‫في حلقات سابقة...‬
‫4 مدمرات تابعة للـ"ولايات المتحدة"‬ ‫تم قرصنتها إلكترونياً‬
‫وتم وضعها على بعد حوالي 275 متر‬
‫خارج "ميامي" و"بوسطن"‬ ‫و"بورتلاند" و"لونغ بيتش".‬
‫إذن، تبقى مع "بيج" وتبعدني إلى "بلغاريا"؟‬
‫من المنطقي تقسيم حمل العمل.‬
‫ربما عليك أن تخبرنا‬ ‫بما كنت تفعله في "تاهو" يا "والتر".‬
‫قمت بقرصنة سجلات مقاطعة "لوس أنجلوس".‬
‫لا يوجد ترخيص زواج لك.‬
‫اسمع يا "دوك"، هل تثق بي؟‬
‫لا.‬
‫- أنت يا "بروس"؟‬ ‫- أجل يا سيدي.‬
‫أنا طبيب بيطري فيتنامي ووطني.‬
‫لدي هذه يا عزيزي، مزودة بالوقود وجاهزة.‬
‫وهل أمنت لنا طياراً؟‬
‫أنت تنظر إليه.‬
‫"ديمتري بروزوفيتش" المعروف بـ"سكانك".‬
‫يبدو أنه زعيم العالم السفلي للمدينة.‬
‫اعثر على "سكانك"، وستجد القراصنة.‬
‫هل تقول إن القراصنة‬ ‫يتحكمون في غواصة بها أسلحة نووية؟‬
‫هل غيرت الحجز؟‬
‫يوجد تفسير.‬
‫هل اتصلت أيضاً بغرفة الطعام،‬ ‫مدعياً أنك من لجنة الصحة؟‬
‫لم فعلت ذلك بحق الجحيم يا "والتر"؟‬
‫ذهبت إلى "تاهو" لأخبرك إنني أحبك.‬
‫مرحباً يا "والتر"،‬ ‫لقد خرجنا من غرفة الترفيه وجهاز اتصالك‬
‫جاهز ويعمل من جديد.‬
‫وعندما نخرج من هنا، سنتحدث قليلاً.‬
‫هل سنقف هنا وحسب،‬
‫أم سيطلب منا أحدكم الرقص معه؟‬
‫لابد أنك "سكانك"؟‬
‫هذا شرف لي.‬
‫القمار هو عملياً قلب عملة،‬
‫لكنك تحقق 15 ورقة لعب متتالية.‬
‫أنت تغش.‬
‫لا، بمجرد أن يصل الفاصل إلى ورقتي لعب،‬
‫تكون الحسبة بسيطة.‬
‫إنه عبقري رياضيات.‬ ‫نحن نحاول لفت انتباهك وحسب.‬
‫وأردنا الاجتماع‬ ‫مع الرجل الرئيسي في "صوفيا".‬
‫علمنا أن هذا لن يكون بالأمر اليسير.‬
‫سمعتك تسبقك‬ ‫طوال الطريق حتى "الولايات المتحدة".‬
‫- نعم تعني لا، ولا تعني نعم.‬ ‫- أعني.‬
‫أنت شخص مميز حقاً.‬
‫لقد استحوذتم على انتباهي. من أنتم؟‬
‫نحن نقوم بإعادة الاعتماد المالي‬ ‫في مجال الإنترنت.‬
‫لصوص مصارف عبر الإنترنت.‬
‫أجل، لقد أوكلنا مهمة‬ ‫إلى مجموعة في "صوفيا"، القراصنة.‬
‫أعطيناهم كل الاستخبارات حول المصرف،‬ ‫ودفعنا أجرتهم،‬
‫سرقوا النقود ولم يعيدوا لنا فلساً.‬
‫مؤسف جداً لكم.‬
‫عرفنا أن أي شخص يعمل في هذه المنطقة‬
‫يدفع لك ضريبة منتظمة.‬
‫لذا بالنسبة إلى عنوانهم،‬ ‫سنعطيك المال الذي جنيناه،‬
‫جملة الـ10 آلاف خاصتنا، ورسوم مستكشف‬
‫لو أدت الاستخبارات إلى اعتقال القراصنة.‬
‫أنا بخير.‬
‫أي بطاقات مفقودة؟‬
‫الآس المعين،‬ ‫الاثنان البستوني، الملك الأسباتي.‬
‫الأشخاص الوحيدون الذين يمكنهم‬ ‫إنجاز ما تقوله‬
‫يُدعون "المهربين".‬
‫أعطيك معلومات، فتعطيني إياه.‬
‫- أنا؟‬ ‫- للعبة واحدة فحسب.‬
‫يوجد مقامر شره صيني، "شينغوي"، يهزمني.‬
‫سيلعب اليوم.‬
‫أريد استعادة نقودي.‬
‫أعتقد أنه عليك العثور‬ ‫على عبقري رياضيات آخر‬
‫ليساعدك على استعادة نقودك، مفهوم؟‬
‫أنا...‬
‫- اعذرنا.‬ ‫- حسناً.‬
‫أيها الفتى،‬ ‫هؤلاء "المهربون" أتلفوا نفاثة مقاتلة،‬
‫وسيطروا على 4 مدمرات بحرية،‬
‫والآن بحوزتهم غواصة بها أسلحة نووية.‬
‫نحن نتحدث عن توازن العالم الحر يا "سلاي".‬
‫إذن، تظاهر بأنك تحك أذنك،‬
‫وأخرج جهاز الاتصال وأعطني إياه.‬
