‫في حلقات سابقة...‬
‫هل يعرف شخص تتجنبينه‬ ‫بعودتك إلى "لوس أنجلوس"؟‬
‫لم يعرفوا، لكنهم سيعرفون الآن.‬
‫صار من الواضح أنه يجب سماع مشاعر الجميع،‬
‫- ليست مشاعري فحسب.‬ ‫- تعرف أن الوضع سينفجر‬
‫حين تفقد السيطرة كرباط مطاطي في النهاية.‬
‫اللطف ليس من طبعك.‬
‫أجرب طريقة جديدة.‬
‫أفضل طريقة لمساعدته هي إلقاؤه في العمق.‬
‫أنا أترشح للحي 16 كعضو بلدية‬ ‫عن "ألتادينيا" الغربية‬
‫في الانتخابات المحلية القادمة.‬
‫أجبت عن كل شيء بصدق.‬
‫في السياسة، سيتسبب الصدق بسحقك.‬
‫عبر التاريخ الأمريكي،‬
‫نحن الشعب، كان لدينا‬ ‫مرشحين معروفين بالقوة،‬
‫والنزاهة والشجاعة.‬
‫ثم لدينا هذا الرجل.‬
‫هل يستطيع "سيلفستر دود"‬ ‫مساعدة "ألتادينيا" الغربية حقاً؟‬
‫هذا إن كنتم تصدقون‬ ‫بوجود التعويذات السحرية فحسب.‬
‫"انتخبوا (باتل)"‬
‫انتخبوا "باتل" كعضو في البلدية.‬
‫نقحوا الصور ليجعلوني أبدو سخيفاً.‬
‫أجل، كان التنقيح.‬
‫السياسة هي نشاط قبيح.‬
‫لم أكن لأدير حملتك‬ ‫لو لم أؤمن بقدرتك على الفوز يا فتى.‬
‫حين أنظر إليك، أرى كل ما يمكنك تقديمه.‬
‫شكراً لك يا "كيب".‬
‫لكن حين ينظر إليك أي شخص آخر،‬ ‫يرى الرجل الطفل الذي يرتدي عباءة.‬
‫حان وقت التخلص من الملابس التنكرية‬ ‫والتصرف كبالغ.‬
‫لقد فعلت.‬
‫قالت "هابي" أن أكون على سجيتي.‬
‫يوجد فيلم لي أقوم بتمثيل الأدوار‬ ‫مرتدياً ثوب.‬
‫ستكون أول سياسي يطيح به شريط‬ ‫يثبت أنه لم يمارس الجنس من قبل.‬
‫هذه المدينة مليئة بفاقدي الأهلية.‬
‫"والت"، هل أنت بخير؟‬
‫- هذه إجابة بالنفي.‬ ‫- يا لها من كدمة!‬
‫ذهبت إلى "فرو يو ما".‬
‫كنت أتطلع بشدة‬
‫إلى "تشيلو شيل أو"،‬ ‫بإضافة الشوكولا السائلة‬
‫التي تجف لتصير قشرة صلبة من الحلوى اللذيذة‬
‫حين رفض الموظف العنيد‬
‫منحي ثقبين على بطاقتي للعملاء الأوفياء.‬
‫لماذا تحصل على ثقبين؟‬
‫لأن بطاقة العملاء الأوفياء تقول بوضوح،‬ ‫"ثقب لكل عملية شراء".‬
‫اشتريت 2 "تشيلو شيل أو".‬
‫واحداً لي وواحداً لـ"رالف".‬ ‫عمليتا شراء، ثقبان.‬
‫يمكن القول إنها عملية شراء واحدة‬ ‫تحتوي على غرضين.‬
‫أجل. يمكن قول شيء غبي كهذا،‬ ‫وهذا ما قاله الموظف.‬
‫واحتدم الوضع.‬
‫وحصلت على لكمة إضافية؟‬
‫ليست التي كنت أريدها.‬
‫صباح الخير.‬
‫من الواضح أنه ليس خيراً لك.‬
‫هاجمني بائع لبن خرق التعاقد.‬
‫حسناً.‬
‫"بيج"؟ "هابي"؟ هل لديكما لحظة؟‬
‫انضم "فرو يو ما" إلى القائمة.‬
‫- عم تتحدث؟‬ ‫- متجر اللبن.‬
‫أفهم هذا. لماذا تكتبه؟‬
‫لنتابعه.‬
‫لا أفهم. لنتابع ماذا؟‬
‫دعيني أشرح لك.‬
‫قبل انضمامك إلى الفريق،‬ ‫كان ذكاء "والتر" العاطفي منخفضاً جداً.‬
‫كثيراً ما كان يتسبب في مشاحنات‬ ‫مع مدنيين تواصل معهم،‬
‫مما تسبب في منعه من دخول‬ ‫عدد من المؤسسات في "لوس أنجلوس"،‬
‫- مطاعم ومتاجر الخردوات.‬ ‫- هل هذا طبيب أسنان؟‬
‫غير مرحب بعودته في عيادة د. "غولدفارب".‬
‫ساء الأمر كثيراً، حتى أنه اضطر‬ ‫إلى صنع نظام لقياس ذكاء "والت" العاطفي‬
‫ليحذر من اقتراب وقوع الخطر.‬
‫إنه مبني على نظام "ديفكون" للتهديد النووي،‬
‫وهذا مناسب، بما أن انخفاض‬ ‫معدل ذكاء "والتر" العاطفي،‬
‫يعني أيضاً أنه مشع وخطر مدمر للحضارة.‬
‫5 تعني أن كل شيء بخير.‬
‫هذا نظري جداً، لم يحدث من قبل.‬
‫- وواحد يعني...‬ ‫- فقد صوابه.‬
‫منذ أن انضممت للفريق وبدأت في مساعدته،‬
‫صار 4 بشكل مستمر.‬
‫بما أنك بدأت الآن‬
‫خطة الفشل أو النجاح‬ ‫حيث يتحمل مسؤولية نفسه،‬
‫هبط إلى 3.‬
‫"بيج"، يجب أن تساعديه قبل أن تسوء حالته.‬
‫لا. أحاول مساعدة "والتر"‬ ‫ليصبح إنساناً فاعلاً.‬
‫هذه أفضل طريقة لفعل ذلك.‬
‫قد يتعثر، اتفقنا؟‬
‫لكنه سيتعلم في النهاية.‬
‫نجحت مع "والتر" في الماضي،‬
‫إن كنت تظنين‬ ‫أن هذه هي الطريقة المناسبة، فسندعمك.‬
‫شكراً لكما. المعذرة.‬
‫- سيتحول "والتر" إلى كارثة.‬ ‫- ذات مقياس ضخم.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫لم أستطع النوم ليلة أمس.‬
‫هذا ما يحدث حين تدركين‬
‫أن الرجال الذين يريدون موتك‬ ‫يعرفون بعودتك إلى المدينة.‬
