد أضع المشبك لكن ذلك الشريان الأورطي‬ ‫يضخ بقوة.‬
‫من الصعب التحكم به.‬
‫وضعته الآن.‬
‫هل توقف النزيف؟ هل هو بخير؟‬
‫حالته مستقرة، لكن ذلك المشبك‬ ‫لن يصمد طويلاً.‬
‫متى تصل المساعدة إلى هنا؟‬
‫أرسلت "لانكستر" مروحية بسرعة،‬
‫لكنها على بعد 250 ميلاً، وقالوا إن‬ ‫سرعتها لا تتجاوز 150 ميلاً في الساعة.‬
‫تحتاج 90 دقيقة للوصول إلى هنا،‬
‫و90 دقيقة أخرى حتى تعود هناك،‬
‫هذه 3 ساعات قبل أن يدخل "كيب" غرفة عمليات.‬
‫ما زال شريانه ينزف. لن يصمد 3 ساعات.‬
‫"والتر"؟‬
‫نعم؟‬
‫ساعدني.‬
‫حسناً.‬
‫فلنحلل الأمر بشكل منطقي.‬
‫الدماء تخرج من المشبك‬
‫لأن القلب يضخ الدم‬
‫من الشريان المقطوع، لذلك نحتاج إلى...‬
‫نحن نحتاج...‬
‫نحتاج لأن نوقف القلب عن النبض.‬
‫علمونا في جامعة "هارفارد" أن توقيف القلب‬
‫مضر للمريض.‬
‫شيء عن كون الدماغ بحاجة للأكسجين.‬
‫ماذا لو لم يكن الدماغ بحاجة إلى أكسجين؟‬
‫ماذا لو جعلنا درجة حرارة جسمه منخفضة جداً‬
‫مما يبطئ من عملية الأيض‬
‫وبذلك لن يستخدم أي أكسجين؟‬
‫- حالة سبات صناعي؟‬ ‫- تلك فرصة ضئيلة.‬
‫خذها من مقامر.‬
‫أحياناً كل ما يمكنك الاعتماد عليه‬ ‫هو الفرص الضئيلة.‬
‫نحن في منتصف الصحراء.‬
‫كيف يمكننا تخفيض حرارة جسده‬ ‫بينما درجة الحرارة هنا عالية جداً؟‬
‫إن جسده يهتز يا رفاق.‬
‫إنه في حالة صدمة. يجب أن نجد حلاً يا رفاق،‬ ‫كما فعلنا البارحة.‬
‫مروحة "سلاي" الغبية.‬
‫- ماذا عنها؟‬ ‫- التبخر.‬
‫يمكنني استخدام الأنبوب المتشعب‬ ‫لمسرب خزان المياه‬
‫لخلق قارورة تبخير للتبريد.‬
‫ماذا يعني ذلك؟‬
‫يعني أننا سنصنع له حمام ثلج.‬
‫يجب أن تنزل درجة حرارته إلى 58 درجة.‬ ‫هل يمكننا فعل ذلك؟‬
‫ستكون فرص النجاح ضئيلة‬ ‫لكنني سأنجز هذا الأمر.‬
‫حسناً، إذاً ستجمد "هابي" "كيب"،‬ ‫مما سيوقف قلبه.‬
‫الخطوة التالية ستكون تصليح شريانه.‬
‫أنا طبيب نفسي.‬
‫آخر مرة أجريت فيها جراحة وعائية‬ ‫كانت لجيفة في كلية الطب.‬
‫من المستحيل إبقاء حرارة "كيب" منخفضة‬ ‫على متن الطائرة المروحية.‬
‫يجب أن تتم تدفئته خلال‬ ‫الـ90 دقيقة القادمة.‬
‫لا يمكننا تدفئته إذا كان شريانه ممزقاً.‬
‫سوف ينزف مجدداً.‬
‫"والت" على حق. يجب أن يتم تصليحه‬ ‫بينما هو متجمد.‬
‫"دوك".‬
‫يمكنك فعل ذلك.‬
‫أنت محق أنه باستطاعتي ذلك. كنت بجانبي‬
‫عندما علمتني الملاكمة، سأكون بجانبك الآن.‬
‫أول شيء سأحتاجه هو صمغ قوي‬ ‫لإبقاء الشريان مغلقاً.‬
‫خلط البنزين والستايروفوم يشكل‬ ‫لاصقاً قوياً.‬
‫هل لديك ستايروفوم؟‬
‫كلا، لكن البوليمر في الستايروفوم‬
‫موجود في البوليسترين، وهو موجود‬ ‫في رزم الرغوة في مثقابي اليدوي.‬
‫ما أحتاجه بعد ذلك هو عامل اختزال فلزي،‬
‫- شيء كغاز كبريتيد الهيدروجين.‬ ‫- لم؟‬
