‫لا زلت لا أفهم سبب وجودنا هنا.‬
‫سبق أن خضنا هذا النقاش يا "دوك".‬
‫الأسبوع الماضي‬ ‫كان عليك أن تخبرني أنني صار لي صديقة.‬
‫دعني أعيد صياغة ما قلته.‬ ‫لم أكن أعلم أن لي صديقة.‬
‫مما جعلني أفكر ربما أنا منغلقة بعض الشيء،‬
‫وتلك ليست أفضل طريقة‬ ‫كي نبدأ بها حياتنا الجديدة معاً.‬
‫إن كان لزواجنا أن ينجح،‬
‫فأحتاج لمقدرة أفضل في التعبير عن نفسي.‬
‫مفهوم، لكنني أخصائي سلوك‬ ‫من الطراز العالمي.‬
‫إن كنت تريدين‬ ‫استشارة ما قبل الزواج، فبوسعي...‬
‫كلا. نحتاج إلى طرف محايد.‬
‫حسناً، لا بأس، سنزور معالجاً، لكن...‬
‫أينبغي أن يكون هو؟‬
‫أنا سعيد فحسب أنكما فكرتما في.‬
‫دكتور "سيسل" هو الرجل المناسب للمهمة.‬
‫لقد ساعدك أنت و"والت"‬ ‫على الانسجام سوياً العام الماضي.‬
‫كما أنه اكتشف حقيقة أننا كنا نتواعد سراً،‬
‫وكشفها كي يكون بوسع الفريق التعامل معها.‬
‫لولاه، لربما ما كنا على وشك الزواج حتى،‬
‫لذا تحمل الأمر ولنقم بهذا.‬
‫الرجل طبيب مزيف.‬
‫جامعته تحوي "دوت كوم" في اسمها.‬
‫ما يهم هنا يا "توبياس" ليس هو شهادتي.‬
‫ما يهم هنا هو العاقبة، أي النتيجة.‬
‫أجل، لكن كل ما تتفوه به هو هراء.‬
‫هذا هو حديث الطفل بداخلك، وهو غير مهذب.‬
‫والآن، كلاكما قمتما‬ ‫بملء استبيان ما قبل الجلسة خاصتي،‬
‫رغم أن "توبياس" بدا في معظم أجوبته‬ ‫مبدعاً في اقتراحاته‬
‫بشأن أين يمكنني أن أضع أوراقي.‬
‫على الجانب الآخر، تعاملت الآنسة "كوين"‬ ‫مع استبياني بشكل جدي.‬
‫يبدو أن طفولتك الصعبة ربما تكون قد أصابتك‬
‫بفقر عاطفي بعض الشيء.‬
‫ليست فقيرة بعواطفها.‬
‫بل هي محددة بشأن متى تقوم بتشاركها.‬
‫ألا تثقين بالناس يا "هابي"؟‬
‫كلا، بل هي متعقلة.‬
‫- هل أنت سريعة الغضب؟‬ ‫- إنها انفعالية.‬
‫إنها حبيبتي الآسيوية المتقدة.‬
‫المشكلة هنا في غاية الوضوح.‬
‫عجباً، هل ستحاول حقاً تحديد مرض "هابي"‬
‫من استبيان يتألف من صفحتين؟‬
‫ليس مرض "هابي" هو ما أحدده يا "توبياس".‬
‫بل هو مرضك.‬
‫- مرضي؟‬ ‫- رائع. إنها غلطتك.‬
‫أنت ترفض رؤية عيوب الآنسة "كوين".‬
‫إنك تضعها بمنزلة عظيمة.‬
‫إنه محق، أنت تفعل ذلك.‬ ‫إنك تعتقد أنني عظيمة حقاً.‬
‫وهل هذا سيئ؟‬
‫لا يمكن لـ"هابي" أن تفصح عما بداخلها،‬ ‫وتبوح بما في قلبها‬
‫إن كانت تشعر أنها لن تتلقى تقييماً صادقاً‬
‫عن ذاتها الحقيقية.‬
‫لم قد تشاركك أفكارها ومشاعرها الشخصية‬
‫إن كل ما ستتلقاه منك‬ ‫هو مداهنة سطحية مبتذلة؟‬
‫أنا صادق معها.‬ ‫إنني أعتقد صدقاً أنها رائعة.‬
‫دعنا نختبر تلك الفرضية.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- أسميها مطقطقة الشجار.‬
‫براءة الاختراع قيد الانتظار.‬
‫"مطقطقة الشجار"‬
‫كيف تعمل؟‬
‫في كل مرة تقولين أو تفعلين شيئاً‬
‫يتعين أن يتسبب في شجاركما،‬ ‫سيكون عليه أن يضغط على المطقطقة.‬
‫إنها تقوم بالعد.‬
‫من ثم سنعود لنجتمع معاً،‬ ‫ونراجع العد، ونرى موقفنا.‬
‫سيكون الرقم صفراً، لأن كل ما تفعله يسعدني.‬
‫دعني أطرح عليك سؤالاً.‬
‫ما هو شعورك حيال جرها لك إلى هنا لرؤيتي؟‬
‫"دفيئة (تيموثي أرمسترونغ) التذكارية"؟‬
‫ارتأيت أن أسمي دفيئتي الجديدة‬ ‫للزراعة المائية‬
‫تيمناً به، حيث أن هذا‬ ‫كان مكتبه القديم وما إلى ذلك.‬
‫نبتت ثمرة.‬
‫وأعتقد أنك انتقادي بشكل زائد.‬
‫لست انتقادياً.‬
‫أعتقد فحسب أن د. "ريزوتو"‬ ‫يجب أن يعيش في بركة‬
‫ونلقي نحن الخبز له لأنه دجال.‬
‫انظري، إنهما يقومان بشيء يصرف الانتباه.‬
‫لنر ما هو.‬
‫أنا على وشك اختبار فرضيتي‬ ‫بشأن تغطية سطح الشطيرة.‬
‫لا يمكنني تفويت هذا.‬
‫طوال حياتي، كنت أحاول حل معضلة‬ ‫الخبز المربع مقابل البندورة المستديرة.‬
‫كيف تغطي شريحة الخبز بأكملها‬ ‫من دون تداخل شرائح البندورة مع بعضها،‬
‫وهو ما كان أمراً مستحيلاً‬
‫لأن وضع دوائر على مربع في المستوى الإقليدي‬
‫تبلغ أقصى كثافة حشو له 0،9069.‬
‫لذا، كان الحل هو أن أفكر بشكل غير تقليدي‬
‫بزراعة البندورة داخل صندوق.‬
‫أصبح لديك الكثير من وقت الفراغ الآن‬
‫بعدما انتهت الانتخابات.‬
‫اصمت. هذا مهم.‬
‫هذا ما يقوله مخترع أغبى نقانق في العالم.‬
‫عجباً، كل شيء غبي بالنسبة إليك اليوم.‬
‫النقانق، والذهاب إلى د. "ريزوتو".‬
‫ما زالت هناك بعض الفجوات الصغيرة هنا.‬
‫أجل، الحواف المستديرة هي المشكلة.‬
‫ربما يجدر بك محاولة تغطية‬
‫الخبز بشريحة بندورة واحدة كبيرة.‬
‫أجل.‬
‫أقوم بتعزيز الطين المغذي خاصتي‬ ‫في زراعتي المائية‬
‫وأستنبت الإصدار الثاني، بندورة خارقة.‬
‫أحتاج إلى أخذ القياسات.‬
‫دعيني أريك الأمر على الحاسوب فحسب.‬
