‫حسناً، لا تنس واقي الشمس.‬
‫إلى اللقاء، أنا أيضاً أفتقدك.‬ ‫سأتصل بك الليلة.‬
‫- حسناً. إلى اللقاء.‬ ‫- هل هذا "كيب"؟‬
‫هذا شيء مضحك. "تيم" يرسل تحياته. ما هذا؟‬
‫شبكة لتخطيط قطاع المحيط‬
‫الذي سنغطيه اليوم.‬
‫المحيط؟ سنُحدث خادم وزارة الطاقة اليوم.‬
‫لا. هذا العمل تأجل إلى أجل غير مسمى.‬
‫ماذا؟ قضيت أسابيع للحصول على ذلك العقد.‬
‫واستغرق "والت" دقائق لإبطاله.‬
‫أريد تفسيراً. الآن.‬
‫الأمر بسيط جداً في الواقع.‬
‫من نتصل به في وزارة الطاقة ظل يقول‬ ‫إنه سيدفع لنا 109 آلاف دولار.‬
‫نعم، هذا ما اتفقنا عليه، 109 آلاف دولار.‬
‫- ليس هذا ما قاله.‬ ‫- ها نحن نبدأ.‬
‫قال 100 و9 آلاف دولار.‬
‫أي ورقة فئة 100 دولار و9 آلاف دولار.‬
‫هذا أقل من أجرنا بكثير.‬
‫بالله عليك يا "والتر"، إنه مصطلح لغوي.‬
‫"عجل، ولا تؤجل"، مصطلح لغوي.‬
‫"بنس مقابل أفكارك"، مصطلح لغوي.‬
‫"عدم اللعب بمجموعة أوراق لعب كاملة"،مصطلح!‬
‫بالضبط، لكن ما قاله ممثل الوزارة‬ ‫غير دقيق حسابياً.‬
‫وأنا أخبرته مراراً وتكراراً.‬
‫أعني، ألا يريد الناس أن يحسنوا من أنفسهم؟‬
‫أنت لا تعي المفارقة‬ ‫في هذا السؤال، أليس كذلك؟‬
‫يمكنني تبين أنك غاضبة.‬
‫لكن لا تغضبي لأنني جئت لنا بعمل جديد.‬
‫سنعمل مع عملية إنقاذ بحري ممولة بشكل جيد‬
‫يظنون أنهم عثروا على "سان كالديرا"،‬
‫سفينة شراعية ضخمة من "مانيلا"‬ ‫غرقت في خليج "دريكس" في 1595‬
‫وهي تحمل ثروة من الذهب.‬
‫حسناً، لكن من هذا الزبون،‬ ‫وماذا سنفعل من أجله؟‬
‫أجلها، و"جون ديفيس" هي من عثرت علينا.‬
‫راسلتنا إلكترونياً بعد قراءة‬ ‫تحديدنا للمواقع بالموجات الصوتية‬
‫في كهوف الخفافيش في "أريزونا"،‬
‫وتريدنا أن نستعمل تقنيتنا‬ ‫للعثور على الكنز المفقود.‬
‫لقد صممنا بندقية صوتية خارقة للأعماق.‬
‫تطلق موجات صوتية في الماء، ترتد إلى أعلى.‬
‫وترسل ميكروفونات عائمة‬ ‫القراءات إلى حواسيبنا اللوحية،‬
‫حتى يمكننا تحديد أماكن الحطام‬ ‫على قاع المحيط.‬
‫وأنا أعددت خزانة "بروتون أرنولد"‬
‫حتى أتمكن من التحكم‬ ‫في هذه الأشياء الجميلة.‬
‫- هل هذه...‬ ‫- نعم.‬
‫طوربيدات من الحرب العالمية الثانية‬ ‫أُبطل مفعولها.‬
‫أُعيد تزويدها بدفع يتم التحكم فيه لاسلكياً‬
‫وآلات تصوير مقاومة للماء،‬
‫حتى يمكن لهذه الغواصات أن تلقي نظرة‬
‫على ما في خزانة القرصان.‬
‫سميتهما "إيثل ميرمان" و"ووتر ماثاو".‬
‫ليس لدي أدنى فكرة من هما.‬
‫تصويبة قذيفة مدفع مثالية.‬
‫هل مجموعتي من القراصنة‬ ‫مستعدة للعثور على بعض الغنائم الثمينة؟‬
‫يبدو أنني عثرت على بعضها بالفعل.‬
‫تابع فعل هذا،‬ ‫وسأضربك بركبتي في أعضائك الحساسة.‬
‫هذا سيرسلني إلى غرفة الطوارئ.‬
‫أنا لا أمزح.‬
‫إنها فتاة ماجنة، أليست كذلك؟‬
‫لا تشركني في هذا يا قبطان "شنوك".‬
‫"والتر"، من المدهش أنك رتبت عملاً آخراً،‬
‫لكن يجب أن تخبرني بمثل هذه الأمور.‬
‫"بيج"، لا تفسدي هذا العمل.‬
‫كنت مهووساً بالقراصنة منذ كنت طفلاً.‬
‫"جزيرة الكنز"، لقد قرأتها مرات عديدة،‬
‫حتى تفككت صفحات الكتاب.‬
‫يبدو هذا منطقياً جداً في الحقيقة.‬
‫فثقافة القرصنة تقدس إثارة البحث‬
‫واقتناء الكنوز،‬
‫وهذان هما أساسا إدمان القمار.‬
‫ما أجر هذا العمل؟‬
‫سنعمل مقابل عمولة 5 بالمئة.‬
‫- لا كنز، لا أجر!‬ ‫- اتفاق عارض؟‬
‫أنتم لستم محامي قضايا تعويضات.‬ ‫أنتم عباقرة.‬
‫عباقرة يجدر بهم التحرك.‬
‫ستبقى "هابي" هنا لقيادة الغواصات الآلية.‬
‫و"سلاي"، ستقود أنت عملية تحديد الأماكن.‬
‫لنذهب. أحضروا معداتكم.‬
‫"آلي".‬
‫يسرني أنني لحقت بك.‬
‫تركت هذا في مسكني.‬
‫إنه عذر جيد لرؤيتك ثانية.‬
‫"كيب"، ألا تظن أن مصادقة العدو‬
‫يتعارض مع دورك كمدير حملتي؟‬
‫لست عدوتك.‬
‫رئيسي يصر فقط أن أعمل ضمن حملته كل عامين.‬
‫ولم يكن لك علاقة بالإعلان الذي نُشر‬
‫- وصورني كساحر؟‬ ‫- دفعت ثمن زمن البث. هذا كل ما في الأمر.‬
‫ذلك الإعلان‬ ‫شاهده حفنة من الناس فقط يا فتى.‬
‫حفنة من الأصوات هي كل ما يتطلبه‬ ‫تقرير نتيجة هذا السباق!‬
‫آسف.‬
‫أنا متوتر فقط لأن "شوبر ألتادينيا الغربية"‬
‫لم يعلنوا تأييدهم حتى الآن،‬
‫ومراسلهم لا يرد على مكالماتي.‬
‫إنهم يتكاسلون لأنهم يؤيدون "باتيل" دائماً.‬
