‫- منذ متى وهو كذلك؟‬ ‫- وجدته هكذا حين دخلنا.‬
‫"كيف توضح وجهة نظرك في 30 ثانية أو أقل."‬
‫أظن أنه كان يقظاً طوال الليل‬ ‫يستعد لتلك المناظرة.‬
‫إنه يضغط كثيراً على نفسه.‬
‫أشعر أن هذه غلطتي.‬
‫نعم. لم لا تقنعي "باتيل" بالانسحاب،‬
‫حتى يفوز "سلاي" بمنصب‬ ‫عضو البلدية بشكل افتراضي؟‬
‫إنك لا تعرف رئيسي. "باتيل" تنافسي للغاية.‬
‫- سأخبر السيد "وينر".‬ ‫- لا أريد أن أعرف‬
‫ما الذي كان يحلم به.‬
‫"سلاي"، هل أنت بخير؟‬
‫كلا. كنت أحلم بتلك المناظرة،‬
‫لكن مهووسي مدرستي الإعدادية‬
‫كانوا يضربونني بالمناشف.‬
‫أكره أن أطرح هذا السؤال،‬ ‫لكن من السيد "وينر"؟‬
‫- مدرب الرياضية في مدرستي.‬ ‫- حمداً لله.‬
‫"سلاي"، عليك أن تتمالك نفسك،‬ ‫وإلا ستكون هذه المناظرة حمام دماء.‬
‫إنه لا يمزح.‬
‫إن أحس "باتيل" بضعف، سوف يهاجم.‬
‫بالحديث عن هذا، إن تأخرت عن العمل،‬ ‫سيهاجم أيضاً.‬
‫شكراً على الإفطار.‬
‫"سيلفستر"، بالتوفيق.‬
‫حسناً، لتستيقظ وتتناول بعض الشاي.‬
‫في حلمي، كان سروالي الداخلي‬ ‫مصنوعاً من رغيف الفلفل الحلو.‬
‫- ماذا يعني ذلك؟‬ ‫- يعني أنك أخفقت.‬
‫رغيف الفلفل الحلو؟‬
‫صباح الخير. حلوى الغداء على حسابنا.‬
‫"فرو يو ما"؟‬
‫- كان "والت" محظوراً من دخول ذاك المكان.‬ ‫- ليس بعد.‬
‫الفضل يعود لـ"بيج".‬
‫فسرت لي كيف فسر الموظف‬
‫سياسته المتعلقة بـ"بطاقة تسوق مجانية‬ ‫على كل عملية شراء"،‬
‫وبالرغم من كونه مخطئاً تماماً...‬
‫قبلت أن الناس المتعقلين يمكن أن يختلفوا،‬
‫لذا اعتذرت له على تصرفي،‬
‫لأن الاعتذار ليس دليل ضعف.‬
‫بل دليل قوة.‬
‫اعتذار "والتر" هو إشارة لنهاية العالم،‬
‫لكن إن كان هذا يعني‬ ‫أننا سنتناول "فرو يو"...‬
‫لبعد الغداء.‬
‫علي أن أتوقف عن تركه معكم يا رفاق.‬
‫أساعده في تكليفه الخاص باليوم الرئاسي،‬
‫أجهزه لعبور "ديلاوير"، حتى يتكلم.‬
‫وعلينا أن نستعد لعبور الوادي.‬
‫لدينا فرصة التقاط صورة‬ ‫في حديقة حيوان "إنسينو" الأليفة.‬
‫- حديقة حيوان أليفة؟‬ ‫- كثير من الأطفال. يحبون القصص المصورة.‬
‫تدخل إلى هناك وتتكلم‬
‫عن عدم إغلاق "وورلاك شيست"،‬
‫سيحبك الآباء، وتحصل على أصوات.‬
‫لن أذهب إلى حديقة حيوان أليفة.‬ ‫فلديهم دجاج.‬
‫و...‬
‫وعندما كنت في الصف السادس،‬ ‫ذهبنا إلى حديقة حيوان أليفة‬
‫والأطفال أنفسهم الذين كانوا في حلمي‬ ‫حبسوني في حظيرة دجاج.‬
‫مناقير ومخالب، ومغطاة في برازها.‬
‫كان الأمر مروعاً.‬ ‫ما زال بوسعي سماع ضحكات "باكي هانسون".‬
‫"ها هو (سيلفستر)، جبان يخاف من الدجاج."‬
‫الخوف غير منطقي. سوف تروع نفسك‬
‫في هذه الانتخابات.‬
‫أنت تخاف من الثعابين.‬
‫كنت أخاف من الثعابين‬
‫حتى أعدت تقييم موقفي منها‬
‫بوجهة نظر عقلانية، وما عدت أشعر بالخوف.‬
‫تطوير الذات هو شغفي الجديد.‬
‫بالحديث عن هذا،‬
‫سأتصل بالنادلة من مطعم "كوفالسكي"‬
‫التي ظلت تقول "جيرو"‬ ‫بدلاً من "يرو"، وأعتذر.‬
‫لقد صنعت وحشاً.‬
‫سأعيد قراءة مناظرات "لينكولن" و"دوغلاس".‬
‫لم ننه حديثنا بخصوص حديقة الحيوان الأليفة.‬
‫جلبت لك "موكا". هل ذلك جيد لك؟‬
‫لا يمكنني حتى التفكير في الطعام.‬
‫فأنا ممتلئ عن آخري ببذور الشيا.‬
‫طلبت "فاومليت" عن طريق الخطأ،‬
‫عجة "التوفو" ببذور الشيا.‬
‫كما لو أن أحدهم وضع رزمة‬ ‫من البصاق في طبقي.‬
‫كيف طلبت العجة عن طريق الخطأ؟‬
‫لا أريد أن تراني "آلي"‬ ‫أرتدي نظارة القراءة.‬
‫لم لا؟ تبدو وسيماً بنظارتك.‬
‫الأجداد يبدون وسيمون بنظاراتهم.‬
‫أنا جندي بحري، سحقاً.‬
‫الأمر وما فيه أنها أصغر مني بـ15 عاماً.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أترين؟‬
‫نحن كأحد ثنائي المسرحيات الهزلية‬
‫حيث تكون المرأة أكثر جمالاً من الرجل.‬
‫لا أريد أن أكون مثل "رالف كرامدين"‬ ‫مع حبيبته "آليس".‬
‫لم أفهم الإشارة.‬
‫رباه، لقد عفا علي الزمن.‬
‫كف عن هذا.‬
‫إنك رجل وسيم للغاية وتقدم الكثير.‬
‫أفضل الإطارات عليها غطاء، صحيح؟‬
‫كلا، يفضل الناس الإطارات الجديدة.‬
‫"كيب غالو".‬
‫يا له من إنقاذ!‬
‫رباه! لقد أفزعتني.‬
‫أردت أن أشكرك على الزبادي.‬ ‫كما أنني أردت أن أضيف...‬
‫أعرف بالضبط ما ستقوله،‬
‫"أنت و(والتر) تقضيان الكثير من الوقت معاً.‬
‫هل ذلك يعني أنكما أكثر من مجرد صديقين؟"‬
‫الإجابة: لسنا أكثر من صديقين.‬
‫في الواقع، أردت أن أقول‬
‫أنني أظن أنك تقومين بعمل عظيم.‬
‫جعل رجل ذو معدل ذكاء 197 أن يعتذر؟‬ ‫هذا عمل رائع.‬
‫- شكراً.‬ ‫- على الرحب والسعة.‬
‫الآن، إن أعطيتني واحدة من حلويات‬ ‫الـ"فرو يو"...‬
‫ليس قبل الغداء.‬
‫اجتمعوا أيها الأذكياء، لدينا قضية.‬
