‫"احرص على استخدام مزيت غير صناعي.‬
‫الأجزاء البالية‬ ‫لم تُصنع لتلائم السيليكون."‬
‫هذا هو نوع التفاصيل التي تعقب‬ ‫عليها عاشقة الميكانيكا الاعتيادية.‬
‫لن أتمادى لأقول إن "محول شمعة الإشعال 522"‬
‫هو عبقرية ميكانيكية،‬
‫- لكنها إنسانة تفكر بحق.‬ ‫- أظن أن الوقت تجاوز منتصف الليل‬
‫وعلينا أن نذهب إلى المنزل.‬
‫هل تفهم كم مضى من الوقت‬
‫منذ أن استنشق‬ ‫محرك "إل نكلهيد 1946" الهواء؟‬
‫هل تفهمين منذ متى لم أذق النوم؟‬
‫- أريد ملابس نومي.‬ ‫- اذهب للمنزل.‬
‫إن كان "محول شمعة الإشعال 522" يعمل،‬ ‫فسوف أعمل.‬
‫أنت تعملين على هذا المشروع معها منذ شهرين‬
‫ولم تعرفي اسمها بعد. هل سبق وتحدثت معها‬
‫- عبر الهاتف أو عبر دردشة مرئية؟‬ ‫- لا هذا ولا ذاك.‬
‫هل تعرفين أين تقيم؟‬
‫- لا أعرف.‬ ‫- كم عمرها؟‬
‫لا نتطرق إلى المعلومات الشخصية.‬ ‫بالرغم من أنني قد طرحت كلا السؤالين.‬
‫هل أنت متأكدة من كونها أنثى؟‬
‫ألا يمكن للنساء أن تكن مولعات بالميكانيك؟‬
‫لا، لم أقل ذلك.‬
‫لكن الرجال مولعون بشكل مخادع.‬
‫ثمة شيء مريب هنا.‬
‫مريب بشأن هويتها.‬
‫أنت مرهق ومرتاب وستذهب إلى المنزل‬ ‫الآن لكي أتمكن من الانتهاء.‬
‫"جاري إرسال مواصفات الصمام الآن."‬
‫انصرف. على أن أعمل.‬
‫حسناً.‬
‫أغلقي قفل الباب خلفي فحسب.‬
‫أنت تتحدثين مع مختل عقلي محتمل.‬
‫عامل التشحيم المختل هنا ليقتلك.‬
‫- "توبي".‬ ‫- قلت أغلقي قفل الباب.‬
‫"لم أتلق أي شيء.‬ ‫أين ذهبت؟ ألا تزالين هناك؟"‬
‫أترين ذلك؟‬
‫هكذا تقومين بقلب الفطيرة المحلاة.‬
‫أو كما أحب أن أطلق عليها، كعك "دود".‬
‫"(سلاي) هو رجلنا"‬
‫من اللطيف رؤية أحدهم في مزاج جيد.‬
‫لدي امرأة جميلة بجواري،‬
‫وفخور برجلي.‬
‫انظري إليه فحسب هناك مع المصوتين.‬
‫كان لديه حتماً عرض جيد‬ ‫في الأيام القليلة الماضية.‬
‫أفضل مما فعل "باتيل".‬
‫لم يحظ أحد بأيام قليلة ماضية أفضل مني.‬
‫علي أن أخبرك يا "آلي"،‬
‫هذه المرة نقضي الوقت معاً،‬ ‫وأقوم بالتعرف عليك وكل ذلك،‬
‫أنت امرأة مميزة.‬
‫آمل أن "سلاي" لا ينظر إلينا‬
‫لأنك على وشك أن تقبل مديرة حملة منافسه.‬
‫"سانجي".‬
‫إقبال جيد.‬
‫أتود كعكة "دود" يا "باتيل"؟‬
‫لا. شكراً.‬
‫"آلي"، لقد نسيت شراب التوت الأسود.‬
‫ولهذا السبب لا يأتي أحد إلى طاولتي.‬
‫الشراب ليس مشكلتك.‬
‫رجلي مندمج تماماً.‬
‫شكرا لك يا سيدي. مرحباً. شكراً جزيلاً.‬
‫الانتخابات لم تنته بعد.‬
‫"آلي"، الشراب من فضلك.‬
‫- رئيسك أحمق للغاية.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫لكن راتبي يتوقف عليه.‬
‫صباح الخير.‬
‫"غرفة دردشة (فتيات الميكانيك)"‬
‫ما زالت لم ترد.‬
‫أنت ترتدين نفس ملابس البارحة.‬
‫- هل بقيت هنا طوال الليل؟‬ ‫- مشغولة.‬
‫أمر غريب.‬
‫حسناً يا "تيم".‬
‫أعتقد أنني أفهم.‬
‫حسناً.‬
‫صحبتك السلامة. وداعاً.‬
‫صباح الخير.‬
‫- صباح الخير.‬ ‫- أكل شيء على ما يرام؟‬
‫يفترض بي أن أشرف على واحدة أخرى‬ ‫من رحلات "رالف" المدرسية،‬
‫لكنه لا يريد الذهاب.‬
‫ستكون على الشاطئ ويقول إن ساقيه تبدوان‬ ‫نحيلتان عند ارتدائه للسراويل القصيرة.‬
‫- مفهوم.‬ ‫- أجل.‬
‫هل رأيت ما فعلت للتو؟‬ ‫سألت "بيج" إن كانت على ما يرام.‬
‫حينما أخبرتني كذبة واضحة، تركتها وشأنها.‬
‫من الواضح أنها لا ترغب في الحديث عن الأمر.‬
‫أنا أحرز تقدماً. هنيئاً لي.‬
‫سأذهب إلى "لانكستر".‬
‫لماذا؟‬
‫لا توجد لدينا مهام حتى الغد.‬
‫ليس سبباً جيداً للذهاب إلى "لانكستر".‬
‫غلبني النعاس في انتظار‬ ‫رد من دردشة إنترنت لميكانيكية.‬
‫قالت إنها سترسل شيئاً،‬
‫لكن عندما استيقظت، لم تكن قد أرسلت رداً.‬
‫هذا غير منطقي.‬
‫تهتم بالتفاصيل أكثر مني ومنك معاً.‬
‫أشك في ذلك. كانت لترسل لك تلك المواصفات.‬
‫إنها تهتم بالتفاصيل ولم ترسل المواصفات.‬ ‫حدث شيء ما.‬
‫لذا اخترقت موقع الدردشة‬
‫ووجدت الحساب المتصل بالاسم المستعار.‬
‫"آدا بيرس". "لانكستر".‬
‫اهتمام عاطفي تجاه زميلة ميكانيكية.‬
‫هذا مدهش. أعتقد أن كلينا يتطور.‬
‫هنيئاً لنا.‬
‫أيها الـ...‬
‫رويدك.‬
‫دعيني أساعدك. هل أنت بخير؟‬
‫أجل.‬
‫أجل، إنها العجلة.‬
‫سوف أصلحها.‬
‫في هذه الأثناء، بوسعك الجلوس على مقعدي.‬ ‫سأظل واقفاً.‬
‫أنت لا تبكين بسبب المقعد.‬
‫قبل "تيم" تمديد عقده لمدة 8 شهور‬ ‫في "الأردن".‬