‫حسناً. تفضل.‬ ‫أعتقد فحسب أن الأمر غير ضروري.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫يريد "رالف" تغيير مظهره. أن يذهب‬ ‫إلى صالون حلاقة، ويحظى بقصة شعر حقيقية.‬
‫قصات الشعر الحقيقية يقوم بها الحلاقون،‬ ‫وليس صالونات الحلاقة.‬
‫ومن يقص له شعره الآن؟‬
‫أنا أقصه. أضع فقط‬ ‫الوعاء الأزرق فوق رأسه وأقص شعره.‬
‫أنا أغسله بعدما أنتهي.‬
‫ما هذا؟‬
‫صنعت برنامجاً يسمح لي‬
‫بتجربة قصات شعر جديدة رقمياً.‬
‫- رائع.‬ ‫- دعني أرى هذا.‬
‫ما رأيك بهذا المظهر؟‬
‫تبدو أشبه بجميع لاعبي الهوكي في عام 1992.‬
‫- قطعاً كلا.‬ ‫- جرب هذا.‬
‫قصة عضو فريق "فلوك أو سيغلز".‬
‫إنها قصة شعر غريبة، أعرف،‬
‫لكنها ليست شبيهة بأي طائر،‬ ‫ناهيك عن مجموعة طيور.‬
‫- أنا لا أفهمها أنا الآخر.‬ ‫- لا تقلق يا "رالف".‬
‫أنت صغير للغاية،‬ ‫وهو يتصرف كـ"والتر" للغاية.‬
‫أعطني هذا. شكراً لك.‬
‫دعني أرى.‬
‫الشرير العبقري.‬
‫ما خطبك؟‬
‫ألا يروقك تحويل "رالف"‬ ‫إلى "وولي ويلي" رقمي؟‬
‫كلا، الأمر فقط أن "رالف"‬ ‫لم يهتم قط بشأن شعره، أو ما يرتديه،‬
‫أو شيء من هذا القبيل من قبل.‬
‫إن بدأ في الامتثال،‬ ‫فلن يكون على سجيته بعد الآن.‬
‫أظن أنني لا أريد فحسب‬ ‫لصغيري العبقري الجميل‬
‫أن يفسده العالم الخارجي.‬
‫انظري يا أمي، لدي قصة شعر "والتر".‬
‫و"هابي".‬
‫و"توبي".‬
‫عجباً، لا أحد يبدو جيداً‬ ‫وهو يرتدي تلك القبعة.‬
‫- لإهانتي القبعة؟‬ ‫- القبعة وأنا نفس الشيء.‬
‫انظروا، أنا أشبه "كيب".‬
‫تبدو رائعاً يا فتى.‬
‫العميل "غالو".‬
‫هل رأيتم كيف تحقق من هوية المتصل؟‬
‫كان يأمل أن تكون "آلي".‬
‫انفصل "كيب" و"آلي" في ذات يوم‬ ‫انفصالك عن "تيم".‬
‫وأنت بخير.‬
‫كنت أعرف أن هذه العلاقة‬ ‫دخلت مرحلة النهاية.‬
‫كانت علاقة "كيب" و"آلي"‬ ‫قد بدأت للتو. يصعب ذلك عليه.‬
‫ركبت السيارة معه هذا الصباح.‬
‫لم نستمع سوى لأغنية "كريزي"‬ ‫لـ"باتسي كلين" بشكل متكرر.‬
‫من هي "باتسي كلين"؟‬
‫كانت المغنية الرئيسية‬ ‫لفرقة "فلوك أوف سيغلز".‬
‫حسناً، أصغوا إلي. لدينا قضية.‬
‫سيصل العميل إلى هنا خلال 10 دقائق.‬
‫هذا جيد.‬
‫إنه يمنح "كيب" شيئاً‬ ‫يشغله عن التفكير في "آلي".‬
‫كيف عرفت بهذا الأمر؟‬
‫هناك نميمة في هذا المكان‬ ‫ما يفوق المدرسة الثانوية.‬
‫على الأقل، أنا أفترض ذلك.‬ ‫إنني أدرس صفوفاً جامعية.‬
‫بدوام جزئي. لا تزال في الصف السادس،‬
‫وسيارتك ستصل إلى هنا في أي لحظة.‬ ‫اذهب واستعد.‬
‫هذه د. "إيزابيلا سيلفا"‬ ‫من منظمة الصحة العالمية.‬
‫- أصغوا إليها جيداً.‬ ‫- ماذا تعرفون عن ماراري؟‬
‫إنه فيروس ينتشر‬ ‫عبر إقليم غابات الأمازون المطيرة‬
‫في "أمريكا الجنوبية"،‬ ‫وهناك الآلاف مصابون به.‬
‫أجل، وتظهر النماذج الرياضية‬ ‫أن أعداد الوفيات قد تتضاعف 5 مرات‬
‫بنهاية الأسبوع القادم.‬
‫المعادلات التفاضلية التي يستخدمونها سليمة.‬
‫هذا سيئ.‬
‫بعض هؤلاء المصابون بالعدوى‬ ‫سيستقلون طائرات،‬
‫- وقبل أن ندرك...‬ ‫- سيتفشى وباء.‬
‫ماراري طريقة سيئة جداً للموت.‬
‫إنه يبدأ بحمى ومن ثم يتفاقم بسرعة.‬
‫وإن كنت محظوظاً، تُصاب بالهذيان،‬ ‫بحيث لا تلاحظ الكثير‬
‫- بينما يتحول جسدك من الداخل إلى سائل.‬ ‫- ما هو العلاج؟‬
‫ليس هناك علاج. هنا يأتي دورنا.‬
‫أخبرتنا حكومتكم عن جهاز الحمض النووي‬ ‫الذي طورتموه‬
‫لمطابقة العينات الجينية في الميدان.‬
‫أجل. استخدمناه‬ ‫للتعرف على مجرم حرب في "كوبا".‬
‫أيمكنكم استخدامه لإجراء تحليل أكثر تعمقاً؟‬
‫- وضحي.‬ ‫- بدأ ماراري في فصيلة الرئيسيات.‬
‫لقد قتل الآلاف منها.‬
‫لكننا تمكنا من تحديد‬ ‫نوع نادر من القردة المهددة بالانقراض‬
‫يُدعى "هامبولدت كابوتشيان"،‬
‫ولا تظهر عليها أي من تأثيرات المرض‬ ‫من الفيروس.‬
‫نعتقد أن لديها مناعة ضده.‬
‫تريدين منا تحديد‬
‫وعزل الجين المسؤول عن اكتسابها تلك المناعة‬
‫كي تكون هناك إمكانية لصنع علاج؟‬
‫إنها مجرد حسابات إضافية.‬ ‫إنها أولية للغاية حقاً.‬
‫على الأقل بالنسبة لي.‬ ‫يمكنني برمجتها بداخل برنامج جهازنا.‬
‫لن يفلح الأمر ما لم نتمكن من الحصول‬
‫على واحد من هذه القردة.‬
‫في الواقع، تمكن صياد حيوانات‬ ‫من الإمساك بأحدها‬
‫في عمق الغابة ليلة البارحة.‬
‫إنهم ينقلونه إلى مطار ناء‬
‫في بلد صغيرة بغابات الأمازون المطيرة‬
‫تسمى "روندون" بينما نتحدث.‬
‫علينا أن نسرع إلى هناك ونختبر هذا القرد‬
‫بالنسبة لفيروس ماراري قبل أن ينتشر أكثر.‬
‫إن تمكنتم من تأكيد أن القرد هو المفتاح،‬
‫فيمكن لعلماء‬ ‫منظمة الصحة العالمية صنع لقاء.‬
‫حسناً، سنجلب معداتنا.‬