‫قبو "غرانسي" العالمي للبذور في "غرينلاند"،‬
‫بُني بعد نجاح‬ ‫قبو "سفالبارد" العالمي للبذور.‬
‫إنه مخزن دولي‬
‫لآلاف الأصناف‬
‫من كل المحاصيل والنباتات التي تتخيلونها‬
‫من أكثر من مئة دولة.‬
‫إنه يحمي تنوع المحاصيل في مواجهة الكوارث‬
‫مثل المجاعة الكبرى التي أودت‬ ‫بحياة أكثر من مليون إيرلندي.‬
‫إنه يضمن وجود احتياط عالمي من البذور‬
‫تحسباً للأمراض والطفيليات وتغير المناخ‬
‫أن تدمر الإنتاج الزراعي.‬
‫كما أنه يوفر الحماية‬ ‫من المجاعة الناجمة عن الحرب.‬
‫لكن الأفضل مما هو موجود بالقبو‬ ‫المؤسسة نفسها.‬
‫غير مزودة بالرجال طوال العام،‬
‫إنه مبنى يوم القيامة بُني بداخل سفح الجبل.‬
‫به مولداته الخاصة ومجساته المبرمجة‬
‫للتحكم في الحركة ودرجة الحرارة والرطوبة.‬
‫وهذه هي المشكلة.‬
‫النظام بأكمله معطل.‬
‫حرارة القبو ورطوبته ارتفعت بشدة.‬
‫إذن الاحتياط العالمي‬ ‫من المخزون الغذائي في خطر؟‬
‫بالضبط. مؤسسة "سيد ترست" العالمية‬ ‫التي تراقب القبو‬
‫ظلت تحاول إصلاح الأمور عن بعد‬
‫من مركز تحكمهم في "فنلندا"،‬
‫لكنهم يعجزون عن التحكم‬ ‫في شفرة المصدر متعددة الجنسيات.‬
‫لذا دعني أخمن،‬ ‫سيذهب فريق العقرب إلى "غرينلاند"؟‬
‫طيارة العم "سام" مستعدة.‬
‫يبدو أن المناظرة ستفوتني.‬
‫كلا، سنعود في الوقت المناسب.‬ ‫وفكر في الأمر جيداً.‬
‫أريدك أن تركز على العمل، لا المناظرة.‬
‫إنه متوتر وحسب. سأراقبه.‬
‫حسناً، إن كانت هذه المنشأة مستقلة‬ ‫كما تقول "هابي"،‬
‫لن تكونوا بحاجة إلى محلل سلوك.‬
‫فما رأيكم أن أحرص أنا القلعة،‬
‫وسأساعد "رالف" في إنهاء مشروعه؟‬
‫ترجمة ما تقوله، إنك ستبقى دافئاً‬ ‫بينما نتجمد نحن هناك؟‬
‫حسناً، إن كان الأمر كذلك فهو كذلك.‬
‫لا تنسوا توضيب سراويلكم الطويلة.‬
‫"قبو (غرانسي) العالمي للبذور - (غرينلاند)"‬
‫نعرف الآن سبب عدم قدوم أحد إلى هنا.‬
‫نحن في وسط الخلاء.‬
‫يا رفاق، البطاقة التي أعطتنا إياها الشرطة‬ ‫الفدرالية لا تنفع.‬
‫- الأضواء مغلقة. لا توجد كهرباء.‬ ‫- حين خرج النظام الحاسوبي‬
‫عن السيطرة، لا بد أنه استنزف طاقة المولد.‬
‫يمكنني استخدام بطارية كاسحة الثلج‬
‫لإمداد المولد بدفعة حالما نفتح الأبواب.‬
‫ثمة عقدة من كابلات التوصيل في الخلف.‬
‫أنصتي، لا تركزي سوى على كاسحة الثلج،‬
‫- وإلا...‬ ‫- ليس عليك أن تحذرني‬
‫بشأن التوهان في عاصفة ثلجية.‬ ‫مررت بها سابقاً، ونجحت بتخطيها.‬
‫حسناً، كيف سنعبر الأبواب الإلكترونية‬ ‫من دون كهرباء إذن؟‬
‫يمكننا أن ندخل بالقوة.‬
‫ليس علينا سوى استخدام قضيب "هابي" الحديدي.‬
‫افتح يا سمسم.‬
‫حصلت على البطارية. لنشغل هذا الصمام.‬
‫حسناً، هذا غير مفزع على الإطلاق.‬
‫ما خطب عربات اليد هذه؟‬
‫آليو إدارة المخازن.‬
‫ينقلون صناديق البذور حول القبو‬
‫حتى عندما لا يوجد أحد هنا.‬
‫حتى أنها مرعبة أكثر.‬
‫لا بد أن المولد بمكان ما هنا.‬
‫ما زال أمامنا تنظيف بعض الأمور حين تجدينه.‬
‫لقد دخلت على تشخيصات القبو،‬
‫ويبدو أن الزيادة الكهربائية‬ ‫عطلت صماماً كهربائياً‬
‫في غرفة الاستراحة الشرقية.‬
‫ولن نتمكن من استرجاع الطاقة بأكملها‬
‫حتى يتم إصلاح هذا.‬
‫وجدنا المولد.‬
‫كنا محقين بشأن ارتفاع الطاقة.‬
‫كما أن المولد تدمر.‬
‫بوسعي استعادة أدنى مستوى‬ ‫من طاقة الطوارئ الاحتياطية،‬
‫لكن هذا كل ما سيكون لدينا حتى أصلح المولد.‬ ‫قد يستغرق الأمر بعض الوقت.‬
‫سأذهب وأجد غرفة الاستراحة.‬
‫قد لا أكون عبقرياً،‬ ‫لكن بوسعي تشغيل مفتاح كهربائي.‬
‫وسأجد غرفة الخادم‬ ‫لأرى سبب الزيادة الكهربائية‬
‫من الأساس، لكن بما أنك أوشكت‬ ‫على الانتهاء...‬
‫لا تريد أن تتجول في الأنفاق المظلمة وحدك؟‬
‫- لا أفضل ذلك.‬ ‫- حسناً، إذن ليكن نور.‬
‫نظام التبريد اشتغل. يجب أن يهدأ الجو الآن.‬
‫إنها منشأة غير معقمة.‬
‫حسناً، هذه المنشأة تنقي هوائها بنفسها،‬
‫لكن النظام كان متوقفاً لأيام،‬
‫لذا فقد فسدت البذور قليلاً.‬
‫تثير الفتحات غبار البذور.‬
‫بالحديث عن الإثارة، بوسعي تخيل‬
‫ما الورطة التي تحدث في المرآب.‬
‫أقلق بشأن مستوى نضجه.‬
‫لا تقلقي.‬
‫- "رالف" شخص مسؤول.‬ ‫- كنت أقصد "توبي".‬
‫هجوم. حسناً.‬
‫الآن شغل "جورج واشنطن" الذي بداخلك،‬ ‫وأرسل قواتك.‬
‫أولاً، لم يكن هناك قراصنة في "ديلاوير".‬
‫ما فعله "واشنطن" كان غير منطقي.‬
‫كان لديهم التفوق العددي،‬ ‫والطقس كان فظيعاً.‬
‫لذلك السبب تحديداً قام بالأمر.‬
‫أراد عمل حركة جريئة لم يتوقعها أحد.‬
‫وواجه خوفه وتصرف وحصد النصر.‬
‫كما تغلب "والتر" على خوفه من الثعابين؟‬
‫ربما. لا أعرف.‬
‫لماذا يعد الأمر مهماً لك؟‬
‫أعرف أنه معجب بأمي،‬