‫لا يمكننا إعادة تسخين "كيب" كعشاء متجمد.‬
‫صدمة كتلك سوف تسبب ضرراً كبيراً لقلبه.‬
‫ستقتله.‬
‫سيحمي كبريتيد الهيدروجين أعضاءه الأساسية.‬
‫عند الاستيقاظ من حالة صادمة.‬
‫هذه منطقة نشطة جيولوجياً.‬
‫هناك ينابيع كبريت حار على بعد‬ ‫20 ميلاً من هنا.‬
‫رأيتها عندما تفحصت الطريق على الخارطة.‬
‫هذا سيعطينا ما نحتاجه.‬
‫سوف ننجح في هذا يا "كيب".‬ ‫عليك أن تبقى قوياً، حسناً؟‬
‫حسناً.‬
‫الشيء الأخير الذي سأحتاجه هو مسيل للدم.‬
‫عندما يتوقف قلب "كيب"، سوف يتجلط دمه.‬
‫عندما نوقظه مجدداً،‬
‫إذا أصابت إحدى هذه التجلطات قلبه، ستقتله.‬
‫ستكره ما سأقوله لك يا "سلاي"،‬
‫لكن عليك العودة إلى تلك الصخور الحادة‬
‫التي مررنا بها على بعد نصف ميل‬ ‫وعليك التقاط أفعى جرسية.‬
‫السم هو مضاد طبيعي للتخثر.‬
‫سألتقط واحدة بيدي من أجل "كيب".‬
‫علي استعارة كماشتك لالتقاط الأفعى.‬
‫في شاحنتي.‬
‫حسناً، نعرف جميعاً ما علينا فعله.‬
‫فلننجز الأمر.‬
‫لا تقصريه كثيراً، أحتاج لحوالي 10 أقدام‬ ‫من الخرطوم.‬
‫حسناً.‬
‫سأعبئه.‬
‫حسناً، لدي طرفي. ضعه أرضاً.‬
‫شارفت على الانتهاء. كم تبقى من الوقت؟‬
‫إنه ممتلئ تقريباً.‬
‫- انتبه.‬ ‫- ضعه في الداخل بحذر.‬
‫ضغطة واحدة خاطئة قد تتسبب في إزالة المشبك‬ ‫عن شريانه.‬
‫حسناً يا "كيب"، جهزناك.‬
‫في أي دقيقة الآن، ستقوم "هابي" بعملها.‬
‫عليك أن تبقى هادئاً.‬ ‫أبق نبض قلبك منخفضاً يا صديقي.‬
‫حسناً.‬
‫أنا جاهزة.‬
‫ضع علبة المسامير فوق جرحه‬ ‫بينما أجمد الماء.‬
‫وكيف لهذا أن يعمل؟‬
‫سوف يسحب مسرب الشاحنة الهواء‬ ‫داخل هذا الخرطوم.‬
‫وهذا سيسحب الهواء من الدلو المقلوب،‬
‫مما سيخلق مفرغاً يسحب البخار‬ ‫من الماء تحته،‬
‫مما يشكل تبخيراً سريعاً وقوياً.‬
‫هذا ما أسماه "سلاي" عملية تبريد.‬
‫بالضبط. محرك قوي كمحرك الشاحنة‬
‫سوف يبرد الماء بسرعة كبيرة.‬
‫سريع بنحو مذهل. سنجمده بهذه الطريقة.‬
‫"كيب"، وقتها سيكون الأمر جدياً.‬
‫عندما نبدأ هذه العملية،‬
‫ستنخفض درجة حرارة جسدك لدرجة غير طبيعية.‬
‫سيتوقف قلبك.‬
‫ما هي الاحتمالات؟‬
‫5 بالمئة، كحد أقصى.‬
‫يا رجل...‬
‫أثق بكم يا أولاد.‬
‫افعلوا ذلك.‬
‫سأضع العلبة عندما يبدأ الماء بالتجمد.‬
‫يجب أن أحضر ميزان الحرارة.‬
‫يا رفيقي في السكن.‬
‫ما زال علينا إكمال لعبة "ستراتيغو"،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫سأفعل كل ما بوسعي لإرجاعك يا "كيب".‬
‫إذا لم ينجح ذلك، فهذه ليست غلطتك.‬
‫لا يمكنك تركي وحدي‬ ‫مع هؤلاء الرفاق يا "كيب"، حسناً؟‬
‫كان من دواعي سروري العمل معك.‬
‫حسناً، قوموا بتشغيله.‬
‫"97 درجة فهرنهايت"‬
‫حسناً.‬
‫إنها تعمل. يزداد الماء برودة كل ثانية.‬