‫اجتماع جانبي سريع.‬
‫هناك سبب في كون المستكشفين‬ ‫يسمون الأمازون "الجحيم الأخضر".‬
‫إنها مكان لا يرحم‬
‫يعج بالمخلوقات الأكثر فتكاً على سطح الأرض.‬
‫كل شيء هناك يرغب إما بعضك، أو لسعك،‬ ‫أو جرحك، أو سحقك، أو تسميمك‬
‫أو نقل العدوى لك، أو قتلك.‬
‫لكن بوسعي التعامل مع هذا الأمر.‬ ‫أعني، لقد جعلتموني أصطاد ثعباناً‬
‫قبل بضعة أسابيع في الصحراء، وقد اصطدته.‬
‫لقد أنقذت حياتي.‬
‫- ما المشكلة إذن؟‬ ‫- القردة.‬
‫لدي رهاب حقيقي‬
‫من الرئيسيات‬ ‫التي نسميها "ماكاكا فاسيكولاريس".‬
‫- رهابك هو عبارة عن هراء.‬ ‫- أنا أخشى القرود.‬
‫كدت أفسد كل شيء في "جيبوتي" العام الماضي‬
‫بسبب أحد تلك‬ ‫المخلوقات اللعينة المكسوة بالفراء.‬
‫لا يمكنني الذهاب. سأصاب بالذعر‬ ‫وأعرض المهمة بأكملها للخطر.‬
‫أنت محظوظ أيها الطفل الكبير،‬
‫لأننا في الواقع نحتاج إلى وجودك هنا.‬
‫- اشرحي.‬ ‫- لست متأكدة إن استطعت زيادة طاقة‬
‫جهاز ماسح الحمض النووي كي يقوم‬ ‫بتشغيل كل هذه الرموز البرمجية المعقدة.‬
‫طاقة حاسوب المرآب ستكون أفضل.‬
‫إذن سنحصل على عينة من القرد،‬ ‫ونقوم بتحميل البيانات،‬
‫وسيجري "سلاي" اختبار وجود‬ ‫بروتينات مضادة للفيروسات‬
‫والتي قد تجعل القرد منيعاً.‬
‫ما قد يستغرق ساعات في الغابة‬ ‫يمكن إنجازه في غضون ثوان هنا.‬
‫شكراً لك يا "هابي" على إنقاذي‬ ‫من أعمال القردة غير المرغوب فيها.‬
‫- دجاجة.‬ ‫- أخشاها هي الأخرى.‬
‫حسناً، سيبقى "سلاي".‬
‫بالنسبة لبقيتنا، الوقت يضيع‬ ‫وهناك أرواح على المحك، لنذهب.‬
‫"(روندون)"‬
‫ستصل الشاحنة التي تحمل القرد في أية لحظة.‬
‫لنستعد لإجراء الاختبار.‬
‫لاحظت الكثير من البقع الخالية‬
‫في طريقنا إلى هنا.‬
‫- حسبت غابات الأمازون خضرة.‬ ‫- إنه تحطيب غير قانوني.‬
‫تلاشت مساحة تساوي مساحة "ألمانيا"‬ ‫على مدار الـ40 عاماً الماضية.‬
‫العالم يفقد ما يفوق 100 نوع من الحيوانات،‬
‫والنباتات، والحشرات يومياً.‬
‫ومع فنائهم تختفي علاجات محتملة للأمراض.‬
‫ربع الأدوية الغربية‬
‫تأتي مصادرها من الغابات المطيرة،‬
‫ولم يتم اختبار‬ ‫سوى 1 بالمائة فقط من النباتات هنا.‬
‫هذا يعني أن كل دقيقة،‬
‫وكل يوم قد نفقد علاجاً للسرطان.‬
‫- من يدري؟‬ ‫- ناهيك عن أكثر من 20 بالمئة‬
‫من أكسجين العالم يأتي من الغابات المطيرة.‬
‫كلما فقدنا منها أكثر، قلت نسبة الأكسجين‬ ‫وزادت نسبة ثاني أكسيد الكربون.‬
‫من يقطع كل تلك الأشجار؟‬
‫هنا في "روندون"، معظم التحطيب‬ ‫تقوم به شركات الأخشاب العالمية.‬
‫خشب الغابات المطيرة الصلب‬ ‫يُباع بأسعار باهظة في السوق العالمية.‬
‫كان السكان المحليون يكافحونه،‬
‫حيث كانوا ينتقلون ويحتلون معسكرات العمل‬
‫بينما العمال في الخارج يقطعون الأشجار.‬
‫لذا بدأت الشركات في استئجار مرتزقة مسلحين.‬
‫كنت أقرأ عن غابات الأمازون‬ ‫خلال مجيئنا إلى هنا.‬
‫فقدت حيوانات الكسلان المحلية 90 بالمئة‬
‫من موطنها بسبب قطع الأشجار.‬
‫يا لتلك الحيوانات المسكينة.‬
‫أتعلم أنها تتزاوج لطيلة عمرها.‬
‫ما يعني أن الكثير منها سيبقى وحده،‬
‫متدلياً بمفرده، ينتظر الموت.‬
‫ويستمع إلى "باتسي كلين".‬
‫- لقد نصبوا كميناً لنا.‬ ‫- من يا "تياغو"؟‬
‫مجرمو قاطعي الأخشاب. لقد أردوا صيادنا.‬
‫يا إلهي. أهذا هو الرجل الذي أمسك بالقرد؟‬
‫لقد أُصيب أيضاً بطلقة في جذعه.‬
‫جرح طلق ناري، بخط منتصف الترقوة.‬
‫- الفراغ الأيسر الـخامس الوربي.‬ ‫- ما الذي يعنيه ذلك؟‬
‫إنه يعني أننا إن لم نذهب به‬ ‫إلى المستشفى، فسيموت.‬
‫سأنقله في المروحية‬ ‫وأعيدها إليكم في أسرع وقت.‬
‫أين ذهب القرد؟‬
‫خرجت عن الطريق، محاولاً الهروب،‬
‫- وتحطم القفص وانفتح.‬ ‫- هل هرب؟‬
‫- علينا العثور عليه.‬ ‫- كيف يُفترض بنا فعل هذا؟‬
‫إنها محقة. إنه مجرد قرد واحد‬ ‫في غابة شاسعة معادية،‬
‫والشخص الوحيد الذي لديه فكرة عن اصطياده‬
‫وتتبعه أصابه طلق ناري.‬
‫أنتم العباقرة.‬
‫فلتفكروا في حل ما‬ ‫قبل أن يبتعد هذا الشيء كثيراً.‬
‫لأننا إن لم نمسك به، سينتشر فيروس ماراراي‬
‫وسيموت الناس.‬
‫هذا ليس جيداً.‬
‫تقولين "ليس جيداً" كثيراً.‬
‫كيف نجد قرداً وسط غابة شاسعة؟‬
‫منطقة البحث تتسع‬ ‫في كل لحظة يظل فيها آكل الموز هذا طليقاً.‬
‫إنها ليست المنطقة فحسب، بل ما يتواجد فيها.‬
‫الطيور الجارحة والأفاعي والقطط الكبيرة،‬
‫- كلها تحب التهام القردة.‬ ‫- والبشر.‬
‫كنت أقول فقط.‬
‫لدي فكرة. هل تسمعني يا "سلاي"؟‬
‫- أقف مستعداً يا "والتر".‬ ‫- ابحث عن قمر صناعي‬
‫مسلط على الأمازون،‬ ‫قمر لديه أشعة تحت حمراء.‬