‫ناهيك أنهم رأوك مع "فريق العقرب".‬
‫عنواننا مسجل.‬ ‫أطلقوا علينا النار مرتين بالفعل.‬
‫حين طاردونا على الطريق، ظنوا أنني وحدي.‬
‫لم تكن لديهم فكرة‬
‫أنني كنت جزءاً من مجموعة‬ ‫لها صلات بالحكومة.‬
‫يعرفون ذلك الآن، لذا لن يأتوا إلى هنا‬
‫ليقتحموا المكان، لكن في الوقت نفسه...‬
‫نحن عرضة للهجوم.‬
‫لم أرد قط أن أعرضكم جميعاً للخطر.‬
‫أريد مالي فحسب وسأرحل بعيداً.‬
‫ها هي المشكلة آتية.‬
‫ذلك المصنع المهجور‬ ‫حيث وجدنا الجهاز النووي؟‬
‫دفنت المال هناك.‬
‫لذلك ثقبت الأرضية.‬
‫عدت الأسبوع الماضي لأنهي عملي‬ ‫وأحصل على مالي‬
‫وظهر العمال وهربت قبل أن يروني.‬
‫لكن الآن يوجد أمن هناك طوال الوقت،‬ ‫وأريد مساعدتك لاستعادته.‬
‫لم أعد أقوم بعمليات احتيال.‬
‫أفضل حياة الاستقامة.‬
‫حياة مستقرة وآمنة ووظيفة شريفة.‬
‫أنا آسفة، غفوت للحظة أثناء حديثك.‬
‫أرجوك يا عزيزتي، عملية احتيال أخيرة‬ ‫من أجل أمك.‬
‫استعدوا جميعاً.‬ ‫حان الوقت لنذهب إلى "كولتون".‬
‫ماذا يوجد في "كولتون"‬ ‫بالإضافة إلى الأبقار؟‬
‫استخدمنا سلاح الهندسة‬ ‫في القوات البرية الأمريكية‬
‫لمساعدة بعض عمال الرمال‬ ‫لإيجاد تسريب في خط ماء بلدي.‬
‫لا يمكنك الذهاب. أحتاج إليك.‬
‫هذه المرة الأخيرة.‬
‫أعدك، سأحصل على مالي‬ ‫ويمكنني الاختفاء إلى الأبد.‬
‫لم أحب قط مساعدتك في أحد مخططاتك،‬
‫ليس حين كان عمري 9 ولا الآن،‬ ‫لكنني لا أريد تعريض أصدقائي للخطر،‬
‫ولا أريد تعريض "رالف" للخطر حقاً.‬
‫لذلك سأساعدك لتحصلي على المال.‬ ‫لكنني المسؤولة هذه المرة.‬
‫ممتاز. لطالما كنت موهوبة بالفطرة‬ ‫في مجال عملي.‬
‫لا يسعني الانتظار لرؤية ما ستفعلينه.‬
‫أحضري معطفك فحسب.‬
‫لا تحتاج إلي لمهمة هندسية بسيطة،‬
‫لذا، سأذهب لمساعدة أمي في أمر ما.‬
‫نحن نتعامل مع مدنيين.‬
‫من الجيد دائماً أن تكوني هناك‬ ‫لتخفيف الصدمة.‬
‫ستكونون بخير. بالإضافة إلى أنه سيكون‬ ‫تدريباً جيداً لذكاء "والتر" العاطفي.‬
‫ومن يدري؟ ربما سيبدأ أخيراً بالتصرف‬
‫كإنسان طبيعي مهذب.‬
‫انتباه يا جرذان الخلد!‬
‫اسمهم عمال رمال.‬
‫أدرك هذا، لكن اللقب غير منطقي.‬
‫لقبهم يعني خنازير الرمال‬ ‫ولا وجود لها في تصنيف الحيوانات،‬
‫وبما أنهم يعملون تحت الأرض،‬ ‫ينقصهم فيتامين د،‬
‫ومعرضين لشحوبة الجلد مثل جرذان الخلد،‬
‫قارض أعمى تحت الأرض هو لقب مناسب.‬
‫لا بد أنك "والتر أوبريان".‬ ‫سمعت الكثير عنك.‬
‫من الواضح أن كل ما سمعته حقيقي.‬
‫"كيب غالو"، وزارة الأمن الداخلي.‬
‫آسف بشأنه.‬
‫إنه...‬
‫لا توجد فائدة من الشرح.‬
‫ادعني بالرئيس.‬
‫أدير وحدة عمال الرمال هذه،‬ ‫وأقترح أن تستخدم المصطلح اللائق‬
‫أو قد يلكمك أحد رجالي في عينك الأخرى.‬
‫سألخص الأمر لكم هنا.‬
‫يحمل هذا الأنبوب تحت الأرض المياه‬
‫التي تبرد مصنع سماد صناعي قريب.‬
‫بدأت قراءات الضغط تنخفض منذ بضعة أسابيع.‬
‫استدعتنا القوات البرية.‬
‫وجدنا صدعاً‬
‫والذي أصلحناه بسرعة‬ ‫باستخدام ملاط من هيدروكسيد الكالسيوم.‬
‫تحسن ضغط الماء لكن لم يعد إلى طبيعته.‬
‫لذا يوجد تسريب آخر.‬
‫أجل. لا يمكننا أن نجده فحسب.‬
‫قالت القوات البرية إنكم ساعدتم‬ ‫في إنقاذ طفل‬
‫من بالوعة على الشاطئ منذ بضعة سنوات،‬
‫وأرادوا إحضاركم.‬
‫إن ابتعدت أنت ورجالك عن طريقنا من فضلكم،‬
‫فيجب أن نصلح الموقف في وقت قصير.‬
‫حسناً، ما رأيك قبل أن تستبعد فريقي،‬
‫أن تخبرني بخطتك لإيجاد التسريب؟‬
‫ربما يمكن لهذا الرجل‬ ‫استخدام أحد تعويذاته السحرية.‬
‫أنا من "ألتادينيا" الغربية.‬
‫مذهل. أيمكنني الحصول على صوتك؟‬
‫لا.‬
‫سنستخدم التحديد عن طريق الصدى‬ ‫لإيجاد التسريب.‬
‫كل واحد منا يحمل ماسحاً عن بعد‬ ‫يبث موجات صوتية.‬
‫ستبث البيانات لحاسوبي اللوحي‬ ‫والذي سيقوم بحسابها‬
‫ويحدد مصدر المشكلة.‬
‫حسناً. لكن لو احتجتم إلى فحص أجزاء أخرى‬ ‫من الأنبوب،‬
‫أعلموني وسأرافقكم‬
‫لأن المكان قد يكون خطيراً.‬
‫ما الغرض من ذلك؟‬
‫نركب شبكات أمان عبر الأنفاق،‬
‫قوية بما يكفي للإمساك بشخص‬ ‫حتى لو دفعته مياه مندفعة.‬
‫تأخذون الكثير من الاحتياطات.‬