‫وذلك يا "والتر" حقاً،‬
‫كل ما أرغب في قوله الآن.‬
‫بالطبع.‬
‫مرحباً أيها الرئيس.‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- على ما يرام، شكراً.‬
‫ستكون منبهراً للغاية بالتحكم الجديد لدي‬
‫في حالتي العاطفية.‬
‫الآن، "بيج" و"تيم" يعانيان من المشاكل.‬
‫الأمر غير صادم.‬ ‫مسافة 7،600 ميل ليست مناسبة للحب.‬
‫أجل. كما كنت أقول، إنها تتألم،‬
‫لذا هي في حاجة إلى مساحة وأعطيتها لها.‬
‫أنا أحرز تقدماً. هنيئاً لي.‬
‫أين "هابي"؟ لدينا كعك زفاف لنتذوقه،‬ ‫وفرقة موسيقية للزفاف لنستمع إليها.‬
‫لم تعطني قائمة الضيوف‬ ‫بالرغم من أنني مزعج للغاية.‬
‫ذهبت إلى "لانكستر"‬ ‫لإيجاد صديقتها عاشقة الميكانيك.‬
‫لتبحث عن مختل‬ ‫يعرف كيف يستخدم الأدوات الكهربائية؟‬
‫هل فكرت قط في إقناعها بألا تذهب؟‬
‫أنت تحتاج للمساحة.‬
‫وسأمنحها لك.‬
‫هناك احتمالية حقيقية للغاية...‬
‫لقد كنت تزعجني لـ50 دقيقة سأغلق الهاتف.‬
‫احتمالية حقيقية للغاية أن عدم ردها‬
‫في منتصف المحادثة،‬
‫يعني أنها تستخدم‬ ‫ما يطلق عليه المعتدون بالاستدراج.‬
‫إنها تعرف الكثير عن محركات "نكلهيد"‬ ‫بالنسبة لمعتد.‬
‫إنها امرأة ذكية تعرف الميكانيك.‬
‫أريد فقط التأكد أن كل شيء...‬
‫كل شيء ماذا يا "هابي"؟ مرحباً؟‬
‫"(آدا بيرس)، 221 غرب (ديلانسي) "‬
‫- يا للهول! سأعاود الاتصال بك.‬ ‫- "هابي"؟‬
‫أعلم، لكن هذا الموقف‬ ‫ليس موجوداً حقاً بكتيب التعليمات،‬
‫لذا صلني به فحسب.‬
‫مرحباً. أأنت القائد؟‬
‫- أجل.‬ ‫- ما الخطب هنا؟‬
‫لقد أسقطت العاصفة خط الكهرباء البارحة.‬
‫ولماذا تدعه يصدر الشرر؟ اقطع الكهرباء.‬
‫- من أنت مجدداً؟‬ ‫- "هابي كوين"،‬
‫- من "وزارة الأمن الداخلي".‬ ‫- ما الذي يفعله الأمن الداخلي هنا؟‬
‫ليس من شأنك. الذي من شأنك هو قطع الكهرباء‬
‫عن ذلك الخط قبل أن يشتعل المنزل بالنيران.‬
‫ألا تعرف أيضاً كيف تخلي منزلاً؟‬
‫سيدتي، لا يمكننا إخلاء المنزل.‬
‫وإن قطعنا الكهرباء، ستموت فتاة بالداخل.‬
‫إن لم تمانعي، أنا أحاول الوصول إلى "ناسا".‬
‫"ناسا"؟‬
‫أجل، هذا قائد الإطفاء‬ ‫"بارت أولشانسكي" في "لانكستر".‬
‫ما هذا بحق الجحيم؟‬
‫لكن هذه هي الحالات الطارئة‬ ‫التي تحتاج لوضع خطة لها.‬
‫إنها في حاجة أن يتم نقلها في الحال.‬
‫هيكل فولاذي،‬ ‫جدران من غشاء البلاستيك عال الشفافية‬
‫نظام ترشيح هوائي بجسيمات عالية الكفاءة،‬
‫جهاز يقوم بتعقيم أي شيء يدخل.‬
‫هذا "عازل معروف المعايشات".‬
‫ليس لديك جهاز مناعي.‬
‫- من أنت؟‬ ‫- "هابي كوين".‬
‫وأنت "آدا بيرس".‬
‫عذراً. ما الذي تفعلينه هنا؟‬
‫أنا "سبروكتايس77".‬
‫يا إلهي! أبي،‬ ‫لقد بنينا أنا وهي محركي سوياً.‬
‫لا بد أن الإنترنت قد تعطل عندك.‬ ‫ولهذا انقطع اتصالك.‬
‫من اللطيف مقابلتك، لكن عليك أن ترحلي.‬ ‫لدينا مشكلة كبرى في الوقت الراهن.‬
‫أجل، لديك.‬ ‫الفقاعة مهددة بمئات الأرطال من الأنقاض‬
‫والشرر الناتج عن خطوط الكهرباء.‬
‫أجل، وإن ثُقبت الفقاعة...‬
‫بيئتك المعقمة ستفيض بحبوب اللقاح، والتراب،‬
‫والفروع، والأوراق وقطع من السقف وسطح‬ ‫المنزل والذين يحتوون جميعاً على البكتيريا.‬
‫وستموت في غضون دقائق.‬
‫لا يمكننا إزالة الأنقاض‬ ‫في وجود خطوط كهرباء نشطة،‬
‫لكن لا يمكنكم قطع الكهرباء‬ ‫بسبب مرشح جسيمات الهواء عالية الفاعلية،‬
‫- سيتوقف عن العمل.‬ ‫- ولن يكون لدي أكسجين.‬
‫انطلاقاً مما قاله القائد بالخارج،‬
‫إدارة الإطفاء في حيرة، ومهندسو "ناسا"‬
‫الذين قاموا ببناء الفقاعة بعيدون للغاية‬ ‫ليتمكنوا من الوصول قبل أن يحترق المنزل.‬
‫"هابي"، أيوجد ما يمكنك فعله لمساعدتي؟‬
‫مرحباً، إنها أنا.‬ ‫عليك أن تأتي بالرفاق إلى هنا الآن.‬
‫"والت"، و"بيج"، و"توبي"، و"ديفيد بيرس".‬
‫ابنته "آدا" بالداخل.‬
‫لا أعلم إن أخبرتكم زميلتكم،‬ ‫لكن "آدا" تعاني من...‬
‫نقص مناعي شديد‬
‫نجم عن فقر كريات الدم الشامل‬ ‫اللاتنسجي المكتسب‬
‫وتلاه فشل في عملية زرع النخاع.‬ ‫تم تغطية الأمر.‬
‫ابنتك لا يمكنها مقاومة أصغر جرثومة.‬
‫- هذا صحيح.‬ ‫- كم مضى على وجودها بداخل الفقاعة؟‬
‫- عامان ونصف.‬ ‫- إن انتهينا من الثرثرة،‬
‫- أيمكننا الدخول ومساعدتها؟‬ ‫- أجل، اتبعوني.‬
‫لا مزيد من الجراثيم بحوار‬ ‫هذه البيئة المعقمة. أخذنا حصتنا بالفعل.‬