‫ذكر اجتماع مؤخر للأمن الداخلي‬ ‫وجود مراقبة جارية لإدارة مكافحة المخدرات‬
‫في "أمريكا الجنوبية".‬ ‫يجب أن تحوي رؤية حرارية.‬
‫عثرت عليه. أعيد توجهيه الآن.‬
‫سجل الصياد مؤشرات القرد الحيوية.‬
‫إننا نبحث عن شيء بطول 45 سنتيمتراً،‬
‫ويزن قرابة كيلوغرام،‬ ‫ودرجة حرارته 40،5 درجة مئوية.‬
‫أقوم بتصفية الصور الحرارية للقمر الصناعي‬
‫وفقاً لتلك المتغيرات.‬
‫- أين خرج؟‬ ‫- على بعد نحو 800 متر من هنا.‬
‫أبحث من موقعكم الحالي‬ ‫عبر دائرة نصف قطرها 800 متر.‬
‫هناك نتيجتان.‬ ‫أنا أرسل الإحداثيات إلى هواتفكم.‬
‫إحداهما إلى الشمال الشرقي منكم،‬
‫والأخرى إلى الجنوب الشرقي منكم‬ ‫في منطقة شاسعة مكشوفة.‬
‫ما المنطقة المكشوفة‬ ‫إلى الجنوب الشرقي من هنا؟‬
‫معسكر قاطعي الأخشاب.‬
‫لكنهم يطلقون النار أولاً،‬ ‫ومن ثم يطرحون الأسئلة.‬
‫أنا و"هابي" و"دوك" سنتفقد المعسكر.‬
‫- أنا آت معكم.‬ ‫- انتظر.‬
‫- كم عمرك؟‬ ‫- 25 عاماً.‬
‫20 عاماً، لكنني أعرف الغابة. أرجوك.‬
‫قومي يموتون،‬ ‫لا يمكنني البقاء مكتوف الأيدي.‬
‫ستأتي معي أنا و"بيج".‬
‫سنتفقد المنطقة الأخرى، اتفقنا؟ لنذهب.‬
‫"سلاي"؟‬
‫"كشف حراري نصف قطر 804 متر"‬
‫الإشارة الحرارية التي نتبعها لا تتحرك.‬
‫هل الإشارة ثابتة؟‬
‫أخبرتك بالفعل، لقد تحققت منها مراراً.‬
‫لم يتحرك. ربما هو قرد متعب.‬
‫لم صرخت للتو؟‬
‫يرقة.‬
‫إن كنت تتفقد البندورة خاصتك‬
‫بدلاً من مراقبة هذا القرد...‬
‫أنا أنظر إلى الصورة الآن.‬
‫يا لها من صدمة، لم يتحرك.‬
‫إنني أعطيكم معلومات دقيقة.‬
‫لم لا تتحقق بنفسك؟‬
‫- أنت تقريباً تقف إلى جواره مباشرة.‬ ‫- ما خطب يدك؟‬
‫هناك يرقة لدغتني وبدأ الطفح يظهر الآن.‬
‫إنها بداخل كوب في دفيئتي.‬
‫هل تعتقد أن بوسعك إحضارها لي،‬
‫كي نتمكن من فحص‬ ‫البروتينات الحيوية في لعابها؟‬
‫أظنني أعاني من حساسية رهيبة.‬
‫ليست هناك أي إشارة لحيوان من الرئيسيات...‬
‫ها هو مصدر التصوير الحراري.‬
‫أين؟‬
‫أعلى تلك الشجرة أسفل عش الزنابير.‬
‫- إنه ليس قرداً.‬ ‫- إنه فخ كاميرا.‬
‫تبرعت مجموعة بيئية بالعديد منها لقريتي‬
‫لنشرها عبر الغابة‬ ‫لمراقبة قاطعي الأشجار غير القانونيين.‬
‫الحرارة التي كنا نلتقطها كانت من بطاريتها.‬
‫لذا فقد أهدرنا وقتنا للتو.‬
‫ربما، لكننا لم نفعل.‬
‫إننا نرى القرد،‬ ‫إنه في معسكر قاطعي الأخشاب.‬
‫دخل إلى خيمة.‬
‫سنحاصره إن تمكنا من الوصول إليه.‬
‫- لا أرى أي قاطعي أخشاب.‬ ‫- على الأرجح هم بالخارج يقطعون الأشجار.‬
‫- هذا عملهم.‬ ‫- انظرا.‬
‫لقد تركوا حارساً.‬
‫أتعتقد أن بوسعك إصابته في ساقه أو ما شابه؟‬
‫القتال بالأسلحة النارية سيفزع القرد فحسب‬
‫أو يجذب المزيد من الأشرار.‬
‫- أعرف كيف أتجاوزه.‬ ‫- فيم تفكر؟‬
‫- قنبلة زنابير.‬ ‫- آسفة على سؤالي.‬
‫طحالب الأشجار رطبة بما يكفي‬ ‫لصنع الكثير من الدخان.‬
‫والدخان يجعل الزنابير طيعة.‬
‫من ثم بعدها نقطع العش،‬ ‫ونحمله إلى معسكر قاطعي الأخشاب.‬
‫نحمله؟ بماذا؟‬
‫أفرع الأشجار تلك على الأرض.‬
‫لنلتقطها، وأيضاً سنحتاج‬ ‫إلى بعض الأغصان الصغيرة.‬
‫حاذر يا "والتر".‬
‫الحشرات خطيرة.‬
‫"رالف"، هل بحثت‬ ‫عن اليرقة على الإنترنت بعد؟‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫- اليرقة.‬ ‫- إنها طليقة.‬
‫كلا. أريد أن أعرف أي فصيلة لدغتني.‬
‫بشرتي حمراء ومتهيجة. لربما تكون قد سممتني.‬
‫لم لا تحتسي شاياً مثلجاً وتهدأ؟‬
‫اعثر عليها فحسب.‬
‫رباه.‬
‫ألا يزال القرد في الخيمة؟‬
‫أجل.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أنا متوتر.‬
‫رأيت ما يمكن لهذه الزنابير أن تفعله.‬
‫رجاء لا تلق هذا العش.‬
‫حسناً، عندما يعود مجدداً،‬
‫سأقذف عش الزنابير.‬
‫هل ستقذفه؟‬
‫مهلاً. ما رأيك‬ ‫بأن يلقيه شخص بارع في اللاكروس؟‬
‫- من، أنت؟‬ ‫- كلا، بل "توبي".‬
‫أعرف حروف كلمة لاكروس.‬
‫اصمتوا.‬
‫اقذفيه خلفه مباشرة.‬ ‫سيظن أن العش سقط من الشجرة.‬
‫حسناً.‬
‫أنت و"تياغو" ابقيا في الخلف‬ ‫وراقبا المكان في حال عاد الحراس.‬
‫لنقترب ببطء.‬
‫على رسلك أيها القرد.‬
‫نريد فقط أن نُجري‬ ‫بعض الاختبارات العلمية عليك.‬
‫حسناً. أعتقد أن بوسعي الإمساك به. الآن.‬
‫أمسكوا بهذا الشيء. أمسكوا به!‬
‫إنه هناك.‬
‫من هنا، أمسك به.‬
‫- هيا.‬ ‫- حاذر.‬
‫أمسكت بك أيها الصغير، أمسك به.‬
‫على رسلك. "توبي"!‬
‫انزلقت بشيء ما.‬
‫لقد أتى من مؤخرة القرد.‬
‫يا إلهي. أبعدوه عني.‬
‫نلت منه.‬
‫أخرجوه.‬
‫إنه يهرب.‬
‫من هنا.‬
‫بتأمل ما حدث،‬ ‫ربما كانت حقيبة الظهر فكرة سيئة.‬
‫انتبه، هل أنت بخير؟‬
‫ها هو. هناك‬
‫كيف سنحمله على النزول؟‬