‫لا يمكنهم العثور عليه معك‬
‫سوف نعود لجلبك بعد أن ينتهي التهديد.‬
‫- هل أنت جاد؟‬ ‫- كالذبحة الصدرية.‬
‫كتلك التي على وشك أن تصيبني؟‬
‫حسنا يا "سكانك".‬
‫سنعقد اتفاقاً.‬
‫إذن، الغواصة المقرصنة‬ ‫توجد في مكان ما عند ساحل "كاليفورنيا".‬
‫لكن سواءً كانت‬ ‫ستتجه شمالاً أم جنوباً فهو مجرد تخمين،‬
‫بمن فيهم قبطان الغواصة.‬
‫حسناً. إنهم على اتصال مع الأدميرال البحري،‬
‫لكن جهاز السونار، ومكتشف الأعماق‬ ‫والرادار خاصتهم كلها لا تجيب.‬
‫أسرع طريقة للعثور على الغواصة‬ ‫ستكون باستخدام‬
‫قدرات السونار‬ ‫لسفينة "الولايات المتحدة" "كوربيت".‬
‫لكن "كوربيت" تحت سيطرة القراصنة.‬
‫أجل. لذا سنحتاج‬ ‫إلى طريقة تبدأ من الأعلى إلى الأسفل.‬
‫هل فهمت؟ الأعلى إلى الأسفل؟‬ ‫لأن "كوربيت" يتم التحكم بها‬
‫عن طريق قمر صناعي أعلاهم،‬ ‫لذا نبدأ من الأعلى إلى الأسفل.‬
‫سوف أنظف المزيد من الورق الملون.‬
‫أعلى إلى أسفل؟ ذلك عبقري.‬ ‫لا يمكننا تدمير القمر الصناعي‬
‫لأن الصواريخ لا تطير، لكن لو أعقنا الإشارة‬
‫قبل أن تصل إلى السفينة،‬
‫يمكننا استعادة التحكم في المدمرة.‬
‫لكن حتى لو أعقنا الإشارة،‬
‫لا يمكننا إعادة برمجة حواسيب "كوربيت"‬
‫بدون التواجد فعلياً على القارب.‬
‫حاول تعقب تلك المدمرة يا "والت"،‬
‫أضمن لك أن القراصنة‬ ‫سيستخدمون أسلحة السفينة‬
‫ليدمروكم. وهو أمر نظري على كل حال‬
‫لأنه لا توجد أمامنا طريقة لإعاقة إشارة‬ ‫القمر الصناعي للقراصنة إلى السفينة.‬
‫- بلى، لدينا. الورق الملون.‬ ‫- ماذا عنه؟‬
‫لو أنشأنا دفقاً معدنياً‬ ‫مثل الورق الملون فوق السفينة...‬
‫فسوف تتداخل مع الإشارة‬ ‫وقتاً طويلاً كفاية لنا‬
‫كي نستعيد التحكم في حواسيب المدمرة.‬
‫باستثناء أن الأرصاد تتصل فحسب‬ ‫عند وجود فرصة من الفضة‬
‫مع رذاذ خفيف من النحاس.‬ ‫كيف ستجعلينها تمطر ألومنيوم؟‬
‫على رسلك. تريد "هابي"‬ ‫أن تستعير شاحنة والدها،‬
‫وتصل إلى متحف الأسلحة‬ ‫حيث يحتفظ "كيب" بالـ"فالكيري"،‬
‫ثم مصادرة منجنيق.‬
‫أنا و"بيج" سوف نزور صديقك‬ ‫في "سان بيدرو" يا "توبي".‬
‫ذلك الذي يملك كرات ضخمة.‬
‫أنا آسفة. ماذا؟‬
‫اخلع بنطالك.‬
‫المعذرة؟‬
‫غير ملابسك.‬
‫يبدو كأننا أو "شينغوي" مرتابون،‬ ‫لن نتلاعب بك.‬
‫لدي مشكلة في تغيير ملابسي أمام الناس.‬
‫"شينغوي" لاعب جيد.‬
‫بارع، ومخادع ذكي.‬
‫حري بك أن تخدعه.‬
‫لا. أنوي اللعب بعقلي،‬ ‫لأن المخادعين يتأذون.‬
‫لا تقلق بشأن رجاله المسلحين.‬ ‫فنحن لدينا رجالنا.‬
‫عندما يبدأ إطلاق النار، انبطح أرضاً.‬
‫بمجرد أن تسلب منه 3 ملايين دولار أمريكي،‬
‫سننهي اللعبة وتعود إلى بيتك.‬
‫تفضل.‬
‫اللمسة الأخيرة.‬
‫إنها تخص "أوليغ".‬
‫ماذا حدث لـ"أوليغ"؟‬
‫استدر يساراً بعد 2 كم.‬
‫تعلم، لم تتحدث كثيراً‬
‫منذ أن قال "والتر" إنه يحب "بيج".‬
‫أنا أركز على المهمة.‬
‫أنت تستشيط غضباً.‬
‫أنا لست...‬
‫أشعر أن "والتر" لم يكن أميناً.‬
‫حسناً، قد يبدو هذا غريباً،‬ ‫لكم من الناحية السلوكية،‬
‫قد يكون هذا تقدماً بالنسبة لـ"والتر".‬
‫أجل. ما زال علينا نحن الاثنان التحدث.‬
‫هل يشمل هذا التحدث تعرضه للكم؟‬