‫سأتأكد من حصولك على معاملة عادلة.‬
‫- هل سأراك فيما بعد؟‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫هل تظن أن "ذكاريا تشاندلر"،‬
‫مدير حملة "روثرفورد بي. هايز"،‬
‫واعد القائمة بأعمال "صامويل جي تيلدين"‬
‫في انتخابات 1876؟‬
‫لو كان يشبه "آلي"،‬ ‫لكان عليه بالتأكيد أن يفعل.‬
‫لنتحرك يا أحبائي!‬
‫مغامرات أعالي البحار تنتظرنا.‬
‫الغنيمة هناك. يمكنني أن أشمها.‬
‫- أظنها رائحة عطرك.‬ ‫- أتروق لك؟‬
‫له رائحة القرصان،‬ ‫ويدعى "السير في المستنقع".‬
‫يا صديقي، ركزا في المهمة.‬
‫نعم، مهمة طويلة وصعبة جداً،‬
‫لن تؤدي في الغالب إلى مال،‬
‫لأن لا أحد يعرف‬ ‫المكان الفعلي للسفينة أو الذهب.‬
‫هذا لأنهم لم يعرفوا أين يبحثون.‬
‫- آنسة "ديفيس"؟‬ ‫- لا بد أنكم فريق العقرب.‬
‫- أنت "جون"، القرصانة؟‬ ‫- ماذا كنت تنتظر؟‬
‫كنت أنتظر "إنديانا جون" أو صيادين أوغاد،‬
‫مثل "آن بوني" أو "ماري ريد".‬
‫أغلب الناس يظنون أن هذا العمل إثارة بحتة.‬
‫إنه في الحقيقة بحث دقيق وحسابات دقيقة.‬
‫هذا يبدو لي مثيراً.‬
‫فقد بُهرت جداً بنظريتك‬
‫أن أمواج تسونامي تاريخي مجهول من قبل‬
‫أبعدت "كالديرا" عن مسارها.‬
‫شكراً.‬
‫المعاصرون لي يسخرون مني،‬
‫لكننا من سيضحك عندما نجد الذهب.‬
‫ها هي خرائط المناطق‬
‫التي سنبحث فيها بمراكبنا على حدة.‬
‫هاتان هما سفينتانا للقرصنة؟‬
‫سفينتا صيد قويتان بطول 102 متر.‬
‫تمت صيانتهما للتو.‬
‫إنهما أكثر من مناسبتين لعملنا.‬
‫عندما نجد الكنز،‬
‫سأطلب سفناً أكبر مزودة برافعات.‬
‫حسناً. لنبدأ العمل.‬
‫سأخرج و"بيج" في المركب الصغير.‬
‫وليذهب الباقون مع "جون".‬
‫سنبدأ في الطرف البعيدة من الشبكة،‬
‫ونشق طريقنا إلى الداخل، ونلتقي في المنتصف،‬
‫- حتى لا ندع عمق قامة دون بحث.‬ ‫- عظيم.‬
‫لن أترك هاتين السفينتين المثيرتين للشفقة‬ ‫تثبطان حماسي.‬
‫سيكون العمل في الماء مثيراً.‬
‫مبهج.‬
‫لم يسبق أن شعرت بمثل هذا الملل‬ ‫في حياتي قط.‬
‫سيد " "كيرتس"، لقد حذرتك.‬
‫هذا عمل ممل.‬
‫أطلق البندقية الصوتية، وانتظر القراءات،‬
‫سجل القراءات، وأعد العمل.‬
‫هذا هو التوصيف الوظيفي للعمل.‬
‫ظننتنا سنوزع الكنز.‬
‫كل ما أفعله هو تقطيع الجبن.‬
‫التقطت ميكروفوناتنا المائية‬ ‫ارتداد موجات البندقية الصوتية.‬
‫طبقاً لارتداد الموجات الصوتية،‬
‫هي مادة صلبة غير عضوية. "هابي"؟‬
‫سأرسل "ووتر ماثاو" لإلقاء نظرة عن قرب.‬
‫عليك بهم يا "هابي".‬
‫لا شيء.‬
‫يبدو أن موقعك يعلو تشكيلاً صخرياً.‬
‫سأعيد تثبيت "ووتر ماثاو" أسفل المركب.‬
‫"والتر"، لماذا لا ترسل لي أي شيء؟‬
‫كنت أسأل نفسي الشيء نفسه.‬
‫لم ترتد موجة منذ أكثر من ساعتين.‬
‫نحن على مسافة 60 ميلاً بحرياً فقط‬ ‫من مركب "توبي".‬
‫لا يجب أن يكون هناك تناقض كبير في النتائج.‬
‫ربما أجهزتك لا تعمل.‬
‫نعم. الآن وقد ذكرت هذا،‬
‫جهاز الاتصال يعمل ويتوقف‬ ‫منذ صعدنا إلى المركب.‬
‫من المحتمل أن نظام المركب الإلكتروني‬
‫يتداخل مع تقنيتنا. سنتحرى الأمر.‬
‫قد يمكننا إعادة تشغيل‬ ‫نظام المركب الكهربائي.‬
‫قد يمنع هذا التداخل.‬
‫- هناك رائحة غريبة.‬ ‫- هذه مشكلة.‬
‫لقد أجرت "جون" صيانة للمركب.‬
‫لم يثبت العمال التركيبات بشكل صحيح.‬
‫الأبخرة زادت من كثافة الهواء،‬
‫مما جعل من الصعب‬ ‫على الإشارات الكهربائية العمل.‬
‫علينا مغادرة هذا المركب.‬
‫- ماذا يحدث؟‬ ‫- ستحدث شرراً في أي لحظة.‬
‫إنه محاط بالغاز. سينفجر المركب.‬
‫انزلي في الماء!‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أنا بخير.‬
‫"والتر"؟‬
‫هل أنت واثق أن المركب سينفجر؟‬
‫الاحتمال الأكبر هو كذلك.‬
‫لأنني...‬
‫أرى أنه لن يحدث الآن.‬
‫من غير المحتمل حقاً أن ينفجر شيء...‬
‫أترين؟ كنت محقاً.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم.‬
‫حسناً.‬
‫الأخبار الطيبة هو أنه مع تدمير السفينة،‬
‫كذلك دُمر مصدر التداخل الكهربائي.‬
‫لذا، سنستعمل جهاز الاتصالات للاتصال،‬
‫وإخبار الفتيان بما حدث، ليأتوا وينقذوننا.‬
‫نعم، سيكون عليك عمل هذا،‬
‫جهاز اتصالي في قاع المحيط‬
‫سقط عندما قفزت.‬
‫حدثي يخبرني أن جهاز اتصالك مع جهاز اتصالي.‬
‫لا بأس. سيدرك الآخرون في النهاية‬
‫أن شيئاً ما حدث وسيأتون من أجلنا، آمل هذا.‬
