‫جهز نفسك للاستسلام.‬
‫لم أعد بارعاً.‬
‫يجب أن نعود للعب كما كنا نفعل عندما‬ ‫كنت تسكن معي.‬
‫أنت فاشل اليوم.‬
‫ربما يجب أن ننزل إلى الزقاق.‬ ‫سيأتي والدك قريباً.‬
‫لا تحاول التهرب من هذه الهزيمة.‬
‫أرسلت له رسالة‬ ‫وقلت له أن يأتي هنا لمقابلتنا.‬
‫شكراً لمساعدتك له حتى يجد طريقه.‬
‫إنه بحاجة للنقود.‬
‫كان العمل راكداً في مرآبه‬ ‫في الأشهر الماضية.‬
‫مرحباً، من الفائز؟‬
‫- مرحباً يا عزيزتي. كيف حالك؟‬ ‫- أهلاً. أنا بخير.‬
‫هل أنت مستعد يا "كيب" لتفحص‬ ‫حلبة "لي مانز"؟‬
‫يحب سيارات "بونتياك" القديمة، صحيح؟‬
‫بالواقع، لم أكن أسألك عن السيارة.‬
‫أريد التحدث معك بخصوص أمر آخر.‬
‫لست أفهم.‬
‫وأنا كذلك. ما الأمر يا "كيب"؟‬
‫تلقيت اتصالاً من المباحث الفدرالية‬ ‫قبل بضعة أيام.‬
‫ألقوا القبض على "سوني دوبن".‬
‫يريدون مني إقناعك بمساعدتهم.‬
‫من هو "سوني دوبن"؟‬
‫أبي، من هو "سوني دوبن"؟‬
‫يدير حلبة سيارات مسروقة.‬
‫وقبل سنوات عندما كنت كثير الشرب،‬
‫قبل عودتك إلى حياتي،‬
‫كنت أزيل أرقام لوحات مركبات‬
‫كان يحضرها لي مقابل القليل من النقود.‬
‫توسعت أعماله منذ عملك معه.‬
‫إنه الآن يستخدم تلك السيارات لتهريب‬ ‫المخدرات عبر الحدود.‬
‫لم أكن أعلم بأمر المخدرات.‬
‫كنت أمسح أرقام اللوحات فحسب.‬
‫أعرف ذلك. لكن المخدرات تتسبب‬ ‫بموت الناس في الصحراء.‬
‫يريد الفدراليون تطبيق قانون "ريكو"‬ ‫على "دوبن".‬
‫ويريدونني أن أشهد؟ أنا لا أعرف شيئاً‬ ‫يا "كيب".‬
‫كان الرجل يرسل إلي سيارات،‬ ‫وأقوم أنا بعملي،‬
‫- ثم يسترجعهم، هذا كل ما بالأمر.‬ ‫- هذا كل ما عليك قوله في المحكمة.‬
‫"دوبن" هذا يقتل الناس، وتريد من أبي‬
‫أن يدلي بشهادته ضده. هل أنت مجنون؟‬
‫إذا لم يفعل ذلك، سيعتقله الفدراليون.‬
‫لقد نشروا خبراً بأنه يزود الولاية بالأدلة.‬
‫يستطيع رجال "دوبن" الوصول إليه داخل السجن‬
‫بسهولة أكثر من الوصول إليه وهو طليق.‬
‫يا إلهي.‬
‫وتوصلنا إلى اتفاق،‬
‫إذا تعاونت ستحصل على سنتين في السجن.‬
‫- سنتان؟‬ ‫- سوف يحولونك‬
‫إلى سجن خارج الولاية.‬ ‫ويعطونك اسماً مزيفاً.‬
‫وستكون بأمان.‬
‫لكن عليك أن تسلم نفسك قبل منتصف‬ ‫هذه الليلة.‬
‫أنت تنصب كميناً له.‬
‫أحاول مساعدته.‬
‫"باتريك"، إذا لم تتعاون،‬ ‫سيعتقلك الفدراليون‬
‫وسوف تُسجن دون حماية.‬
‫وإذا فررت، فإن الفدراليين أو رجال "دوبن"‬
‫سيجدونك في نهاية المطاف.‬
‫الشهادة هي خيارك الوحيد.‬
‫لا تستمع إليه. إنه ليس عبقرياً.‬
‫هناك حلول أخرى لا يستطيع إيجادها،‬ ‫لكنني أستطيع.‬
‫وضعك الفدراليون في موضع سيئ، أليس كذلك؟‬
‫حسناً، لا ألومك.‬
‫سأوافق على الصفقة.‬
‫لكنني ألومك.‬
‫ظننت أننا أصدقاء.‬
‫سأتحدث إليها.‬
‫هنا "كيب غالو".‬
‫هل تشم ذلك يا "سلاي"؟‬
‫هذه رائحة ارتفاع حرارة‬ ‫المركب المعدني الأيوني.‬
‫هذه رائحة هزيمتك.‬
‫حسناً، هل تشتم ذلك؟‬
‫- هذه رائحتي وأنا...‬ ‫- إلى أين سيؤول هذا؟‬
‫إلى هزيمتك.‬
‫ما الرائحة التي تخرج منه؟‬
‫- هذا يصدر تلك الرائحة.‬ ‫- لم يكن من المفترض أن يحدث ذلك.‬
‫- النصر.‬ ‫- لا.‬
‫لم تهزمني. بل كان لدي عطل.‬
‫هل يمكنك مساعدتي يا "رالف" في هذا المحرك؟‬
‫لن أساعدك كثيراً. فأنا مشوش قليلاً اليوم.‬
‫ما الأمر يا صديقي؟‬
‫أمر في المدرسة.‬
‫ما هو؟ الفيزياء أو التفاضل والتكامل؟‬ ‫نستطيع مساعدتك.‬
‫دعتني فتاتان لرقصة عيد الحب.‬
‫- لا يمكننا المساعدة.‬ ‫- لا أعرف من أختار.‬
‫لا أريد أن أجرح مشاعر أحد.‬
‫حسناً، فلنحلل الأمور.‬
‫هل لاحظت أنك تلمس صدرك‬
‫بينما تتكلم مع واحدة منهن؟‬
‫يحدد ذلك أي فتاة تثير اهتمامك أكثر.‬
‫هذا حل سهل. خذ كلتيهما،‬
‫تناوب على الرقص معهن كل أغنية. هذا فعال.‬
‫لا أظن أنهن ستحببن ذلك.‬
‫لا تتوتر يا "رالف".‬
‫احتمالية أن تستمر علاقتك بواحدة‬ ‫من الفتاتين‬
‫ضئيلة جداً.‬
‫2 بالمئة فقط من أحباء الطفولة‬
‫- ينتهي بهم الأمر معاً.‬ ‫- أحباء؟‬
‫- مالذي تتحدثون عنه يا رفاق؟‬ ‫- لا شيء، علم الاجتماع.‬
‫وصلت توصليتي. يجب أن أذهب.‬
‫وداعاً.‬
‫- ما الذي حدث هنا؟‬ ‫- هنا؟ لا شيء.‬
‫هل لـدى "رالف" عشيقة؟‬
‫أعتذر، لا يمكنني الإجابة. قانون الأصدقاء.‬
‫صحيح، قانون الأصدقاء.‬
‫دعت فتاتان مختلفتان "رالف" لرقصة عيد الحب،‬
‫ولا يعرف ماذا عليه أن يفعل.‬
‫لم لا يستشيرني بهذه المشكلة؟‬
‫صحيح، يحب الأولاد سؤال أمهاتهم‬ ‫عن مشاكل الفتيات.‬