‫- إنه خيار تحت الدراسة.‬ ‫- حسناً، استبعده من فكرك.‬
‫لن أسمح بحدوث ذلك.‬
‫بالإضافة إلى أنك لو ضربته ضرباً عابراً،‬
‫فربما تقطع رأسه.‬
‫هؤلاء الرجال أذكياء، إنهم ليسوا أقوياء.‬
‫استدر.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫خرج "هابي" و"توبي" لدقيقة.‬
‫أعلم. سمعت مكالمتهما.‬
‫لقد كان لطفاً كبيراً من ذلك السيد النبيل‬
‫صاحب كرات الألومنيوم‬ ‫لسماحه لنا باستئجار شاحنته.‬
‫لقد قلت هذا 3 مرات.‬
‫اعتراف باللطف الإنساني وحسب.‬
‫تقبل يا "والتر"‬ ‫حقيقة أنه بتخريبك عطلتي مع "تيم"،‬
‫فأنت تتصرف بفظاعة. كما عليك تقبل‬ ‫حقيقة أن هذا الموضوع لن يُناقش‬
‫حتى أكون مستعدة لمناقشته، مفهوم؟‬
‫أنت لا تتحكم بالأمر.‬
‫حسناً.‬
‫من الجيد معرفة ذلك.‬
‫جيد. إنهم هنا.‬
‫أحضرنا المحلول مباشرة من 300 قبل الميلاد.‬
‫حسناً. لنجهزه بسرعة.‬
‫سأتصل بالأدميرال البحري،‬
‫لأتأكد أنه قام بتنزيل خطتنا‬ ‫إلى المدن الـ3 الأخرى.‬
‫إنها لا تعلم ما تمتمت به في جهاز الاتصال.‬
‫- حول كونك واقعاً في حبها؟‬ ‫- ولا يجب أن تعرف ذلك.‬
‫كما أن ما سمعته كان خارج السياق.‬
‫- ضعه في السياق.‬ ‫- أفضل لو أننا ننسى ما حدث.‬
‫سوف نتظاهر بأنك لا تحب "بيج"،‬
‫وسأتظاهر بأن "هابي" ليست مغرمة بشخص مزعج.‬
‫الأمر المدهش هو‬ ‫أن أكثر الأمور تعقلاً التي سنفعلها اليوم‬
‫هو إطلاق كرة ألومنيوم هائلة‬ ‫على سفينة حربية.‬
‫أنا أعمل معها كفريق واحد اليوم.‬
‫سوف أعد المنجنيق وأتصل بالمسار.‬
‫حسناً. أنا متجهة‬ ‫إلى المرفأ لأشغل قارباً لك.‬
‫بمجرد حجب إشارة القمر الصناعي،‬
‫يجب أن تتواجدوا على المدمرة.‬ ‫لديكم دقيقتان وحسب‬
‫- لإعادة برمجة النظام.‬ ‫- في الواقع، 90 ثانية.‬
‫جمعت السلطات في "ميامي" و"بورتلاند"‬ ‫و"بوسطن" الألومنيوم الخاص بهم‬
‫ويصنعون قذائفهم.‬ ‫بعد ما حدث في "لونغ بيتش"،‬
‫يعتقد الأدميرال البحري أنه إن لم ينجح هذا،‬
‫سيطلق القراصنة كل الصواريخ المتبقية‬ ‫في تربة "الولايات المتحدة".‬
‫"والتر"، هذه مقامرة خطيرة.‬
‫تذكر، ممنوع الكلام. فلكنتك ستضيعك.‬
‫يجب أن يعتقد أنك واحد منا.‬
‫"هابي"، لقد تحدثت مع "قبطان "كوربيت".‬
‫إنهم بانتظاري.‬
‫هل تتوقع ما قد يفعله القراصنة عندما تقترب؟‬
‫سوف يطلقون النار من المدافع الأمامية.‬
‫هذا القارب غير مضاد للرصاص ولا حتى أنت.‬
‫أجل. حسناً، لدي خطة.‬
‫تقادي الطلقات بقارب ليس خطة!‬
‫- مستعد؟‬ ‫- هذه تجربة إن تمكن "والتر"‬
‫- من الوصول إلى السفينة.‬ ‫- لا يوجد إطلاق نار بعد.‬
‫ربما لا ينظر القراصنة‬ ‫في كاميرات أمن السفينة.‬
‫ماذا كنت تقول؟‬
‫"توبي"، استعد لإطلاق المنجنيق.‬
‫لا يوجد أمامي الكثير من الوقت هنا.‬
‫حسناً. كل المدن الأخرى مستعدة لتلقي الأمر.‬
‫3 ثوان، سأقطع هذا الحبل،‬ ‫ثم ستُطلق كرات هائلة من النار.‬
‫3، 2، 1، إطلاق.‬
‫"هابي"، تقرير التقدم.‬
‫نحتاج حمض الفسفور والألومنيوم‬ ‫ليتآكل الصدأ.‬
‫أيوجد لدى أحد صودا؟ كولا؟‬
‫معي "دكتور شاز" في حقيبتي.‬
‫لقد وضبت وجبة منتصف ليل‬ ‫من أجل احتفال عرض الزواج،‬
‫والذي لم يحدث بالقطع.‬
‫حسناً. اجلبها وحسب.‬