‫إن كنا لم نتمكن من الإمساك به‬ ‫في خيمة مغلقة،‬
‫فكيف سنتسلق إلى الأعلى ونمسك به؟‬
‫نحتاج إلى تعاون الجميع.‬
‫- "توبي"، "هابي"، هل ستأتيان؟‬ ‫- في طريقنا.‬
‫لدي ارتجاج بالمخ على الأرجح.‬
‫كف عن التصرف كطفل.‬
‫ماذا بحق الجحيم؟‬
‫سآخذ هذه المطقطقة وأضعها في...‬
‫هناك الكثير من حيث أتت هذه.‬
‫لقد أريناها من المسيطر.‬
‫وفقاً إلى أبحاثي،‬
‫لدى قردة "هامبولدت كابوتشيان" طقوس تزاوج‬
‫حيث تفرك فيها أنفسها بزهرة "ميرا بواما".‬
‫ربما يمكنكم إغراءه بذلك.‬
‫- أين نجد زهرة "ميرا بواما"؟‬ ‫- إنها منتشرة بكل مكان هنا.‬
‫لقد مررنا بها للتو.‬
‫إنها بارتفاع بضعة أمتار،‬ ‫تغطيها زهور بيضاء.‬
‫- "توبي"، "هابي"، هل سمعتما ذلك؟‬ ‫- لقد سبقناك يا رئيس.‬
‫ما الخطب يا "تياغو"؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫- الجو حار فحسب.‬ ‫- حسناً، لقد أحضرنا الأزهار.‬
‫ما الخطب؟‬
‫الفتى مصاب بالفيروس.‬
‫يا إلهي. إنه لا يبدو بخير.‬
‫"يا إلهي"؟ أهذا رأيك الطبي؟‬
‫كلا. رأيي الطبي هو أن "تياغو" سيموت‬
‫إن لم نستطع تصنيع علاج له من هذا القرد.‬
‫كيف لم تعرف أنه مريض؟‬
‫لقد كان يتعرق.‬
‫إننا نتجول عبر غابات الأمازون يا "كيب".‬ ‫كلنا نتعرق.‬
‫هل تعرضنا للفيروس؟‬
‫الفيروس ليس معدياً‬ ‫إلا في مرحلة ما قبل ظهور الأعراض.‬
‫قد نكون فوتنا الفرصة،‬ ‫أو ربما تكون العدوى قد أصابتنا.‬
‫من المبكر للغاية معرفة ذلك.‬
‫لننزل الوغد الصغير من على الشجرة بسرعة.‬
‫حسناً. على شخص ما أن يفرك تلك الزهور‬
‫على جسده فحسب ويجتذب الوغد الصغير إلى هنا.‬
‫كلا، بربكم.‬
‫اشتبكت بالفعل مع القرد الغاضب في الخيمة.‬
‫لقد لمست الزهور.‬
‫إن أصبحت رائحة أكثر من شخص منا‬ ‫كرائحة الزهرة،‬
‫فسيصاب بالارتباك.‬
‫علاوة على أنه قد ينجذب إليك بسهولة.‬
‫لست واثقاً إن كانت إهانة أم لا.‬
‫وجدت ورقة بحثية أنثربولوجية على الإنترنت‬
‫تصف طقوس تزاوج القردة.‬
‫إنني أرسلها إليكم الآن.‬
‫لقد وصلتني. حسناً.‬
‫"توبي"، اقعد القرفصاء واحجل في دوائر.‬
‫أبرز مؤخرتك أكثر. عليك تقديم نفسك.‬
‫سوف أموت.‬
‫الرقص بمؤخرتي يجتذب جميع القرود.‬
‫لقد حزت على انتباهه.‬
‫جيد. والآن، ارفع حاجبيك.‬
‫أكثر. افتح عيناك.‬
‫انظروا، الأمر ينجح.‬
‫إنه لطيف.‬
‫سأسميك "سيميان فرويد".‬
‫لم أقل شيئاً.‬
‫أعرف فيما تفكرين.‬
‫- إذن، ماذا نفعل؟ نسحب عينة من دمه؟‬ ‫- كلا.‬
‫مسحة الفم سيكون لها نفس المفعول ولن تؤذيه.‬
‫يا "سيميان"، سنلعب لعبة‬ ‫"القرد يفعل ما يراه".‬
‫سأفتح فمي على اتساعه‬ ‫وستقوم أنت بالمثل. هل أنت جاهز؟‬
‫"سلاي"، نتائج المسحة قادمة إليك.‬
‫حصلت عليها. إنني أجري الاختبارات الآن.‬
‫لدينا مشكلة.‬
‫هذا الفيروس يتحرك داخل "تياغو" بسرعة.‬
‫لسوء الحظ،‬ ‫البيانات التي اختبرتها للتو لن تفيده.‬
‫- ولم لا؟‬ ‫- لأن...‬
‫تحليل الحمض النووي اكتمل،‬
‫والقرد ليس هو العلاج.‬
‫ماذا تعني بأن القرد ليس هو العلاج؟‬
‫هل أنت متأكد يا "سلاي"؟‬
‫سأرسل لك النتائج الآن.‬
‫"استقبال البيانات‬
‫لا يوجد تطابق"‬
‫إنه محق.‬
‫لا شيء هنا يشير‬ ‫إلى أي نوع من الحماية الفيروسية اللانمطية.‬
‫لكن القردة لديها مناعة ضد الفيروس.‬
‫كيف يمكن هذا إن لم يكن هناك شيء‬ ‫في حمضها النووي؟‬
‫قد يكون طفيل ما.‬
‫لنقم بتشريحه ونرى ما بداخله.‬
‫ابق بعيداً عن قردي.‬
‫أوافقه الرأي. تشريح القرد‬ ‫سيكون استخداماً غير كفؤ للموارد.‬
‫ليس لدينا سوى قرد واحد.‬
‫يا إلهي. لدي الحل. براز القرد.‬
‫علي معرفة نظامه الغذائي. لنتحقق من برازه.‬
‫إن كنت ستجعل هذا القرد يتبرز‬
‫بذات الطريقة التي جعلته يفتح فمه بها،‬ ‫فسأنسحب من هنا.‬
‫كلا، لدي طريقة أفضل. لنتحقق من هذه.‬
‫وطأت برازه في الخيمة.‬
‫عم يتحدث "توبي"؟‬
‫- بعض الهراء.‬ ‫- أليس هو كذلك دوماً؟‬
‫هل عثرت على اليرقة بعد؟‬
‫كلا. لكن لا يمكنها الاختباء للأبد.‬
‫"سلاي"، أكثر بحث مقزز في العالم‬
‫لم يسفر عن اكتشاف أي مخلوقات،‬
‫لكنني عثرت على بعض البذور غريبة الشكل،‬
‫وأنا أرسل لك صورة الآن.‬
‫- إليك قلمك.‬ ‫- يمكنك الاحتفاظ به.‬
‫أعتقد أنني عثرت على شيء ما.‬
‫هذه البذور تخص ثمرة شجرة "فون فون".‬
‫تنمو شجرة "فون فون"‬ ‫إلى ارتفاعات تتجاوز ظلة غابات الأمازون،‬
‫في الطبقة البارزة من الغابة المطيرة.‬
‫إنها عرضة للخطر جراء صناعة قطع الأخشاب.‬
‫لم يتبق الكثير منها يا رفاق.‬
‫شجرة "فون فون". تلقينا الأمر.‬
‫هذه القرود تتناول فواكه الـ"فون فون".‬
‫إنها الوحيدة التي تتناولها، فطعمها فظيع.‬
‫قد تحتوي الفاكهة على خواص بيولوجية‬