‫والأمر المنطقي هو أن يواعدها.‬
‫والشيء الأكثر شيوعاً‬ ‫للتغلب على المنطق هو الخوف.‬
‫لذا ارتأيت أنه لم يطلب‬ ‫مواعدتها قط بسبب خوفه.‬
‫ظننت أنه لو قهر خوف الثعابين،‬
‫يمكنه أن يقهر كل المخاوف.‬
‫أنصت، إنه...‬
‫إنه حقيقي أن الخوف يتغلب على المنطق،‬
‫لكن المنطق أيضاً يمكنه التغلب على الخوف.‬
‫وأظن أن كل من أمك و"والتر" يدركان‬
‫أن أكثر الأشياء منطقية لهما‬ ‫هو أن يبقيا صديقين جيدين.‬
‫أعرف، أنا أفهم هذا.‬
‫أنت تريد أن يكون "والتر" وأمك‬ ‫أكثر من مجرد صديقين، لكن...‬
‫"رالف"، لا أظن أن هذا سيحدث.‬
‫لا أريد أن أحزنك بأخبار سيئة.‬
‫كلا. حسناً. أفهم الأمر.‬
‫لنحول هذا الحزن إلى فرح.‬
‫أتريد تناول حلوى "فرو يو" الخاصة بالجميع؟‬
‫أجل.‬
‫"والتر"، أظن أنني أعرف ما سبب الزيادة.‬
‫- الزمن.‬ ‫- من فضلك وضح.‬
‫نظام تشغيل الخادم‬
‫معطل بزمن 51 ثانية.‬
‫هذا يعني ثانية كل يوم،‬
‫بما أن ثانية تُضاف‬
‫إلى الساعة الذرية العالمية‬ ‫في الأول من يناير.‬
‫نسي المبرمجون حساب الثانية الإضافية،‬
‫لذا ظل نظام تشغيل القبو‬
‫يحاول إصلاح ذلك‬
‫مع غرفة التحكم في "فنلندا"،‬
‫والتي بها الزمن الصحيح.‬
‫لذا عمل معالج المنشأة بشكل أسرع،‬
‫ولم يتمكن من اللحاق بها،‬ ‫وهو ما خلق زيادة في الطاقة الكهربائية‬
‫التي دمرت المولد والصمام الكهربائي.‬
‫لذا عم الظلام المكان بأكمله‬
‫لأن المبرمجون نسوا مزامنة ساعاتهم؟‬
‫صحيح، لكن إن تمكنت من ضبط‬ ‫ساعة نظام التشغيل‬
‫لتتوافق مع ساعة "فنلندا"، فسأصلح الأمر.‬
‫هل ينتاب أي منكم إحساس غريب؟ مثل...‬
‫مثل أننا لسنا بمفردنا؟‬
‫إنك خائف من الظلام وحسب.‬
‫انس الأمر وأتقن عملك،‬
‫لأنني وجدت للتو صندوق صمامات،‬
‫وأريد أن نعود إلى "لوس أنجلوس"‬ ‫في أسرع وقت،‬
‫حتى نحضر إلى المناظرة.‬
‫حسناً، وإنما أشعر بأن ثمة من يراقبني.‬
‫"سلاي"، اعلم أنك كل شيء على ما يرام.‬ ‫أنصت إلى صوتي الهادئ.‬
‫أصلح ساعة الخادم، وسنخرج من هنا عن قريب.‬
‫أنت محقة.‬
‫سأعيد تشغيل النظام الآن لأصحح الوقت.‬
‫يُفترض أن يستغرق 40 دقيقة.‬
‫يا رفاق، هل أغلقت عليكم الأبواب أيضاً؟‬
‫- أجل، أنا أيضاً محبوس.‬ ‫- وأنا أيضاً.‬
‫- وأفقد صوابي.‬ ‫- اهدأ.‬
‫القبو يعطي الأولوية لبقاء البذور آمنة،‬
‫فلا بد أنه قام بعمل إغلاق تام‬ ‫حينما يكون عرضة للخطر،‬
‫مثل إعادة التشغيل.‬
‫لذا ستنفتح الأبواب بعد 40 دقيقة‬
‫عندما تنتهي عملية إعادة التشغيل.‬
‫- كل شيء على ما يُرام.‬ ‫- لا.‬
‫كلا، ليس كل شيء على ما يُرام.‬
‫"والتر"، النجدة. إنهم هنا.‬
‫"سيلفستر"، هل تسمعني؟‬
‫ما الذي معه بالداخل بحق الجحيم؟ أخرجه.‬
‫لا يمكنني.‬
‫باستعادة طاقة الطوارئ،‬
‫تم تشغيل المجال المغناطيسي.‬
‫لا يمكنني الدخول بالقوة.‬
‫هذه الأبواب مغلقة بإحكام‬
‫حتى تنتهي إعادة التشغيل بعد 40 دقيقة.‬
‫أنصتي إليه. ليس أمامه 40 دقيقة.‬
‫الطريقة الوحيدة لفتح هذه الأبواب‬
‫هي أن يفك "سلاي" الأقفال يدوياً‬
‫من وحدة تحكم الأوامر‬
‫ونحصل على الطاقة بأكملها.‬
‫لفعل هذا عليك أن تصلحي المولد‬
‫ثم على "كيب" أن يصلح القاطع.‬
‫القول أسهل من الفعل.‬ ‫الشيء اللعين عالق جداً.‬
‫لم أسمع "سلاي" هكذا من قبل. علينا مساعدته.‬
‫حسناً. سأشغل تلفاز الدائرة المغلقة الآن،‬
‫- حتى تتسنى لنا رؤيته.‬ ‫- مهلاً.‬
‫لقد هدأ الآن. "سلاي"؟‬ ‫هل أنت بخير؟ أيمكنك سماعي؟‬
‫أنا هنا.‬
‫كنت محقاً. لست بمفردي.‬
‫ماذا يجري؟ من بالداخل معك؟‬
‫ليس من، بل ماذا.‬
‫إنه دجاج.‬
‫- كيف دخل الدجاج هناك؟‬ ‫- كلا، لم تدخل.‬
‫"سيلفستر"، كم عددهم؟‬
‫نحو 20 دجاجة. أنا في قفصهم.‬
‫إنه معتوه. ما خطبه؟‬
‫لا أعرف،‬
‫لكنني أعرف من علي أن أسأله.‬
‫دجاج؟ حسناً، بسرقة كلام "هابي"،‬ ‫هذا غير جيد.‬
‫سأرسل لك المعلومات الأمنية الآن‬
‫وأربط هاتفك بوحدة التحكم.‬
‫حسناً. أصحاب النية الحسنة‬ ‫يخشون الاستجابات.‬
‫"سلاي" يا صاح، إني أشاهدك‬ ‫على الشاشات الآن،‬
‫ولا يوجد دجاج معك بالداخل.‬
‫إنها في كل مكان.‬
‫لا بد أن الكاميرات معطوبة أو ما شابه.‬
‫أجل. أنا آسف. إني...‬
‫أراهم الآن يا "سلاي".‬
‫يا "بيج"، اتصلي بي على هاتفي الآن،‬
‫وأدخلي "هابي" و"كيب".‬
‫ما خطب "سيلفستر"؟‬
‫لا أعرف يا صاح،‬ ‫لكن أياً كان الأمر، فهو خطير.‬
‫يا رفاق، لم أرد أن يسمعنا "سلاي".‬
‫لماذا؟ ما الذي نخفيه عنه؟‬
‫حقيقة أنه في وسط‬
‫استراحة ذهانية كاملة بعيداً عن الواقع.‬
‫إخباره بأنه يتخيل وجود الدجاج‬
‫سيهيجه أكثر، ويزيد الأمور سوءاً.‬
‫كيف حدث ذلك؟‬
‫قد يكون بسبب أي شيء بدءاً من بكتيريا‬
‫من شيء ما أكلتموه في الرحلة‬
‫إلى ورم دماغي.‬