‫وهو يثق بنا لإعطائه النصيحة السليمة.‬
‫عن الفتيات؟ ثم ماذا؟‬
‫هل ستعلمونه كيف يلعب كرة القدم؟‬
‫لا يعجبني هذا.‬
‫حسناً، اجتمعوا. تلقيت اتصالاً من وكالة‬ ‫الاستخبارات المركزية.‬
‫ملاحظة كرة القدم كانت سخرية، أليس كذلك؟‬
‫كلا، كانت تريدك أن تعلم "رالف"‬ ‫كيف يفتك الكرة فعلاً.‬
‫أظن أن ذلك كان أقرب إلى السخرية.‬
‫حسناً، لدينا قضية قادمة إلى خطنا الآمن‬
‫من العميل لدى وكالة الاستخبارات المركزية‬ ‫في المكتب الأوروبي الشرقي، "هارس ماركمان".‬
‫أين "هابي"؟ يجب أن تستمع لهذا.‬
‫أرسلت لتوها رسالة لي، ستأتي بعد دقيقة.‬
‫- أمر ما يخص والدها.‬ ‫- سنطلعها على هذا لاحقاً.‬
‫الأمر الوحيد الذي أخبروني به عن هذا‬ ‫هو أنه عاجل.‬
‫أقل ما يقال عن الأمر هو إنه عاجل.‬
‫العميل "ماركمان". لدينا اتصال جيد.‬
‫- الساحة لك.‬ ‫- شكراً لك يا سيدي.‬
‫قُتل عميل لوكالة الاستخبارات المركزية‬ ‫في "ساردوفيا" قبل أسبوعين.‬
‫وقرصه المتنقل المتضمن على أسماء‬
‫لجواسيس لـ"الولايات المتحدة" من مواطنين‬ ‫ساردوفيين قد سُرق.‬
‫غامر هؤلاء الوطنيون بحياتهم لسنوات،‬
‫في تزويدنا معلومات عن كتلة شرقية دكتاتورية‬
‫والتي تنتهك الحقوق الإنسانية باستمرار.‬
‫قائمة أسماءهم مشفرة،‬
‫لكن الساردوفيين تمكنوا من فك شيفرات‬ ‫بعض الأسماء.‬
‫ما الذي يؤكد لك ذلك؟‬
‫قُتل اثنين من مخبرينا.‬
‫واستناداً إلى معدل فك الشيفرات،‬
‫نشك أنهم يستخدمون آلة "إنجما"‬
‫- لفك الشيفرات.‬ ‫- تشفير تدفقي،‬
‫على الأغلب يحللون خوارزميات متنوعة‬ ‫في آن واحد.‬
‫تم تشفير أسماء القائمة كل على حدة‬
‫"وكالة الاستخبارات الساردوفية"‬
‫من أجل هذا المخطط بالتحديد،‬ ‫لذا يجب فك شفرتها واحدة تلو الأخرى.‬
‫لكن إذا أُنتجت التشفيرات كلها‬
‫من نفس البرنامج، بينما يتم فك الرموز،‬
‫فسوف تلتقط خواص‬
‫المبرمج، وبذلك تصبح أكثر فاعلية.‬
‫ليس لديك أسابيع لتخرج عملائك.‬ ‫لديك أيام على أقصى تقدير.‬
‫استخرجنا جميع الأسماء على القائمة‬
‫ما عدا واحد، "نتاليا أبيليف".‬
‫أستاذة الشطرنج الكبيرة؟‬ ‫إنها تحتل المرتبة الأول في العالم.‬
‫والد "نتاليا" صحفي، أدلى بتصريحات‬ ‫ضد النظام،‬
‫لذلك سجنوه.‬
‫ومات في السجن.‬
‫وهي تعمل معنا منذ ذلك الوقت.‬
‫شهرتها تؤهلها لمقابلة رؤساء حكومات،‬
‫ورؤية أجزاء من الدولة لا يُسمح‬ ‫للساردوفيين العاديين دخولها.‬
‫لطالما كانت ثروة من المعلومات.‬
‫نحن مدينون لها للحفاظ على سلامتها.‬
‫يجب أن نحصل لها على كلمة سرية،‬ ‫"فاصولياء خضراء".‬
‫كلمات سرية.‬
‫"فاصولياء خضراء" هي كلمتان.‬
‫نعم، هذا صحيح.‬
‫على أية حال، هذه إشارتها للإخلاء الطارئ.‬
‫- هي تعرف أين تقابلنا.‬ ‫- يبدو أمراً سهلاً جداً.‬
‫ما هي الفائدة؟‬
‫لقد تم عزلها من قبل الحكومة الساردوفية‬
‫قبل بطولة الشطرنج الدولية‬
‫والتي تبدأ غداً. الأشخاص الوحيدون‬ ‫الذين تتواصل معهم هم‬
‫الأمن الذي تشرف عليه الدولة،‬
‫واللاعبون الذين يجلسون مقابلها على الرقعة‬ ‫ابتداءً من الآن وحتى نهاية البطولة.‬
‫إذا كان اسمها هو الوحيد المتبقي‬ ‫حتى يتم فك شيفرته،‬
‫فسوف يفك شيفرته قبل ذلك الوقت.‬
‫وسيعلمون أنها كانت جاسوسة‬ ‫لـ"الولايات المتحدة" وسيقتلونها.‬
‫لهذا نحن بحاجة إلى مساعدتكم.‬
‫تبقى مكانان استثنائيان.‬
‫نحتاج أن يأخذ أحدكم مكاناً واحداً‬ ‫على الأقل.‬
‫إنها مسابقة عبر الإنترنت وتبدأ بعد ساعة.‬
‫إذا كان هناك أي أحد سيكسب البطولة‬
‫خلال فترة وجيزة، فهو فريق العقرب.‬
‫سيكملون لعب البطولة‬ ‫حتى يواجهوا لـ"نتاليا"،‬
‫ويمررون لها‬
‫الكلمات السرية.‬
‫ثم سآخذها بأمان عبر الحدود.‬
‫متى سنرحل؟‬
‫تم حجز رحلة لفريق العقرب لـ"ساردوفيا"‬ ‫تغادر بعد ساعتين.‬
‫لكن نريد منك أيها العميل "غالو" الابتعاد‬ ‫عن القضية.‬
‫هل هناك مشكلة؟‬
‫إذا تمت ملاحظة الوثائق المزورة،‬
‫فسوف يتداعى هذا كله، لذا يدخل الجميع‬ ‫على حدة.‬
‫و"غالو" عميل فدرالي.‬
‫لن يسمحوا له بدخول البلاد أبداً.‬
‫- مفهوم.‬ ‫- علي الذهاب الآن.‬
‫سأراكم في البطولة بعد 14 ساعة،‬
‫سأطلعكم حينها على خطة الإخلاء.‬
‫حسناً، ابدؤوا الاتصال بالإنترنت.‬
‫ويجب على أحدكم أن يكسب البطولة.‬
‫ما الذي يؤخركم؟‬
‫- نحن لا نلعب الشطرنج.‬ ‫- ليس حالياً.‬
‫ولم لا بحق الجحيم؟‬
‫لم ننظر إلى شماعة معاطف؟‬
‫هذه ليست شماعة معاطف، بل قلعة ملابس.‬