‫قلت كلمتي خطر وأمان مرتين‬ ‫خلال آخر 10 ثوان.‬
‫هل جابهت حوادث مؤخراً؟‬
‫فقدنا رئيس عمال‬
‫في انفجار للمياه الجوفية منذ 6 أشهر.‬
‫عرفه الرئيس منذ 20 عاماً.‬
‫ما رأيكم أن تدعوه وشأنه؟‬
‫أجل، سندعه وشأنه كما يريد.‬
‫يمكننا تولي الأمر من هنا.‬
‫لا يدرك "والتر" كم يبدو متبلداً.‬
‫هذا رائع.‬
‫تسير خطة "بيج" بشكل رائع حتى الآن.‬
‫أنت الطبيب النفسي. اضبط سلوك "والت".‬
‫علاقتي به معقدة.‬
‫سيظن أنني أتلاعب به،‬
‫وسيقاوم مساعدتي.‬
‫يجب أن تفعلي هذا.‬
‫هل تظن أنني أملك الكفاءة العاطفية‬ ‫للتعامل مع "والت"؟‬
‫بالتأكيد لا، لكن ما الخيار الذي لدينا؟‬
‫هذه بطاقة هوية مزيفة ببراعة.‬
‫وصُنعت بأدوات من متجر النسخ على الناصية.‬
‫عرفت أنك تملكين الموهبة.‬
‫علمتني "هابي" بضعة أشياء عبر السنوات.‬
‫هاك، افعلي كما أقول.‬
‫لا تطرحي أي أسئلة.‬
‫متسلطة جداً، أحب هذا.‬
‫- من رئيس العمال هنا؟‬ ‫- من أنت؟‬
‫إدارة السلامة المهنية والصحة.‬ ‫هذا فحص. ليتوقف العمل الآن.‬
‫تم الإبلاغ عن هذا المكان منذ أسابيع.‬
‫أعمدة القبو غير مستقرة.‬
‫تم فحصها بالفعل والموافقة على هدمها.‬
‫هذا فحص سلامة الموقع.‬
‫أوقف العمل كله أو ستحظى هذه الوظيفة‬ ‫برئيس عمال جديد.‬
‫توقفي عن الابتسام وابدئي الفحص،‬
‫وإلا لن يكون هذا الرجل الوحيد‬ ‫الذي سيبحث عن عمل جديد.‬
‫وجدت شيئاً في قسم "سلاي".‬
‫أجل، تلقيت الرنين،‬ ‫لكنني لا أرى أي تسريبات.‬
‫هذا لأنها تسريبات متناهية الصغر.‬
‫مئات منها،‬ ‫كلها لا يمكن رؤيتها بالعين المجردة،‬
‫تسرب المياه إلى التربة فوقنا وحولنا.‬
‫بهذا العدد من التسريبات،‬ ‫سيكون فقدان الماء ضخماً.‬
‫وبما أنها منطقة جيرية‬ ‫مبطنة بحجر كلسي قابل للذوبان،‬
‫قد تجتمع المياه في حوض ضخم تحت الأرض.‬
‫والذي قد ذاب ليتحول إلى حجر كلسي،‬
‫ليضعف الأرض المحيطة بالأنبوب.‬
‫الأرض هنا ضعيفة بالفعل.‬
‫نحن فوق مخزون المياه الجوفية‬ ‫لـ"سان فرناندو" تماماً،‬
‫أحد أكبر مصادر مياه الشرب‬
‫لجنوب "كاليفورنيا".‬
‫هذه مشكلة.‬
‫البالوعات التي تتكون من هبوط الغطاء‬ ‫قد تحدث في أي مكان‬
‫تذيب فيه المياه الزائدة الصخور‬ ‫القابلة للذوبان تحت السطح.‬
‫توجد احتمالية كبيرة أن تنفتح بالوعة هنا.‬
‫مثل تلك البالوعات الضخمة في "فلوريدا"؟‬
‫هذه الأشياء بوابات للجحيم،‬ ‫لكنها أقل ضيافة.‬
‫إن زعزعنا هذه التربة أكثر،‬ ‫فقد نتسبب في انهيار.‬
‫أوقفوا العمل.‬
‫ذلك الرجل لم يسمعك، إنه يرتدي سماعة رأس.‬
‫إن شغل ذلك الشيء، فسيهز التربة.‬
‫وحينها سيحدث الانهيار.‬
‫فات الأوان. الأرض تنهار!‬
‫أخلوا المكان جميعاً!‬
‫أوقفوا العمل! هيا!‬
‫لنذهب!‬
‫ليركض الجميع لأبعد مدى ممكن!‬
‫ها هي قادمة!‬
‫هيا!‬
‫استمروا في التحرك!‬
‫هيا!‬
‫- ذلك المبنى.‬ ‫- يحتوي على آلات فحسب.‬
‫لا يوجد أحد في الداخل،‬ ‫لكننا لم نبتعد عن الخطر بعد.‬
‫البالوعات في هذا النوع من بنية التربة‬
‫ستستمر في النمو بعد التوسع الابتدائي.‬
‫سيزداد الوضع سوءاً تدريجياً،‬
‫مما يعني أن لدينا مشكلة جديدة.‬
‫يتم تخزين كيماويات سامة في ذلك المستودع‬ ‫من أجل مصنع السماد.‬
‫إن توسعت هذه البالوعة أكثر،‬ ‫فستسقط الصومعة.‬
‫وهذا سيئ لأننا فوق مخزون المياه الجوفية‬ ‫لـ"سان فرناندو".‬
‫وإن سقطت الكيماويات في البالوعة،‬
‫فستلوث المياه الجوفية بشكل دائم،‬
‫ستقضي على المياه الصالحة للشرب‬ ‫لقطاع كبير من جنوب "كاليفورنيا".‬
‫سيفقد الملايين منازلهم. ستُغلق الأعمال.‬
‫ستصبح عشرات الآلاف من الفدادين الزراعية‬ ‫بلا فائدة.‬
‫كارثة مالية وإنسانية.‬
‫يجب أن نخرج تلك الكيماويات من الصومعة‬ ‫قبل أن تسقط.‬
‫هل توجد مضخة طوارئ؟‬
‫أجل. في المبنى الذي ابتلعته الأرض للتو.‬
‫- ماذا عن شاحنتك؟‬ ‫- أجل، لكنها تدفع للخارج وليس للداخل.‬
‫- يمكنني عكسها.‬ ‫- "جو".‬
‫اذهب إلى تلك الصومعة‬ ‫وأوصل خرطوم الصرف بحاوية التخزين‬
‫ثم اخرج بسرعة.‬
‫عُلم أيها الرئيس.‬
‫خزان الشاحنة ليس كبيراً بما يكفي‬ ‫ليخزن ما في الصومعة بالكامل.‬
‫أجل، إنه محق. يجب أن نضخ الكيماويات‬ ‫من الصومعة إلى الشاحنة‬