‫أعرف هذه النظرة. إنها لا تكون طيبة أبداً.‬
‫بناء على المسافة التي قطعتها المركب‬
‫للوصول إلى محيط الشبكة...‬
‫- ماذا؟‬ ‫- إنهم على بُعد أكثر من ساعتين من هنا.‬
‫- رائع.‬ ‫- حسناً.‬
‫نحتاج لخطة، لأننا لا يمكننا‬ ‫مصارعة الماء مدة طويلة.‬
‫وسنموت في النهاية من انخفاض درجة الحرارة.‬
‫كل هذا الحطام سينقذ حياتنا.‬
‫سيكون علينا بناء طوف. هيا بنا.‬
‫"ماذا تفعل ببحار ثمل؟‬
‫ماذا تفعل ببحار ثمل؟"‬
‫"دوك".‬
‫"ماذا تفعل ببحار ثمل؟‬
‫مبكراً في الصباح‬
‫ضعه في قارب حتى يفيق‬
‫ضعه في قارب حتى يفيق"‬
‫"دوك".‬
‫"مبكراً في الصباح"‬
‫"توبي"، أقسم بالرب،‬
‫سأمسكك من كاحليك‬
‫وأمسح سطح المركب برأسك.‬
‫على الأقل سيتيح لي هذا شيئاً لأفعله.‬
‫هناك شيء.‬
‫"سيلفستر"، القراءة؟‬
‫بناء على الأرقام، وهي مثيرة،‬
‫هذه المواصفات تشير إلى احتمال مادة عضوية‬
‫والطول العام لهيكل "كالديرا".‬
‫هناك قطع صلبة على مسافات متساوية.‬ ‫قد تكون مدافع السطح.‬
‫هذه أقرب تطابق رأيناه‬ ‫مع "سان كالديرا" طوال النهار.‬
‫"ووتر ماثاو" يحتاج إلى نظرة عن قرب.‬
‫إنه يهبط بزاوية 40 درجة، وسرعة 20 عقدة.‬
‫إنه حالياً على عمق 91 متر.‬
‫لقد عملت من أجل هذه اللحظة‬
‫طوال السنوات الست الماضية من حياتي.‬
‫لقد شعرت بالملل خلال الساعات القليلة‬ ‫الماضية من حياتي،‬
‫كلانا إذن لدينا الكثير على المحك هنا.‬
‫"توبي"، أمسك قبعتك المزركشة.‬
‫أرى شيئاً يظهر للعيان.‬
‫ها هي! "كالديرا".‬
‫وجدناها.‬
‫كنت أعرف أنني محقة.‬
‫سأتصل بأطقم الاسترجاع.‬
‫سيصلون خلال 3 ساعات ونصف.‬
‫ها هي غنيمتي.‬
‫تقنياً، ها هي غنيمتي.‬
‫وها هي الـ5 بالمئة الخاصة بك.‬
‫ما يزال يوماً جميلاً للحصول على المال‬
‫تهاني يا "والتر". مخاطرتك أتت ثمارها.‬
‫"والتر"؟‬
‫"والت"، هل تسمعني يا صديقي؟‬
‫الواقع، "كيب"، و"والتر" و"بيج" لم يكونا‬
‫على اتصال منذ بضع دقائق الآن.‬
‫هذا غريب، فلا يمكنني الاتصال‬
‫بغاطستهما على الخط.‬
‫- هل أنت متأكدة؟‬ ‫- نعم.‬
‫لا شيء من "إيثل ميرمان" مطلقاً.‬
‫صمت لاسلكي. هذا غريب.‬
‫ربما حولا سفينة الكنز إلى سفينة الحب.‬
‫أتعرف ماذا أقول؟‬
‫مياه مفتوحة، ولا أحد هناك،‬ ‫و"تيم" في "قطر".‬
‫اسكت يا "توبي". كف عن التهريج.‬
‫لا تكن أبلهاً.‬
‫إنهما يواجهان مشكلة تقنية ما.‬ ‫أليس كذلك يا "هاب"؟‬
‫من الممكن أن مشكلة كهربائية على ظهر المركب‬
‫أوقفت جهاز الاتصالات وإشارة الغائصة.‬
‫عليك بهذا.‬
‫سأحاول إعادة تشغيل الاتصال‬ ‫بـ"إثيل ميرمان".‬
‫مرحباً يا "آلي". "كيب" غير موجود.‬
‫أعرف. جئت لرؤيتك.‬
‫أشعر بالذنب بشأن إعلان الساحر،‬
‫لذا أريد تعويضك عن ذلك.‬
‫هذه "باتي لوغان".‬
‫إنها مراسلة من "ألتادينيا الغربية شوبر".‬
‫تود إجراء مقابلة معك.‬
‫مرحباً.‬
‫أنت مراهقة.‬
‫أعمل لدى الجريدة من أجل رصيد للمدرسة،‬
‫لكن سني لا علاقة له بالأمر.‬
‫حسناً. علي الانصراف،‬
‫لكنني سأترككما لمناقشة القضايا.‬
‫حظاً طيباً يا "سيلفستر".‬
‫حسناً.‬
‫أرجوك، تفضلي. نحن في وسط العمل.‬
‫قد يثير هذا اهتمامك.‬
‫وجدنا سفينة غارقة عمرها قرون.‬
‫الواقع يا سيد "دود"، أنا هنا للتعرف على‬
‫برنامجك الانتخابي لعضو البلدية.‬
‫الآن، البعض يقول إنك مرشح قضية واحدة‬
‫يهتم فقط بمصير متجر الكتب الهزلية‬ ‫المفضل لديه.‬
‫إذن، لننح هذا الموضوع جانباً لحظة،‬
‫هل يمكنك أن توضح لي‬ ‫كيف ستواجه أزمة الميزانية‬
‫في "ألتادينيا الغربية"، بينما هناك تقارير‬ ‫أنك لم تطلب بعد نسخة‬
‫من البيانات المالية للمدينة‬ ‫من مجلس البلدية.‬
‫آنسة "لوغان"، أنا عبقري.‬
‫لم أطلب الميزانية‬
‫لأنني سأستغرق أقل من بضع دقائق في قراءتها،‬
‫وتبين أي قصور فيها وموازنتها.‬
‫الميزانية ليست أولوية.‬
‫لا. ليس هذا ما قلته. ما قلته كان...‬
‫"سلاي"، أحتاجك.‬
‫- الآن؟‬ ‫- معذرة.‬
‫معذرة.‬
‫إعادة التشغيل لم تفد.‬
‫ليس هناك اتصال مع غائصي،‬
‫وما يزال لا يمكن الاتصال بـ"والتر" و"بيج".‬
‫هناك خطب ما. "كيب"، عليك البحث عنهما.‬
‫آسفة أيها السادة،‬ ‫لكنني لن أغادر هذا المكان‬
‫بسبب فشل في الاتصالات.‬
‫أنا واثقة أن طاقمك بخير.‬
‫لا يهمني إن كنت أنت واثقةً أم لا.‬
‫أنا أريد التأكد.‬
‫"والتر أوبريان" ليس بشخص غير موثوق به‬