‫- درجة حرارته تنخفض.‬ ‫- وشفتاه تتحولان للون الأزرق.‬
‫هذا جيد. هذا ما نريده.‬
‫جعل "كيب" بارد كالمثلجات أمر غير مجد‬ ‫إذا لم نستطع تسخينه.‬
‫يجب عليك أن تذهب‬ ‫وتحصل على غاز كبريتيد الهيدروجين ذاك.‬
‫حسناً، كل ما علينا الحصول عليه‬ ‫هو مكنسة هوائية وسلك وقمع نفط،‬
‫وتلك البطارية من شاحنة "هابي".‬
‫يقوم كل منا بدوره هنا يا "سلاي".‬
‫كيف يسير أمر اصطياد الأفعى؟‬
‫وجدت واحدة.‬
‫أظن أنها تعلم أنني ألحقها.‬
‫إنها تحت حافة جسر.‬
‫يمكنك أن تستدرجها. معدل ذكائك‬ ‫يتجاوز الـ180. يمكنك التذاكي على أفعى.‬
‫"توبي"، كم يجب أن تبرد الماء أكثر؟‬
‫لست متأكدة كم سيحتمل المحرك‬ ‫في درجة حرارة كهذه.‬
‫درجة حرارته 90.‬
‫علينا أن نخفض 32 درجة أخرى. استمري.‬
‫حسناً، تلقيت ذلك.‬
‫تجهيز 40 سم مكعب من الماء المثلج.‬
‫هذا يعادل 48 إلى 50 درجة تقريباً.‬
‫سوف أطلقها داخل قلبك.‬
‫النبضات الأخيرة من قلبك سوف توزعها‬ ‫عبر شرايينك.‬
‫حالما أفعلها، سوف تفقد وعيك.‬
‫حسناً، يا صديقي.‬
‫ها قد بدأنا.‬
‫لن أخذلك يا "كيب".‬
‫هذا ليس جيداً.‬
‫ما الذي يحدث؟‬
‫"هابي"، شغلي المحرك.‬
‫يجب أن نبرده لا أن ندفئه.‬
‫ما الذي تظنني سأفعله؟‬
‫ماذا حدث للمحرك يا "هابي"؟‬
‫أفسد الخرطوم. سأعمل على تصليحه.‬
‫- هل تجمد "كيب"؟‬ ‫- كلا.‬
‫لن يتجمد إذا لم يعمل هذا المحرك.‬
‫بل سينزف.‬
‫قلت إنني أحاول إصلاحه.‬
‫سأبدل خرطوماً بواحد في الجرافة.‬
‫- تباً.‬ ‫- ماذا؟‬
‫إنه متشقق من أشعة الشمس.‬
‫لا يمكنني إعادة تشغيل المحرك ثانية.‬
‫ماذا تعنين‬ ‫بأنك لا تستطيعين تشغيله يا "هابي"؟‬
‫تستطيعين إصلاح أي شيء.‬
‫ليس بدون خرطوم، لا أستطيع.‬
‫تباً.‬
‫لدي فكرة، سأصنع خرطوماً.‬
‫عليك إعادة تعبئة البراد.‬
‫- أحضر لي وعاءً من الماء.‬ ‫- عُلم ذلك.‬
‫- ما هي خطتك يا "هابي"؟‬ ‫- أنا أعمل عليها.‬
‫حذاء مطاطي وأربطة تعادل خرطوماً مطاطياً.‬
‫رائع.‬
‫جميل.‬
‫تباً. لم كان على العلم جعل الماء ثقيلاً؟‬
‫كيف سيكون هذا الخرطوم؟‬
‫إنه قوي لكنني لست واثقة أنه قوي‬ ‫بما فيه الكفاية.‬
‫صُنعت هذه الأحذية للمشي، لا للضخ.‬
‫مزحة من "هابي" في موقف يسوده التوتر.‬
‫لا بد أنك خائفة كثيراً.‬
‫- ألست كذلك؟‬ ‫- أنا أرتعد خوفاً.‬
‫"كيب" ميت. انتهيت.‬
‫أنا أيضاً.‬
‫ستجرب "هابي" هذا.‬
‫ماذا لو فشل الأمر؟‬
‫يموت "كيب".‬
‫لن يحدث هذا.‬
‫حسناً، اعمل.‬
‫هيا.‬
‫هذه هي فتاتي.‬
‫ها قد عادت للعمل.‬
‫آلة شفط البخار الخاصة بـ"هابي" تسحب هواءً‬ ‫كما كانت من قبل.‬
‫لكن في هذه الحالة، فالشفط أمر جيد جداً.‬
‫"سلاي" إذا لم تحضر السم فكل هذا بدون طائل.‬
‫لدي خطة. سأستخدم حسية "جو جيتسو"‬
‫لأستدرج هذا الزاحف من زاويته ثم أقبض عليه.‬