‫إنها مضادات حيوية واسعة الطيف،‬ ‫مضادات للفيروسات والطفيليات والفطريات،‬
‫قليلاً من فيتامين بي 12 للحيوية أيضاً.‬
‫ألا ينبغي لـ"آدا" أن تتناول الحبوب؟‬ ‫لماذا أتناول المضادات الحيوية؟‬
‫المضادات الحيوية تقاوم العدوى‬ ‫بالتعاون مع الجهاز المناعي.‬
‫إن لم تمتلكي واحداً، سيكونون بلا جدوى.‬
‫هذا غير معقول.‬
‫إنها أشبه بتجربة علمية دبت فيها الحياة.‬
‫مرحباً، أنا "بيج".‬
‫إنه لم يقصد أن يختزل حياتك‬ ‫إلى تجربة علمية.‬
‫لا بد أنه "والتر".‬
‫قالت "هابي" إنه غريب الأطوار.‬
‫على وشك الانتهاء من تحميل برنامج التصوير‬
‫الذي سيعطينا فكرة أفضل عما يحدث‬
‫مع الأنقاض فوق تلك الفقاعة.‬
‫بينما تفعل ذلك،‬
‫سأدون الأرقام المباشرة‬ ‫بينما تُغلق مراكز الاقتراع.‬
‫"غرب (ألتادينيا)"‬
‫لدي شعور جيد يا فتى.‬
‫آسف. عضو مجلس البلدية.‬
‫حسناً. البرنامج جاهز. أرسلوا صور الأنقاض.‬
‫"آدا"، و"ديفيد"، الأمور المهمة أولاً.‬
‫تلافي الصعق الكهربائي.‬
‫- ينبغي أن نعالج ذلك أولاً.‬ ‫- "والتر"، أنا أدير هذه المهمة.‬
‫حسناً، المحول معطوب لكنه يعمل‬
‫وهو مصدر الطاقة الوحيد‬ ‫لمرشح جسيمات الهواء الخاص بـ"آدا"،‬
‫ما لم تجد إدارة الإطفاء مولداً احتياطياً‬
‫بقدرة 50 ألف واط.‬
‫ليس في متجر أدوات محلي.‬
‫الذي كان لدينا تم جلبه بالطائرة من "جنيف".‬
‫وتحطم تحت شجرة الكافور‬ ‫التي سقطت أثناء العاصفة.‬
‫شجرة منقولة لا شأن لها في "كاليفورنيا"...‬
‫- "والت"؟‬ ‫- مهمتك.‬
‫حسناً. فليلتقط الجميع صوراً للحجرة‬
‫والأنقاض وأرسلوها إلى "سلاي".‬
‫أكبر مشاكلنا الآن هي قطعة الأنقاض‬ ‫التي تخترق الفقاعة.‬
‫إنها لعبة "جينغا".‬
‫- الإصدار المميت، أجل.‬ ‫- "والتر".‬
‫لحسن الحظ، أنا لاعب "جينغا" بارع.‬
‫وأنا أفضل منه.‬
‫لكن الحاسوب أفضل من كلينا.‬
‫هذا سبب تحميل "سلاي"‬ ‫للصور التي نرسلها على "كادد"،‬
‫برنامج التصميم والرسم بمساعدة الحاسوب.‬
‫بالإضافة إلى مخطط المنزل،‬
‫سنكون قادرين على صنع نموذج ثلاثي الأبعاد‬ ‫للغرفة والأنقاض على قمتها.‬
‫جار إدخال الوزن التقريبي‬ ‫وحجم قطع الأنقاض الآن،‬
‫وأيضاً مقاومة الشد لخطوط الكهرباء.‬
‫حالما نحصل على جميع الأرقام‬
‫"جاري تجميع الصور"‬
‫سنقرر أي قطعة من الأنقاض سنزيلها أولاً.‬
‫آملين حينها أنها ستخفف الضغط‬
‫عن الفقاعة بدون أن نثقبها.‬
‫حالما نزيل الأنقاض،‬
‫إدارة الإطفاء يمكنها رفع المحول‬ ‫ودعامته من السطح.‬
‫إنها مرتفعات "غارلاند".‬
‫لطالما كانوا أكثر ميلاً لـ"باتيل".‬
‫إنها ليست مفاجأة كبرى.‬ ‫لن أقلق حيال ذلك يا فتى.‬
‫حسناً. لدي الأوزان والأحجام.‬
‫"هابي"، أأنت متصلة؟‬
‫أجل. لا يزال يجري الحسابات.‬
‫عزيزتي، هل اقتربت من أي توجيه؟‬
‫الوضع غير آمن بشكل لا يُصدق بالأعلى.‬
‫"أوبريان". إلى يسارك،‬ ‫غصن التين الذي وزنه 7 أرطال.‬
‫ارفعه للأعلى بزاوية 30 درجة، أدره، واسحبه.‬
‫هل تطلق على ذلك 30 درجة؟‬
‫قد آخذ بعين الاعتبار‬ ‫دعوتها باللاسعة لأنها تلسعنا علينا دوماً.‬
‫"توبي"، أنت التالي.‬ ‫قطعة من السقف بطول 3 أقدام، 2 في 4 بوصة.‬
‫اسحبها ببطء شديد.‬
‫بحذر.‬
‫أنا على ما يرام.‬
‫كل شيء على ما يرام.‬
‫لا بأس. إنه جزء من العملية.‬
‫العملية.‬
‫التي تعلمتها من إنقاذ‬ ‫فتيات الفقاعات الأخريات؟‬
‫تهكم حاذق.‬
‫سمعته كثيراً أثناء بناء المحرك.‬
‫أنت ميكانيكية سريعة البديهة‬ ‫بالنسبة لشخص يافع.‬
‫كيف أصبحت بهذه البراعة؟‬
‫كل شيء يدخل إلى الفقاعة‬ ‫لا بد أن يتم تفكيكه وتعقيمه.‬
‫وبمجرد أن يصبح بالداخل،‬ ‫علي أن أعيد تركيبه،‬
‫لذا، أعرف حقاً كيفية عمل الأشياء.‬
‫ها هو الجانب الإيجابي‬ ‫في الحياة بداخل الفقاعة.‬
‫لا أفهم لماذا لم تذكري ما يحدث معك؟‬
‫ليس من أسلوبي التذمر.‬
‫ليس وكأنني لا أريد التذمر‬ ‫بين الحين والآخر.‬
‫سأحب حقاً أن أشعر بأشعة الشمس‬ ‫على وجهي مجدداً.‬
‫"بيج"، بعض المساعدة؟‬
‫"والت"، دورك.‬
‫القطعة العازلة التي عليها قرميد التسقيف.‬
‫- توخى الحذر من فضلك.‬ ‫- "بيج"؟‬
‫"ديفيد"، أيمكنني الحديث‬ ‫معك في الخارج للحظة؟‬
‫أعلم أنك مذعور، لكنهم يعرفون ما يفعلونه.‬
‫لا، أنا واثق أنهم يعرفون.‬
‫أنت فقط ليس لديك فكرة عن شعور امتلاك طفلة‬
‫تقلقين حيالها كل ثانية في كل يوم.‬
‫في الواقع لدي فكرة.‬
‫وما لدي يشبهها.‬
‫وهل تشعرين بذنب يغمرك بشكل يومي؟‬