‫لينقطع الاتصال به وبفريقه،‬
‫هذا لا يتناسب مع شخصيته.‬
‫نحتاج للذهاب للبحث عن صديقينا، الآن.‬
‫هذا قراري.‬
‫خطأ.‬
‫هذا مركبي.‬
‫أنا القبطان، وبموجب القانون البحري،‬
‫ليس لكم كلمة هنا. فدعوني أكون واضحة.‬
‫لن أترك موقع الكنز.‬
‫حسناً.‬
‫هناك قوانين. هذا تمرد!‬
‫بينما أرتدي قبعة قرصان. كم هذا لطيف؟‬
‫هذا في مصلحة الطرفين يا "جون".‬
‫ليس عليك ترك "كالديرا"،‬ ‫ونحن يمكننا الذهاب للبحث عن صديقينا.‬
‫حسناً. هاتف القمر الاصطناعي، ماء،‬ ‫قطع حلوى تعطي طاقة.‬
‫أخلع قبعتي لك أيتها الشريرة الجميلة.‬
‫يجب علينا نحن الكلاب الوضيعة‬ ‫أن نودعك الآن.‬
‫فقدت قطعة الآن. كيف سيفيدك هذا؟‬
‫"توبي"، كف عن المزاح. نحتاج للتركيز.‬
‫"كيب"، أتتذكر عندما ساعدتك‬
‫على زيادة قدرة الـ"بونتياك" القديمة؟‬
‫دعيني أحزر. سنفعل الشيء نفسه بالمركب؟‬
‫- سأرشدك.‬ ‫- فكرة ذكية يا "هابي".‬
‫سيستغرق الوصول إلى "والتر" و"بيج" فترة،‬
‫وإذا كان هناك ما يسوء،‬ ‫فكل ثانية لها قيمتها.‬
‫المحيط ليس بمكان‬ ‫تريد أن تضل فيه دون اتصال.‬
‫سيصمد رباط الحذاء لفترة.‬
‫هذا أسهل كثيراً من مصارعة الماء.‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- أجري جرداً.‬
‫كل ما يمكنه مساعدتنا على البقاء‬ ‫في هذه الحقيبة،‬
‫لذا أحتاج لمعرفة ما لدينا بالضبط.‬
‫كل القوة الحسابية في العالم،‬
‫وفي منتصف المحيط،‬
‫- لا يمكنك عمل شيء به.‬ ‫- أخطأت.‬
‫حالياً، هي منضدة.‬
‫هاك. أعد أسطرلاب‬
‫للمساعدة على تحديد موقعنا بالضبط.‬
‫"هابي" تعرف إحداثيات مركبنا قبل انفجاره.‬
‫لنعتبر هذا تأكيداً لذلك.‬
‫- أو مضيعة للوقت.‬ ‫- تبين الحقائق ليس مضيعة للوقت أبداً.‬
‫لا تهمني الحقائق،‬
‫لكن حيث أنك تحبها كثيراً،‬ ‫هل تود سماع واحدة؟‬
‫لو لم تغضب ممثل وزارة الطاقة،‬
‫لو قبلت أن البعض يقولون 100 و9 ألف‬
‫- بدلاً من 109 ألف...‬ ‫- كان غير دقيق.‬
‫الآن نتولى عملاً لطيفاً،‬ ‫على الأرض، في مكان جاف،‬
‫بدلاً من الطفو وسط‬
‫المحيط الهادي على طوف ينضح.‬
‫دعني أسألك إذن. هل كان الأمر‬ ‫يستحق أن تكون أنت المحق؟‬
‫نعم.‬
‫سأبعث سفينة الآن، "البحار السبع". انتهي.‬
‫حسناً. شكراً.‬
‫حسناً. سيرسل خفر السواحل فريقاً،‬
‫لكن سفينتهم أبعد من حيث نوجد نحن.‬
‫"هابي"، لا أرى أي شيء.‬
‫هل نقترب منهما؟‬
‫أقل من ميل من آخر موقع سجلته أنت.‬
‫يجب أن تراهما في أي لحظة.‬
‫"توبي"، انحرف يميناً. ً أرى شيئاً أمامنا.‬
‫- لا بد أنه هما.‬ ‫- نعم أيها القبطان. إلى اليمين.‬
‫يا إلهي.‬
‫ماذا ترى؟‬
‫قطعاً من مركبهما.‬
‫لا شيء سوى هذا.‬
‫كان ينبغي أن يعثروا علينا بحلول هذا الوقت.‬
‫الاحتمال الأكبر أنهم فعلوا،‬
‫لا بد أنهم اكتشفوا حطام المركب الآن.‬
‫أكره إخبارك بهذا،‬ ‫لكن ليس هناك مركب في الأفق.‬
‫هذا لأننا لسنا بالقرب من الحطام.‬
‫عم تتحدث؟‬
‫الحطام لن يكون‬ ‫أبعد من 50 ياردة في أي اتجاه.‬
‫- لقد كنا نتمايل هنا.‬ ‫- يبدو هذا وحسب.‬
‫يستعمل الأسطرلاب موقع الشمس‬ ‫لقياس خط العرض،‬
‫لذا، طبقاً له،‬
‫نحن على مسافة‬ ‫تزيد عن 20 ميلاً من موقع الانفجار.‬
‫- مستحيل.‬ ‫- يمكن أن يكون التيار مخادعاً.‬
‫لن يعرفوا أين يجدوننا.‬
‫لمَ لم تخبرني بهذا في وقت مبكر؟‬
‫لأنك قلت إنك لا تهتمين بالحقائق.‬
‫- هل تمزح؟‬ ‫- تتصرفين وكأن‬
‫تدفق التيار خطئي.‬
‫لا. أتصرف طبقاً لحقيقة أننا سنموت هنا.‬
‫قد نغرق، وقد نموت جوعاً، وقد نصاب بالجفاف.‬
‫هناك 100 و50 ألف طريقة مختلفة‬ ‫يمكن أن نموت بها.‬
‫هكذا أتصرف.‬
‫150 ألف.‬
‫يا إلهي!‬
‫درست صوراً مفصلة لسفينة "والتر"،‬
‫والأخبار السيئة هي أن نصف المركب‬
‫وما تبقى من "إثيل ميرمان"‬
‫في قاع المحيط.‬
‫- لا بد أن انفجاراً وقع.‬ ‫- ما هي الأخبار الطيبة؟‬
‫مسحت كل بوصة من هذا الشيء،‬
‫وليس هناك إشارة لأجسام.‬
‫لا أريد أن أكون سقيماً،‬
‫لكن لو أنهما تحولا إلى أشلاء،‬ ‫لكانت هناك، بقايا لهما.‬
‫وكان ذلك لجذب كاسحات البحر.‬
‫ليس هناك أي شيء من هذا هنا.‬
‫هذا يعني أن "والتر" و"بيج" ما يزالان‬ ‫على قيد الحياة.‬
‫يا إلهي. إنهما ينجرفان.‬
‫- على ماذا؟‬ ‫- لو كنت أنا،‬
‫لأعددت طوفاً مؤقتاً بشكل ما‬
‫من بقايا الحطام،‬
‫وربطتها معاً بأربطة الحذاء‬ ‫وسلك الميكروفونات المائية.‬