‫- "بيج"، ساعديني على إعادة ربط حبل القاذف.‬ ‫- قادمة.‬
‫200 ألف.‬
‫ها نحن أولاء.‬
‫بطاقتان.‬
‫"راكيجا".‬
‫اشرب.‬
‫تناول مشروباً.‬
‫إنه تقليد.‬
‫لا تهن ضيفي.‬
‫- كم عدد البطاقات؟‬ ‫- بطاقة واحدة.‬
‫أجل، بطاقة واحدة. أفهم.‬
‫عليك إلقاء بطاقة.‬
‫لقد أضاع أرقاماً متتالية. ماذا يفعل؟‬
‫عبقري؟ أي نوع من العباقرة‬ ‫يضيع سلسلة متتالية؟‬
‫النوع المضطرب.‬
‫لم لا يمكنكم أن تومئوا يا رفاق بنعم‬ ‫أو لا مثل البلدان الأخرى؟‬
‫"شطف فوري للشعر الأشقر، قصات وغسيل"‬
‫"متجر (وورلوكس تشيست) الهزلي"؟‬
‫استخدمت بطاقات مثقبة. من السخيف ألا تفعل.‬
‫إنه يشبه ترك أموالك على الطاولة.‬
‫كان ذلك اختياراً سيئاً للكلمات. المعذرة.‬
‫بطاقة مرور حافلة.‬
‫"خصم لموظف بحكومة (الولايات المتحدة)"‬
‫وعليها ختم‬ ‫خصم لموظف بحكومة "الولايات المتحدة".‬
‫لصوص مصارف عبر الإنترنت؟ أشك في ذلك.‬
‫صديقك ذو الشعر الناعم، كان اسمه "غالو"؟‬
‫"ربحت ربحاً كبيراً لـ(سكانك).‬
‫سيأخذني لعشاء احتفالي في الخارج."‬
‫لن نذهب إلى عشاء احتفالي حقاً، أليس كذلك؟‬
‫تستمر المدافع بإطلاق النار‬ ‫سواء تقدمت إلى الأمام أو تراجعت.‬
‫سأموت إن لم تسرع.‬
‫أسرع يا "توبي".‬
‫تعلمين، أنت لا ترين أبداً‬ ‫تكون الصدأ التآكل،‬
‫ثم في أحد الأيام، تجدينه أمامك.‬ ‫أتعلمين ما السبب؟‬
‫أعلم السبب، وليس بسبب التجانس‬
‫الذي توشك على فعله.‬
‫بل بسبب الإهمال.‬
‫بسبب العناصر الغريبة مثل الهواء والماء‬ ‫اللذان يتفاعلان مع الحديد.‬
‫عناصر لم يراها الحديد قادمة قط،‬ ‫عناصر كان الحديد أعمى بسبب...‬
‫يا رفاق، يتم إطلاق النار على "والتر".‬
‫كل ما أقوله هو...‬
‫يا إلهي. هيا يا "ميامي" و"بورتلاند"‬ ‫و"بوسطن" أطلقوا كراتكم.‬
‫لقد نجح الأمر.‬
‫لم يعد القراصنة‬ ‫يسيطرون على المدافع بعد الآن.‬
‫أيها القبطان، هل لديك تقرير حالة؟‬
‫نحن نتحكم في السفينة.‬
‫"والت"، اصعد إلى ذلك القارب بحق الجحيم.‬
‫يا له من صعود يا سيد "أوبريان".‬
‫- أنا القبطان "كونيف".‬ ‫- الجسر أيها القبطان، حالاً.‬
‫أنت لا تنتبه للشكليات.‬
‫إن لم أعد برمجة‬ ‫برامجك الثابتة خلال 90 ثانية،‬
‫ستعود سفينتك إلى سيطرة القراصنة.‬
‫نحن نفقد غطاء الألومنيوم.‬
‫10 ثوان.‬
‫تم إعادة برمجة البرامج الثابتة،‬ ‫كل ما على بقية السفن عمله‬
‫هو فتح هذه الرسالة الإلكترونية‬ ‫والضغط على الملف.‬
‫حصلت كل السفن على الملف والتعليمات.‬
‫السماء صافية. هل نجح هذا؟‬
‫"النظام غير متصل بالإنترنت"‬
‫"كل الأنظمة متصلة بالإنترنت"‬
‫أجل.‬
‫عادت "ميامي" و"بورتلاند"‬ ‫و"بوسطن" تحت سيطرة البحرية.‬
‫نحن نعطل جميع الأسلحة يدوياً‬
‫- حتى يزول هذا التهديد.‬ ‫- إنها بداية جيدة.‬
‫علينا إيجاد تلك الغواصة النووية المفقودة.‬
‫قد نخرج هذه الإبرة من هذه العملية قريباً.‬
‫أنا و"تيم" متجهان إلى موقع القرصان‬ ‫الذي أعطانا إياه "سكانك".‬
‫ذلك هو البناء.‬
‫انتظر، تمهل، هذا هو البناء أيضاً.‬
‫يا إلهي، كل شقة في هذا المبنى‬ ‫تحمل اسم "236 شيركوفنا".‬
‫لابد أنه توجد 50 وحدة منها.‬
‫من المستحيل أن نجد وقتاً للتحقق منها كلها.‬