‫أشعر بأنني غير مؤهلة عدة مرات في الساعة.‬
‫عندما كانت "آدا" طالبة في العام الأول‬ ‫أُصيبت بالحمى الغدية،‬
‫والذي يُعد مرضاً خفيف لمعظم الأطفال،‬
‫لكن بالنسبة لها، تحول إلى فقر الدم‬ ‫اللاتنسجي المكتسب.‬
‫لم نستطع العثور على تطابق ملائم‬ ‫لزراعة نخاع العظام.‬
‫أطباؤها قالوا إن تطابقاً ضعيفاً قد ينجح،‬
‫لكنه كان قراري.‬
‫لم ينجح.‬
‫والآن هي بالداخل،‬ ‫معزولة عن العالم والمدرسة.‬
‫الأسبوع الماضي، جميع أصدقائها‬ ‫ذهبوا إلى الحفل الشتوي وجلست بالداخل فحسب،‬
‫وحيدة.‬
‫لم أعانق طفلتي منذ ما يقرب من 3 أعوام.‬
‫لقد اتخذت أفضل قرار ممكن لأجلها.‬
‫لماذا كان من الصعب إيجاد تطابق؟‬
‫العثور على متبرع بناءً على نوع الأنسجة،‬
‫أكثر تعقيداً بكثير من تطابق فصيلة الدم.‬
‫نحن نجري محادثة خاصة.‬
‫ليس إن كنت أسمعك.‬
‫أفضل رهان هو العائلة.‬
‫أنا لست مطابقاً.‬ ‫والدتها توفيت عندما كانت صغيرة.‬
‫إرثنا الجيني نبع من بلدة صغيرة‬ ‫في "مقدونيا".‬
‫إنها أصغر من مدرسة ثانوية محلية‬ ‫في "لوس أنجلوس".‬
‫أفترض أنك تواصلت مع مواطني بلدتك‬ ‫للعثور على متبرع؟‬
‫لا تطابق.‬
‫إذن، الآن لم يتبق سوى العثور على سليل بعيد‬
‫يمكن أن يكون في أي مكان في العالم.‬
‫العثور على الإبرة الصحيحة في عش‬ ‫مكون من 3 مليارات من الإبر.‬
‫إنهم لا يدركون مفهوم المحادثة الخاصة.‬
‫لكنهم يدركون مفهوم الصعق الكهربائي،‬
‫ومع كل قطعة من الأنقاض يتم إزالتها،‬
‫يصبح الأمر أكثر خطورة،‬ ‫لذا فلتبقوا متأهبين.‬
‫أتعلم؟ أظن أن هذا اللوح مشتت للانتباه.‬
‫سأوجهه في الاتجاه المعاكس.‬
‫إذا سمحت.‬
‫لقد هبت الرياح يا رفاق.‬
‫مكان الأنقاض يتغير.‬
‫التقاط جيد.‬
‫عزيزتي، عارضة السقف تخترق البلاستيك.‬ ‫لا يمكنني الوصول إليها.‬
‫ستثقب الفقاعة.‬ ‫لا يمكننا الوصول إليها من السلالم.‬
‫ماذا لو دفعتها للأعلى وإلى الخارج‬ ‫من داخل الفقاعة؟‬
‫أجل، بشيء ناعم أو سيعجل من الاختراق.‬
‫كنت سألقي بالسكاكين تجاهها.‬
‫إن أردنا مزيداً من النصائح الواضحة،‬ ‫فأنت الشخص المطلوب.‬
‫كأنه هناك 2 من "هابي".‬
‫ماذا عن قاعدة "باسكال"؟‬
‫- فكرة جيدة.‬ ‫- فكرة عظيمة.‬
‫الجهد المبذول في نقطة واحدة‬
‫ينتقل إلى جميع النقاط بالتساوي‬ ‫في نظام مغلق.‬
‫عمل عظيم.‬
‫- أبي؟‬ ‫- أجل؟‬
‫في حالة سقط شيء وثقب الفقاعة...‬
‫لن يحدث شيء.‬
‫حسناً.‬
‫لكن في حالة حدوثه،‬
‫أنا أحبك.‬
‫وأنا أحبك أيضاً يا حبيبتي.‬
‫الخشب الحاد يرتفع.‬ ‫يوجد ضغط أقل على الفقاعة.‬
‫حسناً، نحن على ما يرام الآن.‬
‫يا للروعة! فلنعد إلى العمل.‬
‫إنه من "كالدور".‬
‫"تحتاج لمشاهدة هذا الرابط في الحال.‬ ‫إنه من وسائط تواصل (باتيل) الاجتماعية"‬
‫أحتاج لمشاهدة هذا الرابط في الحال‬ ‫من وسائط تواصل (باتيل) الاجتماعية.‬
‫"(دود) يزدري قدامى المحاربين‬ ‫ويمسح المصافحة"‬
‫لدي احترام مطلق لقدامى المحاربين.‬
‫لدي ازدراء تجاه الجراثيم والبكتيريا،‬
‫جراثيم وبكتيريا أي شخص.‬
‫هذه لعبة قذرة.‬
‫لا يمكن أن تتغاضى "آلي" عن هذا.‬
‫هذا سيئ.‬
‫هذا أسوأ، الهواء يتسرب من الفراش.‬
‫مكان الأنقاض يتغير. احترسوا.‬
‫لقد قُطع خط الكهرباء.‬ ‫مرشح جسيمات الهواء سيتوقف عن العمل. ستموت.‬
‫لا، خط واحد فقط قد قُطع.‬ ‫الآخران ما زالا سالمين.‬
‫أجل، لكن الخط متوهج،‬ ‫وهو فوق الفقاعة تماماً.‬
‫البولينيفيل كلوريد يذوب عند 320 درجة.‬
‫سلك نشط يبعث حرارة قد تصل لذلك.‬
‫حسناً، بالنظر إلى سمك الفقاعة،‬
‫ستذوب في أقل من 10 دقائق.‬
‫إذن، لا خيار لدينا.‬ ‫علينا إخراجها من الفقاعة الآن.‬
‫ما الذي تعنيه بـ"إخراجها"؟‬
‫سأموت إن تعرضت لهواء غير مرشح.‬
‫لا سيما بعد العاصفة.‬
‫يمكن أن تُصاب بانقباض الالتهاب الرئوي‬ ‫المفرط التحسس بسبب العفن والفطريات...‬
‫نفهم ذلك يا سيد "بيرس"،‬ ‫هل تم نقلها من قبل؟‬
‫لم تُنقل قط. يوجد بروتوكول نقل وحيد فحسب.‬
‫وذلك للعمليات الجراحية المدرجة.‬ ‫يستغرق الأمر أسبوعاً للاستعداد.‬
‫ماذا لو كان لدينا بزة فضائية؟‬
‫من المحال أن نأتي بـ"ناسا" هناك‬ ‫خلال 5 دقائق.‬
‫ماذا لو صنعنا بذلتنا؟‬
‫شيء محكم الغلق يمكن تعقيمه.‬
‫لا بد أن يكون ثمة شيء ما في شاحنة الإطفاء‬ ‫يمكننا استخدامه.‬
‫أجل، سنجلب التجهيزات.‬
‫"هابي"، فلتبقي مع "آدا". تواصلك معها نافع.‬
‫- فلتبقها هادئة.‬ ‫- ليس مجال خبرتي يا "دوك".‬