‫لا بد أن "والت" فعل الشيء نفسه.‬
‫نحن في تيار إحدى دوامات شمال الهادي.‬
‫إنها كبيرة وتدور،‬
‫وتغطي الحوض الشمالي للمحيط الهادي.‬
‫كيف تعرف هذا؟‬
‫كنت جندياً في مشاة الأسطول.‬
‫كما في ملاح، بحري، متصل بالبحر؟‬
‫لا أحب إظهار التفوق يا "كيب".‬
‫طبقاً للإدارة القومية للمحيطات‬ ‫والغلاف الجوي،‬
‫حركة المياه الشمالية جنوباً‬
‫إضافة إلى تراكم المياه التحت سطحية‬ ‫الأكثر برودة‬
‫يجعل التيار الساحلي أقوى.‬
‫حسناً، ماذا يعني هذا بالنسبة لموقعهما؟‬
‫يعني أنه من حيث أنت الآن،‬
‫وآخر مكان نعرف أنهما كانا أحياء فيه،‬
‫الأغلب أنهما‬
‫على بعد عشرات الأميال منك، في أي اتجاه.‬
‫هذه قصة مدهشة.‬
‫هلا أخبرتني ما هو شعورك الآن؟‬
‫كيف تخطط للعثور على صديقيك؟‬
‫آسف، يجب أن أركز.‬
‫"هابي"، نحتاج لوضع خطة‬
‫لتضييق مدى الـ360 درجة‬ ‫الذي يمكن تواجدهما فيه.‬
‫ليت كان معنا عقل "والت" الآن.‬
‫أتعرفين تلك الأغنية‬ ‫التي يحبها "توبي"، "براندي"،‬
‫عن الفتاة النادلة في بلدة ساحلية؟‬
‫كانت مكسباً بكل المقاييس،‬
‫لكن الرجل في الأغنية لم يتزوجها‬
‫لأنه أحب البحر كثيراً‬ ‫إلى حد أنه لم يمكنه الابتعاد عنه.‬
‫كان أبلهاً.‬
‫عندي ثقة أن فريقنا سيجدنا،‬
‫تعرفين، التفاؤل.‬
‫أجد أنه من المثير للارتباك‬
‫أنك لا تتحدثين إلى،‬
‫بينما الحق أنك تتحملين اللوم بدرجة أكبر‬
‫لما نحن فيه الآن، مما أتحمله أنا.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- سمعتني.‬
‫لا بد أنك أصبت بضربة شمس.‬
‫أتعرفين، أنا أصبت بضربة حقيقة.‬
‫حقيقة، أنا أعاني من قلة الذكاء العاطفي.‬
‫أخبرني بشيء لا أعرفه.‬
‫حقيقة، نتيجة لهذا، كثيراً ما لا يمكنني‬ ‫التواصل مع البشر.‬
‫- وكيف.‬ ‫- حقيقة،‬
‫رغم معرفتك بكل هذا، هجرتني،‬
‫ما تزالين تتركينني أتعامل‬ ‫مع أناس مثل ممثل وزارة الطاقة‬
‫- بينما تعرفين أنني يجب ألا أفعل!‬ ‫- تركتك؟‬
‫أرجوك يا "بيج".‬
‫أتعرفين، قد لا أتمتع بذكاء عاطفي،‬
‫لكنني أكثر من قادر على تبين‬
‫محاولة أحدهم أن ينأى بنفسه عني.‬
‫حدث هذا في المدرسة عندما‬
‫كان الأطفال يقولون لي إنني مختلف.‬
‫وشعرت بهذا مع والداي، والآن...‬
‫ثم حدث معك.‬
‫"والتر"...‬
‫لقد ابتعدت عني تماماً الأسابيع الماضية،‬
‫مفقودة تماماً في العمليات عندما أحتاجك.‬
‫- "والتر"، أنا...‬ ‫- لا، أنا...‬
‫أفهم أنني قد يصعب على كثير من البشر‬ ‫تحملي في النهاية،‬
‫لكنني ظننت‬
‫أنك مختلفة.‬
‫ظننت أننا صديقان.‬
‫أصبت، أنا...‬
‫لقد نأيت بنفسي عنك،‬
‫عمداً، لكن ليس لأنك لم تعد تروق لي.‬
‫كان جزءاً من خطة‬ ‫لتركك تغرق أو تسبح، لرؤية...‬
‫أردت رؤية إن كان بوسعك‬ ‫الترقي إلى مستوى آخر‬
‫من الذكاء العاطفي بمفردك،‬
‫رؤية إن كان بإمكانك‬ ‫أن تنمو دون إمساكي بيدك،‬
‫لأنني أعتقد أنك يمكنك هذا.‬
‫قررت إجراء تجربة عاطفية علي إذن؟‬
‫لا، لم أنظر إلى الأمر هكذا.‬
‫إنه عملك أن تمسكي بيدي.‬
‫لهذا أنت ضمن فريق العقرب.‬
‫يجب أن أقتطع راتبك.‬
‫أردت أن أؤمن أن عملي معك‬
‫السنوات الثلاث الماضية لم يذهب هباءً،‬
‫وأنك إن سقطت، فيمكنك النهوض بمفردك‬
‫دون وجودي لالتقاطك وإزالة الغبار عنك.‬
‫- اسكتي.‬ ‫- لا تقل لي أن أسكت.‬
‫لا. اسمعي.‬
‫انتظر. هل هذا...‬
‫هل هذا جرس؟‬
‫لا بد أنها عوامة صوتية متقدمة.‬
‫إن أمكننا الوصول إليها، قد يمكنني اختراق‬
‫صندوق التقوية اللاسلكي، وإرسال استغاثة.‬
‫الأمر هو رؤيتها بالعين المجردة‬
‫- وسط المحيط.‬ ‫- انتظر.‬
‫لا، لن يكون علينا هذا.‬
‫ماذا؟ نظارتك للقراءة؟‬
‫في آخر لقاء لـ"شجعان الغابة"، مع "رالف"،‬
‫علمونا كيفية إعداد منظار بواسطة عدسة،‬
‫وأنبوب من منشفة ورقية.‬
‫علي فقط أن أجد...‬
‫- هذا الأنبوب البلاستيكي سيفي بالغرض.‬ ‫- تفكير جيد.‬
‫سأصنع مجدافين من هذا الخشب هنا،‬
‫لكنه سيضعف الطوف جداً،‬
‫لذلك يجدر بنا العثور على تلك العوامة.‬
‫- هل ترين أي شيء؟‬ ‫- نعم. الكثير من الماء.‬
‫انتظر، هناك. هناك شيء...‬ ‫على بعد بضعة أميال، على أقصى تقدير.‬
‫حان الوقت للتجديف.‬
‫التيارات مختلطة ومتقلبة جداً‬
‫حتى نحدد في أي اتجاه انجرفا.‬
‫هناك متغيرات كثيرة.‬
‫الثابت الوحيد هو أن "والت" و"بيج"‬ ‫يطفوان على ظهر طوف.‬
‫هذا هو! الطوف.‬