‫مهلاً. أصغ. معي 500 دولار أمريكي‬ ‫مقابل بعض المعلومات.‬
‫هل كل هذه الوحدات هي "236 شيركوفنا"؟‬
‫236 "أ"، "ب"، "ج"، "د".‬
‫حسناً. أي واحدة منهم بها‬ ‫حفنة من الأولاد المراهقين‬
‫يتمتعون بمهارات في الحاسوب؟‬
‫سأخبرك مقابل ألف دولار أمريكي.‬
‫تعلم، الشيء الذي أكرهه‬ ‫أكثر من تجار مخدرات الشارع‬
‫هو شخص يصعب علي مهمتي.‬
‫اسمع. أخرجهم إلى هنا،‬ ‫وستحصل على الألف دولار، موافق؟‬
‫أنت رجل غاضب للغاية.‬
‫أيها الرئيس.‬
‫أعتقد أنهم علموا بقدومنا.‬
‫الآن نحن عالقون وسط "بلغاريا"،‬ ‫بدون أدلة ولا وقت.‬
‫شكراً.‬
‫ربما لا.‬
‫لا تغفل عنه!‬
‫استسلم يا فتى.‬
‫لا فكرة لدي عما قلته للتو.‬
‫أنا متأكد تماماً أنك قلت "آه" بالبلغاري.‬
‫لا شيء. لا توجد إشارة على وجود الغواصة.‬
‫أفضل إجراء يمكننا فعله‬ ‫هو إيصال السفينة إلى الشاطئ‬
‫قبل أن يسوء أمر آخر.‬
‫ما الذي يوجد هناك؟‬
‫هذا مجرد جيب هوائي،‬
‫أحدثه سرب أسماك هائل. إنه لا شيء.‬
‫حسناً، هذا يعتمد على سواء‬ ‫كان الهواء مكوناً من الأكسجين‬
‫أو شيء آخر.‬
‫أسماك رنجة المحيط الهادئ ستطلق الغازات‬
‫لإحداث فقاعات تمويه لتشتيت المفترسين.‬
‫أتعتقد أن الأسماك‬ ‫تطلق غازات بعيداً عن الغواصة؟‬
‫محتمل. ثبت السونار للحظة فحسب.‬
‫لنرى ما الذي يختفي خلف هذه الأسماك.‬
‫أريد العثور على هذه الغواصة المفقودة‬ ‫مثلك تماماً.‬
‫- لكن لا يوجد شيء...‬ ‫- هناك.‬
‫من ناحية الغرب.‬
‫يا لحمقي. هذه هي الغواصة.‬
‫هنا "والتر أوبريان"، متعاقد تقني للحكومة‬
‫على متن سفينة "كوربيت" التابعة‬ ‫للـ"ولايات المتحدة" للاتصال بـ"كلايتون".‬
‫هل تسمعني يا "كلايتون"؟‬
‫"كلايتون"، هل تسمعني؟‬
‫معك القبطان "برادن" من المدمرة "كلايتون"‬ ‫التابعة للـ"ولايات المتحدة".‬
‫أتمنى أن يكون لديك‬ ‫بعض المعلومات المتعلقة بمكان وجودنا.‬
‫نحن نسير على غير هدى منذ بعض الوقت.‬
‫أيها القبطان، أنت متجه ناحية الشرق.‬
‫مركبتك على وشك الاقتراب‬ ‫من خط أنابيب "ماكيون".‬
‫حسناً، الآن أعلم أين أنا،‬
‫لكنني ما زلت لا أملك السيطرة على سفينتي.‬
‫مفهوم. إيجادك كان الخطوة الأولى،‬
‫جلبكم أنتم وأسلحتكم النووية بأمان‬ ‫هو الخطوة الثانية.‬
‫أنا ما زلت لا أعلم يقيناً كيف سنفعل هذا.‬
‫تلك هي إجابتنا.‬
‫"إشعار، لا يوجد كاشفات معادن‬ ‫في حوض السفينة أو المنحدر"‬
‫عندما كنت طفلاً، كان لدي كاشف معادن‬
‫واختبرته بوضعه أمام تلفازنا القديم.‬
‫فخلق مجالاً مغناطيسياً خرب الجهاز.‬
‫لم يكن أبي سعيداً.‬
‫تريد خلق مجال مغناطيسي في الماء‬
‫لتعطيل رابط القراصنة‬ ‫إلى نظام الكمبيوتر الفرعي؟‬
‫يمكننا استخدام‬ ‫خط أنابيب "ماكيون". إنه معدني.‬
‫لو وضعنا مغناطيسات قوية كفاية بداخله،‬ ‫فسيخلق مجالاً مغناطيسياً ملموساً.‬
‫وعندما تعبر الغواصة عبر المجال‬ ‫وتتعطل إشارة القراصنة،‬
‫نعيد التشغيل لاستعادة التحكم، و"كلايتون"‬
‫تصعد بسرعة إلى السطح وتوقف تشغيل المدمرة.‬
‫فور أن نوقف التشغيل،‬ ‫فلن يتمكنوا من استعادة التحكم في السفينة.‬
‫لقد طفونا للتو، سننتظر الإنقاذ.‬
‫كيف يمكننا إدخال مغناطيسات داخل أنبوب‬
‫ملئ بآلاف الغالونات من النفط؟‬