‫تحمي القردة. ليست هناك‬ ‫سوى طريقة واحدة لمعرفة ذلك.‬
‫نسحق البذور.‬
‫ونضيف القليل من الكحول‬ ‫لتكسير جدران الخلايا.‬
‫ها نحن، سيتمكن المنظم من قراءتها.‬
‫تلقيتها. أجري الاختبار الآن.‬
‫"تياغو" حرارته مرتفعة للغاية.‬ ‫لا أعتقد أنه سيظل حياً لوقت أطول.‬
‫قد يكون لدينا شيء ما. سأرسله لكم.‬
‫هناك وجود للزنك في بروتين البذور...‬
‫"تطابق محتمل"‬
‫يشبه البنى الكيماوية المضادة للفيروسات.‬
‫قد يكون هذا هو العلاج.‬
‫"تياغو".‬
‫"تياغو". أين يمكننا‬ ‫العثور على شجرة "فون فون"؟‬
‫ساءت الحمى لديه وتحولت إلى هذيان.‬ ‫ليس بيده حيلة.‬
‫علينا أن نسرع.‬
‫والآن، إن كنا قد أُصبنا بالفيروس،‬
‫فلا يمكننا المجازفة بالعودة‬ ‫قبل أن نعثر على الثمرة.‬
‫إن متنا، سيموت الكثيرون .‬
‫كيف لنا أن نعثر على شجرة نادرة‬ ‫وسط غابة مطيرة؟‬
‫نسأل عنها خبراء الأشجار، قاطعي الأخشاب.‬
‫من المجازفة العودة إليهم.‬ ‫سيطلقون النار أولاً.‬
‫وخاصة بعدما اكتشفوا‬ ‫أن خيمتهم دمرها "توبي".‬
‫كان هناك قرد بداخل حقيبة على رأسي.‬
‫إنهم من شركات كبرى.‬ ‫سيكون لديهم قاعدة بيانات رقمية.‬
‫لذا يمكن لـ"سلاي" أن يخترقها،‬
‫ويلقي نظرة على خرائطهم،‬ ‫ويحصل على إحداثيات مكان الشجرة.‬
‫هذا غير ممكن.‬
‫حاولت بينما نتحدث،‬ ‫وقاطعو الأخشاب ليسوا متصلين بالإنترنت.‬
‫عندما كنا نستخدم تقنيتنا‬ ‫لتتبع الحاسوب في معسكرهم،‬
‫لاحظت وجود إشارة لاسلكية ضعيفة.‬
‫- ما هي تلك؟‬ ‫- شبكة إنترنت. إنها شبكة خاصة.‬
‫ربما تربط بين آلات قطع الأخشاب خاصتهم.‬
‫أيمكنك اختراقها؟‬
‫إن كانت إشارة قوية بما يكفي.‬
‫إنهم يعملون في عمق الغابة.‬
‫يحتاجون إلى بقعة عالية فوق الأشجار.‬
‫أتعنين كهذه؟‬
‫هذا الكتاب الذي كنت أقرأه على الطائرة‬ ‫عن غابات الأمازون‬
‫كان يتحدث عن بعثات لعلماء الحيوان‬ ‫تستخدم تلك المنصات‬
‫لدراسة الحياة البرية في أعالي الأشجار.‬
‫مكان مثالي لوضع هوائي.‬
‫لكن أولاً، علينا صنع واحد.‬
‫أنا و"رالف" اعتدنا التقاط بث التلفاز‬ ‫بهوائي مصنوع منزلياً من شماعة ملابس.‬
‫نصل منجل ولفيفة سلك‬
‫من حقيبتي سيلتقط إشارتهم.‬
‫- إن استطعنا وضعه بالأعلى هناك.‬ ‫- بل إن استطعت أنت وضعه بالأعلى هناك.‬
‫وكيف يُفترض بي فعل ذلك؟‬
‫والآن، سنقطع بعض الأغصان‬ ‫وبعدها سنربطها معها صانعين حبلاً.‬
‫وبوسعي صنع خطاف من هيكل حقيبة ظهرك.‬
‫لا أحد يمكنه قذف خطاف بهذا الارتفاع،‬
‫وخاصة عندما يكون مثقلاً بالأغصان الثقيلة.‬
‫لن نلقيه، بل سنطلقه.‬
‫"سلاي"، هلا رأيت إن كان بوسعك‬ ‫العثور على فخ كاميرا آخر من أجلنا؟‬
‫سأتولى الأمر.‬
‫"بيج"، و"توب"، ابقيا مع "تياغو".‬
‫"هابي"، "كيب"، سنحتاج أيضاً‬ ‫إلى جذع صغير مجوف.‬
‫لماذا؟‬
‫سأشرح لاحقاً. لنذهب.‬
‫عثرت على فخ كاميرا بقربك يا "والتر".‬
‫إنني أرسل لك الإحداثيات.‬
‫أسرع واعثر على تلك الدودة.‬
‫إنها صغيرة، وهذا المكان شاسع.‬
‫ابحث أسرع.‬
‫إنه يحترق، علي أن أحضر ثمار الغرافيولا.‬
‫- ما هي؟‬ ‫- علاج الطبيعة الأم للحمى.‬
‫أحضري ولاعة من حقيبتي وأشعلي ناراً.‬
‫أحضرت فخ الكاميرا والجذع المجوف.‬
‫سيفي هذا بالغرض. لقد وجدت لنا للتو‬ ‫أنبوب مدفع الهاون خاصتنا يا "كيب".‬
‫حسناً، كيف سنطلق هذا من دون بارود؟‬
‫بزيادة تحميل بطارية الليثيوم‬ ‫الموجودة في الكاميرا.‬
‫سيمنحنا هذا الانفجار الذي نحتاج إليه.‬
‫والآن يا "كيب"، اربط الأغصان بالخطاف‬
‫بينما تجهز "هابي" البطارية.‬
‫بدون أدوات لقياس هذه الزاوية بدقة،‬
‫سيكون علي تخمينها بالعين،‬
‫لكنني أعتقد أنه سيكون بوسعنا إصابة هدفنا.‬
‫انتهيت. الخطاف جاهز.‬
‫انتهيت. بدأت عملية التدهور الحراري.‬
‫حسناً يا "هابي"، ألقي البطارية‬ ‫بداخل الجذع المجوف.‬
‫احشر الخطاف بالأعلى.‬
‫أجل.‬
‫كم ستستغرق قبل أن تنفجر؟‬
‫هذا غير معلوم.‬
‫قد يحدث الأمر بعد بضعة‬ ‫أجزاء من الثانية أو...‬
‫- الآن.‬ ‫- هل نجحنا؟‬
‫حسناً، الخطاف مؤمن.‬
‫حان وقت الاختبار يا "كيب".‬
‫أظهرت الدراسات أنه مفيد لعلاج الاكتئاب.‬
‫حسناً.‬
‫حسناً، هذه نار جيدة.‬
‫هاك، الآن ليس علينا سوى سحقها فحسب،‬
‫وغليها وإعطاء عصير العم "توبي"‬
‫منزلي الصنع إلى هذا الشاب.‬
‫حسناً.‬
‫لقد نجحت.‬
‫والآن حرك الهوائي ببطء.‬
‫"جاري المسح عن إشارة إنترنت لاسلكية"‬
‫أشعر وكأنني محارب ساموراي.‬
‫"اكتشاف إشارة إنترنت"‬
‫توقف.‬
‫أقوم باختراق‬ ‫قاعدة بيانات قاطعي الأخشاب الآن.‬
‫سيكون لدينا موقع أشجار "فون فون"‬ ‫خلال لحظات.‬
‫- رائحته فظيعة.‬ ‫- هذا يجب أن يكون كافياً.‬
‫رائحته فظيعة، لكن طعمه أسوأ.‬
‫كما أقول لـ"رالف"،‬ ‫الطعم السيئ يعني أنه دواء جيد.‬