‫انتهى بها الأمر داخل هذا الحائط‬ ‫قبل 5 أعوام.‬
‫بعد أسبوع طويل من بطولة الشطرنج.‬
‫سارت البطولة بشكل خاطئ تماماً.‬
‫- هل رميت رخاً إلى الحائط؟‬ ‫- لست من فعلها.‬
‫كلا.‬
‫كانت النقاط الثلاثة في المركز الأول.‬
‫كنت على وشك شن هجوم بارع،‬ ‫بافتتاح غامبت الملك.‬
‫ثم عطس "والتر" على فرسي.‬
‫كانت مجرد حادثة.‬
‫كان فرسي مغطى بمخاطك.‬
‫القطعة الوحيدة التي كنت أحتاجها صادف‬ ‫أن تكون‬
‫القطعة التي غمرتها بقذارتك.‬
‫أولاً، ليست لدي القدرة على تصويب مخاطي.‬
‫ثانياً، كان بإمكانك تنظيفها.‬
‫ليس دون ملامستها. لعبت نصف اللعبة‬
‫- بفرس ميت.‬ ‫- عند موت الشاه،‬
‫رمى "سلاي" هذه الرخ نحو رأس "والت".‬
‫لم تكن رمية سيئة.‬
‫كانت غير لائقة.‬
‫لذا نذرنا ألا نلعب هذه اللعبة مجدداً،‬
‫لأجل الفريق وصداقتنا.‬
‫كل ذلك بسبب لعبة لوحية؟ أن تكون تافهاً‬ ‫ليست طريقة لعيش الحياة.‬
‫الشطرنج ليست لعبة لوحية.‬
‫بل تُعتبر الاختبار الأساسي للذكاء والخطة‬ ‫منذ القرن السابع عشر.‬
‫الأمر كله يتعلق بالاحتمالات.‬ ‫بعد النقلة الثالثة،‬
‫هناك 121 مليون وضعية محتملة.‬
‫بالواقع، إنها لعبة علم نفس.‬
‫توقع حركة خصمك قبل أن يعرفها هو بنفسه.‬
‫فهمت ذلك. لكنها ما زالت لعبة لوحية.‬
‫يمكنك تسميتها ما تشائين،‬
‫لكنها حادة جداً، يجب أن يلبس "سلاي"‬ ‫واق للفم،‬
‫لأنه يصر بأسنانه أثناء اللعب.‬
‫انتظري حتى تري رقصة فوزه.‬
‫حسناً، سمعت بما فيه الكفاية. لدينا حياة‬ ‫امرأة في خطر.‬
‫اثنان منكما سيلعبان في تلك البطولة.‬
‫أنا أنسحب. تعد لعبة الشطرنج مدخلاً.‬
‫تبدأ ببيادق، ثم ينتهي بك المطاف‬ ‫على طاولة "بوكر".‬
‫و"هابي" لا تلعبها. لا يتطلب الأمر بناءً.‬
‫حسناً. يمكن لـ"هابي"‬ ‫أن تنسق معنا من المرآب.‬
‫إنها تهتم بأمر ما مع أبيها لبرهة من الوقت.‬
‫"والتر" و"سيلفستر"، ادخلا إلى مسابقة‬ ‫البطاقة الاستثنائية خلال 10 دقائق.‬
‫هل ستتمكنان من التركيز في اللعبة حينها؟‬
‫لنفعل ذلك.‬
‫كش مات.‬
‫كان ذلك سهلاً جداً.‬
‫دور آخر. هذا يجعلهما اثنان. كش مات.‬
‫نعم.‬
‫ربحت.‬
‫- أنا بطاقة استثنائية.‬ ‫- وكذلك أنا.‬
‫وكان لدي وقت لعمل هذا.‬
‫"ربحت أولاً"‬
‫انظر إلى ذلك. يبدو نابضاً بالحياة،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫"ساردوفيا"‬
‫مرحباً، وصلت لتوي للبطولة.‬ ‫كانت الرحلة مزعجة.‬
‫أنا آسف، فمي مليء بالبيتزا الجورجية.‬
‫كيف حالك؟ عندما غادرت لم تكوني‬ ‫على ما يُرام.‬
‫أنا أساعد والدي في بعض الأمور فحسب.‬
‫لاحظت علامات "كيب"‬
‫عندما قال إنك مع "باتريك".‬
‫يمكنني القول إنه كان قلقاً بشأنك.‬
‫"كيب" لا يعرف شيئاً.‬
‫أنا بخير. يجب أن أذهب، حسناً؟ إلى اللقاء.‬
‫لا تلقي اللوم على "كيب".‬ ‫فهو يحاول المساعدة.‬
‫- ليس هناك أية خيارات.‬ ‫- ليس بالضرورة.‬
‫قد تكون لدي فكرة.‬
‫"هابي"، أعرف أنه من الصعب عليك‬ ‫تقبل ذلك، حسناً؟‬
‫سأذهب إلى السجن.‬
‫حسناً، لكن ذلك لا يعني أن عليك‬ ‫البقاء هناك.‬
‫- كم بقي أمامنا؟‬ ‫- عند نهاية الحي.‬
‫آمل ألا تتجمد يداك في هذا البرد.‬
‫- قد تؤثر على لعبتك.‬ ‫- يمكنني التغلب عليك بقدمي.‬
‫انظروا، ها هو "ماركمان" يقف أمام‬ ‫قاعة البطولة.‬
‫انظروا، لقد قُبض على "ماركمان".‬
‫استمروا بالسير. لم يتعرفوا علينا بعد.‬
‫هناك مطار على بعد 3 أميال خلفنا.‬ ‫أظن أن علينا العودة للوطن.‬
‫حتى لو وصلنا إلى "نتاليا" الآن،‬
‫- لمن يُفترض علينا تسليمها؟‬ ‫- لا يوجد "كيب"، ولا "ماركمان".‬
‫أعتقد أن علينا إنقاذها بأنفسنا.‬
‫ظننت أننا هنا للعب الشطرنج فقط.‬
‫نحن في المسابقة، لكن ليس لدينا أدنى فكرة‬ ‫عما يجب أن نفعل.‬
‫نريد تفصيلاً عن خطة الإنقاذ الخاصة‬ ‫بـ"ماركمان" من وكالة الاستخبارات المركزية.‬
‫كان "ماركمان" هو الشخص الوحيد‬ ‫الذي يعرف الخطة،‬
‫لدواع أمنية.‬
‫وبالنسبة لوكالة الاستخبارات المركزية،‬
‫فأنتم يا رفاق لا وجود لكم.‬
‫فقط اذهبوا بهدفنا‬ ‫إلى حدود "روسيا البيضاء"،‬
‫على بعد 10 أميال من منتصف المدينة.‬
‫وكالة الاستخبارات المركزية موجودة‬ ‫هناك وستساعدكم.‬
‫فقط ركزوا على إحضار "نتاليا" وحدها‬
‫وتهريبها عبر الحدود.‬
‫إذا علموا بأمر "ماركمان"، فكل ما نعرفه هو،‬
‫أنهم علموا بأمر "نتاليا"‬
‫- وألقوا القبض عليها أيضاً.‬ ‫- كلا. ها هي ذا.‬
‫إذا علموا بكونها جاسوسة‬ ‫لألقوا القبض عليها.‬
‫لا بد أنهم كانوا يتتبعون أثر "ماركمان"‬