‫نخترق النظام ونفرغ الأنبوب. يمكنني قلبه.‬
‫أوقفت القاعدة مدافع جوانب السفينة.‬ ‫إنها مليئة بالمغناطيسات الصناعية.‬
‫أيها القبطان، اتصل بالقاعدة.‬ ‫أخبرهم أننا في طريقنا.‬
‫تعلم، "بلغاريا" جميلة.‬
‫لكن ليس دوماً.‬
‫كما في عام 1928، عندما أصابكم ذلك الزلزال‬
‫وأرسلت "أمريكا" حفنة مساعدات‬ ‫للمساعدة في إعادة إعمار الإقليم.‬
‫"أمريكا" و"بلغاريا" ينسجمان.‬
‫لقد أفقدتني 250 ألف ليف.‬
‫لا يوجد حديث قد يخرجك من هذا.‬
‫انتظر لحظة.‬
‫لقد خسرت 210 ألفاً فقط.‬ ‫كان ما يزال هناك شرائح على الطاولة‬
‫- عندما كان يتم دفعي.‬ ‫- لم لا تصمت؟‬
‫لقد خسرت بالضبط 209420.‬
‫والانتفاخ في جيب‬ ‫هذا الرجل بسمك حوالي 4،5 سم،‬
‫والذي يكون منطقياً حيث أن المعيار الدولي‬
‫لسمك ورقة العملة هو 0،10 ملم.‬
‫400 ورقة من فئة 100 ليف سمكها هو 4،5 سم،‬
‫والذي هو مقارب لتقديري تماماً.‬
‫- قلت اصمت.‬ ‫- لا، بل اصمت أنت.‬
‫ماذا تقول؟‬
‫باختصار يا سيد "سكانك"،‬
‫الغوريلا الذي يجلس بجواري‬ ‫وضع مالك في جيبه.‬
‫إنه كاذب.‬
‫توقف.‬
‫حولت الرقائق إلى نقود.‬
‫نسيت أنني وضعت المال في جيبي.‬
‫تفضل.‬
‫خطأ غير مقصود.‬
‫لنذهب.‬
‫كم مغناطيساً نريد؟‬
‫قالت "هابي" على الأقل 12.‬
‫هل اخترقتم الأنبوب بعد؟‬
‫لإيقاف تدفق النفط تماماً وللأبد‬ ‫سيستغرق ساعات.‬
‫أفضل ما يمكنني عمله هو جعل‬ ‫خط الأنابيب يجري اختبار فحص.‬
‫هذا سيوقف تدفق النفط لحوالي 12 دقيقة،‬
‫وهكذا نصرف الأنبوب.‬
‫لكن بمجرد انتهاء الوقت، سيبدأ تدفق النفط.‬
‫أي أحد ما زال في الأنبوب سيغرق في النفط.‬
‫يبدو جميلاً.‬
‫أصبح بروتوكول إعادة التشغيل جاهزاً‬ ‫للغواصة، لكن عليكم أن تسرعوا يا رفاق.‬
‫وقت الوصول المتوقع‬ ‫لخط الأنابيب هو 10 دقائق.‬
‫قرب خروجنا من الفتحة، ألق هذه على الأنبوب.‬
‫الشحنة سوف تشحن‬ ‫المجال المغناطيسي بالكهرباء.‬
‫- من أين جلبت ذلك؟‬ ‫- لنقل إن نادي الضباط‬
‫لم يعد يوجد به تكييف هواء.‬
‫أنت مفعمة بالحيوية حقاً، أتعلمين ذلك؟‬
‫- يا رفاق، عامل الوقت.‬ ‫- صحيح.‬
‫إغلاق تدفق النفط الآن.‬
‫"هابي"، "بيج"، لندخل‬ ‫في هذه الفتحة وندخل تلك اللوحة.‬
‫أين أصدقاؤك؟‬
‫اسمع، أنا لست "والتر"،‬ ‫لذا لا يمكنني حل الشفرة‬
‫لما هو موجود على هذا الشيء.‬
‫تخميني الأرجح هو بعد أن أدرك القراصنة‬
‫أن الناس يسعون وراءهم‬ ‫في "الولايات المتحدة"، فروا،‬
‫وجهزوا مقرهم في مكان آخر.‬
‫وبقي هذا الرجل خلفهم مع حاسبه اللوحي‬
‫ليبقي الرابط بأصولنا العسكرية متصلاً‬
‫حتى ينهي رفاقه الأمر.‬
‫- "والتر"، هل تسمعني؟‬ ‫- "كيب".‬
‫لم أحصل على شيء من هذا الفتى.‬
‫حاسبه اللوحي غامض، ولا يتحدث الإنجليزية،‬
‫وجيوبه فارغة إلا من بعض النقود،‬
‫وبطاقة هوية موظف لصالة سينما، وغلاف علكة.‬
‫هل يعمل في صالة سينما؟‬
‫كما يبدو. لماذا؟‬
‫معظم المسارح تعرض أفلاماً رقمياً الآن،‬ ‫وهذا يعني نقل 900 جيجابايت في الثانية،‬
‫لذا تُرسل الأفلام عبر القمر الصناعي،‬
‫مما يعني أن الصالة‬ ‫هي إحدى الأماكن الوحيدة في "بلغاريا"‬
‫التي بها عرض نطاق ترددي ضروري‬ ‫لتنفيذ اختراق على المستوى العسكري.‬