‫إنه عبقري. لا يصدق هذا ولو للحظة. بصحتك.‬
‫اخترقنا قاعدة البيانات‬ ‫ووصلنا إلى شجرة "فون فون".‬
‫حسناً، رائع. أحضروا بعض الثمار،‬ ‫ولنبدأ بتحضير العلاج.‬
‫هناك مشكلة صغيرة. الثمار بأعلى الشجرة.‬
‫ويستحيل أن نطلق حبل أغصان إلى هذه المسافة.‬
‫إن لم نستطع الوصول إلى الثمار،‬ ‫سيكون علينا إنزالها إلينا.‬
‫- يمكن لـ"كيب" أن يصيبها ويسقطها.‬ ‫- كلا.‬
‫ستتناثر على أعلى الشجرة فحسب.‬
‫سيكون علينا هز الشجرة.‬
‫تلك الشجرة أكبر من نتمكن من هزها.‬
‫يمكننا أن نجعل الشجرة تهز نفسها.‬
‫لدى الأشجار ترددات رنين‬ ‫تماماً كالشوكة الرنانة‬
‫أو محرك السيارة الذي يدور ببطء،‬ ‫إلا أن الشجرة عضوية.‬
‫بوسعنا العثور عليه،‬ ‫وصنع اهتزازات تضاهيه وتضخيمها.‬
‫ما يتسبب في اهتزاز الشجرة‬ ‫وإسقاط كافة الثمار.‬
‫قرأت ورقة علمية مثيرة للاهتمام‬ ‫عن حصاد الثمار بالاهتزازات‬
‫- من جامعة "كورنيل" تزعم...‬ ‫- وفر محاضرتك.‬
‫ليس لدينا وقت لمناقشة أسس التقاط الثمار.‬ ‫كيف نقوم بالأمر؟‬
‫ليس لدينا ما يكفي الطاقة‬ ‫أو الإيقاع نحن أنفسنا.‬
‫نحتاج إلى شيء ميكانيكي.‬
‫في المعسكر، كان هناك منشار دائري أزاز‬
‫يلتقم الأخشاب بواسطة وتد.‬
‫يمكنني تعديل الوتد ليؤدي المهمة.‬
‫"سلاي"، ابحث عن شجرة "فون فون"‬
‫واعرف ما إن كان أي شخص قد أجرى حساب‬
‫تردد الرنين الخاص بها.‬
‫قد يستغرق هذا بعض الوقت.‬ ‫أنا أعمل بيد واحدة.‬
‫لدغة الحشرة هذه تسببت لي بشلل غريب.‬
‫لدي فكرة عن كيف يمكننا‬ ‫حساب تردد الرنين الخاص بالشجرة.‬
‫ستتطلب شخصين.‬
‫سأحضر المنشار ذو الوتد ومولد طاقة.‬
‫"دوك"، قابلني عند معسكر قاطعي الأخشاب.‬
‫أنا في طريقي.‬
‫واصلي إعطاءه الشاي وتدليك جبهته بالكحول.‬
‫حسناً، سأضرب الشجرة بالمطرقة‬ ‫في أماكن مختلفة‬
‫بقوى مختلفة، وراقب أنت زجاجة الماء.‬
‫عندما تصل موجات السطح الهلالي لذروتها...‬
‫سنعرف أين نضرب الشجرة بالآلة.‬
‫لنقم بالأمر.‬
‫هذه هي.‬
‫لم أحضرت هذا الحيوان القبيح معك؟‬
‫لا تهن القرد.‬
‫كنت أتحدث إلى القرد.‬
‫يبدو المعسكر خالياً،‬ ‫ما من علامة على وجود حراس.‬
‫لو كانت هذه الزنابير تطاردني،‬ ‫لكنت سأواصل الهرب أنا الآخر.‬
‫لنذهب.‬
‫فك هذا الحزام.‬
‫"كيب"، يبدو أنه لم يواصل الهرب.‬
‫اختبئ، هناك.‬
‫قف مكانك أيها الضخم. لا تتحرك.‬
‫لا تقم بأي حركة حتى.‬
‫أحضر ذلك الحبل يا "دوك".‬
‫أنا أحب الغوريلات، سل القرد حتى.‬
‫أنت مدين لذلك القرد بموزة.‬
‫"رالف"، ذراعي بأكملها مشلولة.‬
‫أحتاج إلى سيارة إسعاف، سأتصل بالنجدة.‬
‫فكر بسرعة يا "سيلفستر".‬
‫كيف عرفت أنني سألتقطها؟‬
‫لم أعرف، لكنني كنت أعرف أن مشكلة ذراعك‬ ‫تكمن في رأسك.‬
‫إنها يرقة بندورة غير مؤذية.‬
‫وردة فعلك كانت نفسية بدنية.‬
‫إنك تشعر بالذنب جراء تخلفك عن الذهاب‬
‫بينما ذهب الآخرون إلى غابات الأمازون.‬
‫تشخيص الفتى سليم.‬
‫إن سئم "رالف" من الرياضيات أو الفيزياء،‬
‫فيُجدر به دراسة الطب النفسي.‬
‫أجل، أو يصبح طبيباً حقيقياً.‬
‫تشاجرا أقل واعملا أكثر.‬
‫انتهى العمل. تم تعديل التوقيت.‬
‫حسناً، يجب أن يضرب الوتد بالتردد المناسب‬
‫في البقعة الأمثل التي تم إيجادها.‬ ‫قومي بتشغيلها.‬
‫الأمر لا ينجح.‬
‫كن صبوراً.‬
‫إننا نضربها لتضخيم ترددها الطبيعي.‬
‫في عام 1831،‬ ‫صنع الجنود السائرون تذبذباً توافقياً‬
‫دمر جسراً إنجليزياً.‬
‫- نجح هذا الأمر من قبل.‬ ‫- أو أنه كان جسراً متداعياً.‬
‫الأمر يحدث.‬
‫يا رفاق، هذا سيئ.‬
‫ما هو السيئ؟‬
‫الآن وبت أعلم أنني لا أحتضر،‬
‫يمكنني إلقاء نظرة‬ ‫على بحثي عن شجرة "فون فون".‬
‫يبدو أنها موطن لنوع مميت‬
‫من العناكب الروندونية.‬
‫العناكب هي ثاني أكثر‬
‫الكائنات الحية‬ ‫حساسية للاهتزازات في العالم.‬
‫إذن، بإسقاطنا للثمار،‬
‫سنخرج العناكب من مكمنها أيضاً.‬
‫ها هي قادمة.‬
‫يا إلهي، عناكب كبيرة.‬
‫ابتعدوا عن الأرض.‬
‫لا أدري كيف لا تعرف هذا،‬ ‫لكن العناكب يمكنها التسلق أيضاً.‬
‫كل ما يهم هو أننا لن نلمس الأرض.‬
‫لأنها رطبة وموصلة للكهرباء.‬
‫أنا أتبع فكرتك يا "والت".‬
‫العناكب صعقتها المفاجأة على الأرجح.‬
‫حسناً.‬
‫لنسقط الثمار قبل أن تفيق.‬
‫أعمل على الأمر.‬
‫كان ذلك جنونياً.‬
‫يمكنني سماع الأشجار تتحدث.‬
‫كلا، هذا هذيان الحمى.‬
‫لا أدري إن كان بوسعك أن تفهم يا "تياغو".‬
‫عادة يتغلب فريقنا على كل الصعاب‬ ‫في مثل هذه المواقف،‬
‫لكن لم يسبق لنا‬ ‫أن واجهنا غابات الأمازون من قبل.‬
‫- أنا آسفة.‬ ‫- ثمار "فون فون".‬
‫خذوا ثمار "فون فون" خاصتكم.‬
‫لم أشك فيهم ولو للحظة.‬