‫كنت تقومين بذلك منذ أن وصلنا إلى هنا.‬ ‫استمري بالحديث معها فحسب.‬
‫ماذا لو أعدنا توظيف الحاضنات التي تستخدمها‬ ‫المستشفيات للأطفال المبتسرين؟‬
‫وحدات العناية المركزة لحديثي الولادة لديها‬ ‫التجهيزات والغرفة المعقمة،‬
‫لكن لإيصالها إلى هناك، نحتاج أن نتجاوز‬ ‫الحشود من الناس الحاملة للجراثيم.‬
‫أنت رجل الحالات الطارئة.‬ ‫ماذا لو اندلعت حرب جرثومية؟‬
‫- ماذا كنت لتفعل؟‬ ‫- أفقد صوابي.‬
‫هذا ليس خياراً. فكر.‬
‫سأجد أقرب براد لحوم‬ ‫أو ثلاجة كبيرة في مطعم.‬
‫وتفعل ماذا بالداخل؟‬ ‫هذا لا يمكن أن يكون معقماً.‬
‫يمكننا أن نعقمه. إنه محكم الغلق.‬
‫إذن، يمكننا تلقيم الأكسجين المرشح‬ ‫عبر نظام التبريد.‬
‫كل ما علينا فعله هو تفريغه وتعقيمه.‬
‫أنا أبحث الآن عن مطعم يناسب متطلباتنا.‬
‫بزة وقائية.‬
‫متعدد الإيثيلين العازل وضغط هواء إيجابي‬
‫- سيحاكيان فقاعتها.‬ ‫- سيحميها ذلك.‬
‫لكنها ستحتاج إلى جهاز تنفس أفضل.‬
‫خزان أكسجين بالحجم الكبير‬ ‫لن يصلح تحت البزة الوقائية.‬
‫"بيج"، أحضري جهاز اتصال آخر‬ ‫وأخبري والد "آدا" أن يعقمه‬
‫لكي يمكنها التواصل عندما ترتدي البزة.‬
‫عُلم.‬
‫سآخذ المرشح من هذا المنظم،‬
‫وأضعه في قناع الخزان الأصغر،‬
‫وأغطي فتحات التهوية الجانبية‬ ‫بلاصق طبي معقم‬
‫وها هي، ستتنفس هواءً نقياً.‬
‫يمكننا استخدام حزام "فيلكرو"‬ ‫لنثبت الخزان على "آدا".‬
‫آمل أن "هابي" قامت بتهدئة "آدا".‬
‫ستحتاج لذهن صاف لتتجاوز هذه المحنة.‬
‫أنا واثق أنها بخير.‬
‫أتعلم؟ الأشخاص في المآزق العصيبة‬ ‫في العادة يبلون بشكل أفضل‬
‫عندما يُصرف انتباههم بواسطة محادثة.‬
‫إنه أحد تلك الأمثلة حيث لا ينبغي‬ ‫أن تعطي أحدهم مساحته.‬
‫"والتر"، من أين تأتي بهذا الهراء؟‬ ‫من هؤلاء الخبراء؟‬
‫أنت لست الطبيب النفسي الوحيد في العالم.‬
‫إنهم يحضرون أيضاً بزة وقائية وقناع أكسجين.‬
‫ليس يحضرون. بل أحضروا.‬ ‫القناع يمكن أن يوضع في جهاز التعقيم،‬
‫لكن أبخرته ستحلل البزة.‬
‫إذن سنعقم ذلك هنا بواسطة‬ ‫غاز أكسيد الإيثيلين.‬
‫أقل من 6 دقائق حتى تنفجر فقاعتي. حرفياً.‬
‫أنت لن تموتي. ستعيشين.‬
‫لماذا أبدأ الآن؟‬
‫ما الذي تعنينه؟‬
‫أعني أنني قضيت 3 أعوام‬ ‫في هذا السجن البلاستيكي.‬
‫لا أعيش فيه، فقط أظل حية.‬
‫بعض الأحيان أتساءل، ما المغزى؟‬
‫أنا سعيدة أنك بقيتي على قيد الحياة،‬ ‫لأنني تمكنت من مقابلتك.‬
‫"آدا"، أخرجي القناع وجهاز الاتصال‬ ‫من جهاز التعقيم.‬
‫هل تلك البزة كافية لحمايتها؟‬
‫إنها محكمة الإغلاق. ستفي بالغرض.‬
‫وسيقتل غاز أكسيد الإيثيلين أي بكتيريا.‬
‫آمل أنها ستكون بخير.‬
‫الأشياء التي يتم تعقيمها في هذا الغاز‬ ‫يتم تهويتها في العادة لمدة 36 ساعة.‬
‫أقل من 5 دقائق حتى تنفجر الفقاعة.‬
‫سيد "بيرس"، فلتشغل العادم.‬
‫أردت إخراجها من فقاعتها،‬ ‫لكن ليس بهذه الطريقة.‬
‫"آدا"، إنها جاهزة.‬
‫- "آدا"، عليك أن تسرعي.‬ ‫- أنا خائفة.‬
‫ستكون الأمور على ما يرام، أعدك.‬ ‫ارتدي البزة فحسب.‬
‫لا. كنا مخطئين حيال الـ5 دقائق.‬
‫الفقاعة تتحطم. أغلقي سحاب تلك البزة الآن.‬
‫السلك يعوق القفل الهوائي.‬ ‫ستسقط الأنقاض عليها في أي لحظة.‬
‫لا يمكنني الخروج. أنا محاصرة.‬
‫حسناً، ليس لوقت طويل.‬
‫اخرجي.‬
‫لا بأس. الوضع آمن.‬
‫هيا يا "آدا".‬
‫أبي.‬
‫حبيبتي.‬
‫حسناً، انتهى العناق. لنذهب.‬
‫سيد "بيرس"؟‬
‫"آدا"، والدك سيسبقنا‬ ‫بسيارة مليئة بالتجهيزات.‬
‫- سنقابله عند براد اللحوم.‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا أزال قلقة بشأن الانتقال إلى براد لحوم.‬
‫إنه أمر مؤقت فحسب.‬
‫هذا ما قالوه بشأن الفقاعة.‬
‫هذه الكلمة ارتبطت بكل منزل رعاية رديء‬ ‫تم إرسالي له.‬
‫إنها كلمة سيئة.‬
‫أتعلمين؟ ظللت أفكر أننا سنجد متبرع،‬
‫وظللت أضع الخطط.‬
‫اشتريت حتى فستاناً للحفل الشتوي.‬
‫لوني المفضل هو الأرجواني.‬
‫ما لونك المفضل يا "هابي"؟‬
‫لون الكروم.‬
‫إجابة رائعة.‬
‫هل الجو دافئ هنا؟‬
‫لا، إنه معتدل.‬
‫هذه البزة تسبب الحكة.‬
‫"هابي"، فلتلقي نظرة على وجه "آدا" للحظة.‬
‫يا للهول! لدينا مشكلات.‬
‫- أي نوع من المشكلات؟‬ ‫- لست متأكدة. أرسلت لك صورة.‬
‫يا له من طفح جلدي،‬ ‫هذا رد فعل تحسسي لم أر مثله من قبل.‬
‫ليس لديها حساسية‬ ‫تجاه أي من مواد القناع أو البزة،‬