‫كمتسلل ممكن، وألقوا القبض عليه.‬
‫إذن، "نتاليا" بأمان حتى الآن.‬
‫انظروا إلى تلك الحراسة الأمنية.‬ ‫كيف من المفترض أن نصل إليها وحدها؟‬
‫- حمام السيدات.‬ ‫- ألا تستطيعين الانتظار‬
‫- حتى نجد حلاً لهذا؟‬ ‫- كل حراسها رجال.‬
‫لن يتبعوها إلى حمام النساء.‬ ‫ستكون هناك لوحدها.‬
‫هذا افتراض جيد.‬
‫أياً كان من سيلعب ضد "نتاليا"‬
‫عليه إخبارها بالذهاب إلى دورة المياه.‬
‫تلقيت ذلك. سوف أخبرها.‬
‫كلا، سأخبرها أنا، لأنني سأصل إلى البطولة.‬
‫نعم، هذا ما هو مهم الآن.‬
‫فليتجه الجميع إلى غرفة المسابقة.‬
‫اذهبا أيها الأبلهان للعب،‬ ‫سنستكشف أنا و"بيج" أمر "نتاليا".‬
‫دون أجهزة الاتصال. إذا رآكم الناس‬ ‫تستخدمونهم سيظنون أنكم تغشون.‬
‫حسناً. شخص بقدراتي لا يحتاج تلك الميزة‬ ‫على كل حال.‬
‫ليس مع قدرتك على عصفهم بالبكتيريا‬ ‫الخاصة بك.‬
‫- كان الجو مليئاً بالغبار.‬ ‫- ركزا.‬
‫الأمر لا يتعلق باللعبة.‬
‫بل بالوصول إلى "نتاليا" بأسرع وقت ممكن.‬
‫وقلتما ذلك بنفسيكما، لن يتطلب الأمر طويلاً‬ ‫قبل أن تتمكن آلة فك الشفرات‬
‫من تحليل اسمها. فلنذهب.‬
‫مرحباً بكم يا محبي الشطرنج،‬
‫في البطولة الدولية السنوية للعبة الشطرنج.‬
‫اجتمع أفضل لاعبين في العالم‬
‫للمنافسة على اللقب.‬
‫خذوا مقاعدكم المخصصة‬
‫واستعدوا لانطلاق الجولة الافتتاحية.‬
‫لا يوجد الكثير من المنافسة هنا.‬
‫مجموعة من المجانين والهواة.‬
‫مثال على ذلك، "تشستر بيروزي".‬
‫لا يلعب دون سماعاته العازلة للضوضاء.‬
‫يظن أن خصومه يبعثون برسائل صوتية مبطنة‬
‫لتشويش تركيزه.‬
‫لعبت ضده في بطولة‬ ‫للفئات العمرية قبل 8 أعوام.‬
‫هزمته بكل سهولة.‬
‫دخلت "نتاليا أبيليف" لتوها‬ ‫المنصة الرئيسية.‬
‫لاعبة "ساردوفيا" النجمة والحاملة للقب‬ ‫ملكة الشطرنج.‬
‫إنها في المجموعة الأولى،‬ ‫وكلانا في المجموعة الثانية.‬
‫وأول فرصة لنا للعب ضدها هي في النهائيات.‬
‫فليفز الرجل الأفضل.‬
‫- أنا أنوي ذلك.‬ ‫- أيها اللاعبون، خذوا مقاعدكم.‬
‫ستبدأ الجولة الأولى خلال دقيقتين.‬
‫لا منافذ ولا نوافذ.‬
‫كيف سنخرج "نتاليا" من هنا؟‬
‫من السيئ أنها فتاة.‬
‫فهناك نافذة كبيرة في حمام الرجال.‬
‫لا نستطيع إخراجها بتلك الطريقة.‬ ‫ما الذي تفعله في حمام الرجال.‬
‫أتريدين أن أجيبك حقاً على هذا السؤال؟‬
‫هناك جدار يفصل حمام الرجال‬ ‫عن حمام السيدات.‬
‫قوموا فقط باختراقه وسيكون لديكم مخرج سالك.‬
‫كلا، إنه ليس بمخرج بقدر كونه منحدراً‬ ‫بارتفاع 40 قدماً لموتها.‬
‫رائع، انتهى أمرنا.‬
‫ليس بالضرورة.‬
‫لدي فكرة.‬
‫حبيبتي، سنتكلم معك لاحقاً.‬
‫"بيج" هذا وقت تعبئة الحمولة.‬
‫"معالجة السجناء"‬
‫ما هذا؟‬
‫يبدو كثيراً كمواصفات سجن.‬
‫حسناً، وأنت تبدو كثيراً كأحمق.‬
‫إذا كنت تفكرين باختراق شبكة السجون‬
‫لمساعدة والدك، عليك التفكير ثانية.‬
‫وإلا ماذا؟ ستعتقلني أيضاً؟‬
‫كلا، وأعلم أنني لا أستطيع إيقافك.‬
‫أنت أكثر ذكاءً مني،‬ ‫وسوف تتوصلين إلى طريقة بشكل ما‬
‫- للعمل وراء ظهري.‬ ‫- كما فعلت بي.‬
‫حاولت مساعدة والدك‬
‫لأن أمرك يهمني.‬
‫إذا حاولت إخراجه من ذلك المكان،‬
‫ستجعلين الأمور أكثر سوءاً‬
‫عندما يجده الضباط الأمريكان.‬
‫وسوف يجدونه.‬
‫يفترض أن تكوني عبقرية.‬
‫تصرفي على هذا الأساس.‬
‫حظاً موفقاً.‬
‫الحظ هو بناء غير الموهوبين،‬
‫لذا فلنلعب الشطرنج.‬
‫علي تحطيمك.‬
‫كش مات.‬
‫لي الشرف.‬
‫كش مات.‬
‫هل هذه أول مرة تلعب فيها؟‬
‫كش مات.‬
‫أنا الآن في حيرة من أمري.‬
‫لدي 3 طرق لهزيمتك،‬ ‫لكنني لا أعرف أي طريقة أستخدم.‬
‫أتعلم ماذا؟ سأستخدم البيدق.‬
‫لا يحظون بفرصة ليكونوا أبطالاً.‬
‫كش مات.‬
‫"(أوبريان) - 3.5 نقاط، (دود) - 3 نقاط"‬
‫يبدو أننا سنلعب ضد بعضنا‬ ‫في الجولة التالية.‬
‫والفائز سيلعب ضد "نتاليا".‬
‫يجب على أحدنا أن ينسحب.‬
‫يجب أن نصل إليها قبل فك شيفرة اسمها،‬
‫ولا نعلم كم ستستغرق لعبتنا.‬
‫- ستكون تلك خطوة حكيمة.‬ ‫- صحيح.‬
‫حسناً. هل تريد اللعب؟ لدي 10 دقائق للفوز.‬
‫أتعلم ماذا كان لقبي في نادي الشطرنج؟‬
‫- "سوزي"؟‬ ‫- نسر الشطرنج.‬
‫لأنني أنقب عن خصومي‬
‫حتى لا يتبق شيء سوى جيفة عفنة.‬
‫هذا غباء. أي طائر آخر كان سيتبع‬ ‫نفس التشبيه.‬
‫سأسميك نعامة الشطرنج.‬
‫هذا خاطئ، لأنني نسر الشطرنج.‬
‫السيد "دود" والسيد "أوبريان"‬
‫فليتقدما إلى الرقعة.‬