‫ثم إلى الخارج في حاوية ضخمة.‬
‫مررنا بمزرعة ألبان في طريقنا إلى هنا،‬ ‫لديهم شاحنات حليب.‬
‫تخزن الصومعة حوالي 40 ألف غالون.‬
‫ستخزن الشاحنة الضخمة 10 آلاف غالون.‬
‫سنصادر 4 شاحنات ونملأها واحدة فواحدة.‬
‫لا أريد أن أكون سلبياً،‬ ‫لكن هذا موقف يائس تماماً.‬
‫وفقاً لحساباتي، البالوعة تتوسع بسرعة جداً‬
‫ولن نتمكن من ضخ الكيماويات‬ ‫قبل سقوط الصومعة.‬
‫لدينا خيار واحد فحسب.‬
‫يجب أن نبطئ توسع البالوعة.‬
‫أعرف أن لديك عقدة عظمة يا "والتر"،‬
‫لكنك تتحدث عن إيقاف الأرض.‬
‫حين تكونت البالوعات حول البحر الميت،‬
‫صمم العلماء قناة لتخفيف ضغط الماء‬
‫ومنعها من التمدد.‬
‫لذا إن كان يمكننا صنع بئر تخفيف الضغط‬ ‫لصرف المياه الزائدة‬
‫التي تتجمع تحت الأرض،‬ ‫فحينها يمكننا إبطائها.‬
‫كانت هذه المنطقة مليئة بالآبار‬ ‫في العشرينيات وامتدت إلى المياه الجوفية.‬
‫حتى التي على بعد 91 متراً‬
‫قوية بما يكفي لسحب الماء من هذه المنطقة،‬
‫لتقلل التشرب وتبطئ الانهيار.‬
‫هذه الآبار في سقائف‬ ‫في كل أنحاء هذا الوادي.‬
‫يمكنني أن أريكم مكانها.‬
‫"سلاي"، تعال معي.‬
‫لنجهز المضخات في شاحنتي.‬
‫حسناً.‬
‫تذكري، إن تجادل "والتر" والرئيس مجدداً،‬
‫أنت "بيج"، يجب أن تصلحيه.‬
‫هل القفز في البالوعة خيار متاح؟‬
‫كدت أنتهي من تحويل صمام الصرف‬ ‫إلى صمام استيعاب.‬
‫من الأفضل أن يأتي "توبي"‬ ‫بشاحنات الحليب تلك.‬
‫"جو"، أعلمني بشأن الوصل.‬
‫الخرطوم على الخزان لكن الوصلة غير مناسبة،‬
‫إنها مرتخية.‬
‫سأظل هنا وأحكم توصيلها يدوياً.‬
‫عُلم. لكن البالوعة على بعد 6 أمتار‬ ‫من الصومعة.‬
‫يحاول "فريق العقرب" إبطاء تمددها،‬
‫لكن حالما ينغلق نصف الفجوة، اخرج في الحال.‬
‫- هل تفهم؟‬ ‫- أجل يا سيدي.‬
‫هل انتهيتما هنا؟‬
‫خراطيم التدفق جاهزة.‬
‫لا أفهم كيف ستنجحان في هذا.‬
‫إن شرحنا، فعلى الأغلب لن تفهم.‬
‫- لم يعن ما قاله.‬ ‫- حقاً؟‬
‫إذن، ما الذي كان يعنيه؟‬
‫كل ما يقوله إنه أذكى منك بكثير.‬
‫كلنا أذكى منك.‬
‫أحضرت حافلة عصير البقر.‬
‫سنملأ هذه، وستعيرنا المزرعة‬ ‫الشاحنات الـ3 الأخرى.‬
‫سأتأكد من عدم وجود عقد في الخرطوم.‬
‫دعيني أحزر، مساعدة "والت" لم تسر بشكل جيد؟‬
‫- ربما جعلت الأمور أسوأ.‬ ‫- ربما أم فعلت؟‬
‫أنا منشغلة بمحاولة إنقاذ‬ ‫10 مليون شخص من سكان "كاليفورنيا".‬
‫ليس لدي الوقت لأرعى‬ ‫ذلك العبقري الواهن عاطفياً.‬
‫أنت محقة. لدينا عمل لنقوم به.‬
‫يتحمل "والت" مسؤولية نفسه، كما تريد "بيج".‬
‫إما يتحسن أو لا يفعل.‬
‫أنا جاهز!‬
‫هل جرذان الخلد جاهزون؟‬
‫أعتقد أنه لن يتحسن.‬
‫هل الخراطيم جاهزة؟‬
‫جاهز!‬
‫"جو"، افتح الصمام الآن.‬
‫تخرج من الخزان إلى الشاحنة.‬
‫وتخرج من وصلتي.‬
‫وتدخل إلى شاحنتي. الأمر ينجح.‬
‫أجل، لكن ببطء.‬
‫لم تُصمم هذه الخراطيم لهذا الغرض.‬
‫بهذا المعدل، لن نخرج كل الكيماويات‬
‫حينما تصل البالوعة إلى الصومعة وتسقط فيها.‬
‫من الأفضل أن يجد "سلاي" و"كيب"‬ ‫بئر تخفيف الضغط.‬
‫يجب أن نوقف تمدد هذه البالوعة.‬
‫إنه ثقيل.‬
‫ذلك المولد متوقف عن العمل،‬
‫لكن لا بد من وجود صمام إطلاق في القاع.‬
‫إنه أعمق من أن نراه، على الأقل 21 متراً.‬
‫سنسحب الماء بسرعة،‬
‫لنقلل من التشرب في الوادي‬ ‫ونبطئ تمدد البالوعة.‬
‫إذن...‬
‫فهمت. ترسلان العجوز.‬
‫أجل.‬
‫لا مشكلة.‬
‫أجل.‬
‫أين عصاك السحرية حين تحتاج إليها؟‬
‫قد تحتاج إلى إحدى تعويذات الإضاءة.‬
‫أجل، مزحة جيدة.‬
‫مهلاً.‬
‫ماذا وضعت في الحقيبة؟‬
‫عينات تراب. وجدت شيئاً يجب أن أبلغ عنه.‬
‫ماذا؟‬
‫تعرف بالضبط ما الذي وجدته.‬
‫لا أعرف. أخبريني.‬
‫غبار الأسبستوس.‬ ‫وصلتنا مكالمة على خط السلامة الساخن‬
‫أن الجبس في إسمنت الأرضية مليء بها.‬
‫بالتأكيد، مليء بها تماماً.‬
‫أقسم إنني لم أعرف أي شيء عن الأسبستوس.‬
‫قصة مرجحة.‬
‫سأتخلص منه بشكل لائق بنفسي، لكن...‬
‫لكن لا تغلقا موقع عملي.‬
‫آسفة، يجب أن نرسل عينات التربة للتحليل‬ ‫والإبلاغ عنها.‬
‫لنذهب.‬
‫يمكننا التغاضي عن الأمر‬ ‫إن جعلته يستحق الجهد.‬
‫- مثل رشوة؟‬ ‫- لا. ليست رشوة.‬