‫"هابي"، هلا تأتين بفيلم الحطام؟‬
‫أخبرني سبب قيامي بهذا.‬
‫انظري إلى المؤخرة المنفجرة للمركب.‬
‫من أي مادة تظنينها مصنوعة؟‬
‫خشب الأرز المعالج على السطح،‬ ‫والألياف الزجاجية الحرارية،‬
‫كلاهما يطفو جيداً.‬ ‫وبعض الأنابيب البلاستيكية‬
‫تطفو أسفل نظام السباكة.‬
‫حسناً، ابدئي حساب أرقام تقريبية لقوة طفو‬
‫هذه المواد، وأضيفي بعض وسائد الطفو‬
‫وبعض قطع سترات النجاة.‬
‫انتظر، أتقول إنك يمكنك معرفة‬
‫مكان صديقيك، استناداً على البقايا‬
‫التي بنيا بها طوفاً؟‬
‫إن تبينا الوزن العام والقدرة على الطفو‬
‫لتلك المواد،‬
‫يمكننا وضع هذه الأرقام في دالة جبرية‬
‫للتنبؤ بما فعله بهما التيار،‬
‫وتحديد المنطقة العامة لمكانهما.‬
‫تمهل. قل كل هذا ثانية،‬
‫لكن دون كلمات كبيرة هذه المرة.‬
‫آسف، عليك الانصراف.‬
‫لا، انتظر، هذه قصة مدهشة.‬
‫إنها ليست قصة، إنها حياة صديقاي.‬
‫نحن لم نبدأ المقابلة بعد حتى الآن.‬
‫لم أحصل على اقتباس واحد منك.‬
‫حسناً، هاك واحداً.‬
‫- المرشح يقول، "انصرفي".‬ ‫- لكن يا سيد "دود"...‬
‫"سلاي"، حصلت على بيانات الطفو.‬
‫دعينا نجري بعض الحسابات.‬
‫ما زلت لا أرى شيئاً يا "دوك".‬ ‫بدأت أشعر بالخوف حقاً.‬
‫أردت طوال حياتي فرصة‬ ‫لأكون بطلاً متباهياً ومتهوراً.‬
‫الآن وصديقانا يحتاجاننا،‬ ‫أنا مجرد أبله على متن مركب‬
‫- وليس لدي فكرة كيف أنقذهما.‬ ‫- لم تعد كذلك.‬
‫أنت الآن أبله لديه فكرة.‬
‫جربنا الأرقام بناء على الوزن المُقدّر‬
‫لـ"والتر"، و"بيج" والطوف.‬
‫أخذنا في الاعتبار الطفو وتفاضل التيار...‬
‫- أخبرهما فقط أين هما.‬ ‫- حسناً.‬
‫بناء على حساباتي، يجب أن يكونوا 30 درجة‬
‫- شرقاً من تدفق الريح.‬ ‫- قبعتي!‬
‫حسناً، الرياح جنوبية غربية.‬
‫حسناً، أدر المركب 30 درجة‬ ‫شرق الرياح الجنوبية الغربية.‬
‫نحن في طريقنا.‬
‫- سأقفز عليها أولاً.‬ ‫- حسناً.‬
‫عظيم.‬
‫- هيا. تعالي.‬ ‫- أنا أنجرف...‬
‫أمسكت بها.‬
‫- حسناً.‬ ‫- يا إلهي.‬
‫- لم أظن أننا سننجح.‬ ‫- دعنا نربط هذا.‬
‫- هل ربطته؟‬ ‫- نعم.‬
‫حسناً.‬
‫- هاك.‬ ‫- شكراً.‬
‫تشبثي بينما أقوم بالاتصال بالإنترنت.‬
‫حسناً.‬
‫هذه العوامات تتيح للعلماء‬
‫مراقبة أنماط المحيط في الزمن الحقيقي.‬
‫سأستعمل جهاز بث الشبكة اللاسلكية‬
‫لإرسال إشارة إلى الشاطئ.‬
‫من هذه العلامات،‬ ‫هذا موقع متقدم لمختبر دنماركي.‬
‫آمل أن يكون من يراقب يتحدث الإنجليزية.‬
‫حسناً، دخلت نظامهم.‬
‫كان هذا تياراً قوياً.‬
‫"ممنوع الاقتراب"‬
‫- "بيج"؟‬ ‫- نعم؟‬
‫لم يكن تياراً ذلك الذي أصابنا.‬
‫سنحتاج لعوامة أكبر.‬
‫اثبتي.‬
‫يا إلهي!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫لا.‬
‫هذا أمر سيئ جداً.‬
‫لقد قطع الكابل.‬
‫حتى إن لم يعد،‬
‫فلا نملك الآن وسيلة لترك العوامة.‬
‫لقد استدار عائداً إلينا.‬
‫حسناً، تماسكي.‬
‫سأرسل إشارة استغاثة.‬
‫عليك منع القرش‬ ‫من إسقاط هذا الحاسوب اللوحي،‬
‫أو أسوأ من هذا، إيقاعنا في الماء.‬
‫كيف أفعل هذا؟‬
‫أسماك القرش لديها عقدة عصبية‬ ‫شديدة الحساسية وسط أنفها.‬
‫هاك، استعملي هذا المجداف لضربه‬ ‫عند مروره المرة القادمة.‬
‫سيخل هذا باتزانه.‬
‫وسيمنحني وقتاً كافياً‬ ‫لإعداد الحاسوب اللوحي‬
‫وإرسال الرسالة.‬
‫الخطة هي أنك تريدني‬ ‫أن أضرب قرشاً على أنفه؟‬
‫إنه يدور عائداً. هاك، أمسكي المجداف.‬
‫هذا يساوي أكثر مما كنت ستقتطعه من راتبي.‬
‫حسناً، ها هو قادم. يا إلهي.‬
‫لقد نجحت!‬
‫سأنتقل إلى إشارة القمر الاصطناعي،‬
‫وجد واجهة الاتصالات،‬
‫أرسل الرسالة، وسينتهي الأمر.‬
‫مدهش، دعنا فقط نأمل‬ ‫أن من يتلقاها يمكنه مساعدتنا بالفعل.‬
‫"برنهارد"؟‬
‫"استغاثة! اتصل بـ(سيلفستر دود) على 323"‬
‫ماذا يحدث؟ من هو "سيلفستر دود"؟‬
‫ابحثي عن الاسم في "غوغل".‬
‫هل هو ساحر؟‬
‫ساحر؟‬
‫د-876، حسناً. شكراً.‬
‫نعم، إنها انتخابات حقيقية.‬
‫عضو بلدية، اسمع، علي الذهاب.‬
‫طبقاً لبعض العلماء الدنماركيين المرتبكين،‬
‫"والتر" و"بيج" عند العوامة د-876.‬
‫هذه هي الإحداثيات.‬
‫حسناً يا فتيان،‬ ‫أنتما في الاتجاه الصحيح بالفعل،‬
‫وأنتما أقرب من خفر السواحل.‬
‫تحتاجان فقط لتعديل الاتجاه قليلاً‬ ‫3 درجات غرباً.‬
‫نحن في الطريق.‬