‫والآن، لنحرص أولاً على سلامتكم.‬
‫هل تشعرون بأي صداع أو دوار أو ومضات عين؟‬
‫- أنا بخير.‬ ‫- لا أعراض.‬
‫لا شيء. أنا بخير.‬
‫لا أشكو من شيء هنا سوى وجع التهاب المفاصل.‬
‫- لست مصاباً بالتهاب المفاصل يا "كيب".‬ ‫- أخبر يدي بذلك.‬
‫لي مدة أحاول فتح هذا القابس ولا يتزحزح.‬
‫مفاصل يدي تؤلمني بشدة.‬
‫مجدداً، لا يفترض حدوث هذا،‬
‫لأنك غير مصاب بالتهاب المفاصل.‬
‫"هابي"، ما هذا المسحوق الأصفر‬ ‫على حقيبة أدواتك؟‬
‫غبار بذور.‬
‫حسناً. قد تكون هذه مشكلة.‬ ‫أي نوع من البذور؟‬
‫الذرة. لماذا يعد هذا مهماً؟‬
‫لأن هذا ليس غبار بذور، إنه فطر البذور.‬
‫"كلافيسبس بيربوريا" تُعرف بالأرغوت.‬
‫الآن، عندما ارتفعت الرطوبة في القبو،‬
‫تكونت جراثيم الأرغوت.‬
‫بدأ القبو ينشر الفطر.‬
‫من الذي استنشقه؟‬
‫أنا و"والت" محبوسان خارج المدخل،‬ ‫ما من فتحات هنا.‬
‫فلم يستنشقه سوى "سلاي" و"هابي" و"كيب".‬ ‫لماذا؟ ما تأثير هذا الفطر؟‬
‫سماته العصبية تسبب الهلوسة،‬
‫تؤثر بشكل خاص على مركز الخوف في الدماغ.‬
‫باختصار، فـ"كيب" و"سلاي" و"هابي"‬
‫سيواجهان أكبر مخاوفهم.‬
‫ماذا سيحدث؟‬
‫"كيب غالو" لا يهلوس.‬
‫حسناً، سيراودهم كابوساً حقيقياً،‬
‫وبعد فترة هل سيستيقظون؟‬
‫كلا، هذه ليست بكوابيس.‬
‫إنها واقع مزيف، وأصلي للغاية‬
‫ويتخذ الناس إجراءات خطيرة لإيقافه.‬
‫في أثناء القيام بذلك،‬ ‫قد يأذوا أنفسهم أو الآخرين.‬
‫أنصتي إلي يا "هابي".‬
‫أي شيء قد تبدئين بالشعور به هو ليس حقيقي.‬
‫هذا كله من نسج خيالك.‬
‫آسفة، يجب أن أذهب. الجرس يرن.‬
‫أي جرس؟ كلا. لا يوجد جرس. "هابي"؟‬
‫"هابي"، ما من جرس.‬
‫مساء الخير يا أولاد.‬
‫مساء الخير يا أستاذة "ويلدي".‬
‫فاليوم، لدينا زوار.‬
‫والدان محتملان يبحثان‬
‫عن ذلك الطفل المميز جداً‬
‫لمساعدتهما في تأسيس عائلة.‬
‫لذا، تصرفوا بأفضل ما لديكم.‬
‫سوف يراقبانكم.‬
‫وهذا يعني، لا مفاتيح وأدوات كهربائية.‬
‫لعبة لائقة لسيدة لائقة.‬
‫سأتحسن هذه المرة يا أستاذة "ويلدي".‬
‫- من الأستاذة "ويلدي" بحق الجحيم؟‬ ‫- ما أهمية هذا؟‬
‫لأننا لو كنا سنقاطع هؤلاء الناس‬
‫يجب أن أعرف ما الأمور النفسية‬
‫التي ألقاها الفطر.‬
‫سأخترق قاعدة البيانات العامة،‬
‫وأرى إن كان بوسعي إيجاد أستاذة "ويلدي"‬ ‫مرتبطة بـ"هابي" بشكل ما.‬
‫كلا، إنها خطيبتي. سأفعل هذا أنا.‬
‫لا يمكنك. إنك منشغل جداً. انظر إلى "كيب".‬
‫"كيب"، لا تتحول إلى زومبي يا صاح.‬
‫"كيب"، أيمكنك سماعي؟‬
‫يزداد عليك ألم المفاصل يا عزيزي؟‬
‫ماذا؟‬
‫أجل، إنه يؤلمني بشدة.‬
‫ما زلت تعمل على صندوق الصمامات؟‬
‫أجل، إني أواجه مشكلة معه.‬
‫هذا لأنك كنت حياً لفترة طويلة‬
‫قبل اختراع الكهرباء.‬
‫ما زال هذا جديداً علي.‬
‫أي طبق كسرولة ذلك؟‬
‫كرنب وبذور كتان وحبوب ماكروبايوتيك.‬
‫ماذا يجب أن أتوقع من رجل‬
‫رقم الضمان الاجتماعي الخاص به 1؟‬
‫لست بجائع.‬
‫لنجلس على الأريكة ونشاهد فيلماً.‬
‫يمكننا مشاهدة "جوراسيك بارك".‬
‫قد يعيد لك بعض الذكريات.‬
‫لكنني لن أشاهد الفيلم.‬
‫افتتحوا نادياً جديداً، وسأذهب للرقص.‬
‫لا تريد مرافقتي، صحيح؟‬
‫أنا، أرقص؟‬
‫كلا، أنا...‬
‫لا يمكنني الرقص.‬
‫على حساب ألم مفاصلي.‬
‫فقد "كيب" صوابه.‬
‫إنه يتكلم عن الرقص وألم المفاصل.‬
‫سيتمنى الشيء الوحيد‬
‫الذي عليه أن يقلق بشأنه وهو ألم المفاصل.‬
‫أعراض "سلاي" بدأت أولاً،‬
‫لذا سأراقبه،‬
‫وقدمه غير ثابته قليلاً.‬
‫ماذا يعني ذلك؟‬
‫يعني أنهم في ورطة وينفد الوقت منا.‬
‫انظرا، إن كان التعرض للأرغوت واسعاً،‬
‫ويظهر الآن أنه كان كذلك،‬
‫فهو يضيق الأوعية الدموية،‬ ‫ولا سيما في الدماغ.‬
‫وإن ضاقت الأوعية،‬ ‫هذا يعني انخفاض تدفق الدم.‬
‫وانخفاض تدفق الدم يعني قلة الأكسجين.‬ ‫وقلة الأكسجين تعني...‬
‫غيبوبة. هل تظن أنهم قد يصابوا‬ ‫بغيبوبة ويموتون؟‬
‫كلا، أقول إنهم سيصابون بغيبوبة‬
‫ويموتوا في أثناء النصف ساعة القادمة‬
‫إن لم نخرجهم من هناك.‬
‫بينما نتكلم، ما زالوا يستنشقون الفطر،‬
‫لأنني متأكد أن تلك الفتة‬ ‫أصدرت جزيئات مجهرية‬
‫في كل مكان.‬
‫فعلينا التحرك بسرعة،‬ ‫قبل وصول التعرض للفطر للكتلة الحرجة.‬
‫الطريقة الوحيدة لفتح الأبواب‬
‫هي استخدام "سلاي" للسحب اليدوي‬
‫من لوحة تحكم الأوامر،‬ ‫وبإصلاح "هابي" للمولد،‬
‫وإصلاح "كيب" للصمام،‬ ‫ولا يمكن لأي منهم فعل ذلك‬
‫- وهم غائبين عن الوعي.‬ ‫- لذا سنعيدهم إلى وعيهم.‬
‫سنكلمهم بوضوح، حتى ينهوا مهامهم. حسناً.‬
‫سأتولى أمر "هابي"، لأنني أعرفها جيداً.‬
‫و"كيب" يثق بـ"والتر".‬ ‫و"بيج" سيتبقى لها "سلاي".‬
‫مما يمكنني رؤيته، فعملكما جاهز.‬