‫لدي صودا خبيز وعجين أكثر من "وارن بافت".‬
‫- كيف تسير أمورك؟‬ ‫- لا بأس. سأدخل.‬
‫هل لي بتلك الفودكا محضرة مع الثلج،‬ ‫لو سمحت؟‬
‫بالتحديد تحت حمام الرجال.‬ ‫ستكون هذه نقطة هبوطك.‬
‫- رائحته كريهة.‬ ‫- صحيح، إنه مكب نفايات.‬
‫ساعديني في وضع المحتويات فحسب.‬
‫هل أنت متأكد من نجاح هذا؟‬
‫سيعمل الليمون وصودا الخبيز كمساعد‬ ‫في التخمير،‬
‫لكنه أسرع وأكثر انتفاشاً.‬
‫سيكون الأمر بالهبوط على كعكة عملاقة.‬
‫بالتكلم عن الكعك،‬
‫ماذا بشأن "رالفي" عاشقنا الصغير؟‬
‫موعدان، رقصة واحدة. يحذو حذو عمه "توبي".‬
‫صحيح، لن أعرف الكثير عن هذه الأمور،‬
‫بما أنه يريد التحدث عنه مع فريق‬ ‫الذكاء العالي,‬
‫أتى "رالف" إلينا لأننا نفكر كما يفعل هو.‬
‫صحيح، بالأمور العلمية.‬
‫أمور القلب هي منطقتي.‬
‫إذا لم يحتج إلي بهذه الأمور،‬ ‫فلن يحتاج إلي أبداً.‬
‫يجب عليكم يا رفاق أن تحافظوا على أدواركم.‬
‫هل أنت غاضبة منا لأننا نساعد ابنك؟‬
‫أنت من قال إن كون الإنسان تافهاً ليس طريقة‬ ‫لعيش الحياة.‬
‫لا تستخدم كلامي ضدي، أنا أكره ذلك.‬ ‫حسناً، انتهيت.‬
‫حسناً، نجهزها ثم ننسى أمرها.‬
‫حسناً. هذا سيخرجها خارج المبنى.‬
‫وكيف نخرجها خارج الدولة؟‬
‫ستكونون داخل مكب النفايات.‬ ‫ابقوا هناك فحسب.‬
‫سوف يسرق "توبي" شاحنة النفايات،‬ ‫ثم يسحب مكب النفايات بعيداً،‬
‫ثم يقفز "والت" و"سلاي" في الخلف،‬ ‫ثم تقودون حتى "روسيا البيضاء".‬
‫- نعم، بهذه السهولة.‬ ‫- هذه خطة ذكية.‬
‫إذا تم إيقافكم،‬
‫على الأرجح لن ينقب الحرس داخل النفايات.‬
‫هناك مستودع لعربات البلدية‬
‫على بعد 5 أميال خارج المدينة.‬
‫"والتر".‬
‫- "والتر".‬ ‫- ماذا؟‬
‫"نتاليا"،‬
‫"نتاليا" على وشك الفوز.‬
‫يجب علينا تسوية الأمور هنا،‬
‫حتى يلعب أحدنا ضدها بأسرع وقت ممكن.‬
‫حسناً. انسحب أنت.‬
‫إنك تخسر على كل حال.‬
‫أولاً، أنا لست أخسر.‬
‫أنت تقع في فخ "مونتاشيلي" تقليدي،‬
‫لكنك لا تدرك ذلك.‬
‫ثانياً، أنا أستاذ دولي كبير.‬
‫إذا كان أحدنا سينسحب، فهو أنت.‬
‫يبدو أن "دود" و"أوبريان" يتكلمان معاً.‬
‫يستطيع المرء فقط تخيل‬
‫الاحترافية النفسية المتطورة‬
‫التي يمارسها هذان اللاعبان المحترفان.‬
‫غراب الشطرنج وأبوسوم الشطرنج‬ ‫وابن عرس الشطرنج.‬
‫أي واحد من أولئك أفضل من نسر الشطرنج.‬
‫السمك المتخمر مقرف. الكل يعتقد ذلك.‬
‫حسناً، الرجل المرح جداً غبي.‬
‫من يحارب الجريمة بدجاجة مطاطية؟‬
‫لا أحد. الرجل الغبي جداً.‬
‫مع ذلك فهذا أذكى من لعب الشطرنج دون فيل.‬
‫هذا صحيح. لقد حدث ذلك فعلاً.‬
‫"لا تدخل"‬
‫حسناً، يا "هابي" أنا أحدق بجدار صلب.‬ ‫كيف نمر من خلاله؟‬
‫إنها منطقة حرب باردة، تجمعات‬ ‫بناء سوفييتية.‬
‫إنها ألواح صخرية رخيصة وهي‬ ‫على الأغلب ضعيفة‬
‫بسبب عقود من أضرار المياه.‬
‫قومي فقط بشق القشرة ثم قشري البيضة.‬
‫ماذا سأستخدم؟‬
‫200 دولار.‬
‫- لست واثقاً من ذلك.‬ ‫- الأمر بسيط.‬
‫بعد استسلامك يحضرونك إلى هذه الغرفة.‬
‫هل ترى مخرج الطوارئ على يمين المكتب؟‬
‫حالما يذهب الموظف إلى الخلف لتصنيف‬ ‫ممتلكاتك الشخصية،‬
‫سأعطل جهاز الإنذار.‬
‫عندما ينطفأ الضوء فوق الباب، امش.‬
‫سأترك مفتاح الأصفاد تحت طوبة‬ ‫في الممر في الخارج.‬
‫لا أعلم يا "هابي".‬
‫يجب أن تنطلق أبكر وقت ممكن.‬
‫خذ معك الكثير من ممتلكاتك الخاصة،‬ ‫ليستغرق الموظف وقتاً أطول‬
‫لإدخالها كلها داخل النظام.‬
‫يمكن لذلك أن يزداد سوءاً.‬
‫لن يمسكوا بك.‬
‫اترك سيارة خردة بالقرب وحسب.‬
‫ضع المفاتيح تحت السجادة.‬
‫يمكن أن تصل للحدود خلال ساعات قليلة...‬
‫حسناً، ماذا إذا تتبعوك؟ ماذا يحدث بعدها؟‬
‫لن يفعلوا.‬
‫أبي، يجب أن تثق بي إلا إذا أردت الذهاب‬ ‫إلى السجن.‬
‫علي أن أتمشى.‬
‫يجب أن أفكر.‬
‫حسناً.‬
‫لكنني استرجعتك مؤخراً إلى حياتي.‬
‫لا أريد أن أخسرك الآن.‬
‫يبدو أنه تبقى لـ"نتاليا أبيليف" خطوة واحدة‬
‫للوصول للنهائيات.‬
‫وفي الوقت نفسه، يكمل الأمريكيان الشجار.‬
‫تلك خطوة ستريد التراجع عنها.‬
‫لكن كما كان يقول عمي "هورتينس" دائماً،‬
‫"لا يمكنك إعادة الخبز كما كان قبل تحميصه."‬
‫ماذا كان تعبيره الآخر؟ صحيح.‬
‫"أنت خاسر يا (أوبريان)."‬
‫فعلتها مجدداً.‬
‫يا لك من لعين.‬
‫أعتقد أنني أُصبت بزكام.‬
‫عرفت ذلك.‬
‫تريد أن تكون الأفضل في كل شيء، أليس كذلك؟‬
‫لم يكن بإمكانك تركي أفوز بهذه.‬