‫نظف المكان فحسب.‬
‫حسناً.‬
‫تمكنت من فتحه!‬
‫عمل رائع. يجب أن يبدأ بإبطاء البالوعة.‬
‫إنها تقترب.‬
‫كم من الوقت أمامنا‬ ‫حتى أسحب رجلي من ذلك البرج؟‬
‫لم نتخلص من الكيماويات بعد. "هابي"؟‬
‫سحبنا 8200 غالون، تبقى 31،800 غالون.‬
‫أيها الرئيس، أمنت الوصلات بالخرطوم‬
‫وصعدت إلى سطح الصومعة‬
‫لأفتح فتحة وحدة الاحتواء.‬
‫قد يدفع التغير في الضغط‬ ‫في تحريك دفق الكيماويات أسرع.‬
‫"جو"، ابتعد عن ذلك السطح!‬
‫لن أبقي رجلاً بالأعلى. انتهى هذا الأمر.‬
‫أكثر مما تدرك، انظر!‬
‫لا بد أننا تأخرنا جداً في استخدام‬ ‫بئر تخفيف الضغط.‬
‫ستسقط تلك الصومعة.‬
‫أبعد رجلك من هناك الآن.‬
‫"جو"، ألغ الأمر. ابتعد الآن!‬
‫- رباه.‬ ‫- أيها الرئيس!‬
‫"جو"، لا تتحرك‬
‫وإلا ستسقط الصومعة في تلك البالوعة‬ ‫وأنت بداخلها!‬
‫بالإضافة إلى هذه الكيماويات.‬
‫والتي لم تعد تُضخ إلى الخارج‬
‫لأن الخرطوم مطو تحت الصومعة.‬
‫هذا ليس جيداً.‬
‫إذن، هل تريد سماع رأيي‬ ‫عن سوء استغلال النطاق الوشيك في مدينتنا؟‬
‫لا.‬
‫حسناً.‬
‫إنه مثير للاهتمام‬ ‫وله علاقة بقضية حكمت فيها المحكمة العليا.‬
‫"كيلو" ضد مدينة "نيو لندن"...‬
‫أصغ أيها الغبي، لن تحصل على صوتي.‬
‫لا. تحطم القضيب.‬
‫فولاذ منذ العشرينيات، لا بد أنه تآكل.‬
‫إنه عالق.‬
‫ماذا تعني بأنه عالق؟‬
‫هل يجب أن أوضح لك معنى عالق؟‬
‫إنه متأكسد، مغلفن،‬
‫والآن هو فولاذ سيئ معوج وعالق في مكانه!‬
‫مستحيل. لن يتحرك.‬
‫أنا هنا. افتحا الغطاء.‬
‫بشأن ذلك...‬
‫هل تمزحان معي؟‬
‫تأتي آلاف الغالونات من الماء ناحيتي بسرعة،‬
‫ستغطيني في خلال دقيقة.‬
‫"سلاي"، يجب أن تخرجني من هنا وإلا سأغرق.‬
‫لا فائدة.‬
‫الوقت ينفد منا يا فتى.‬
‫يجب أن تفكر في حل آخر.‬
‫يجب أن نقطعه.‬
‫يوجد منشار كهربائي في الشاحنة،‬ ‫لكن لا توجد كهرباء هنا.‬
‫إذن، سنصنع مصدر الطاقة الخاص بنا.‬
‫لا وقت للشرح.‬
‫اذهب وأحضر المنشار الكهربائي،‬
‫ومفك براغي من صندوق المعدات،‬ ‫وبعض الزيت ومفتاح ربط.‬
‫"كيب"، سنقطع الغطاء لنخرجك،‬ ‫لكن سيتطلب هذا بعض الوقت.‬
‫ليس لدي وقت، تكاد المياه تصل إلى عنقي.‬
‫يمكنني رؤية ذلك وحالما ننتهي من ناحيتي،‬
‫ستكون قد غطت رأسك.‬
‫رائع.‬
‫إليك كل شيء طلبته.‬
‫حسناً. رائع.‬
‫افعل كما أقول وافعله بسرعة.‬
‫استخدم مفك البراغي لإزالة لوحة الولوج‬
‫من ذلك المولد القديم.‬
‫يا فتى، ما هي الخطة؟‬
‫مضخة البئر القديمة تم تعديلها‬ ‫لتعمل بالكهرباء،‬
‫لكن في الأصل، كانت تعمل يدوياً.‬
‫- ابتعد عن طريقي.‬ ‫- حسناً.‬
‫هذه العجلة حيث كان يوضع ذراع المحرك،‬
‫وتولد الحركة دفقاً من الطاقة‬
‫بإدارة ملف من الأسلاك الموصلة حول مغناطيس.‬
‫مفتاح الربط.‬
‫"فرانك"، ستدير هذا.‬
‫حسناً. ابتعد عن طريقي.‬
‫أسرع يا فتى!‬
‫"فرانك"، أدر مفتاح الربط بأقصى سرعة ممكنة.‬
‫"كيب"، أبعد أصابعك عن حافة الغطاء.‬
‫اصمد بالأعلى فحسب يا "جو".‬
‫لا حركات كبيرة، لا تهز تلك الصومعة!‬
‫ماذا لو حاولت الوصول إليكم‬ ‫من داخل الصومعة؟‬
‫لن يتسبب هذا بحركة كافية لإسقاطها.‬
‫هذا ليس خياراً. الأرض تسد الباب.‬
‫ليس لديه وسيلة خروج.‬
‫إذن، علينا أن نحفر له باب هروب.‬
‫كل الذبذبات ستهز الصومعة.‬
‫ستسقط. هذا ليس خياراً أيضاً.‬
‫يُصنع السماد من حمض الهيدروكلوريك.‬
‫سنجد بعضاً منه داخل المصنع.‬
‫يمكننا استخدامه لإذابة الجدران الفولاذية‬
‫ثم نصنع مخرجاً من دون هز الصومعة.‬
‫سيتطلب هذا وقتاً.‬
‫يجب أن نثبت الصومعة،‬ ‫وإلا ستسقط قبل أن ننتهي.‬
‫كيف؟ إنها جاهزة للسقوط الآن.‬
‫سنثبتها بالأسلاك.‬
‫أسلاك؟ هل جننت؟‬
‫أنا بنفس مقدار جنون المهندسين الإيطاليين‬ ‫الذين ثبتوا‬
‫برج "بيزا" المائل طوال 645 عاماً.‬
‫هل هذا اختبار تجريبي كاف بالنسبة إليك؟‬
‫- أتعرف...‬ ‫- حسناً.‬
‫كان ذلك درساً رائعاً في التاريخ يا "والت".‬ ‫تبدو "إيطاليا" ممتعة.‬
‫أيها الرئيس، ما رأيك أن تجمع مع رجالك‬ ‫بعض الأسلاك‬
‫لنتمكن من تثبيت الصومعة؟‬
‫سنتولى أمر الحمض ومصنع السماد‬
‫لاختراق الفولاذ والوصول إلى "جو"،‬
‫وسأتحدث سريعاً مع "والتر".‬