‫- لذا ما الذي تتحسس تجاهه؟‬ ‫- أكسيد الإيثيلين.‬
‫لم يكن لدينا وقت لنقم بتهويته بما يكفي.‬
‫مع رد فعل تحسسي بهذه القوة،‬
‫لن يكون لدينا وقت طويل‬ ‫قبل أن تُصاب بصدمة الحساسية.‬
‫"هابي"، حلقي يضيق.‬
‫علينا أن نخرجها من تلك البزة.‬
‫إن أخرجناها من تلك البزة ستموت.‬
‫وإن تركناها بداخلها ستموت أسرع.‬
‫"آدا"، عليك أن تهدئي.‬
‫- "توبي"، إنها مصابة بفرط التنفس.‬ ‫- "هابي"، فلتبقها هادئة‬
‫أو ستستنشق أكسيد الإيثيلين ذلك بشكل أسرع.‬
‫أخرجاها من تلك البزة،‬ ‫أو ستصاب بصدمة الحساسية‬
‫قبل أن تصل إلى المطعم.‬
‫سيقتلها ذلك ما لم ندخلها في شيء معقم.‬
‫يتحتم أن تكون مغطاة، مغلفة ومحجوبة.‬
‫"سلاي"، لديك رهاب الجراثيم.‬ ‫ما الشيء المعقم؟‬
‫المطهرات، المنظفات.‬
‫كلاهما مشبع بالكيماويات.‬
‫قد يكون لديها حساسية تجاهها كذلك.‬
‫- البول.‬ ‫- هذا مقزز.‬
‫نحن لن نغمرها في حوض ممتلئ بالبول.‬
‫كيف يمكننا حتى الحصول على ذلك؟‬
‫- لا أعلم. العسل؟‬ ‫- العسل معقم؟‬
‫أجل، نتيجة للزوجته العالية، فرط الأسمولية،‬ ‫درجة الحموضة المنخفضة،‬
‫قدرته الطبيعية‬ ‫على إنتاج فوق أكسيد النيتروجين،‬
‫لديه خواص مضادة للميكروبات والبكتيريا.‬
‫الجنود استخدموا العسل في المعارك‬ ‫عندما نضبت المضادات الحيوية.‬
‫رائع، لكن أين سنجد عسل كاف لنغمرها؟‬
‫سقيفة عسل "كازن بازي".‬
‫واحدة من رحلات "رالف" الميدانية كانت هناك.‬
‫- إنها في نهاية الشارع.‬ ‫- اصمدي أيتها الطفلة.‬
‫- أكثر قليلاً.‬ ‫- أجل يا سيدي. أقدر ذلك كثيراً.‬
‫سقيفة "كازن بازي" ستكون مستعدة‬ ‫عندما يصلون إلى هناك.‬
‫رائع. سيد "بيرس"،‬ ‫إن لم يكن بوسعنا استخدام أكسيد الإيثيلين،‬
‫إذن كيف سنقوم بتعقيم براد اللحوم؟‬
‫لا أعلم.‬
‫لا يمكننا تحويله إلى جهاز تعقيم.‬
‫الخيار الآخر الوحيد هو غاز الأوزون،‬ ‫وليس لدي أي منه.‬
‫ولا أظن أن لدينا الوقت لنجلب بعضه.‬
‫يوجد وسيلة رابعة للتعقيم، الحرارة.‬
‫الآن، درجة حرارة عالية بما يكفي‬ ‫بوسعها قتل البكتيريا والجراثيم.‬
‫- المشكلة الوحيدة أنه براد .‬ ‫- لنشعل الحجرة بالنيران.‬
‫درجة حرارة الغرفة ومقاومة التأكسد‬
‫- تجعلها تقريباً مقاومة للحرائق.‬ ‫- النار ستعقم الثلاجة.‬
‫نحتاج إلى وقود‬ ‫يمكننا التحكم به لمقدار محدد من اللهب.‬
‫أعرف. هلام الطهو.‬
‫كل مطعم عملت فيه كنادلة‬ ‫يضع هذه العلب المعدنية‬
‫على موقد تسخين الطعام للتقديم.‬
‫سنملؤهم من الدلاء.‬
‫رائع. هذا النوع من الكحول متغير الهلامي‬
‫يحترق عند درجة حرارة 185.‬
‫وهذا ساخن بما يكفي لقتل البكتيريا،‬
‫لكن ليس مثل درجة 1100 القاتلة‬ ‫للنيران المعتادة.‬
‫لماذا تهم درجة الحرارة؟‬
‫لتبقي الغرفة معقمة بشكل مثالي لأجل "آدا"،‬
‫عليها أن تكون داخلها بينما تحترق.‬
‫"سقيفة عسل (كازن بازي)"‬
‫جاءني اتصال للتو من العميل "غالو".‬
‫فكرت أن ما تحتاجون لاستخدامه‬ ‫هو وعاء الترسيب هذا،‬
‫مناسب. نحتاج لقطعة من السجاد أيضاً.‬
‫- سأرى ما يمكنني إيجاده.‬ ‫- سجاد؟‬
‫حالما تخلع البزة، ستتعرض إلى الملوثات،‬
‫لكن إن صنعنا جسيمات مشحونة متفاعلة،‬ ‫غلاف أيوني، حقل طاقة،‬
‫حينئذ سيمكنها درأ البكتيريا والجراثيم‬ ‫من حولها.‬
‫حسناً، قفي هنا فحسب.‬
‫حالما يبدؤوا في التنظيف،‬ ‫"بيج" وأنا سنخرجك.‬
‫"آدا"، عليك أن تثقي بنا،‬ ‫أو ستموتين في تلك البزة.‬
‫حسناً. سيكون لديك خزان الأكسجين‬ ‫بجانب هذا الحوض‬
‫حتى نوصلك إلى براد اللحوم.‬ ‫أبقي جهاز الاتصال في أذنك،‬
‫وسأتحدث معك طوال العملية.‬
‫"بيج"، احرصي ألا تلمسي بشرتها.‬
‫لا يمكننا نقل الجراثيم. حسناً، لنفعل هذا.‬
‫حسناً. ادخلي.‬
‫داخل العسل يا عزيزتي.‬
‫حسناً. نحن مستعدون، لنذهب.‬
‫"سلاي"، عالجنا الطفح الجلدي بالعسل.‬
‫إنه دورك الآن لتشعل اللهب.‬
‫مفهوم. كدت أن أنتهي هنا.‬
‫النتائج النهائية وصلت.‬ ‫أتريدني أن أتفقدهم يا فتى؟‬
‫كلانا يعلم النتائج.‬
‫ما نقوم به الآن أكثر أهمية‬ ‫من انتخابات غبية.‬
‫غرب "ألتادينيا" لا يستحقك يا فتى.‬
‫أقود بسرعة 92 ميل في طريق سرعته 35،‬ ‫أحاول اختصار الوقت.‬
‫سنخرجك من هناك بأسرع وقت ممكن يا "آدا".‬
‫أتفهم سبب تعجلك،‬ ‫لكن لا يمكننا إنقاذها إن متنا.‬
‫أتعلمين لم أنت قلقة لأنها صديقتك،‬
‫وتبذلين قصارى جهدك،‬ ‫وتتعاملين معنا بطريقة بغيضة‬
‫لأنك لا تريدين أن تفقدي تلك الصديقة.‬