‫هذا الأحمق أرسل أصدقاءه إلى السينما.‬
‫سوف تحضر الشرطة الدولية لأخذك‬ ‫قبل أن يبرد الجود بشدة.‬
‫نظاراتي.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫لا. أنا وأصدقائي واقعون في مشاكل جمة.‬
‫وأعلم أن الأمر يبدو جنونياً،‬
‫لكن قد يموت الملايين وهم لا يعلمون حتى.‬
‫- أحتاج إلى استخدام هاتفك.‬ ‫- أخشى أنني لا أملك هاتفاً.‬
‫حسناً، ماذا عن ذلك الشيء؟‬
‫يشغل موجات متداخلة وحسب.‬
‫أستخدمه لإبعاد التشويش‬ ‫عندما أتحدث مع الطبيعة.‬
‫يمكنني إصلاح هذا للاتصال بأصدقائي.‬
‫إنه يخص زوجي "مايكل"، لكنه لن يمانع.‬
‫ما تحتاجه تحت أمرك.‬
‫شكراً.‬
‫المدمرة على بعد دقيقتين من خط الأنابيب.‬
‫- يا رفاق، أريد المستجدات.‬ ‫- نحن ننطلق بأسرع ما يمكننا.‬
‫إنه مظلم، والأبخرة رهيبة،‬ ‫وبالكاد نرى إلى أين نحن ذاهبتان.‬
‫هل أنتم بخير يا رفاق؟ "هابي"؟‬
‫أجل، نحن بخير.‬
‫متسختان، لكن بخير.‬
‫ابحثا عن ختم سداسي الأضلاع "13-سي".‬
‫ضعا المغناطيسات على طول ذلك البخار.‬
‫وجدته.‬
‫التقط السونار‬ ‫قراءات هائلة للحقل المغناطيسي.‬
‫إنه يعمل لكن عليكم الإسراع يا رفاق.‬
‫أسرعا حقاً.‬ ‫خلال بضعة دقائق، سينتهي الفحص...‬
‫"تشغيل فحص النظام"‬
‫وسوف تغرقون في سائل رهيب.‬
‫هذا يمتد إلى هنا.‬
‫شكراً يا "بيليانا".‬
‫لقد أنجزت الكثير في وقت قليل للغاية.‬
‫المكان ممتلئ بالسلام هنا.‬ ‫تعلمين، أنا أعمل حقاً...‬
‫أنا أعمل بشكل أفضل كثيراً‬ ‫في بيئة أكثر هدوءاً.‬
‫حيث أعمل، الجميع غاضبون من بعضهم البعض.‬
‫أنا أحسد حقاً عزلتك أنت وزوجك.‬
‫أترى يا "مايكل"؟‬
‫ما لدينا جميل جداً، حتى الأمريكي يحسدنا.‬
‫أهذا "مايكل"؟‬
‫شجيرة؟‬
‫أجل.‬
‫حسناً، أكره أن أرسل إشارة وأهرب،‬ ‫لكن يجب أن أعيد ضبط ذراع التدوير هذا‬
‫حتى يتسنى لي الاتصال بطياري.‬
‫حان وقت إنهاء جولتنا بالسيارة.‬
‫شكراً على مساعدتك.‬
‫هلا ذهبنا؟‬
‫ذلك آخر واحد فيهم. هل يكفي ذلك يا "والتر"؟‬
‫الحقل المغناطيسي قوي‬ ‫ولقد دخلته الغواصة بالفعل.‬
‫لكنه لن يعطل إشارة القراصنة‬ ‫إلا في حال وجود تيار كهربائي‬
‫يجري عبره، لذا أخرجا حالاً.‬
‫قطعت الغواصة نصف الطريق عبر الحقل.‬ ‫"توبي"، جهز التيار.‬
‫أنا أمسك بشرارات قديمة بينما نتحدث.‬
‫لو ألقيت ذلك السلك‬ ‫بينما "بيج" و"هابي" ما زالتا بالداخل،‬
‫سيشعل التيار بقايا النفط‬
‫- وستحترقان أحياء.‬ ‫- بحقك يا "تيم".‬
‫أنا عبقري. أنا أعلم‬ ‫كيف يتفاعل الوقود والكهرباء.‬
‫- تحركي!‬ ‫- لا أستطيع الحراك‬
‫إن لم أرتد حذاء الرجال الطويل المضغوط.‬
‫إنه حذاء عمل مصفح عند الأصابع، وسيتجه‬
‫نحو مؤخرتك إن لم تمسكي يدي.‬
‫يا رفاق، بقي حوالي 20 ثانية‬ ‫وسيغطيكما النفط.‬
‫هذا ليس ممتعاً،‬ ‫طريقة المصارعة بلباس السباحة.‬
‫تكاد الغواصة تخرج من الحقل.‬
‫نحن نخسر نافذتنا‬ ‫لاستعادة السيطرة على السفينة.‬
‫اركضي!‬
‫أمامكما 10 ثوان!‬ ‫أين أنتما يا رفاق بحق الجحيم؟‬
‫هنا.‬
‫أشعله.‬
‫- ألقينا السلك!‬ ‫- الحقل المغناطيسي‬
‫تم شحنه بشكل ممتاز‬ ‫لكن الغواصة عبرت النطاق.‬
‫- فاتنا ببعض ثوان.‬ ‫- تأكيد.‬
‫لكنني ما زلت لا أتحكم بسفينتي.‬