‫قاعدة جديدة. لا تتحدث مع الرئيس.‬
‫هذا رائع. "والت" في حالة مزرية،‬ ‫والشرطة والصحفيون هنا.‬
‫أكره أن أقول هذا،‬ ‫لكننا بحاجة إلى النادلة حقاً.‬
‫كانت النظرة على وجه ذلك الرجل‬ ‫حين هددت بالإبلاغ عنه‬
‫لا تقدر بثمن.‬
‫مثل النظرة التي كانت على وجهك حين صرخت بك.‬
‫بدا كأن هذا جزئك المفضل من عملية الاحتيال.‬
‫أجل. منحتني شعوراً رائعاً.‬
‫لم يكن اليوم مثل الأيام الخوالي.‬
‫كان...‬
‫ممتعاً؟‬
‫كنت سأقول صادماً أقل، لكن ممتعاً أيضاً.‬
‫وكأمر أقل متعة، يوجد من يتبعنا.‬
‫حسناً. دعينا نراجع الخطة.‬
‫بعد أن تأخذيني إلى محطة "يونيون"،‬ ‫ستقدمين شكوى إلى المدعي‬
‫وتقولي إنني خدعتك و"فريق العقرب"‬ ‫وأخذت الكثير من المال.‬
‫بتلك الطريقة، سيظن الأشرار‬
‫أنك لا تعرفين مكاني لأنني خدعتك،‬
‫وسيتركونك وشأنك.‬
‫وأنت على متن قطار متجه إلى مكان ما،‬ ‫ولن أراك مجدداً.‬
‫هكذا يجب أن يكون الحال.‬
‫أعرف.‬
‫أتمنى لو كانت توجد طريقة أفضل.‬
‫التلفت حولك باستمرار ليس حياة.‬
‫مهلاً. أهذا قلق حقيقي على أمك؟‬
‫لا، إنها مجرد ملاحظة.‬
‫اقرئي الرسالة.‬
‫يقول "توبي"، "(والتر) في حالة (والتكون) 2.‬
‫يوجد رجل في خطر داهم.‬
‫الشرطة والصحفيون في كل مكان.‬
‫للمزيد من التفاصيل،‬ ‫أصغي إلى محطة (كي بي إكس 560)."‬
‫الموقف في مصنع سماد "كولتون" المركزي،‬
‫حيث بالوعة عملاقة على وشك‬
‫أن تقلب صومعة تخزين للكيماويات‬ ‫مع عامل محتجز داخلها.‬
‫الهوة عميقة وغير مستقرة وإن سقطت الصومعة،‬
‫فتعتقد السلطات أن العامل سيموت.‬
‫يا إلهي. يجب أن نذهب إلى هناك.‬
‫أرسلي رسالة إلى "توبي"، "نحن في الطريق."‬
‫ماذا عن الرفقة التي تتبعنا؟‬
‫دعيهما يتبعاننا.‬
‫حسناً، نحن نحرز بعض التقدم.‬
‫اصمد فحسب.‬
‫لدي نفس أخير كبير وسأصبح تحت الماء يا فتى!‬
‫سأخرجك من هناك في أقل من دقيقة.‬
‫ثق بي.‬
‫أسرع!‬
‫إنه يفقد الوعي.‬
‫انظر. لقد تحطمت. حسناً.‬
‫هيا.‬
‫هل أنت بخير يا "كيب"؟‬
‫أنا بخير. أحسنتما. شكراً.‬
‫حسناً. ستحصل على صوتي.‬
‫إنها تنقلب!‬
‫إنها تسقط! انطلق!‬
‫ثابتة عند 15 درجة، أبق المحرك يعمل!‬
‫إنها صامدة، لكن لا أحد يعلم إلى متى.‬
‫- ما هو الوقت المتوقع؟‬ ‫- الفولاذ أسمك‬
‫مما تصورت، قد لا يخترقه الحمض‬ ‫في الوقت المناسب.‬
‫كلما مالت الصومعة،‬
‫زاد الضغط بالكيلوغرام لكل سنتيمتر مربع‬
‫الذي تحتاج إليه الشاحنة لتوازنها.‬
‫مع قوة محركها، إن هبطت الصومعة‬ ‫4 درجات أكثر، فستسقط.‬
‫لن أفقد واحداً آخر من رجالي.‬
‫لا يمكننا السماح بحدوث هذا.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫لا أشترك في مساعي فاشلة.‬
‫لن تخترق الفولاذ في الوقت المناسب أبداً.‬
‫لن تتخلى عن رجلي!‬
‫أحاول إنقاذ رجلك،‬
‫لكن أفضل فرصة لي‬ ‫هي أن تتركني وشأني وتدعني أفكر.‬
‫لا يوجد وقت للتفكير.‬
‫إن لم نفعل شيئاً قريباً،‬ ‫فسيكون هذا بمثابة تركه يسقط.‬
‫- هذا هو الحل. نتركه يسقط.‬ ‫- أنا آسف جداً.‬
‫لا بد أن بعض الحمض سقط على رأسه،‬
‫ويلتهم دماغه.‬
‫شبكات الأمان تلك، اربطها معاً،‬ ‫ومدها عبر البالوعة.‬
‫نقطع الأسلاك، ونترك الصومعة تسقط‬ ‫على الشبكة ونلتقطها،‬
‫وحينها يخرج "جو" بأمان.‬
‫هذه الشبكات مصممة لالتقاط الناس‬ ‫لا المباني!‬
‫إن ربطناها بالقدر المناسب من المرونة،‬
‫فقد تنثني بالقدر المناسب وتتماسك.‬
‫أتعلم ما يمكنها أن تفعل أيضاً؟‬
‫تنقطع، وترسل الفتى إلى حتفه.‬
‫ابتعد عن طريقي.‬
‫هذه الطريقة الوحيدة لإنقاذ عاملك.‬
‫إن كنت بذكائي، فستفهم،‬
‫لكنني أفترض أنك لا تمانع فقد رجل آخر.‬
‫لماذا يستمر هذا في الحدوث لي؟‬
‫لأنك لا تجيد التحدث مع الناس.‬
‫يجب أن تقنع الرئيس بتنفيذ خطتك.‬
‫أعطتك "بيج" بعض الأدوات‬ ‫لتصير شبيهاً بالبشر.‬
‫يجب أن تستخدمها فحسب.‬
‫ذكرت حقائق بينما كان علي‬ ‫أن أفكر في مشاعرك.‬
‫كنت متبلداً عن غير قصد.‬
‫كنت متبلداً طوال حياتي.‬
‫لكنني أعرف ماهية شعورك‬
‫لأنني فقدت شخصاً عزيزاً علي أيضاً.‬
‫أثق في خطتي، لكن الوقت قصير.‬
‫كم شبكة تحتاج؟‬
‫حسناً. نحن مستعدون.‬
‫اصمد يا "جو".‬
‫مستعدان!‬