‫إنها مجرد فتاة من غرفة دردشة.‬
‫كنت أحاول فهم‬ ‫سبب استغراق الأمر وقتاً طويلاً‬
‫للحصول على قائمة الضيوف للزفاف منك.‬
‫ذلك لأنه ليس لديك أصدقاء‬ ‫لدعوتهم خارج فريق العقرب.‬
‫- هذا سخيف.‬ ‫- لقد قضيت حياتك‬
‫مقتنعة بأنك غير قادرة على تكوين‬ ‫صداقات مع البشر،‬
‫لكنك كونت صلة مع "آدا".‬
‫سواء أحببت ذلك أم لا،‬ ‫لديك صديقة حقيقية وطبيعية،‬
‫خارج فريق العقرب.‬
‫تلك الصديقة ليس لديها جهاز مناعي،‬ ‫وبداخل وعاء من العسل،‬
‫وخزان أكسجين متبقي فيه 4 دقائق،‬
‫ولا تودين أن تفقديها.‬
‫أرأيت؟ تدركين أن ما قلته صحيح وأنك...‬
‫المطعم.‬
‫بحذر.‬
‫هل أعددت المرشح؟‬
‫لقد أصلحت مرشح جسيمات الهواء‬ ‫مرات عديدة في المنزل.‬
‫اتبعت مواصفاتك فحسب. كان الأمر سهلاً.‬
‫حسناً، إنها مستعدة.‬
‫"آدا"، أعلم أنك لا يمكنك الرد. أردت فقط،‬
‫أن أخبرك أنني فخور بك.‬
‫أنت أقوى فتاة عرفتها.‬
‫أحبك يا عزيزتي.‬
‫حسناً. "آدا"، سآخذ أكسجينك الآن.‬
‫عليك بالبقاء في الداخل لمدة دقيقة كاملة،‬
‫مدة كافية حتى ينطفئ اللهب،‬
‫ولتصبح الغرفة معقمة تماماً.‬
‫تخيلي فقط أنك تتفقدين المحرك.‬
‫قبل أن تدركي سينقضي الوقت،‬ ‫اتفقنا يا صاحبتي؟‬
‫خذي نفساً عميقاً.‬
‫3، 2، 1.‬
‫شارفنا على الانتهاء.‬
‫قمة العسل تتصلب.‬
‫إنه يتحول إلى كراميل في اللهب.‬
‫"آدا"، سطح العسل يتصلب قليلاً.‬
‫كنا نعرف أن هذه احتمالية،‬ ‫لكنك ستكونين قادرة على كسرها.‬
‫في الوقت الراهن،‬ ‫أريدك أن تركزي على محرك "نكلهيد".‬
‫اخترقي كل جزء منه بعقلك.‬
‫قبل أن تدركي سينتهي الأمر.‬
‫"هابي" تزيد من ثقة "آدا"‬
‫وتبعد ذهنها عما يقلقها.‬ ‫إنه أسلوب الصديق الجيد حرفياً.‬
‫عندما ينتهي هذا سأعرف سبب جنونك الأخير.‬
‫اللهب ينطفئ.‬
‫بمجرد أن ينطفئ،‬ ‫افتح مرشح جسيمات الهواء يا "ديفيد"‬
‫واملأ الغرفة بالأكسجين عند إشارتي.‬
‫هيا.‬
‫"آدا"، 10 ثوان لتمتلئ الغرفة بالأكسجين،‬
‫ثم أجيبي على هذا السؤال لنعرف أنك بخير.‬
‫في محرك، أي آلية تقوم بالتحويل‬
‫بين الحركة الترددية والحركة الدورانية؟‬
‫- حان الوقت.‬ ‫- "آدا"، الوضع آمن. اخرجي الآن.‬
‫هيا.‬
‫هيا يا "آدا".‬
‫هيا.‬
‫التحويل بين الحركة الترددية‬ ‫والحركة الدورانية؟‬
‫ناقل الحركة.‬
‫أحسنت يا فتاة.‬
‫حمداً لله.‬
‫"مطعم عائلة (آندولو)"‬
‫حسناً يا "آدا".‬
‫حسناً. ملابس نظيفة، فراش هوائي،‬ ‫هاتف خلوي، كتب وحاسوب نقال.‬
‫تم تنقيتهم جميعاً بمعقم الأوزون.‬
‫لا أكسيد الإيثيلين لك.‬
‫سأقول إنك جاهزة.‬
‫أقدر ذلك.‬
‫وتواصلت مع فتيات "ميكان - تشيكس"‬
‫من موقع الدردشة.‬
‫جميعهن ساهمن، اتصلن بأصدقائهن في المنطقة،‬
‫ميكانيكيون ومهندسون ومقاولون.‬
‫فقاعتك في المنزل‬ ‫سيتم إصلاحها بالكامل خلال 4 أيام.‬
‫هذا عظيم.‬
‫رائع.‬
‫انظري،‬
‫أتمنى لو بإمكاني فعل المزيد؟‬
‫المزيد؟‬
‫أكثر من إنقاذ حياتي؟‬
‫بفضلك، تمكنت من معانقة والدي اليوم.‬
‫وتمكنت من الشعور بأشعة الشمس على وجهي.‬
‫لا تشكريني.‬
‫كنت شجاعة.‬
‫أثرت إعجابي.‬
‫كنت برفقتك في الرحلة فحسب.‬
‫كنت مثيرة للإعجاب.‬
‫أياً ما تطلبه صديقتي.‬
‫يمكنني البقاء.‬
‫لا.‬
‫عليك الذهاب لإنقاذ العالم.‬
‫ولدي‬
‫كتب هنا لن تقرأ نفسها.‬
‫لم تتحرك منذ ساعة.‬
‫تنتظر فقط لترى ما إن كانت "آدا"‬ ‫ستسجل الدخول.‬
‫إنها تفعل الصواب.‬
‫المرء لا يمكن أن يكون صديقاً لأحد‬ ‫ما لم يكن متواجداً لذلك الصديق.‬
‫حسناً، طفح الكيل.‬
‫أين تتعلم هذا الهراء؟‬
‫إنه ليس هراءً.‬
‫إنه "8 خطوات ذكية حتماً ستجعلك‬ ‫الصديق المثالي."‬
‫من أين حصلت عليه، مجلة غبية.‬
‫مجلة "كوزمو".‬
‫أنت تحصل على نصائح بشأن العلاقات‬ ‫من مجلة فضائح اشتريتها من متجر.‬
‫اخفض صوتك.‬
‫علاقتي أنا و"بيج" بدأت في التحسن‬
‫منذ أن قررنا أن نكون أصدقاء مهتمين‬ ‫بأحدنا الآخر، لكنني كنت أخشى‬
‫أنني في نهاية المطاف سأقوم بشيء‬ ‫لإفساد ذلك،‬
‫لذا أجريت بحثاً لتجنب ذلك.‬
‫مجلة "نيو إنغلاند" للطب تُعتبر بحثاً.‬
‫أنت تقرأ مجلة عليها صور فرقة "ون دايركشن".‬
‫"والتر"، انتهيت من توصيل‬ ‫مجموعة الدوائر التي طلبتها.‬
‫- إنها تعمل جيداً.‬ ‫- شكراً.‬
‫تم إصلاح مقعدي.‬
‫أجل. كان مجرد مسمار تثبيت مكسور.‬
‫استبدلته بقطعة معدنية من ورشة "هابي".‬
‫شكراً يا "والتر". يا لها من مفاجأة لطيفة.‬
‫لدي مفاجأة أخرى.‬