‫أنت، ابتعدي عني أيتها الطيور الكريهة.‬
‫رباه! "سلاي"، عليك أن تتحرك‬ ‫إلى الجهة الأخرى من الغرفة‬
‫إلى لوحة تحكم الأوامر. عليك أن تسحب الباب.‬
‫ابتعد أيها الدجاج. سأقليكم جميعاً.‬
‫"سلاي"، لو لم تنصت إلى تعليماتي،‬
‫سوف تموت.‬
‫إنفلونزا الطيور. فيروس التهاب الدماغ.‬
‫السالمونيلا. براز.‬
‫براز في كل مكان.‬
‫- "سلاي"، لا تنزل أسفل ذلك المكتب.‬ ‫- سأكون بأمان هنا.‬
‫"سلاي"، قلت لك ألا تنزل أسفل المكتب.‬
‫أنا بأمان الآن.‬
‫"سلاي"، اسحب المقبض وحسب.‬
‫لا يمكنهم الوصول لي هنا.‬ ‫لن أترك هذا المكان أبداً.‬
‫كيف سأجعل "سلاي" يسحب المقبض‬ ‫بينما لا يمكنه سماعي؟‬
‫أعاني المشكلة نفسها مع "كيب".‬
‫إنه في عالم آخر كلياً.‬ ‫"كيب"، أجب عندما أناديك.‬
‫"كيب غالو"؟‬
‫"كيب غالو"، أهلاً بك في البرنامج.‬
‫حان وقت بدء‬
‫"أولدر ذان ديرت".‬
‫متسابق اليوم هو عجوز جداً،‬
‫حصل على شكر خاص في الكتاب المقدس.‬
‫شموع عيد ميلاده تسبب الاحتباس الحراري.‬
‫وإن كان سيتصرف بواقع عمره،‬ ‫لكان وقع ميتاً الآن.‬
‫رحبوا معي بـ"كيب غالو".‬
‫- ألا أعرفك؟‬ ‫- لا أعرف، هل تعرفني؟‬
‫هذه هلوساتك يا أخي.‬
‫هلا بدأنا؟ السؤال الأول.‬
‫أي من الأشياء التالية‬
‫ستسبب معرفتها صدمة لـ"آلي"‬ ‫إنها لم تكن موجودة عند ولادة "كيب"؟‬
‫هل هو السفر إلى الفضاء المأهول،‬ ‫أو الآلات الحاسبة المحمولة،‬
‫أو شرائط الكاسيت؟‬
‫لا أريد أن ألعب هذه اللعبة.‬
‫كنت وشيكاً.‬
‫الإجابة هي كل ما سبق.‬
‫كل هذه الأشياء لم تكن موجودة‬ ‫عند ولادة "كيب"،‬
‫عقد والنصف قبل حبيبته الحالية.‬
‫"آلي" تحبني كما أنا.‬
‫بهذا الضعف؟ لا أظن هذا.‬
‫السؤال التالي.‬
‫في أي صف كانت "آلي" عندما‬ ‫تزوجت زوجتك الأولى؟‬
‫لا أريد لعب هذه اللعبة.‬
‫لا أحد يريد،‬ ‫لكن علينا جميعاً لعبها في النهاية،‬
‫حتى مشاة البحرية الأقوياء‬ ‫لاعبو كرة القدم السابقون.‬
‫"كيب"، ماذا تفعل؟‬
‫"توبي"، لقد انحنى ظهره.‬
‫أظن أن لديه عصا غير مرئية‬ ‫أو عصا تساعده على المشي.‬
‫- إنه يتحرك وكأن عمره مئة عام.‬ ‫- لا يمكنني مساعدتك الآن.‬
‫أحاول معرفة من هي الأستاذة "ويلدي"،‬
‫لأن "هابي" تتكلم معها،‬
‫ولا أعرف ما الذي يعنيه هذا كله.‬
‫أخبار سارة يا أولاد.‬
‫الكثير منكم عثروا على منازلهم الأبدية.‬
‫عندما أقرأ أسماءكم،‬
‫يمكنكم الذهاب ومقابلة والديكم الجديدين.‬
‫"مايكل" و"شون"،‬
‫و"جمال" و"ثيو" و"أنطوان"،‬
‫و"إيزابيل" و"روزان"،‬
‫و"رونان" و"جينين"،‬
‫و"آبيغيل" و"أوين"،‬
‫و"كانتي" و"ستيفن".‬
‫أيمكنك تفقد قائمتك من جديد؟‬
‫أنا آسفة جداً يا عزيزتي.‬
‫ربما المرة المقبلة.‬
‫أعدك أنه بوسعي أن أكون طبيعية.‬
‫حسناً، لا توجد سوى فرصة أخيرة،‬
‫لكنني لست متأكدة أنها ستنجح.‬
‫أيمكننا المحاولة من فضلك؟‬
‫ربما ستُعجب الأسرة التالية بي.‬
‫حسناً، سأعود بعد قليل.‬
‫وجدتها.‬
‫"مافيس ويلدي" أدارت بيت "كانوغا بارك"‬ ‫للأطفال قبل 20 عاماً.‬
‫يا إلهي!‬
‫إنها تتذكر كل مرة رُفضت فيها للتبني.‬
‫هذا أكبر مخاوف "هابي"،‬ ‫الشعور بالرفض والوحدة.‬
‫"هابي كوين"، هذا هو د. "كيرتس".‬
‫مرحباً. أنا "هابي".‬
‫حقاً؟‬
‫أنا دكتور في الطب النفسي.‬
‫بوسعي معرفة أنك لست سعيدة.‬
‫أنا متوترة وحسب يا "دوك".‬
‫"دوك"؟ سحقاً، إنها تتكلم معي.‬
‫أكبر مخاوفها ليس أن تشعر بالرفض.‬
‫وإنما أن أرفضها أنا أيضاً.‬
‫"هابي"، أنصتي لي.‬
‫لن أفعل ذلك. إنني أحبك.‬
‫أنا متأكد من هذا.‬
‫الآن، إن التزمت بها،‬
‫سأبقى معها لبقية حياتي؟‬
‫لا بد أن هناك عيب بها لتبقى هنا، صحيح؟‬
‫إنني أحاول جاهدة. لكني مختلفة بعض الشيء‬
‫عن الأطفال الآخرين.‬
‫حسناً، لست متأكداً‬ ‫أن هذا سيكون قراراً صائباً.‬
‫كلا، لقد وعدتني أنك ستبقى معي طوال حياتي.‬ ‫لقد طلبت مني الزواج.‬
‫سريعة الغضب ومتقلبة.‬
‫أظن أنني سأندم على هذا القرار.‬ ‫آسف، إنني...‬
‫لا أريدها. ليست مناسبة لي.‬
‫أتفهم الأمر.‬
‫أنا آسفة جداً يا "هابي"،‬ ‫ربما المرة المقبلة.‬
‫لكنني مناسبة جداً لك.‬
‫كلا، إنها تبدو متعبة.‬
‫"هابي"، أرجوك لا تغلقي عينيك.‬
‫"رالف"، إن نامت "هابي"، ستموت،‬
‫- ولا يمكننا محو ذلك.‬ ‫- لكن ماذا إن تمكنا؟‬
‫كما أخبرتني قبل قليل.‬ ‫يمكن للمنطق أن يهزم الخوف.‬
‫لنكن منطقيين.‬
‫لكل خوف أصل في التاريخ.‬
‫إن رجعنا بالزمن ومحونا تلك اللحظة...‬
‫ستزول أسوأ مخاوفهم.‬
‫سيكونون هادئين بما يكفي‬
‫لاتخاذ الخطوات المطلوبة لعبور تلك الأبواب.‬
‫"والتر"، "بيج"، لدينا فكرة.‬
‫كلي آذان صاغية، لأنني الآن‬
‫أعجز عن إبعاد "سلاي" من تحت المكتب.‬
‫عليكما العودة إلى لحظة بداية هذه المخاوف،‬
‫وتهاجموا تلك اللحظة الأصيلة.‬