‫أقترح أن تستعيد هدوءك وتقم بخطوة.‬
‫لدينا قضية علينا أن نكملها.‬
‫إلا إذا لم يكن باستطاعتك اللعب لسبب ما.‬
‫ألاعيبك الضحلة ليست مفاجئة للأسف،‬
‫لذلك جهزت نفسي.‬
‫كش مات والفوز لنسر الشطرنج.‬
‫"سيلفستر دود" يتأهل للنهائيات.‬
‫ويبدو مندمجاً في تقليد نصر ما.‬
‫سيد "دود"؟‬
‫أنا محددة النقاط الرئيسي في الدوري.‬
‫وتريدين توقيعاً؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫أكره أن أكون من يحمل الأخبار السيئة،‬ ‫أخللت توازن الرقعة‬
‫قبل أن يتم توثيق النقلات.‬
‫ووفق القوانين الدولية، فأنت غير مؤهل.‬
‫سمعت المرأة. خرقت القوانين. وقد خسرت.‬
‫أنا مستعد للعب البطولة يا سيدتي.‬
‫أنا متأسفة سيد "أوبريان".‬
‫عدم تأهله لا يمحي هزيمة السيد "دود" لك.‬
‫لذلك، سيتأهل السيد "بيروزي" إلى البطولة.‬
‫في تغير غير مسبوق للأحداث،‬
‫"تشستر بيروزي" سيلعب ضد "نتاليا أبيليف"‬ ‫لنيل اللقب.‬
‫والآن لن يجلس أي منا مقابل "نتاليا".‬
‫ليس لدينا طريقة لإيصال الرسالة لها.‬
‫لقد هزمنا نفسينا.‬
‫"مباشر، بطولة الشطرنج الدولية"‬
‫في هذه الإعادة يمكنكم رؤية‬
‫أن بعض القطع نجت من الارتطام.‬
‫مجرد كدمة للعبة الشطرنج.‬
‫هذا ليس جيداً.‬
‫ما هو غير الجيد؟‬
‫تسبب هذان الغبيان بطردهما من البطولة.‬
‫من المقرر أن يلعب "تشستر بيروزي"‬ ‫ضد "نتاليا".‬
‫ليس لدينا طريقة للوصول إليها الآن.‬
‫قوما بتصليح غلطتكما.‬
‫يجب أن تعودا للبطولة،‬ ‫وتعطيا "نتاليا" الكلمة السرية.‬
‫لماذا تتمتمين؟‬
‫لأن الشيء الوحيد الذي يفصلني‬ ‫عن حمام الرجال‬
‫هو طبقة رفيعة من أعمال بناء‬ ‫سوفييتية رديئة.‬
‫وأعتقد أنه من الأفضل ألا يسمعني أحد.‬
‫هكذا نخرج "بيروزي" من البطولة.‬
‫بشيء لا يمكن لأحد سماعه.‬
‫نستخدم موجات تحت الصوتية عليه.‬ ‫"توبي"، هل يمكن فعل ذلك؟‬
‫من ناحية نظرية، لكن يجب أن تكون دقيقاً.‬
‫ما هي الموجات تحت الصوتية؟‬
‫موجات صوتية منبعثة على ترددات‬
‫أقل مما يمكن للإنسان سماعه بوعي.‬
‫تسبب ردات فعل سلبية.‬ ‫كالدوار والغثيان والفزع.‬
‫سيريد الخروج من تلك الغرفة بأسرع وقت،‬
‫مما سيتسبب في عدم تأهله.‬
‫و"والتر" هو الثاني في الطابور للعب‬ ‫ضد "نتاليا".‬
‫صحيح. كل ما علينا هو اختراق سماعات‬ ‫البلوتوث الخاصة بـ"تشستر"‬
‫وتحميل ملف صوتي لموجات تحت صوتية.‬
‫لتشويش الجهاز العصبي اللاإرادي لشخص‬
‫عليك حصر كل شيء تحت 20 هرتز.‬
‫سنتولى الأمر. هيا بنا.‬
‫انظروا إلى ما تعلمته من حبيبتي.‬
‫اخترقت سماعات "بيروزي".‬
‫وعزلت الموجات تحت الصوتية من زئير نمر.‬
‫من المعروف أنه يسبب الشلل للإنسان.‬
‫سأرسل الملف لك الآن.‬
‫حسناً، تلقيته.‬
‫أقوم بإرساله لـ"بيروزي".‬
‫- نجح الأمر.‬ ‫- يبدو مروعاً.‬
‫سيد "بيروزي"؟‬
‫تحول مذهل لمجرى الأحداث.‬
‫ترك "بيروزي" الساحة،‬ ‫يبدو أنه مريض بعض الشيء،‬
‫- وانسحب من مكانه.‬ ‫- إنه يتجه إلى الحمام.‬
‫توقفي عن كسر الحائط يا "بيج".‬
‫يا إلهي، ماذا فعلتم بالرجل؟‬
‫سيكون بخير. نحن من هم في ورطة.‬
‫بدأ وقتنا ينفد.‬
‫لن تستغرق الآلة وقتاً أطول.‬
‫"هابي"؟‬
‫هل أنت مستعد للقيام بهذا؟‬
‫ما هذه؟‬
‫مفاتيح لمرآبي وشاحنة القطر.‬
‫إذا كان بإمكانك تشغيل المحرك‬ ‫بين الحين والآخر‬
‫حتى لا يتعطل، سأكون ممنوناً لك.‬
‫ألأنك ستكون في السجن أو لأنك ستقبل عرضي؟‬
‫يا رفاق.‬
‫هل أنت هنا من أجل سجينك؟‬
‫"باتريك"، يجب أن نكون هناك‬ ‫عند منتصف الليل.‬
‫هذه هي الشروط.‬
‫نعم، أفهم ذلك.‬
‫وأكره أن أفعل هذا،‬
‫لكن الضوابط تتطلب أن أقيدك لتسليمك.‬
‫هل لي بلحظة مع ابنتي؟‬
‫- بالتأكيد.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫سيُفتح الباب. ستكون الشاحنة بالقرب.‬
‫المفاتيح تحت السجادة.‬
‫يجب أن تسير معي يوم زفافي.‬
‫سيداتي وسادتي، جولة البطولة‬
‫على وشك أن تبدأ.‬
‫سيتم تشغيل مكبرات صوت فوق طاولتهما،‬
‫حتى تتم مشاركة كل جوانب فنون اللعب.‬
‫يا رفاق، لديهم مكبرات صوت في اللعبة.‬
‫لن يستطيع "والتر" أن يخبر "نتاليا" بالذهاب‬ ‫إلى الحمام‬
‫دون أن يسمع الجميع، من بينهم الأمن‬ ‫الخاص بها.‬
‫حسناً، أنا غارقة في حائط جاف، و"توبي" داخل‬ ‫شاحنة نفايات مسروقة،‬
‫وهناك عبقري شطرنجي يعتصر عقله.‬
‫تورطنا كثيراً ولا نستطيع الانسحاب الآن.‬ ‫سيفكر "والتر" بأمر ما.‬
‫استمتعت حقاً بزيارتي لـ"ساردوفيا".‬
‫إنها دولة جميلة.‬
‫أحببت الطعام كثيراً.‬