‫ابحث عن عوامة صفراء يتعلق بها أناس.‬
‫لن يكون هناك أكثر من بضع عوامات.‬
‫و"كيب"، قلت إن حفنة من الناس فقط‬ ‫شاهدوا إعلان "باتيل"،‬
‫لكن احزر ماذا.‬
‫لقد وصل "الدنمارك".‬
‫"الدنمارك"!‬
‫"والتر"!‬
‫أظنه غضب لضربه على أنفه.‬
‫أسماك القرش ذكية.‬
‫لديها حاسة سادسة‬ ‫تدعى الإدراك الكهربي الحسي‬
‫لتعقب...‬
‫كنت ستقول "فرائسها".‬
‫كان هذا قريباً جداً يا "والتر".‬
‫لدي ثقة في فريق العقرب.‬
‫إضافة إلى أنه من وجهة نظر منطقية،‬
‫الاحتمالات ضئيلة جداً‬ ‫أن يحدث ما هو أسوا من هذا.‬
‫يا للهول، لقد ساءت الأمور.‬
‫كيف؟‬
‫بعد أن اتصل العلماء الدنماركيين،‬
‫اخترقت نظامهم لمراقبة أي قراءات‬
‫قد تستقبلها عوامتهم‬ ‫ويمكن أن تساعدنا في عملية الإنقاذ،‬
‫مثل التغييرات في التيار،‬
‫أو ارتفاع الأمواج وخلافه.‬
‫ما المشكلة إذن؟‬
‫المشكلة أنهم لا يدرسون المحيط.‬
‫يدرسون ما يعيش في المحيط.‬
‫بشكل محدد، أنماط الهجرة.‬
‫أنماط هجرة ماذا؟‬
‫يا إلهي.‬
‫أظنه جاء بأصدقائه!‬
‫الواقع، المجموعة من أسماك القرش‬ ‫تدعى "هياج".‬
‫"والتر"، من يهتم بهذا!‬
‫أسماك القرش؟ هل تمزح؟‬
‫هياج منها.‬
‫المجموعة من أسماك القرش تدعى "هياج".‬
‫من يهتم بهذا!‬
‫100 ياردة للأمام!‬
‫يمكنني رؤية العوامة و"والتر" و"بيج"!‬
‫وأسماك القرش، الكثير والكثير‬ ‫من أسماك القرش. أسرع أيها الشجاع.‬
‫"والتر"، إنها تقترب منا!‬
‫تأثير تعدد أسماك القرش‬ ‫سيزيد سوءاً بشكل تصاعدي‬
‫عن واحد فقط، فاثبتي.‬
‫أظننا تسرعنا في الحديث.‬
‫- النجدة!‬ ‫- هنا!‬
‫لقد شاهدانا! نجحنا!‬ ‫نحن أبطال أعالي البحار!‬
‫أبق الريح خلفنا، وخذ هذه السفينة‬ ‫إلى الميناء أيها القبطان.‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫لا. هذا لا يحدث.‬
‫ما الذي لا يحدث؟‬
‫احترق محرك المركب،‬
‫وما زلنا نبعد نحو 50 ياردة عن العوامة.‬
‫هذا ليس جيداً! لا بد أننا تخطينا الحد‬ ‫بشدة حين أزدنا قوته.‬
‫- لقد انتهى أمره.‬ ‫- لا، "والتر" و"بيج" هما من انتهى أمرهما‬
‫إن لم يمكنهما الوصول إليهما!‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫لماذا لا يأتون لأخذنا؟‬
‫أرى دخاناً. لا بد أن المركب مات.‬
‫على ذكر الموت، لا يمكننا الصمود طويلاً.‬
‫هذه العوامة ستنقلب.‬
‫أنت كنت حارسة إنقاذ، أليس كذلك؟‬
‫في فصل الصيف،‬ ‫عندما كنت في سن المراهقة. لماذا؟‬
‫سأسبح إلى الطوف.‬
‫الضرب في الماء سيجذب أسماك القرش.‬
‫- لا.‬ ‫- أسوأ حواس القرش‬
‫هو النظر.‬
‫سيحيطون بي‬ ‫في محاولة لتبين هويتي قبل الهجوم.‬
‫سيعطيني هذا وقتاً. بمجرد نزولي إلى الماء،‬
‫- اقفزي واتجهي إلى المركب.‬ ‫- "والتر"، لا.‬
‫حتى إن وصلت إلى الطوف،‬
‫ستمزقه في ثوان.‬
‫هذه العوامة ستميل في النهاية،‬
‫ولن أسمح بوجودك عليها عند حدوث هذا.‬
‫- "والتر".‬ ‫- مع كل عيوبي،‬
‫ما أزال شخصاً أفضل مما كنت عليه‬ ‫قبل أن نلتقي.‬
‫- بفضلك. والآن، اذهبي.‬ ‫- "والتر"!‬
‫إنهما يحاولان الوصول إلى المركب.‬
‫لا، "بيج" فقط.‬
‫"والتر" يحاول الوصول إلى الطوف.‬
‫لن ينجح أبداً. إنه مقضي عليه في الماء.‬
‫أمسكي يدي!‬
‫"والتر"...‬
‫في ورطة كبيرة.‬
‫أسماك القرش تدور حوله، إنها تستكشفه.‬
‫بمجرد أن تتبين أنه غداء، سينتهي كل شيء.‬
‫لن أنجح في الوصول.‬
‫ما هذا؟‬
‫إنه "ووتر ماثاو"!‬
‫"كيب" و"توبي"، استعدا لاستقبال شحنتكما.‬
‫شكراً يا "هابي"!‬
‫ها هو يأتي.‬
‫وكذلك أسماك القرش.‬
‫"هابي"، أسماك القرش تصل سرعتها‬ ‫56 كم في الساعة.‬
‫هلا زدت من سرعة السيد "ماثاو".‬
‫لقد كان يجاهد لمجاراة مركبك لساعات.‬
‫64 كم في الساعة هي كل ما يمكنه عمله.‬
‫وعلي أن أبطئه حتى يمكن لـ"والتر"‬ ‫الصعود إلى المركب.‬
‫إن أبطأت ذلك الشيء،‬ ‫ستجتمع عليه أسماك القرش.‬
‫وأثر الطوربيد يثيرها.‬
‫لدي فكرة.‬
‫أسرعي يا "هابي"!‬
‫- ماذا تفعل بحق السماء؟‬ ‫- بطل متباه ومتهور.‬
‫نعم.‬
‫شكراً للتوصيلة.‬
‫ما قصة السكين؟‬
‫أنا قرصان مثير جداً.‬
‫لقد دخل العشب البحري في عيني.‬ ‫وأسقطت سكين الجبن.‬
‫قليل من الكاكاو الساخن‬
‫يفترض أن يدفئ العظام المرهقة للبحارة.‬
‫كيف حال عينك؟‬
‫بعض العشب البحري لم يؤذ السفينة قط،‬
‫ولن يبطئ هذا القرصان الصلب.‬
‫الخطمي الصغير. كم أحبه.‬
‫كدت أنسى. هذه وصلت من "جون "ديفيس"‬