‫سأستخدم "جو جيتسو" الحقيقي عليك‬ ‫إذا لم تحضر ذلك الثعبان.‬
‫سأفعل، دعيني أوضح الأمر.‬
‫لا تطارد أفاعي الجرس باستخدام نظرها.‬
‫بل تشعر بالاهتزاز والحرارة.‬
‫لذا سأضع هاتفي المحمول على وضع الاهتزاز‬
‫وأفتح بعض التطبيقات لرفع حرارته،‬
‫ثم أضعه داخل جوربي.‬
‫ذكرني بأن لا أستعير هاتفك أبداً.‬
‫ثم سأسحب خيطاً من الجورب،‬
‫حتى أعلق جرذ الكنغر المزيف هذا‬
‫أمام الأفعى.‬
‫أنا أدق جرس العشاء‬
‫وأعتمد على 150 مليون عام‬
‫من التطور المحدود لتولي السيطرة.‬
‫هنا أيتها الأفعى.‬
‫حتى مع ذلك السم أيها القائد،‬
‫إذا لم نحصل على كبريتيد الهيدروجين لحماية‬ ‫أعضاء "كيب"‬
‫عند العودة للواقع، فإننا سنفشل بالتأكيد.‬
‫حسناً، اقتربنا من الينابيع الساخنة،‬ ‫إنها على بعد 3 أميال.‬
‫هذا جيد لأننا نسبق الجدول الزمني.‬
‫تنخفض درجة حرارة جسم "كيب" بسرعة.‬
‫سنكون جاهزين. أبقنا على اطلاع.‬
‫الجو بارد هنا، أليس كذلك؟‬
‫هذا غريب مقارنة بالحرارة بالخارج.‬
‫أعتقد أن المكيف مرتفع.‬
‫لو أن بركة "كيب" المؤقتة لديها‬ ‫مبرد فعال كهذا.‬
‫حسناً. أعلم أنك غاضبة بشأن "تيم".‬
‫"والتر"، الأمر الوحيد الذي أفكر به الآن‬ ‫هو "كيب" وكم هو خطير هذا الأمر.‬
‫فهمت ذلك.‬
‫أعني، على شخص التفكير بذلك.‬
‫عفواً. ماذا تعنين؟‬
‫كان لدينا جميعاً فرصة لتوديع "كيب"‬
‫في حال لم نره مجدداً.‬
‫لحظة لنقول له ما يعنيه بالنسبة لنا،‬
‫وقلت له إن العمل معه كان من دواعي سرورك.‬
‫- هل لديك فكرة كم هذا سيء؟‬ ‫- كنا مضغوطين بالوقت.‬
‫رجاءً يا "والتر"، لقد عملت معك بجد‬
‫لسنتين ونصف الآن.‬
‫ظننت أنك ستتقدم.‬
‫لكن بكل خطوة إلى الأمام،‬ ‫تعود 100 أخرى إلى الوراء.‬
‫لكن العمل معه كان من دواعي سروري.‬
‫هل هذا هو آخر شيء أردت أن تقوله له؟‬
‫لدى "توبي" فرصة لإنقاذ رجل‬
‫ينزف في وسط الصحراء،‬
‫لكن لا أعلم إن كان هناك شفاء مما لديك.‬
‫كل ما أعرفه هو أنك تعاني‬ ‫اضطراباً داخلياً كبيراً‬
‫حول ما إذا كان "كيب" يموت أو أنك حقاً‬ ‫لا تشعر بشيء، إنه...‬
‫أريد مساعدتك يا "والتر"،‬
‫لكنني لا أعلم إذا كان هناك مجال‬ ‫لمساعدتك، وهذا...‬
‫يجعلني حزينة جداً.‬
‫انعطف لليمين نحو هذه الصخور.‬
‫الينابيع الساخنة عند المنعطف.‬
‫تأكد من الوقت يا "دوك".‬
‫سيسخن هذا الشيء في أية لحظة.‬
‫فقط القليل من الثواني، لأن هذا الحوض‬ ‫سيفعل العكس.‬
‫إنه يتجمد.‬
‫رائع. سأشفط بعض البنزين للصمغ القوي.‬
‫58 درجة. لدينا "كيب" من المثلجات.‬
‫كنت سأقول "كيبي" مثلج، لكن خطرت لي‬ ‫"كيب" من المثلجات.‬
‫وتقبلينني بذلك الفم؟‬
‫لن أفعل إذا لم تتوقف عن الكلام!‬
‫هل يعمل؟‬
‫يبدو جيداً ولاصقاً.‬
‫هذا جيد، سوف يتماسك.‬
‫حسناً فلنقم بعملية تجريبية‬ ‫على هذا الشريان المزيف.‬