‫حسناً. عند العد لثالثة، اقطعا الأسلاك.‬
‫1، 2، 3!‬
‫لا شيء سوى شبكة.‬
‫"جو"، أسرع واخرج من هناك.‬
‫"جو"، أجبني. "جو"؟‬
‫لا يمكنني الوقوف. ساقي مكسورة.‬
‫تماسك. المساعدة في الطريق.‬
‫إنه مصاب، لكنه بخير. أو ليس كذلك.‬
‫ماذا كان ذلك بحق السماء؟‬
‫الصومعة تتكسر.‬
‫يجب أن نخرجه من هناك الآن!‬
‫إضافة عشرات الكيلوغرامات لهذه الفوضى‬
‫قد لا تكون أفضل طريقة للبقاء حياً.‬
‫تحرك بسرعة.‬
‫ماذا يحدث هنا بحق السماء؟‬
‫صومعة. رجل محتجز.‬ ‫"والتر" في الأعلى مع عامل رمال.‬
‫أسرع.‬
‫أراه.‬
‫حسناً. ها نحن ننطلق.‬
‫لا، انتظر. إنه رجلي، أنا سأذهب.‬
‫لا. يجب أن ترفعه.‬
‫أنت أقوى مني.‬
‫لا توجد مساحة كافية على ذلك الصندوق‬ ‫لتهبط بأمان!‬
‫1، 2...‬
‫لا!‬
‫أمسك بيد "جو"، ارفع نفسك.‬
‫حسناً، جيد. أمسك بكتفي.‬
‫ارفع نفسك بساقك السليمة.‬
‫أجل، رائع. حسناً. استدر الآن.‬
‫أجل. ها نحن. أمسك به جيداً. هل أمسكت به؟‬
‫أمسكت به. صحيح؟‬
‫ماذا حدث هنا بحق السماء؟‬
‫تركت "والتر" في موضع المسؤولية.‬
‫أدخلهما!‬
‫أنا آسف يا سيدتي.‬
‫انتظري.‬
‫لن يحاولا تخطي الشرطة. لكنهما سينتظرانني‬
‫- حين أغادر.‬ ‫- سنتعامل معهما لاحقاً.‬
‫يبدو أن الصومعة توشك على السقوط.‬
‫تحركوا بسرعة يا رفاق.‬
‫لنذهب! أسرعوا.‬
‫ماذا حدث بحق السماء؟‬
‫اعتقدت أنكم أتيتم لإصلاح تسريب في أنبوب؟‬
‫بلطف وروية أيها الرئيس. أنا أمسك بك.‬
‫بروية، لا تضغط على الساق. دعنا نجلسك.‬
‫الإسعاف في الطريق.‬
‫هذا ليس جيداً للبيئة.‬
‫الكيماويات تسقط في البالوعة.‬
‫معدلات التغلغل في هذا النوع من الأرض،‬ ‫نتحدث عن أقل من 30 دقيقة‬
‫حتى تصل إلى مخزون المياه الجوفية وتلوثه.‬
‫كيف توقف سائلاً في بالوعة بالفعل؟‬
‫سؤال مخادع. لا يمكنك.‬
‫انتهى أمرنا. انتهى أمر "كاليفورنيا".‬
‫إن كنت ستفكر في حل،‬ ‫فعليك التفكير بسرعة يا "والت".‬
‫أحاول إيجاد حل. الإزعاج لا يساعد.‬
‫هل سيطلعني أحدكم‬ ‫عن سبب العين السوداء الثانية؟‬
‫أجل. وقعت حادثة أخرى لـ"والت"‬ ‫كالتي وقعت هذا الصباح‬
‫حيث دخل شجار‬ ‫بسبب بطاقات العميل دائم التردد المثقوبة.‬
‫أتعني تلك البطاقات التي تُثقب مع كل زيارة؟‬
‫إنه ثقب مع كل عملية شراء،‬ ‫وهذا ليس الوقت المناسب...‬
‫مهلاً. أجل، إنه كذلك.‬
‫إنه وقت "تشيلو شيل أو".‬
‫أحب "فرو يو" جيد مثل الجميع،‬
‫لكن ليس من اللائق أن تبتاع حلوى‬
‫بينما تتسمم منطقة جنوب "كاليفورنيا".‬
‫لا. طبقة متصلبة.‬
‫هكذا سنمنع الكيماويات من الوصول‬ ‫إلى مخزون المياه الجوفية.‬
‫كان عمال الرمال يصلحون التسرب بالملاط‬
‫المصنوع من هيدروكسيد الكالسيوم.‬
‫لديهم أكياس منه في النفق.‬
‫وتحتوي كيماويات السماد على فلوريد.‬
‫هيدروكسيد الكالسيوم مع الفلوريد‬ ‫سيجمدان ذلك الترسب كالإسمنت.‬
‫أو مثل "تشيلو شيل أو".‬
‫حالما يتجمد، لن تتمكن الكيماويات‬ ‫من التسرب إلى مخزون المياه الجوفية.‬
‫بالضبط. نحتاج الآن إلى شيء لخلط المحلول.‬
‫رأيت ما نحتاج إليه في المصنع،‬ ‫سأحتاج إلى مساعدة. رافقني يا "دوك".‬
‫سنحضر أكياس الملاط.‬
‫"والتر"، هل لديك لحظة؟ يجب أن نتحدث.‬
‫ستحرك هذه المحركات المحلول مثل خلاط الكعك‬
‫ليتفاعل هيدروكسيد الكالسيوم أسرع‬ ‫مع الفلوريد.‬
‫مما يسرع تصلب "تشيلو شيل أو"‬ ‫فوق مخزون المياه الجوفية.‬
‫حسناً. هذا آخر ما لدينا من ملاط.‬
‫لنخلط مخيض الكعك هذا.‬
‫أعطها بعض الطاقة!‬
‫الأمر ينجح. القشرة تتكون.‬
‫إنها تزداد سماكة.‬
‫في خلال بضع دقائق ستكون صلبة كالصخرة،‬ ‫ثم يمكن لفريق المواد الخطرة بالتدخل‬
‫لإزالة المواد السامة قطعة قطعة.‬
‫"والتر"، احذر. قدمك!‬
‫أمي!‬
‫"امرأة تموت في كارثة بالوعة"‬
‫تحولت كارثة البالوعة اليوم إلى مأساة‬
‫حين سقطت سيدة الأعمال "فيرونيكا دينين"‬ ‫من "لوس أنجلوس"،‬
‫لتلقى حتفها في خليط سام من مادة كاوية‬
‫والتي كانت في سبيلها للتصلب‬
‫لتمنع التسرب إلى مخزون مياه جوفية ضخم‬ ‫في جنوب "كاليفورنيا".‬
‫تعتقد السلطات أن جثتها لن تظهر...‬
‫أنا قلق بشأن وجودها وحدها الآن.‬
‫نحن هنا إن احتاجت إلينا.‬
‫يمكنها التعامل مع الأمر.‬