‫بينما كنتم عائدين إلى الشاطئ.‬
‫قطع النقود المعدنية!‬
‫- عملات معدنية من الشوكولا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫"أعزائي فريق العقرب، لقد أخليتم بالعقد.‬
‫البند ب-2 ينص بوضوح على أن الفريق‬
‫كان عليه تقديم الدعم التقني‬ ‫حتى لحظة الانتشال.‬
‫وقد اخترتم ترك الكنز،‬
‫لذا لا تحق لكم أي أتعاب عرضية.‬
‫المخلصة، (جون ديفيس)."‬
‫إنها محقة. لقد أخللنا بالعقد.‬
‫لإنقاذكما، وقد كان الأمر يستحق.‬
‫كما يمكننا أن نجيز التقنية التي صممناها‬ ‫لرحلات الاستكشاف البحرية الأخرى.‬
‫بأي طريقة تنظرون إلى الأمر،‬ ‫لقد هربت هي بغنيمتي.‬
‫هذا شيء سيئ.‬
‫خيبة أمل كبيرة، أليس كذلك؟‬
‫أردت كنزاً. وحصلت على الشوكولا.‬
‫نعم، كما في القبطان "هوك".‬
‫يطارد القراصنة الكنز.‬
‫ويطارد المقامرون المال.‬
‫والمطاردة هي ما تأتي بالإثارة.‬
‫تأتي بها بالفعل.‬
‫فماذا إن كانت المطاردة‬ ‫هي ما جعلتك توليني انتباهك؟‬
‫بمجرد أن نتزوج،‬
‫ستنتهي المطاردة، وتنتهي الإثارة،‬
‫وعندها ستشعر بالملل.‬
‫"هابي كوين"، تبدين قدراً جذاباً‬ ‫من افتقار الأمان الآن.‬
‫- هل قلقي يشعرك بالارتياح؟‬ ‫- لا.‬
‫حقيقة أنك تحبينني بما يكفي لتقلقي لفقداني‬
‫يجعلني أشعر بالارتياح.‬
‫انظري إلى عيني، السليمة.‬
‫أنت الكنز الذي كنت أفتش عنه طوال حياتي.‬
‫وأنت، صراحة، يصعب الوصول إليك‬
‫حتى إن المطاردة لن تنتهي أبداً حقاً.‬
‫أنت تذهلينني. لن أشعر بالملل معك أبداً.‬
‫جيد.‬
‫احتفظ بالقبعة،‬
‫ورقعة العين.‬
‫لشهر العسل.‬
‫حسناً يا صديقتي.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً بك.‬
‫هل أنت مستعد؟ الحجز تبقى عليه 20 دقيقة.‬
‫دعيني أحضر معطفي.‬
‫- "سيلفستر". تحدثت إلى "باتي".‬ ‫- أنا واثق بأنك فعلت.‬
‫تهاني. أنت حصلت على الدعم‬
‫والأصوات والانتخابات.‬
‫أظنك و"باتي" كان لكما تقديرات مختلفة جداً‬ ‫عن اجتماعكما.‬
‫إنها طبعة مبكرة من الصحيفة.‬
‫"(ألتادينيا الغربية شوبر)‬ ‫تؤيد (سيلفستر دود)".‬
‫حقاً؟ هذا أكبر انقلاب للأمور‬ ‫منذ مباراة "علي-فورمان" في 1974.‬
‫لا أعرف من هو، لكن هذا نبأ مدهش.‬
‫شكراً. آسف أنني شككت فيك.‬
‫"(سيلفستر دود) مرشح‬
‫يهتم بالناس الذين يعتمدون عليه‬
‫أكثر من اهتمامه بتحسين صورته أمام الصحافة.‬
‫ويتميز بشخصية ستجعله نائباً جيداً."‬
‫تهاني. لقد استحققت هذا.‬
‫أحسنت العمل يا فتى.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫أردت أن أشكرك.‬
‫ما فعلته عند العوامة كان جنوناً.‬
‫لا، كان بإمكاني الوصول إلى الطوف.‬
‫لا أظن هذا، وليس ذلك هو ما يهم حقاً.‬
‫كان أقل ما يمكنني عمله.‬
‫- كنت مديناً لك؟‬ ‫- مديناً لي؟ لماذا؟‬
‫لتركي أغرق أو أسبح.‬
‫بداية، كنت غاضباً منك،‬
‫لأنني لم أفهم لماذا تفعلين ذلك بي.‬
‫ثم أدركت أنك فعلت ذلك من أجلي.‬
‫لم يكن هناك قط‬
‫من اهتم بنموي العاطفي من قبل،‬
‫شخص يجرب أشياء مختلفة ليساعدني.‬
‫لكنك تهتمين.‬
‫وأحياناً، الاهتمام يعني الحب بقسوة.‬
‫لذا كنت مديناً لك، ولذا قفزت في الماء.‬
‫طريقة مبالغ فيها لسداد دين،‬
‫لكنني لا أعتقد أنك كنت مديناً لي.‬
‫أيمكنني التحدث بصراحة؟‬
‫بالطبع.‬
‫أنت أكثر شخص صريح أعرفه.‬
‫حسناً. إليك ما أريد قوله.‬
‫لقد حاولت أن أغضب منك‬ ‫بخصوص موضوع "تيم" بالكامل،‬
‫وهذا...‬
‫كان إحساساً سيئاً. لذا، لدي فكرة.‬
‫أود فقط أن نقر‬
‫بأننا صديقان وفيان،‬
‫صديقان مميزان، يهتم كل منهما‬ ‫اهتماماً عميقاً بالآخر.‬
‫صديقان يفعل أحدهما أي شيء من أجل الآخر،‬
‫- بما في ذلك المخاطرة بحياته.‬ ‫- هذا...‬
‫هذا دقيق ومنطقي. نعم.‬
‫- يروق لي.‬ ‫- عظيم.‬
‫ويمكننا نسيان أي توتر حدث مؤخراً.‬
‫اتفقنا. نعم.‬
‫إذن يا صديقتي...‬
‫ماذا الذي تنوين عمله الليلة؟‬
‫سأتحدث إلى "تيم" عبر "سكايب". وأنت؟‬
‫أعددت قائمة من العملاء‬ ‫الذين أغضبتهم مؤخراً.‬
‫كنت سأحاول الاعتذار إليهم.‬
‫باستعمال المهارات التي علمتني إياها.‬
‫حسناً.‬
‫أتعرف، يمكنني التحدث إلى "تيم" غداً.‬
‫ماذا لو أجرينا هذه المكالمات معاً،‬
‫ويمكنني مساعدتك في أي موقف صعب؟‬
‫هذا ليروق لي.‬
‫حسناً.‬
‫- هل يمكنني أن أرى هذه؟‬ ‫- نعم.‬
‫- هاك.‬ ‫- شكراً.‬
‫ترجم من قبل: هشام شتله‬