‫البيتزا الغريغورية والخضراوات الطازجة،‬
‫الراوند والشمندر،‬
‫الفاصولياء الخضراء.‬
‫لدينا الكثير من المأكولات المحبوبة.‬
‫أعرف مكاناً جيداً لأكل الفاصولياء الخضراء.‬
‫طازجة دائماً.‬
‫لاعبانا كثيرا الكلام بشكل غريب خلال‬ ‫هذه الجولة النهائية.‬
‫الكثير من النقاش حول المنتجات.‬
‫صحيح، أنا أعرف ذلك المكان،‬
‫لكنني أعرف مكاناً بخيارات طازجة أكثر.‬
‫إنه جيد جداً، وهو الخيار الوحيد.‬
‫- ما الذي يفعله الآن؟‬ ‫- لقد حرك فرساً إلى الرقعة "سي 3"،‬
‫ووجهه نحو الخارج،‬
‫- نحو الأرقام.‬ ‫- لماذا؟ ألهذا علاقة بالشطرنج؟‬
‫كلا، له علاقة بلعبة الداما.‬ ‫بالطبع له علاقة بالشطرنج.‬
‫فرس موجه للجانب في الرقعة "سي 3".‬
‫يخبرها أن تنظر إلى تلك المساحة‬ ‫من زاوية أخرى.‬
‫لأن رقم 3 من الجانب يشبه حرف "دبليو".‬
‫وهذا يعطيك "دبليو سي"،‬ ‫اختصار في "أوروبا" لـ"دورة المياه".‬
‫ما يعني "حمام". فهمت ذلك.‬ ‫لنأمل أن تفهم "نتاليا" ذلك أيضاً.‬
‫ما العمل؟‬
‫هناك الكثير من الطرق للنظر إلى هذه الحركة.‬
‫انه حركتك.‬
‫كش مات.‬
‫هذا كل شيء. انتهى الأمر.‬
‫دافعت "نتاليا أبيليف" عن لقبها‬ ‫في حادثة ستسجل‬
‫بأنها أغرب مباراة بطولة رأيناها.‬
‫"(نتاليا أبيليف)"‬
‫ما الذي يحدث؟ هل هي متجهة إلى هنا؟‬
‫نعم، لكن المكان مزدحم جداً.‬
‫بدأت تغيب عن نظرنا.‬
‫لسنا الوحيدين الذين يبحثون عنها.‬
‫أظن أنه من الآمن أن أقول إن الآلة‬ ‫قد فكت الشيفرة‬
‫وشرطة الولاية الآن تطارد ملكة الشطرنج.‬
‫"والتر"، أنا وحيدة في حمام لعين‬
‫وعلي أن أعرف إذا كانت "نتاليا" قادمة‬ ‫إلى هنا‬
‫لأن المكان بدأ يمتلئ بالشرطة.‬
‫وإذا لم نستطع إنقاذها، فعلينا على الأقل‬ ‫أن ننقذ أنفسنا.‬
‫- فاصولياء خضراء؟‬ ‫- نعم.‬
‫فاصولياء خضراء تماماً.‬
‫إنها معي يا رفاق.‬
‫"توبي"، أحضر الشاحنة إلى الممر الآن.‬ ‫ارجعي إلى الوراء.‬
‫حسناً.‬
‫انزلقي تحت ذلك الباب.‬
‫لا تقلق بشأننا. اشعر بتحسن.‬
‫حسناً، يجب أن نقفز.‬
‫- ماذا هناك؟‬ ‫- مكب نفايات مليء بالخبز سيخفف سقوطنا.‬
‫نظرياً.‬
‫إنهم في حمام السيدات. هيا، حان وقت الذهاب.‬
‫تستطيعين فعلها.‬
‫حسناً.‬
‫طلبية من الخبز قادمة.‬
‫- رؤونا.‬ ‫- "والت"، انكشف أمرنا.‬
‫علينا أن نأخذكم وننقلكم إلى الحدود‬ ‫حالاً يا رفاق.‬
‫نحن في الشارع متجهين إلى الزقاق‬ ‫الجنوب شرقي‬
‫لميدان "ألكساندرا".‬
‫لدينا رفقة.‬
‫تحتاجون لخطة يا رفاق.‬
‫شاحنة نفايات منذ الثمانينيات‬
‫لا تملك القوة الحصانية للهرب من أسطول‬ ‫من سيارات الشرطة.‬
‫نحتاج سداً من الأفراس‬
‫لفصل سيارات الشرطة عن شاحنة النفايات.‬
‫سيساعدنا ذلك قليلاً فقط، سيلحقون بنا.‬
‫نحتاج تبديل ملكات.‬
‫خفة يد تقليدية لإخراج "نتاليا"‬ ‫من مكب النفايات.‬
‫"نتاليا" فحسب؟ محاولة جيدة.‬
‫لكن إذا أردنا التضحية ببيدق،‬ ‫فلن يكون ذلك أنا.‬
‫- لكنني محق.‬ ‫- حقاً؟ من وصل للنهائيات؟‬
‫اصمتا. لقد أمضيتما اليوم تتعاركان.‬
‫لذا احجزا فرساً وبادلا الوزراء وضحيا‬ ‫ببيدق، مهما كان ما تريدانه، قوما به الآن.‬
‫حتى إذا فررنا من الشرطة،‬ ‫كيف سنجتاز الحدود؟‬
‫في شاحنة نفايات موجودة‬ ‫في كل إنذار في الدولة؟‬
‫لن تجتازوا الحدود، بل ستنزلون تحتها.‬
‫تذكر أن وسط المدينة على بعد 10 أميال فقط‬
‫من الحدود، وأثناء الحرب الباردة،‬
‫شاركت الدول السوفييتية البنية التحتية.‬
‫أبحث عن مخططات الصرف الصحي‬ ‫للعاصمة الساردوفية.‬
‫حسناً، وجدتها.‬
‫تمتد الأنابيب أسفل الحدود‬ ‫داخل "روسيا البيضاء".‬
‫إذا نزلتم في الأنابيب في نفق "غروشيف"،‬
‫يمكنكم الخروج من "ساردوفيا"‬ ‫دون أن يراكم أحد.‬
‫أين أنت الآن يا "توبي"؟‬
‫على بعد نصف ميل من ميدان "أليكساندرا".‬
‫إذا عليك القيادة إلى هنا بسرعة.‬
‫هل أنتم بخير يا رفاق؟‬
‫ستجدون لنا توصيلة عند وصولنا‬ ‫إلى "روسيا البيضاء"؟‬
‫"والتر" يتكلم على الهاتف مع "كيب".‬
‫ظننت أنكم ستقودون السيارة عبر الحدود.‬
‫كيف انتهى بكم الأمر في الصرف الصحي؟‬
‫علمت أنا و"سلاي" أن علينا التفكير بشيء.‬
‫شيء جريء للتخلص من مهاجمينا‬ ‫ويحافظ على قطعنا.‬
‫لذا فكر كلانا بمناورة الأسقف في نفس الوقت.‬
‫لأنها استراتيجية من 3 حركات.‬
‫الفرس يحجب، والوزير يُستبدل،‬
‫وتتم التضحية ببيدق.‬
‫فحركتنا الأولى كانت حجب الفرس لقطع‬ ‫سيارات الشرطة.‬
‫رائع.‬
‫عندما رأيت تمثال الحصان مبكراً اليوم،‬