‫سأقرب الحواف، وأنت وزعي طبقة رقيقة‬ ‫فوق خط القطع.‬
‫أنا ملمة بكيفية عمل الصمغ.‬
‫يجب أن يجف بسرعة.‬
‫انظري إلى ذلك. إنه يتماسك.‬
‫سيصمد هذا في أي رحلة مروحية.‬
‫هذا كثير لعملية تجريبية. هل أنت مستعدة‬ ‫للحدث الرئيسي؟‬
‫لا تهتمي لأمري.‬
‫أنا مجرد جرذ كنغر سمين ضائع في الصحراء.‬
‫أتمنى أن لا تأتي أفعى كبيرة‬
‫وتأكلني كوجبة غداء.‬
‫حقاً؟‬
‫أنا مليء بالحديد والبروتينات، هذا لذيذ.‬
‫هذا سخيف.‬
‫يجب أن تقفزي لفرصة أكل هذا الشاب الصغير.‬
‫السبب الوحيد لعدم أكلك‬
‫هو أن تكوني حبلى.‬
‫لكن في تلك الحالة، يجب أن يكون هناك‬ ‫ثعبان أب‬
‫بالأسفل معك.‬
‫يبدو أن الثعبان الأب في الأعلى معي.‬
‫هذه مشكلة.‬
‫- أمسكت به.‬ ‫- أطفئي الاتصال الآن.‬
‫لا نريد من الآخرين الاستماع‬
‫لم هو على وشك الحدوث في حال لم ينجح الأمر.‬
‫سوف نقوم بمعالجتك، وبتدفئتك يا "كيب"،‬
‫وسوف تستيقظ، فهمت؟‬
‫لا يشعر برغبة في الكلام.‬
‫يبدو أزرق بعض الشيء.‬
‫هل تمزح؟‬
‫أنا متوتر، لا أعلم إذا كان هذا سينجح.‬
‫و...‬
‫ها هو المشبك يخرج.‬
‫هذا مقرف جداً.‬
‫حان وقت عمل هذه الأصابع اللاصقة.‬
‫ماذا؟ أنا؟‬
‫أحتاج لكلتا اليدين لإقفال الشريان.‬ ‫وعليك وضع الغراء.‬
‫تعلم كيف أتعامل أنا مع الدم.‬
‫أعلم. لكن كيف تتعاملين الآن‬ ‫بينما يموت صديقك؟‬
‫حسناً، ها أنت ذا.‬
‫والآن، أزلقيهم فوق أصابعي.‬
‫أنزليهم حتى تعثري على الشريان.‬
‫ها هو ذا.‬
‫لقد فعلتها.‬
‫الأمر أشبه بوضع يدك داخل يقطينة،‬
‫لكن بدلاً من اليقطينة،‬ ‫فيدك بداخل تجويف جسم "كيب".‬
‫يا إلهي.‬
‫أنزلي أصابعك نصف إنش.‬
‫حسناً، وصلت إلى الجرح.‬
‫وزعي الصمغ عليه.‬
‫لا تكوني بخيلة.‬
‫أشعر كأنه معكرونة باردة.‬
‫الخبر الجيد هو أنك انتهيت.‬
‫أخرجي قبضتك من داخل العميل الفدرالي.‬
‫حسناً.‬
‫كنت لأصافحك لكن يداك ملطختان بالدماء.‬
‫مهلاً.‬
‫أنا فخور بك حقاً.‬
‫آمل أن يحضر الآخرون ما نحتاجه.‬
‫يا إلهي هذه مشكلة.‬
‫"الجميع عراة والجميع طبيعيون، ينابيع حارة"‬
‫أرجو المعذرة يا سيدي.‬
‫لا نريد أن، أنت تعلم.‬
‫نحتاج جمع بعض كبريتيد الهيدروجين لصديقنا.‬
‫آسف يا رفاق. هذه ملكية خاصة. العراة فقط.‬
‫إذا لم نحضر ما نحتاج إليه لفريقنا،‬ ‫سوف يموت شخص.‬
‫اسمع، لقد استمعت لكل تلك القصص المزيفة‬
‫من منحرفين يريدون التطفل‬
‫دون تعرية أنفسهم.‬
‫لكنك لست عار.‬
‫أنا أعمل هنا فحسب.‬
‫أنزل سروالك، أو لا تدخل. لا يهمني الأمر.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫هل تريد إنقاذ "كيب"؟‬
‫تعر يا ذكي.‬
‫70 درجة، الثلج يذوب. هذا ليس جيداً.‬
‫يجب أن نبدأ بترقيق دمه قبل أن يسخن‬ ‫جسمه كثيراً.‬
‫لم لا أعيد تشغيل الشاحنة ونعيد تثليجه؟‬