‫من دون عود ثقاب، لن توجد نيران.‬
‫قال "سلاي" إن خوفه بدأ‬ ‫مع "باكي هانسون" في حديقة الحيوان الأليفة.‬
‫بدأ "كيب" يشعر بغرابة‬
‫عندما لم يرتدي النظارة أمام "آلي".‬
‫لاحقي هاتين اللحظتين.‬ ‫وأعيدي كتابة التاريخ.‬
‫حسناً. ماذا عن "هابي"؟‬
‫كانت وحيدة منذ أن كانت طفلة...‬
‫سأضع نهاية لذلك.‬
‫مرحباً.‬
‫أنا "توبياس". أنا جديد هنا.‬
‫ألديك ما تأكلينه؟‬
‫تفضل، ما تبقى من غدائي.‬
‫أحب "إيفيل كنيفل".‬
‫أريد دراجة بخارية ذات يوم.‬
‫ظننت أن كل الأولاد تم تبنيهم.‬
‫لست من ضمنهم.‬
‫- ألهذا تشعرين بالحزن؟‬ ‫- كلا، لا أكترث.‬
‫كما أنني عرفت أن لا أحد يريدني،‬
‫لأنني معيبة.‬
‫هذا ليس سبب بقائك هنا.‬
‫لقد خرجنا من التسعينيات.‬
‫حصدت فرقة "سبايس غيرلز" أعلى المبيعات.‬
‫نصف نساء "أمريكا"‬
‫لديهن قصة شعر تُدعى "ذا ريتشل"،‬
‫ويستثمر الجميع في موقع إلكتروني‬ ‫يُدعى "آسك جيفز".‬
‫هذا عقد‬
‫يتخذ الجميع فيه قرارات سيئة، لذا...‬
‫أي شخص لا يريدك في حياته،‬
‫فهو يتخذ قراراً سيئاً آخر.‬
‫رائع، سمك التونة.‬
‫تعجبني قبعتك.‬
‫- أنت تعجبني.‬ ‫- وأنت أيضاً.‬
‫هلا قبلت الزواج بي؟‬
‫لقد تقابلنا للتو ونحن بعمر الـ8.‬
‫تعرفين من أنا،‬
‫وأكبر ندم في حياتي‬
‫هو أننا لم نتقابل ونحن في عمر الـ8...‬
‫لأنني كنت سأُغرم بك منذ تلك اللحظة.‬
‫الحقيقة هي أنك لم تكوني وحيدة قط.‬ ‫حبي لك كان...‬
‫كان دائماً هناك.‬
‫لقد استغرقنا فترة وحسب حتى نتقابل،‬
‫حتى أشاركك هذا الحب.‬
‫وفي داخل عقلك،‬
‫تعرفين أنني محق.‬
‫ما من شيء يدعو للخوف، على الإطلاق.‬
‫"دوك"، ماذا يجري؟‬
‫ذلك المولد هناك؟‬
‫لتنقذي نفسك وأصدقائك،‬
‫- عليك أن تصلحيه، بسرعة.‬ ‫- أمر سهل.‬
‫يا رفاق، لقد تمكنت من "هابي".‬
‫الآن عليكما الاعتناء بأموركما.‬
‫إنني أحاول، لكن "سلاي" غير متعاون.‬
‫تعاملي بخشونة معه.‬
‫حسناً، ها نحن ذا.‬
‫انظروا إلى "سيلفستر"، يختبئ في قفص،‬
‫حيث يجب أن يكون الدجاج.‬
‫كف عن مضايقتي يا "باكي".‬
‫اخرج، حتى أتمكن من نتف ريشك.‬
‫اتركني وشأني.‬
‫ما كان عليك أن تحبسني هنا‬ ‫مع هذه المخلوقات.‬
‫أتريد الذهاب وإخبار الأستاذة؟‬
‫اسحب هذه الرافعة وأخبرها.‬
‫لا أفهم. لقد واجه ما هو أسوأ‬
‫من طفل شقي ذو 11 عاماً.‬
‫أمي، في عقل "سلاي"، إنه في عمري.‬
‫فهو لا يعرف كل الأشياء الجريئة التي فعلها.‬
‫عليك أن تخبريه.‬
‫وجهة نظر سديدة يا عزيزي.‬
‫جبان. عرفت أن القصص التي بشأنك‬
‫- ليست حقيقية.‬ ‫- أي قصص؟‬
‫أنك قفزت من طائرة. وأمسكت بثعبان سام.‬
‫ساعدت في إنقاذ طفل من المجاري.‬
‫- مهلاً، أظن أنني فعلت هذه الأشياء.‬ ‫- كلا، لم تفعل أيها الجبان.‬
‫- لا تشكك في الحقائق.‬ ‫- الحقائق هي موطن قوتي.‬
‫- لا أخطئ فيها قط.‬ ‫- حقاً؟‬
‫فلماذا يختبئ البطل من الدجاج؟‬
‫أظن وقت إعادة النظر في حقائقك أيها الشاب.‬
‫الحقيقة أنني قفزت من سفينة سياحية.‬
‫الحقيقة أنني دخلت كهف ملئ بالخفافيش.‬
‫الحقيقة أنني لكمت رجلاً في وجهه بالسجن.‬
‫الحقيقة إن ما فعلته بي‬ ‫في الصف الـ6 كان سيئاً.‬
‫ما عدت خائفاً منك، لأنني رجل،‬
‫ويمكنني أن أكون شجاعاً في بعض الأوقات،‬ ‫أيها الوغد الصغير.‬
‫وما زلت أفضح أمرك.‬
‫هيا يا "سلاي"، يمكنك فعلها.‬
‫حسناً.‬
‫- أحسنت صنعاً يا "سلاي".‬ ‫- حان وقت إزالة الحمولة.‬
‫"توبي"، سحب "سلاي" الرافعة،‬
‫لكنه يشعر بالنعاس. قلت إن هذا سيئ.‬
‫النعاس هو أول خطوات الغيبوبة،‬
‫وبدأت "هابي" في الانهيار أيضاً.‬
‫مقاومة ذلك الفطر أتعبهم.‬
‫"والت"، كل ما نحتاج إليه الآن‬ ‫هو أن يصلح "كيب" ذلك القاطع،‬
‫ويمكننا فتح الأبواب وإخراجهم.‬
‫أعجز عن جعله يتحرك. إنه يجلس كالتمثال.‬
‫حسناً، أنا و"بيج" علينا أن نحاول‬ ‫جعل "سلاي" و"هابي" يقظين.‬
‫اجعله يفتح ذلك المفتاح وحسب. قم بهذا.‬
‫لا أعرف كيف أقنع أحد بعدم الخوف.‬
‫لا يمكنني التعامل مع ذلك الشعور.‬
‫حقاً؟ لأنك تبدو خائفاً جداً الآن.‬
‫أكبر مخاوفك ليس الثعابين.‬ ‫وإنما العجز عن حل المشكلات.‬
‫افعل ما فعلته مع رجل الزبادي،‬
‫وضع نفسك مكان "كيب".‬
‫حسناً.‬
‫أنا "كيب". أحب اللحم و"كونواي تويتي".‬
‫أخاف من أن أكبر. لماذا؟‬
‫بسبب الموت؟ لا.‬
‫يخاف "كيب" من الموت طوال الوقت.‬ ‫لماذا إذن؟ لأن...‬
‫وجدتها.‬
‫"كيب"، أنصت بتمنع.‬
‫إنك لا تخاف من أن تكبر.‬
‫إنك تخاف من الضعف.‬
‫يمكنني تفهم ذلك.‬
‫عندما أعجز عن حل مشكلة، أشعر بالضعف.‬
‫أشعر أنني عاجز وعديم الجدوى،‬
‫لأن هويتي هي الذكاء،‬
‫وهويتك هي القوة.‬
‫أنت رجل عسكري، وكيل حكومي،‬
‫شخص قوي لأجل أصدقائه.‬
‫لكن حين تخاف من الضعف،‬
‫تشعر أنك ستفقد هويتك بسببه،‬