‫حسناً، افتحوا واحدة،‬ ‫ولنعط بعضها إلى "تياغو".‬
‫هل لك أن تنالي الشرف؟‬
‫متى سنعرف أنها نجحت؟‬
‫هذا عصير صاف أسفل لسانه.‬
‫امتصاص السوائل ما تحت اللسان سريع‬
‫ومضاد الفيروسات في هذه الثمرة قوي،‬ ‫لذا يجب أن نرى‬
‫استجابة فسيولوجية بسرعة.‬
‫ماذا لو لم ينجح الأمر؟‬
‫سنكون قد فشلنا في إيجاد العلاج.‬
‫ومن ثم سيموت،‬
‫بالإضافة إلى من يدري كم؟ ليس...‬
‫أترى، لا يمكنني حتى التفوه بقولي المعتاد،‬ ‫لأنك ستضغط على المطقطقة.‬
‫صيحي علي في وقت آخر.‬
‫لأنني الآن أشعر بنبض قلبه‬
‫يتباطأ ويستقر.‬
‫هذه علامة جيدة يا رفاق. هذا جيد للغاية.‬
‫جميعنا تعرضنا للفيروس.‬
‫سيكون من الحكمة‬ ‫أن نتناول جميعاً بعضها. خذا.‬
‫هاك.‬
‫طعمها مريع.‬
‫بوسعي الشعور ببراعم تذوقي تحتضر.‬
‫إنها تعجبني.‬
‫"سيميان فرويد". أتريد بعضها؟‬
‫لنتقاسمها.‬
‫شكراً على لا شيء أيها الدجال.‬
‫أمست علاقتنا أسوأ من سابقها قبل قدومنا.‬
‫عجباً، 32 نقرة. هذا رقم قياسي جديد.‬
‫ليس 32. وصل إلى 99 ومن ثم بدأ من جديد.‬ ‫إنها 131 نقرة.‬
‫يا له من عمل عظيم حقاً يا "سيسل".‬
‫كل ما أثبته هو أن المرأة‬ ‫التي سأتزوجها تدفعني إلى الجنون.‬
‫"توبياس"، كنت تعرف بالفعل‬ ‫أنها تدفعك إلى الجنون،‬
‫لكنك غفلت عن كلمة في غاية الأهمية.‬
‫قلت، المرأة التي سأتزوجها.‬
‫ما كان ينبغي عليك قوله‬
‫هو المرأة التي ما زلت ستتزوجها‬
‫رغم نموها العاطفي غير المكتمل‬ ‫ووقاحتها الظاهرة،‬
‫ونهجك المتفائل‬
‫تجاه هذه العلاقة، وتلك القبعة الغبية،‬
‫لا زلتما ستتزوجان بعد 131 نقرة.‬
‫هذا يعني أنكما تحبان بعضكما،‬ ‫وأنكما مثاليان لبعضكما.‬
‫أياً ما كان بينكما، فهو ناجح.‬
‫لا تغيرا شيئاً.‬
‫ستكونان رائعين كزوج وزوجة.‬
‫إليك فاتورتي.‬
‫وعلى الرحب والسعة.‬
‫إنه بارع.‬
‫هل تقوم بتفكيكها؟‬
‫أدركت أنه مهما حاولت تجنب مخاوفي،‬
‫فستجدني حتى لو لم تكن حقيقية.‬
‫لذا لم لا أواجهها مباشرة؟‬
‫سأنقل حديقتي إلى السطح.‬
‫وسأستخدم تربة حقيقية.‬
‫حان الوقت لتوسيخ يدي.‬
‫أو ارتداء القفازات.‬
‫على الأرجح سأرتدي القفازات.‬ ‫سأوسخ القفازات.‬
‫- خطوة بخطوة يا "والتر".‬ ‫- خطوة بخطوة يا "سلاي".‬
‫قصة شعر جديدة.‬
‫جميلة. فتى وسيم.‬
‫اختيار ممتاز.‬
‫- لا استخدام للوعاء الأزرق بعد الآن.‬ ‫- جيد، لأنني دمرته.‬
‫لم أستطع تحمل وجوده في المطبخ‬ ‫وتلويثه للأوعية الأخرى.‬
‫إضافة لأخذي بضعاً من السائل الأزرق‬ ‫الذي توضع الأمشاط فيه.‬
‫مكونه الفعال‬
‫هو كلوريد الأمونيوم‬ ‫ثنائي ميثيل البنزيل القاعدي.‬
‫- ارتأيت أن بوسعنا القيام ببعض التجارب.‬ ‫- جميل.‬
‫"بيج".‬
‫كيف تؤثر قصة الشعر الجديدة عليك؟‬
‫التغيير أمر لا مفر منه.‬
‫أحياناً يكون سيئاً، مثل فيروس‬ ‫يتحول من القردة لإصابة الإنسان،‬
‫وأحياناً يكون جيداً،‬
‫مثل ثمار تتطور لمكافحة المرض.‬
‫لكن مهما حدث، سيحدث التغيير في النهاية.‬
‫أعلم أن "رالف" كبير بما يكفي‬ ‫لاتخاذ قراراته الخاصة،‬
‫لكنني أتمنى فحسب أنه لم يرغب في التغير‬
‫ليتناسب مع ما يعتقد أن العالم يريده.‬
‫قصة شعر رائعة يا فتى.‬ ‫ستمكنك من مصادقة كل الفتيات.‬
‫لا آبه بشأن ذلك.‬
‫قصة شعري القديمة كانت تعيق نظارتي الواقية‬
‫من خلق عزل مناسب لوجهي.‬
‫لم كان هذا؟‬
‫لعدم تغيرك كثيراً.‬
‫أنهيت للتو اتصالاً مع د. "سيلفا".‬
‫"تياغو" سيكون بخير.‬
‫وعندما عادت الحكومة الروندونية‬
‫مجدداً إلى الغابة‬
‫لجمع المزيد من الثمار لصنع الدواء،‬
‫ألقوا القبض على قاطعي الأخشاب.‬
‫أنقذنا بعض الأرواح، وأنقذنا بعض الأشجار.‬
‫وأصبح لدى "توبي" صديق جديد.‬
‫أنا أفتقد قردي.‬
‫سأجمع أغراضي وأتجه لمنزلي.‬
‫لدي عشاء جاهز هناك يحمل اسمي.‬
‫لا يمكن أن يكون أسوأ من ثمار "فون فون".‬
‫طابت ليلتكم يا أصحاب.‬
‫سأسأل "كيب"‬ ‫عما إن كان يريد قضاء الوقت معنا الليلة.‬
‫لا يزال يفتقد "آلي".‬
‫أعتقد أنه قد يستفيد من وجود صديق معه.‬
‫سأقوم بالأمر. إنها وظيفتي نوعاً ما‬
‫أن أعتني بالفريق عاطفياً.‬
‫كلا، سأقوم أنا بالأمر.‬
‫إنه يتألم من داخله،‬
‫وأعتقد أن بوسعي مساعدته.‬
‫كان ذلك تعاطفاً.‬
‫تعرف "والتر" على الألم العاطفي لشخص آخر‬
‫وأبدى تعاطفه.‬
‫لا يمكنك التعاطف إن لم تكن قد مررت‬
‫بموقف مماثل أنت نفسك.‬
‫لم يكن "والتر" غيوراً‬ ‫أو ضيق الأفق بشأن "تيم"، أليس كذلك؟‬
‫كلا.‬
‫أعلم أنك لم تقصدي ذلك،‬
‫لكن لا بد أنك فطرت قلبه حقاً.‬
‫والآن، يدرك ماهية هذا الشعور،‬
‫وهو يقوم بتطبيق تلك البيانات على شخص آخر.‬
‫ربما "رالف" لا يتغير،‬ ‫لكن "والتر" يتغير بالتأكيد.‬
‫ترجم من قبل: محمد رجب اليماني‬