‫ليس هناك شيء على المروحية لإبقائه مثلجاً.‬
‫يجب أن يكون على قيد الحياة وقلبه ينبض‬ ‫عندما تقلع تلك المروحية.‬
‫يجب أن نبدأ بتسخينه،‬
‫لكن حتى تجلط صغير للدم سوف يقتله.‬
‫أين "سلاي" وتلك الأفعى؟‬
‫خذوها مني.‬
‫أبعدوها عني أرجوكم.‬
‫حتى أكون صريحة، لم أظنك ستصطاد‬ ‫واحدة من هذه المخلوقات.‬
‫هذا الشيء غير جدير بالثقة.‬ ‫لقد اقترب خلسة مني.‬
‫أنت أفعى جرسية، استخدمي جرسك.‬
‫حسناً يا "دوك". كيف ستستخرج السم؟‬
‫لن نستخرجه. الأفعى ستخرج السم.‬
‫ستدعها تلدغ "كيب"؟‬
‫كلا، ستقبله. بالطبع ستلدغه يا "سلاي".‬
‫ستلدغ "كيب"، ثم يدخل السم،‬
‫ولن يموت "غالو" من جلطات الدم.‬
‫ماذا عن موته بسبب لدغة أفعى؟‬
‫الرجال الكبار يتحملون جرعات عالية.‬
‫كما أن مروحيات مستشفيات الصحراء‬
‫- لديها مضاد للسموم.‬ ‫- ولم أنت متردد؟‬
‫لأنه من السيئ ترك أفعى تلدغ صديقك.‬
‫ألن تسهل الأمر علي؟‬
‫حسناً.‬
‫هيا أيتها الـ"دايمونباك" اللعينة.‬
‫ماذا؟ أنا أقدمه لك على طبق كبير.‬
‫رمية ممتازة.‬
‫أقدر مساعدتك كثيراً.‬
‫"والت"، تلقى "كيب" لدغة من أفعى جرسية.‬
‫أين أنت وغاز كبريتيد الهيدروجين؟‬
‫أقوم الآن بجمعه.‬
‫حسناً، أنزلي الأقطاب في الماء.‬
‫سأمرر تياراً إلكترونياً صغيراً‬
‫من قطبي إلى قطبك.‬
‫هذا سيقسم الماء إلى أكسجين وهيدروجين،‬
‫والذي سيجتمع‬
‫مع الكبريت في الماء لإنتاج فقاعات‬ ‫كبريتيد الهيدروجين.‬
‫أسرع وحسب.‬
‫فذلك الرجل يحاول أن يلقي‬ ‫نظرة على فقاعاتي.‬
‫حسناً.‬
‫بدأت التيار.‬
‫قد تشعرين بدغدغة صغيرة.‬
‫هذا هو التيار الضعيف‬
‫يحفز أطراف الأعصاب.‬
‫رائع. لا أظن أن الأمر قد يصبح‬ ‫أكثر إحراجاً.‬
‫إن...‬
‫إن رائحته نتنة كالبيض العفن.‬
‫نعم، هذا هو كبريتيد الهيدروجين.‬
‫هذا يعني أن التحليل الكهربائي يعمل.‬
‫تشعرين بالدغدغة، أليس كذلك؟‬
‫توقف عن الكلام فحسب.‬
‫فهمت.‬
‫ستقوي الـمسكيت الشعلة.‬
‫ويعطي "كيب" نكهة مدخنة.‬
‫الماء دافئ. لقد ذاب تقريباً.‬
‫لم أستطع رفع حرارته لـ78 درجة دون السم،‬
‫ولن نتمكن من جعله يصل لـ98 درجة‬ ‫دون أبخرة الينابيع الحارة.‬
‫"والت" و"بيج"، متى ستصلان؟‬
‫نحن على بعد دقيقة، ولدي خزان مليء‬ ‫بالغاز النتن.‬
‫آمل أن تكون تتكلم عن مكنسة "شوب فاك".‬
‫كلا، سارت أمور تجميع كبريتيد الهيدروجين‬ ‫دون ملابس.‬
‫أعني دون عقبة.‬
‫دون أي مشكلة بتاتاً.‬
‫حرارته 92. فلنطفئ النار‬
‫ولنترك الماء المشبع بالبخار يدفئه حتى يصل‬ ‫98 درجة،‬
‫وستبدأ دقات قلبته الطبيعية المنتظمة،‬
‫سينبض قلبه دون مساعدة، وسوف يكون بخير.‬
‫ليس إذا لم يصل "والت" و"بيج".‬
‫انظرا.‬
‫- ساعدني بمكنسة "شوب فاك".‬ ‫- أنا قادم.‬
‫حرارته ترتفع حتى 94.‬
‫أحضرا كبريتيد الهيدروجين هنا.‬
‫هيا.‬