‫والناس الذين تهتم بشأنهم مثل "آلي".‬
‫هل ذلك صحيح يا "كيب"؟‬
‫يا إلهي!‬
‫هل ذلك أنت؟‬
‫تبدو واثقاً من نفسك بأقل كثيراً مما ظننتك.‬
‫هذا لأنني قلق عليك، لكن لا يُفترض بي ذلك،‬
‫لأن التقدم في السن ليس بضرر، إنه قوة.‬
‫الآن، بتقدم السن تأتي الخبرة‬ ‫والمعرفة والحكمة.‬
‫ما قد نسيته، لن يعرفه الآخرون أبداً.‬
‫ما عشته، لا يمكن للآخرين سوى قراءته.‬
‫ما يمكنك فعله، يمكن للآخرين أن يحلموا به.‬
‫"كيب غالو" لا يمنعنه مانع.‬
‫بالتأكيد ليس بالفطر أو الخوف أو...‬
‫مهلاً، ماذا تفعل؟‬
‫سأشغل ذلك المفتاح اللعين.‬
‫حسناً، لقد فعلتها يا بني، لكن...‬
‫"كيب"؟‬
‫يا رفاق، لقد فقد الوعي.‬
‫مثل "سلاي" و"هابي".‬
‫لقد نجحوا لكن بعد فوات الأوان.‬
‫جميعهم في غيبوبة.‬
‫حسناً، إنهم فاقدون للوعي.‬ ‫لنضعهم على كاسحة الثلج‬
‫ونأخذهم إلى أقرب مستشفى.‬
‫لقد بحثت عن أقرب مستشفى. فهي تبعد ساعتين.‬
‫إنهم بحاجة إلى عناية طبية عاجلة،‬ ‫وإلا لن يستيقظوا أبداً.‬
‫أنت الطبيب وفي قارة أخرى.‬
‫لا أظن أن هناك صيدلية قريبة‬ ‫هنا في التندرا.‬
‫هذا المبنى بأكمله يعد صيدلية.‬
‫إنه يخزن أكبر مجموعة بذور في العالم.‬
‫يمكننا توليف علاج.‬
‫سأخترق قاعدة بيانات القبو،‬
‫وأجد موقع أي شيء تحتاجون إليه.‬
‫حسناً، دعاني أفكر.‬
‫أولاً، سنحتاج إلى بذور نبات‬
‫بمركبات عضوية مضادة للفطريات‬ ‫لمهاجمة الأرغوت.‬
‫"رالف"، ابحث عن القنطريون العنبري،‬
‫معروف أيضاً باسم ندى العنبر.‬
‫ثم سنحتاج إلى مزجه‬
‫مع عقار مضاد للالتهابات عال التركيز‬
‫لفتح نظام الدورة الدموية‬
‫ونسمح بسريان الدم إلى المخ.‬
‫حمض "ألفا-لينولينيك" يوجد في بذور الشيا.‬
‫أتعقب كل هذا الآن.‬
‫يا رفاق، يجب أن يُعطى هذا العلاج لهم‬ ‫في الدقائق القليلة القادمة،‬
‫وإلا سيعانون من أضرار عصبية للأبد.‬
‫ما زالت هناك مشكلة واحدة.‬ ‫لم نخطط قط بشأن دخول القبو.‬
‫لجلب البذور وأصدقاءنا، سيتعين علينا‬
‫الدخول في طرق مشبعة بالأرغوت.‬
‫سينتهي بنا الأمر مثلهم.‬
‫ما لم نستنشق الهواء الملوث.‬
‫أنابيب الأكسجين تسير في هذه المنشأة‬
‫كجزء من نظام المحافظة عليها.‬
‫إن استفدنا من هذا،‬
‫يمكننا استنشاق هواء نقي طوال الطريق.‬
‫كيف نستفيد منها؟ إن ارتفاعها 3 أمتار.‬
‫الأنابيب البلاستيكية موضوعة على الحائط.‬
‫انتزعيها بينما أخترق الخادم الرئيسي‬
‫وأزيد الضغط في أنابيب الأكسجين.‬
‫ألديك مانع في إخباري عن سبب‬ ‫تخريبي لقبو بذور؟‬
‫إنني أزيد الضغط في أنابيب الأكسجين‬
‫بشكل صغير حتى تنفتح الشقوق.‬
‫سيخرج الأكسجين النقي‬ ‫ونستخدم الأنابيب البلاستيكية‬
‫لنستنشق أكسجين غير ملوث‬ ‫بطول رحلتنا بالداخل.‬
‫يجب أن يفلح هذا، لكن ما زلتما ستستنشقان‬
‫القليل من الأرغوت.‬
‫ليست كمية كافية للجنون،‬
‫لكن إن رأيتما فيلة وردية،‬
‫اعلما أن هذا غير حقيقي.‬
‫لقد رفعت مستوى الضغط،‬
‫يجب أن تتكسر أنابيب الأكسجين الآن.‬
‫عظيم.‬
‫حسناً، سنأخذ نفساً عميقاً‬
‫قبل أن نعبر هذا الباب.‬
‫يا إلهي! الجو بارد جداً هنا.‬
‫هذا نظام تبريد لحفظ البذور.‬
‫يفترض وجود مستويات قليلة‬ ‫من الأرغوت، كما قال "توبي"،‬
‫ليس كالممرات.‬
‫لذا فإن دخلنا وخرجنا بسرعة، سنكون بخير.‬
‫"رالف"، جد لنا البذور المطلوبة.‬
‫الممر "آي"، الصندوق رقم 1032،‬ ‫القنطريون العنبري من "النمسا".‬
‫- وجدته.‬ ‫- من "غواتيمالا"،‬
‫الممر "سي"، الصندوق رقم 5306.‬
‫أجل.‬
‫وجدته. أحسنت يا عزيزي.‬
‫الآن عليكما صنع‬
‫استخراج الزيت من البذور.‬
‫ابدآ بسحق البذور.‬
‫"والتر"، ستحتاجان إلى كحول.‬
‫وجدته.‬
‫صب القليل منه على المسحوق،‬
‫واحرقه وستحصلان على زيت.‬
‫حسناً، لا أملك أعواد ثقاب أو ولاعة،‬
‫لذا علي أن أرتجل.‬
‫حسناً، احترسي.‬
‫لقد فعلناها. حصلنا على الزيت.‬
‫عظيم، الآن عليكما وضعه أسفل ألسنتهم‬
‫حتى يدخل مباشرة إلى مجرى الدم.‬
‫هذا فعال. إن نجح، سينجح على الفور.‬
‫كلا، أظن أنني استنشقت الكثير من الأرغوت.‬
‫أرى لهباً أرجوانياً.‬
‫أنت لا تهلوسين.‬
‫كلوريد البوتاسيوم، مكون في مذيب،‬ ‫يحترق ويعطي اللون الأرجواني.‬
‫فعندما حرقت الكحول،‬
‫لا بد أن شرارة ما أمسكت بالنيران.‬
‫هل علي أن أذكركما بأنه خلف ذلك الباب‬
‫ممر مليء بأكسجين قابل للاشتعال؟‬
‫إن وصل أي لهب لذلك الباب، سينفجر المكان.‬
‫سيُدمر هذا المكان بأكمله.‬
‫"توبي"، النيران تنتشر.‬
‫ولا أعرف طريقة لإخماد اشتعال كيميائي.‬
‫لماذا يوجد مذيب بالداخل؟‬
‫إنها تثلج بالخارج، لا الداخل.‬
‫هذا ليمنع تراكم الثلج‬
‫في خزانات التبريد. مهلاً.‬
‫بوسعنا استخدام ثاني أكسيد الكربون‬ ‫من خزانات التبريد‬
‫لعمل طفاية حريق.‬