‫إنها نظارة للواقع الافتراضي.‬
‫لذا حينما تتحدثين مع "تيم"،‬
‫ستكون تجربة أكثر واقعية.‬ ‫لن تبدو المسافة بهذا البعد.‬
‫أقدر ذلك، لكنني لا أعتقد أنها ستساعد.‬
‫قبل "تيم" الترقية لأن كلينا أدرك‬
‫أن العلاقة لن تفلح بيننا.‬
‫أنا آسف.‬
‫سأعطيك بعض المساحة.‬
‫"والتر".‬
‫أعلم ما تفعله.‬
‫كونك مستمعاً جيداً،‬ ‫وإعطائي المساحة، وتفهمك.‬
‫ماذا، هل سمعتنا ونحن نتحدث؟‬
‫فقط لأنني جئت بذلك من مجلة نسائية‬
‫لا يعني ذلك أنني لست صادقاً.‬
‫لم أسمع أي شيء.‬
‫لكنني أقدر محاولتك،‬
‫وأشعر أنك صادق بحق.‬
‫حسناً،‬
‫بصدق، أشعر بالأسى‬
‫لأنك حزينة بشأن "تيم".‬
‫ما الذي كنتم تفعلونه يا رفاق‬ ‫بتحدثكما منذ قليل في الهاتف؟‬
‫اتصلنا بالمحارب القديم‬ ‫الذي مسحت مصافحته مسبقاً واعتذرت.‬
‫لم يشعر بالإهانة.‬ ‫لا تروق له الأيدي المتعرقة أيضاً.‬
‫لم يكن هذا كل ما قاله.‬
‫أخبرنا أنه كان‬ ‫يذهب إلى متجر "وورلوكس تشيست".‬
‫عندما كان بقالة.‬
‫اتضح أن المبنى عمره 90 عاماً.‬
‫قديم بما يكفي ليقع تحت رعاية‬ ‫لجنة تقسيم المباني التاريخية،‬
‫لذا سأقدم أوراقاً لأمنع تدميره.‬
‫ربما نكون قد خسرنا الحرب،‬
‫لكن "سلاي" فاز بالمعركة.‬
‫على ذكر الانتخابات...‬
‫كيف يبلي "سلاي"؟‬
‫أشعر بالسوء فحسب حيال أمر المحارب القديم.‬
‫لديه وجهة نظر، لكن رئيسك حقير بحق.‬
‫أعلم.‬
‫لا يمكنني تصديق‬ ‫أنه أرغمني على نشر ذلك على الإنترنت.‬
‫أنت من نشرت ذلك على الإنترنت؟‬
‫لم أرد.‬
‫أرغمني.‬
‫أحتاج إلى وظيفتي يا "كيب".‬
‫أعلم. أفهم ذلك لكن...‬
‫لكن ماذا؟‬
‫كل هؤلاء هم أبنائي.‬
‫وربما يكونون عباقرة،‬ ‫لكنهم يتعلمون مني أيضاً.‬
‫ولا يمكنني أن أجعلهم‬ ‫يستوعبون مفهوماً مثل الولاء‬
‫إذا كنت أمضي الوقت مع شخص‬ ‫سعى خلف أحد أفراد الفريق.‬
‫حتى لو فعل ذلك قسراً؟‬
‫تروقين لي يا "آلي".‬
‫لكن لا يمكنني التظاهر‬ ‫أنك لم تفعلي ما فعلته.‬
‫إذن الآن،‬
‫انتهت علاقتنا؟‬
‫أعتقد ذلك.‬
‫لأنك ذلك النوع من الرجال الذي انجذبت له‬
‫في بداية الأمر.‬
‫أتفهم ذلك.‬
‫سأفتقدك.‬
‫وداعاً يا "كيب".‬
‫لم يتحتم عليك فعل ذلك.‬
‫بالطبع تحتم علي.‬
‫كانت فتاة رائعة رغم ذلك.‬
‫تنتهي الأيام في العادة‬ ‫بطريقة أكثر سعادة هنا.‬
‫أجل. لدي فتاة تجلس وحيدة في براد لحوم،‬
‫و"كيب" و"بيج" يشعران بالحزن.‬
‫إذن، ما الذي تصفه يا "دوك"؟‬
‫أيها الفتى "رالف"، اعثر على كرة الديسكو.‬
‫"الحفل الشتوي الثاني"‬
‫المشروب في الحوض.‬
‫بالضبط مثل حفل تخرج حقيقي.‬
‫وكأنك ستعرف؟‬
‫- لا تحتس الشراب يا "رالف".‬ ‫- أأنت مستعدة؟‬
‫أجل. أعطاني أبي نظارة الواقع الافتراضي،‬ ‫معقمة كلياً.‬
‫شكراً لك لفعل هذا.‬
‫"توبي"، إنها مستعدة. لتنطلق.‬
‫- أيمكنني التحدث إلى "آدا" للحظة؟‬ ‫- أجل.‬
‫"آدا"، كنت أشحذ أفكاري لابتكار شفرة أولية،‬
‫وأؤمن أنه يمكنني صنع خوارزمية‬
‫لضغط بيانات العالم الجينية بطريقة معينة‬
‫بحيث إن كان هناك‬ ‫حتى نخاع عظام واحد مطابق لك،‬
‫سأجده.‬
‫الآن، قد يستغرق ذلك 4 أو 5 شهور،‬
‫أو ربما ضعف ذلك أو 3 أضعاف ذلك،‬
‫لكن لن يستغرق إلى الأبد.‬
‫شكراً لك.‬
‫- أما زلت هناك؟‬ ‫- أجل.‬
‫جيد، لأن هناك مهرج آخر يريد التحدث معك.‬
‫ارتدي سماعتك.‬
‫هذا لا يُصدق يا رفاق.‬
‫هلا منحتني شرف هذه الرقصة؟‬
‫أي شيء لرفيق مصاب برهاب الجراثيم.‬
‫أتعلم؟ أننا نفعل كل هذا لأجل فتاة‬ ‫قد تفعل أي شيء‬
‫لتذهب إلى الشاطئ.‬
‫لا يمكنك أن تعيش‬ ‫في فقاعة العبقري للأبد يا "رالف".‬
‫أعرف.‬
‫سأذهب إلى رحلة الصف.‬
‫فتى مطيع.‬
‫هلا احتفظت بالرقصة التالية لأجلي؟‬
‫دع الأمر لي لأحصل على الصديقة الوحيدة‬ ‫التي لا يمكنني دعوتها إلى زفافي.‬
‫أتظن حقاً أن بإمكانك‬ ‫إخراجها من تلك الفقاعة ذات يوم؟‬
‫أظن ذلك.‬
‫سيتحتم علي أن أهزم الطبيعة البشرية،‬
‫والجينات هي أساس الطبيعة البشرية،‬
‫لذا من الصعب تغيير الطبيعة البشرية.‬
‫لقد أحرزت اليوم تقدماً رائعاً في ذلك.‬
‫تبدو وكأنك تحاول أيضاً.‬
‫مع ذلك إنها فرصة واحدة إلى مليار.‬
‫حقيقة أنك أنت، وأنا، و"توبي"،‬ ‫و"سلاي" نعمل في المجتمع،‬
‫ونساعد الناس،‬
‫نحن نعيش الفرصة الواحدة في المليار.‬
‫ستكون "آدا" على ما يرام.‬
‫حسناً، أأنت مستعدة للحركة المذهلة؟‬
‫حسناً. انتهيت.‬
‫حان دور شخص آخر.‬
‫لا تفسد الجو الخيالي.‬
‫ترجم من قبل: محمود عبده‬