‫سأقرص أنفه. وضع أنت سداً حول فمه.‬
‫حسناً.‬
‫مرري الغاز يا "هابي".‬
‫الصمام مفتوح.‬
‫هذا قوي.‬
‫لا أصدق أنه على "كيب" ابتلاع هذا الشيء.‬
‫حرارته 96.‬
‫هذا ممتاز. درجة أو درجتان أخريان،‬
‫ويجب أن يبدأ قلبه بالخفقان لوحده.‬
‫عظيم. أصلحنا شريانه ورققنا دمه وملأنا‬ ‫رئتيه بالغاز.‬
‫هذا كله سيعمل، أليس كذلك؟‬
‫لا أصدق أننا فعلناها...‬
‫يا رفاق، "توبي"، درجة حرارة "كيب"‬ ‫هي 99 درجة.‬
‫لا يمكن أن يكون هذا صحيحاً. إذا كانت‬ ‫هذه حرارته فمن المفترض أن يعمل قلبه.‬
‫كلا. يظهر ميزان الحرارة أن درجة حرارته‬ ‫هي 99.‬
‫"كيب"؟‬
‫يجب أن نخرجه من هنا قبل أن ترتفع‬ ‫حرارته أكثر.‬
‫وإلا فلن يعود قلبه للعمل.‬
‫لماذا لم يعمل هذا؟‬
‫استيقظ يا "كيب"، يمكنك ذلك.‬
‫هل ستتركني بعد أن أصبحنا أصدقاء؟‬
‫لا شيء بعد.‬
‫أقسم أنك إذا مت،‬
‫لن ألبس ذلك الدبوس لأضايقك.‬
‫هيا يا "كيب" يجب أن تعود.‬
‫إنه لا يستجيب.‬
‫أفسح لي المجال بسرعة.‬
‫هيا.‬
‫هيا يا "كيب".‬
‫استيقظ.‬
‫هيا يا "كيب".‬
‫لنمض.‬
‫هيا يا "كيب".‬
‫- استيقظ يا "كيب".‬ ‫- لن يعمل الإنعاش اليدوي.‬
‫فرصتنا الوحيدة لتشغيل قلب "كيب"‬
‫هي استخدام التيار الكهربائي.‬
‫كيف؟ لست أرى جهاز تنظيم ضربات القلب هنا.‬
‫كلا، لكننا نملك الكهرباء.‬
‫حسناً. بسرعة،‬ ‫احنوه على حافة الحوض المعدنية.‬
‫قوموا بذلك.‬
‫بحذر حتى لا يغرق.‬
‫لن يغرق، فهو لا يستنشق. إنه ميت.‬
‫هل تنوي فعل ما أظنها ستفعل؟‬
‫ستلقي بمحمصة الخبز داخل الحوض مع "كيب".‬
‫حسناً جميعاً، ابتعدوا عن صندوق المعدات.‬
‫أرجوك يا إلهي دع هذا يعمل.‬
‫- "كيب"؟‬ ‫- "كيب"؟‬
‫لا شيء بعد.‬
‫يا إلهي لا تدعه يموت.‬
‫بدأت النبضات.‬
‫قلبه ينبض.‬
‫إنه ضعيف لكنه ثابت. قلب "كيب" ينبض.‬
‫أهلاً بعودتك يا "كيب".‬
‫يا إلهي.‬
‫الجنة مليئة بالمهووسين.‬
‫حسناً...‬
‫يبدو أن وسيلة نقلك قد وصلت.‬
‫آسف يا سيدي.‬
‫قواعد المسؤولية تقتضي أن أفراد العائلة فقط‬ ‫بإمكانهم الصعود.‬
‫أنا فرد من عائلته، إنه والدي.‬
‫حسناً. اصعد.‬
‫"(لانكستر)، (كاليفورنيا)"‬
‫ما هو وضعي يا بني؟‬
‫سارت العملية على ما يُرام.‬
‫أتتبع وظائف قلبك‬
‫مع وصفتي الخاصة لطلب الأكسجين‬ ‫وتركيبة الكسر القذفي،‬
‫لذلك أتنبأ بشفاء تام.‬
‫هذا كثير على يوم استرخاء تحت شمس الصحراء،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫يجب أن أخبرك أن...‬
‫الآخرين قلقون، لذا يجب أن...‬
‫أدخلهم، إذا كنت تريد ذلك؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫حسناً.‬
‫آسف، أنا...‬
‫لم أختر كلمات مناسبة‬
‫قبل أن نوقف قلبك.‬
‫كما تعلم، فأنا...‬
‫لدي مشاكل في التعبير عن نفسي.‬
‫كان أكثر من مجرد دواعي سروري العمل معك.‬
‫كما قلت في المرآب‬