‫الآن يا "بيج، لا يملك الآخرون وقتاً،‬
‫لذا أعطيهم الزيت، وأنا سأخمد النيران.‬
‫أنت بخير.‬
‫هيا.‬
‫- لقد راودني حلماً فظيعاً.‬ ‫- أخبرني به لاحقاً.‬
‫الآن عليك أن تستنشق هواءً نقياً،‬
‫ثم علينا أن ننقذ الآخرين، اتفقنا؟‬
‫دجاج!‬
‫لقد عبرت الستينات بنجاح، لأصل إلى 2017.‬
‫- لقد فعلنا هذا كلنا.‬ ‫- هيبييون قذرون. يا للقرف!‬
‫كل نفس يزيد من فرصة الانتكاسة،‬ ‫لذا أسرعوا للخارج.‬
‫"توبي"، كيف يبلي "والت" مع النيران؟‬
‫حرقت النيران كاميرا مراقبة القبو.‬
‫فقدت التواصل معه‬
‫بينما كان يصنع طفاية الحريق.‬
‫لا أعرف إن كان بخير أم لا.‬
‫مهلاً. إنني أراه.‬
‫أي هراء هذا؟‬
‫هل أنت مستعدة للخروج من هنا؟ أأنت بخير؟‬
‫أجل. أظن أنني استنشقت الأرغوت.‬
‫لنعد للبيت.‬
‫أظن أنني أخفت السيد "دود".‬
‫لا تتم إخافتي بتلك السهولة.‬
‫سيد "دود"، التأخير أفضل من عدم الحضور.‬
‫رجاء خذ موقعك على المنصة، ويمكننا البدء.‬
‫- أنت لها يا فتى.‬ ‫- هيا يا "سلاي".‬
‫هيا.‬
‫هل الجميع مستعد للبدء؟‬
‫نعم، وأود أن أعتذر على تأخري.‬
‫كنت خارج البلاد،‬ ‫أعمل لأجل وزارة الأمن الداخلي.‬
‫لمعلوماتكم، السيد "دود"‬ ‫ليس بموظف لدى وزارة الأمن الداخلي.‬
‫إنه مجرد مقاول مستقل.‬
‫هلا ندع رئيس الجلسة تبدأ من فضلك؟‬
‫متجر القصص المصورة يبدو أنه أساس برنامجك،‬
‫لذا تكلم عن هذا أرجوك.‬
‫أثق أن حق الامتلاك هو استغلال‬ ‫سيئ لسلطة الحكومة.‬
‫حقاً؟ هل كان استغلالاً سيئاً‬ ‫عندما اُنشئت قناة "إيري"؟‬
‫كلا، لكننا لسنا في عام 1825،‬ ‫والحصص أقل بكثير‬
‫عن تفعيل صناعة النقل البحري الأمريكية‬
‫للتوصيل من المحيط الأطلنطي‬ ‫إلى وسط غرب "الولايات المتحدة".‬
‫المسألة المطروحة هي أخذ ملكية خاصة‬
‫ليس لمساعدة العامة،‬ ‫وإنما لمساعدة المتاجر الكبرى.‬
‫وهو نوع المتاجر التي يذهب إليها الناضجون.‬
‫نعم.‬
‫أنا أناصر "وورلاك شيست".‬
‫حظيت بطفولة صعبة. تلقيت انتقادات حادة.‬
‫التظاهر بأن الخيال حقيقة كان ملجأي.‬
‫وجدت عزائي في الخيال،‬
‫وكنت أستجمع قواي لمواجهة يوم آخر.‬
‫وصدقوني، عندما كنت طفلاً،‬
‫احتجت إلى الشجاعة لأتباهى في المدرسة وحسب.‬
‫وأحتاج إليها الآن لوظيفتي،‬
‫لكن الفرق هو مع "فريق العقرب"،‬
‫لدي فريق يساعدني لأتذكر أنه بوسعي‬ ‫أن أكون شجاعاً.‬
‫وإن كان "وورلاك شيست" سيقدم ملجأً‬
‫لكثير من الأطفال الذين يجهلون‬ ‫أنهم شجعان بعد،‬
‫حسناً، أريده أن يبقى مفتوحاً.‬
‫- عجباً، إنه يبدع.‬ ‫- أجل.‬
‫شجاع؟ لقد هربت من مشكلاتك‬
‫بالاختباء في متجر قصص مصورة.‬
‫يبدو خوفاً بالنسبة لي.‬
‫خوفاً؟‬
‫سيدي، إنني أعرف الدجاج،‬
‫كنت بقرب الدجاج.‬
‫وأنا لست بخائف يا سيدي.‬
‫على سبيل المثال، أخاف من مخاطبة الجمهور،‬
‫وها أنا هنا، أواجه خوفي،‬
‫أتغلب عليك في مناظرة.‬
‫- أتقدم إلى...‬ ‫- "سلاي" بارع.‬
‫- عمل رائع.‬ ‫- هذه طبيعته.‬
‫أتريد الذهاب لتناول الطعام بعد هذا؟‬
‫ماذا قد تقول للمصوتين الذين...‬
‫حسناً.‬
‫لكن ليس "فيغان ثريل"، اتفقنا؟‬ ‫أكره ذلك المطعم.‬
‫ذهبت إليه مرات كثيرة.‬
‫وكرهته في كل مرة.‬
‫اسمعي، كنت خائفاً من الفرق في أعمارنا.‬
‫أكره الكرنب وأحتاج إلى نظارة قراءة،‬
‫وأستمتع بحصولي على خصومات للكبار.‬
‫لكن ما أنا مجنون به هو أنت.‬
‫أنت أول امرأة‬
‫استمتعت فعلاً بالبقاء معها منذ فترة طويلة.‬
‫لكن علي أن أتأكد أنك مرتاحة معي‬
‫وأنا على طبيعتي، متعب وأتظاهر بالقوة،‬
‫لأنني لا يمكنني تغيير طبيعتي،‬ ‫ولا أريد فعل ذلك.‬
‫تلك السنوات جعلتني ما أنا عليه.‬
‫أحب السيارات الكلاسيكية،‬ ‫والملابس العتيقة و"سيناترا".‬
‫أنت مناسب تماماً لما أريده يا سيد "غالو".‬
‫يبدو أنك أبليت حسناً في انتزاع خوف "كيب".‬
‫أظن هذا.‬
‫هل يجعلك ذلك الفطر ترى أسوأ مخاوفك فعلاً؟‬
‫نعم، بأكثر المصطلحات الرئيسية،‬ ‫فاللوزة والقشرة الدماغية‬
‫التي تساهم في إنتاج الخوف تصاب.‬
‫هذا كله مدهش.‬
‫هل رأيت شيئاً؟‬
‫- هل رأيت خوفك؟‬ ‫- لا.‬
‫ربما. لا.‬
‫لم يكن شيئاً. يجب أن أستنشق بعض الهواء.‬
‫حسناً.‬
‫هل لاحظت أي شيء غريب حول "بيج"؟‬
‫أجل، يمكن للأرغوت أن يعبث‬ ‫مع المرء لبضعة أيام.‬
‫ستكون بخير.‬
‫إنها تحتاج أن تستريح قليلاً،‬ ‫مثل أميرتي الصغيرة هذه.‬
‫لقد قضت وقتاً صعباً.‬
‫آمل أنها تحلم أحلاماً سعيدة.‬ ‫إنها تستحق هذا.‬
‫مساء الخير يا أولاد.‬
‫مساء الخير يا أستاذة "ويلدي".‬
‫مرحباً، أنا "توبياس"، أنا جديد هنا.‬ ‫رائع، سمك التونة.‬
‫تعجبني جديلتك.‬
‫هل تعرفين أن مصطلح جديلة‬
‫يأتي من التواء علكة التبغ؟‬
‫اصمت وحسب، يمكنك أن تمسك يدي.‬
‫قبلت بالعرض.‬
‫ترجم من قبل: أنطونيوس خلف‬