‫لاحظت أن الأرجل كانت متأكسدة ومتكسرة‬
‫من سبائك المغنيسيوم البرونزية.‬
‫والمغنيسيوم يحترق بسرعة،‬
‫خصوصاً عند دمجه بكلورات البوتاسيوم‬
‫الموجودة في الشرارات التي تُباع‬
‫للسياح من قبل بائعي الشارع.‬
‫بينما أضعفت الحرارة المعدن في القاعدة،‬ ‫وقعت الأحصنة.‬
‫الخطوة التالية، أردنا الخروج‬ ‫من مكب النفايات.‬
‫وذلك كان تبديل الوزير.‬
‫سأحطم هذا الحذاء اليوم.‬
‫أعطتنا الأحصنة الواقعة مجالاً من 15 ثانية‬
‫للخروج من الشاحنة دون أن تتم رؤيتنا.‬
‫بعدها جاء دور التضحية بالبيدق،‬ ‫ببطولتي كبيدق.‬
‫كان رجال الشرطة يلحقون بالوزير،‬ ‫فعرفت أنهم سيتجاهلونني.‬
‫لكن تضحيتي لم تكن خطرة للغاية،‬
‫لأن لدي "هابي كوين" المحبوبة والموهوبة‬
‫ترشدني لأقرب مصرف يتسع‬
‫لجسمي الرشيق المتناسق.‬
‫وصلتني رسالة من الأمن الوطني.‬
‫"والت"، سيرسلون لك إحداثيات العبور‬ ‫إلى "روسيا البيضاء".‬
‫أنتم أغرب مجموعة عملاء عملت معهم.‬
‫نسمع ذلك كثيراً.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫سأغادر بلدي إلى الأبد.‬
‫لماذا خاطرت بكل هذا؟‬
‫كانت لديك حياة هناك.‬
‫أنت كنز دولي.‬
‫مات والدي في معتقل "غولاغ"‬ ‫عندما كان عمري 12 عاماً،‬
‫لأنه كان مراسلاً ونشر الحقيقة.‬
‫كنت مدينة له أن أنهي مهمته.‬
‫افتقدته كثيراً.‬
‫كانت الشطرنج ملاذي.‬
‫ليس هناك مشاعر في لعبة الشطرنج.‬
‫إنها عبارة عن حساب واستراتيجيات.‬
‫إذن، كانت أكثر من مجرد لعبة لوحية؟‬
‫كانت مكاناً جيداً للاختباء‬
‫حتى علمت أنه عندما يتعلق الأمر‬ ‫بأناس تحبينهم،‬
‫ليس هناك ملاذ.‬
‫أحياناً هناك ألم فقط.‬
‫تلقيت لتوي من وكالة الاستخبارات المركزية.‬
‫عندما نقابلهم فالكلمات السرية هي‬
‫"حبة بازلاء".‬
‫يحب هؤلاء الرفاق الخضراوات.‬
‫حسناً يا أبي. ها نحن ذا.‬
‫هيا يا أبي.‬
‫أحبك يا عزيزتي.‬
‫"هابي"؟‬
‫هل أنت سعيد؟‬
‫هل نلت مرادك؟‬
‫تعلمين أن هذا غير صحيح.‬
‫أنا أنظر إلى صديقة،‬
‫صديقة مقربة جداً،‬
‫وقلبها ينفطر.‬
‫وأتمنى لو كان بإمكاني فعل أكثر من ذلك.‬
‫أنا آسف يا صغيرتي.‬
‫أنا آسف جداً يا صغيرتي.‬
‫أنا آسف جداً.‬
‫"عيد حب سعيد"‬
‫أحتاج لنصيحة يا رفاق.‬
‫يظهر الأخضر عيني،‬
‫لكن البنفسجي يجعلني أبدو أكبر سناً.‬
‫لنتحدث قليلاً يا "رالفي".‬
‫هل تذكر أول مجهر لك؟‬
‫بالطبع، بعثت أمي بأغلفة علب من حلوى‬ ‫"الفروتي مونز" خاصتي. أحببته.‬
‫ثم بعدها تدرجت لمجاهر أخرى،‬
‫وفي تلك المرحلة كنت قد وضعت الأول‬ ‫في الجزء الخلفي من خزانتك.‬
‫كلا، تخلصت من تلك الخردة.‬
‫صحيح، لأنك كلما كبرت سناً، ستبدأ ترتبط‬
‫بالأشياء التي اندمجت مع ذكائك الفريد أكثر،‬
‫كما فعلنا جميعاً.‬
‫أنصت يا "رالف".‬
‫لا يمكنك أن تعامل أمك كمجهرك الأول يا فتى.‬
‫وهذا ما كنت تفعله تقريباً.‬
‫لكن أمي ليست قطعة خردة، بل أمي عظيمة.‬
‫إذن، تأكد أن تعلمها بما تشعر به،‬ ‫موافق يا صديقي؟‬
‫من ظن أنني سأسدي نصائح عاطفية لعبقري؟‬
‫الأعمى يقود الأعمى.‬
‫لم لا تأكل شيئاً؟‬
‫- تبدو تعيساً.‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫كيف حال "هابي"؟‬
‫إنها ترتاح. سأذهب لرؤيتها الآن.‬
‫أتعلم، بذلت قصارى جهدي مع الفدراليين.‬
‫استخدمت كل خدماتي واستراتيجياتي.‬
‫وبالنهاية، انتهى بي الأمر مع تلك الفتاة‬ ‫اللطيفة تبكي بين ذراعي.‬
‫الاستراتيجيات للألعاب كالشطرنج.‬
‫سمعت "نتاليا" تقول إنه أحياناً،‬
‫عندما يتعلق الأمر بأناس نحبهم،‬ ‫فليس هناك ملاذ.‬
‫أحياناً هناك ألم فقط.‬
‫ستتخطى "هابي" هذا الألم إذا ساعدناها.‬
‫لكنها الآن من دون أب.‬
‫ليس بالضبط. فلديها أنت.‬
‫كلنا كذلك،‬
‫لدينا الشخص الذي يساندنا دائماً.‬
‫أمي؟‬
‫أحتاج إلى مساعدتك في الرقص حقاً.‬
‫بجد؟‬
‫يبدو وكأن في أمور كهذه،‬
‫يستخدمون كلمة "رقص" كفعل وكاسم أيضاً.‬
‫ولا يمكنني استخدام الفعل.‬
‫تريد مني أن أعلمك كيف ترقص؟‬
‫إذا كان لديك وقت.‬
‫حسناً، لدي الأسطوانة المناسبة في البيت.‬ ‫يمكننا أن نتدرب طوال الليل.‬
‫- إلى اللقاء يا رفاق، أراكم غداً.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫مهلاً.‬
‫ولد مطيع.‬
‫ثم كان هناك اثنان.‬
‫هل أنت متأكد أنك تريد أن تفعل هذا؟‬
‫عليك أن تتذكر، أنت تلعب ببراعة،‬
‫لكنني لاعب بارع.‬
‫- هل أنت مستعد؟‬ ‫- بكل تأكيد.‬
‫وبالمناسبة، لقد عطست متعمداً.‬
‫يا لك من لعين!‬
‫ترجم من قبل: دانية الخواجا‬