‫يمكننا أن نجد عميلاً فدرالياً آخر،‬
‫لكننا لن نتمكن من إيجاد "كيب غالو" آخر.‬
‫هذا يحدث فرقاً كبيراً.‬
‫لا بأس.‬
‫أعلم أنك تهتم لأمري.‬
‫الأمر أكثر من ذلك.‬
‫أحبك يا "كيب".‬
‫أنا أحبك.‬
‫أحبك أيضاً يا بني.‬
‫يا للهول. انظر إلى هذا الفريق.‬
‫قلت أن نحضر يومنا المشمس إليك.‬
‫أحضرنا لك بعض القهوة المثلجة.‬
‫أعتقد أنني سأحاول تجنب الثلج لفترة.‬
‫هذا منطقي.‬
‫يا رفيق سكني،‬
‫قد تسمع أنني صرخت في وجهك كثيراً وأنت ميت.‬
‫كنت أحفزك فقط.‬
‫لا بأس. أعتقد أنكم جننتم جميعاً هناك.‬
‫شكراً لكم.‬
‫سأذهب وأشارك الأطباء معلوماتي الطبية.‬
‫هل أنت بخير يا "والتر"؟‬
‫بالطبع.‬
‫لا أستطيع فهمك.‬
‫في كل مرة أظنك تشبه الرجل الآلي أكتشف‬ ‫أنك لست كذلك.‬
‫أعلم أنه يصيبك إحباط عندما أتخذ‬ ‫خطوات للوراء‬
‫لكنني لا أعني ذلك. أفعله وحسب.‬
‫هناك أجزاء من دماغي تعمل بشكل أسوأ بكثير‬ ‫من الآخرين.‬
‫أعرف.‬
‫ما زلت غاضبة مني بسبب "تيم"، أليس كذلك؟‬
‫هذا صحيح.‬
‫ولدي أسبابي.‬
‫لكن الأمر ليس عني أو عنك أو عن "تيم".‬
‫الأمر عن "كيب".‬
‫لذا لنضع هذا الأمر جانباً الليلة‬ ‫ونقدر أنه ما زال على قيد الحياة.‬
‫أوافقك ذلك.‬
‫يمكنك التكلم للطبيب لاحقاً.‬
‫لنحاول البقاء برفقة "كيب".‬
‫كما تعلمون، بعد كل ما مررت به‬
‫أعتقد أنني يجب أن أطلب من "آلي"‬
‫الخروج معي إلى ذلك المطعم الإيطالي.‬
‫هذه فكرة فائقة.‬
‫ارجع إلى نشاطك. هيا.‬
‫أنا موافقة على ذلك، لكنني أتحفظ‬ ‫على الموافقة النهائية‬
‫حتى أقرر إذا ما كانت مناسبة لك.‬
‫من الممكن أن ألبس واحداً‬ ‫من قمصان "هاواي" تلك.‬
‫فكرة سيئة.‬
‫نحن في هذه الكوابيس‬
‫لأن ملابسنا مبتلة ومحروقة من الشمس‬ ‫في نفس الوقت.‬
‫بالحديث عن ذلك، لماذا عدتما‬
‫من الينابيع الساخنة في حالة نقاء؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- كانت ملابسكما جافة.‬
‫يجب أن تنزلا في الماء حتى تستخدما‬ ‫الأقطاب الكهربائية.‬
‫بالواقع، الرطوبة المنخفضة في هواء الصحراء‬ ‫تجفف القماش بسرعة فائقة.‬
‫يجب أن يتواجد على ملابسكما‬ ‫خطوط من الملح الأبيض بسبب الكبريت.‬
‫أين هي؟‬
‫يا إلهي.‬
‫ذهبتما إلى نبع للعراة.‬
‫رأيتما أعضاء بعضكما.‬
‫فعلنا ما علينا لإنقاذ "كيب".‬
‫كان أمراً احترافياً.‬
‫وعار.‬
‫الجو كان مشمساً كثيراً، كان ممكناً‬ ‫أن تحرق عضوك.‬
‫أتمنى لو أنني أُصبت بالشظية.‬
‫حسناً، سأذهب إلى "كوفلسكي" لإحضار‬ ‫بعض الأكل.‬
‫"والتر" و"بيج"، هل أحضر لكما شيئاً؟‬
‫بطيخاً أصفراً وسجقاً؟ أم شماماً ونقانقاً؟‬
‫سأقتلك.‬
‫بطاطا مقلية وسلامي؟‬
‫هذا أمر ممتع.‬
‫كان يجب علي أن أموت لساعة لأحظى أخيراً‬ ‫بسلام وهدوء‬
‫منكم يا رفاق.‬
‫ترجم من قبل: دانية الخواجا‬