‫تفاجأت من تلقيك مكالمتي.‬
‫أنت تضايقني بعد وفاة أمي بساعات،‬
‫لذا، من الواضح أنك لن تبتعد‬ ‫قبل أن نحل الأمر،‬
‫إذن، ماذا تريد بحق السماء؟‬
‫مالي.‬
‫كنت هناك.‬
‫رأيتها تسقط في البالوعة مع حقيبتها.‬
‫أذابت الكيماويات الحمضية ذلك المال‬ ‫كما أذابت أمي.‬
‫رأيت ذلك.‬
‫لكن إليك الأمر، ديونها هي ديونك الآن.‬
‫دعني أخبرك بموقفي.‬
‫أنا أم عزباء كنت أعمل كنادلة‬ ‫حتى قبل عامين والنصف.‬
‫أجني أقل من مئة ألف دولار في العام.‬
‫لدي 4 آلاف دولار في حسابي المصرفي.‬
‫هل تريد وضع خطة سداد؟ لا بأس.‬
‫سأرد المبلغ بأكمله بحلول عام 2094.‬
‫ولماذا يجب أن أصدقك؟‬
‫يمكنك تصديق أي شيء تريد.‬
‫لكن إن لم تمانع، أود أن تتركني وحدي الآن،‬
‫لأن برغم أنني لا أشبه أمي أبداً،‬
‫لأنها كانت أنانية ولا يمكن الاعتماد عليها،‬
‫لكنها كانت أمي.‬
‫وأحببتها وسأفتقدها.‬
‫لذا أرجوك، دعني أحزن عليها.‬
‫المكان آمن!‬
‫أخيراً. كان يمكنني شم عطره من هناك.‬
‫ظننت أنه لن يرحل أبداً.‬
‫هيا. رحل الشرير.‬
‫"رالف"، يا عزيزي!‬
‫أريد أن أعرف كيف فعلت هذا.‬ ‫لم ترد "هابي" أن تخبرني.‬
‫يجب على المصمم أن يشرح خطته.‬
‫في الواقع، كانت فكرة أمك.‬
‫"رالف"، لم أرد أن تظل جدتك‬ ‫هاربة طوال حياتها.‬
‫الهوة عميقة وغير مستقرة وإن سقطت الصومعة،‬
‫فتعتقد السلطات أن العامل سيموت.‬
‫حينها أتتني الفكرة.‬
‫"والتر"، هل لديك لحظة؟ يجب أن نتحدث.‬
‫أفترض أنك سمعت أنني أسيئ التصرف.‬
‫أجل، يمكننا التعامل مع هذا لاحقاً،‬ ‫لكنني أريدك أن تساعدني على إنقاذ أمي.‬
‫أيمكنك الحصول على المزيد‬ ‫من شبكات عمال الرمال؟‬
‫وضعنا الشبكة في جزء مكسور من الأنبوب‬
‫وذهبنا إلى البالوعة.‬
‫وقف "والتر" في موقعه المعد مسبقاً،‬
‫وحالما عرفنا أن الخليط الكيميائي يتصلب،‬
‫وضع قدمه تحت سلك التوصيل.‬
‫فعلت الباقي من أجل صديقي الذين يراقبانني‬ ‫من مكان قريب.‬
‫"والتر"، احذر. قدمك!‬
‫أمي!‬
‫اللعنة. مالنا!‬
‫بفضل خدعة رائعة نفذتها ابنتي،‬
‫أنا الآن حرة وفي أمان.‬
‫بالمناسبة، معي شهادة ميلاد جديدة،‬
‫ورخصة قيادة وبطاقة ضمان اجتماعي.‬
‫إنها حقيقية، لذا لن تجابهي أي مشاكل.‬
‫لا أعرف ماذا أقول لجميعكم.‬
‫شكراً لكم.‬
‫هذا لا شيء. نزيف الهويات طوال الوقت.‬
‫لا.‬
‫شكراً لكم لمنحكم ابنتي شيئاً‬ ‫لم أستطع منحها إياه، عائلة.‬
‫"رالف" يا عزيزي، يجب أن أظل غير ظاهرة.‬
‫وإلا، كنت لأصر أن نظل صديقين بالمراسلة.‬
‫لن تفلتي بهذه السهولة.‬
‫صنعت مشوش هوية مشفر‬ ‫لنتمكن من إرسال رسائل إلكترونية إلى بعضنا.‬
‫بالطبع فعلت.‬
‫و"والتر"، ما فعلته اليوم‬
‫بخدعة "تشيلو شيل أو" عند البالوعة‬
‫كان مذهلاً جداً.‬
‫شكراً لك.‬
‫هذا سر الكيمياء الحقيقية.‬
‫إن كنت تملك المكونات المناسبة،‬ ‫فيجب أن تكون صبوراً.‬
‫وفي النهاية، سينجح كل شيء.‬
‫رقيقة حقاً.‬
‫استمر في المحاولة يا "بينوكيو".‬ ‫يوماً ما، ستصير صبياً حقيقياً.‬
‫يمكنني الشعور بهذا.‬
‫هذا كل شيء، إذن...‬
‫حسناً. يجب أن نعود جميعاً إلى العمل.‬
‫ليس لدينا أي عمل.‬
‫اقرأ بين السطور.‬
‫ارحل، ليتمكنا من التحدث وحدهما.‬
‫سمعت ذلك الشيء اللطيف الذي قلته عني.‬
‫للرجل الذي كان يحاول قتلك؟‬
‫أجل. لا تصدقي هذا.‬
‫كان ما قلته من أجل الخداع فحسب.‬
‫لكي تنجح الخدعة، يجب أن تصدقي ما تقولينه.‬
‫ربما صدقت بعضاً منه.‬
‫سأعد هذا نصراً.‬
‫لمجرد أنه لا يبدو‬ ‫أنه يمكنني التغير من أجلك،‬
‫فهذا لا يعني أن "والتر" لا يستطيع.‬
‫لم أعد أهتم به بتلك الطريقة يا أمي.‬
‫أنت الآن تخدعين نفسك.‬
‫سأفتقدك.‬
‫سأفتقدك دائماً.‬
‫أمي؟‬
‫مفاتيح سيارتي.‬
‫فكرت أن وزارة الأمن الداخلي ستعوضك.‬
‫وداعاً يا أمي.‬
‫وداعاً يا عزيزتي.‬
‫وتفقدي جارور مكتبك.‬
‫تركت لك شيئاً صغيراً.‬
‫حسناً.‬
‫"عزيزتي (بيج)، أعرف أنك لم تأخذي من قبل‬ ‫أياً من أرباحي مشبوهة المصدر،‬
‫لكن هذا من أجل (رالف).‬
‫أخبريه بأن الخدعة لا تنتهي‬ ‫حتى تقول جدته إنها انتهت.‬
‫مع محبتي، أمك."‬
‫يا رفاق، سأحتاج إلى مساعدة‬ ‫لفتح حساب مصرفي في بلد أخرى.‬
‫ترجم من قبل: ناجي بهنان‬