‫"والت"، تذكر عندما حاولت‬ ‫أن تعبث بالإشارة من مكتب "البنتاغون"‬
‫ودمروا مبنى متعدد الطوابق؟‬
‫- ماذا تعتقد أنهم سيفعلون؟‬ ‫- يبدو كأنه ثأر.‬
‫ما تسمعه هو صاروخ نووي‬ ‫متجه نحو تسلسل إعداد إطلاق.‬
‫- هل أطلق القراصنة رأساً نووياً؟‬ ‫- إنه تباه أكثر.‬
‫إنهم يعرضون للمشترين ما يمكنهم فعله‬
‫لو حاول أي أحد العبث معهم كما فعلنا.‬
‫البيانات الأولية تضمن‬ ‫ضربة على "الولايات المتحدة" القارية.‬
‫"كيب"، لدينا عد تنازلي لصاروخ ينطلق‬ ‫بسرعة 14 ألف ميل في الساعة.‬
‫الطريقة الوحيدة لإيقافه‬ ‫هي بالوصول إلى أولئك القراصنة‬
‫وإطفاء الإشارة التي تتحكم في كل هذا.‬
‫أنا أقود جزازة عشب ثنائية الأسطوانات،‬
‫ومهدتها. ما زال أمامنا دقائق‬ ‫حتى نصل إلى السينما.‬
‫تلك ستكون مشكلة‬
‫لأن هذا الصاروخ انطلق منذ أقل من 3 دقائق.‬
‫ولقد شغلت الإحداثيات للتو،‬ ‫إنه متجه نحو "كودي" و"ايومينغ".‬
‫عدد السكان 10 آلاف نسمة.‬
‫اتخذ القراصنة خياراً استراتيجياً للغاية.‬ ‫يظهرون قدرتهم التدميرية‬
‫بدون تعطيل الدولة كلها.‬
‫لأن تعطيل الدولة‬ ‫هو ما سيبيعونه مقابل مليارات.‬
‫نحن ننظر إلى دائرة انفجار‬ ‫نصف قطرها 3 أميال،‬
‫ستبخر كل سكان "كودي" على الفور.‬
‫مع تداعيات ستؤثر على الملايين من البشر.‬
‫يمكنني أن أؤكد لك أنه لن يحدث أي من هذا.‬
‫لن تنطلق الصواريخ‬
‫لأنه يمكننا فك المفاعل يدوياً،‬
‫ونتسبب في غرق المدمرة.‬ ‫ولن ينطلق الصاروخ بدون طاقة.‬
‫ولن تتمكن سفينتك من العودة إلى السطح‬ ‫وستموت أنت ورجالك.‬
‫يوجد 110 شخص هنا. إنها مقايضة جيدة.‬
‫سيدي، لا يمكنك فعل ذلك. أنت في هذا الموقف‬
‫لأنني انزلقت في المنحدر ولم يدخل السلك‬
‫في الأنبوب في الوقت المناسب.‬ ‫"والتر"، إنه خطئي.‬
‫هذا ما التحقنا من أجله‬ ‫عندما تطوعنا يا سيدتي.‬
‫أنا أفهم مفهوم المنفعة الأكبر‬ ‫أكثر من أي شخص،‬
‫لكنك لا تفكر بطريقة منطقية.‬ ‫مع احترامي، يمكننا إيجاد طريقة...‬
‫إنه يفكر كقائد عسكري.‬
‫أريد أن أسمع من العباقرة فحسب.‬
‫ماذا؟ أنا و"كيب" نحن‬ ‫الوحيدان اللذان نفهم الموقف يا "والتر".‬
‫مهلاً، لو كنا سنمنع "أمريكا"‬ ‫من مهاجمة نفسها،‬
‫فعلينا التوقف عن مهاجمة بعضنا البعض،‬ ‫لذا اصمتا وانضجا‬
‫لأنه أمامنا حوالي دقيقة واحدة‬ ‫لإنقاذ 110 بحار و10 آلاف إنسان‬
‫- قبل أن ينطلق هذا الصاروخ.‬ ‫- مرفوض.‬
‫واجبنا هو حماية مواطني أمتنا،‬
‫وأنا على وشك تحقيق واجبي.‬
‫أيها القبطان،‬ ‫أنت لديك واجب تجاه طاقمك أيضاً.‬
‫ولو ضحيت بحياتهم بدون أن تلم بكل الحقائق،‬
‫فستخذلهم كقائد.‬
‫لو قال فريقي إنهم سينجحون، سوف سينجحون.‬
‫من رجل عسكري لآخر، ثق بنا.‬
‫وسيتطلب الكثير من الثقة لأنه لدي حل.‬
‫لكن لكي ينجح،‬ ‫أول شيء عليك فعله أيها القبطان،‬
‫هو السماح لذلك الصاروخ النووي بالانطلاق.‬
‫المعذرة يا "والتر".‬ ‫لقد ظننت أنني سمعتك تقول للتو‬
‫إنه علينا ترك الصاروخ ينطلق.‬
‫أجل. الآن، الرأس النووي ينطلق بسرعة كبيرة‬
‫بحيث أنه خلال ثوان،‬ ‫سيبتعد كثيراً عن الغواصة‬
‫ولن يتحكم به نظام حاسب الغواصة بعد الآن.‬
‫حينها يتدخل‬ ‫جهاز تحديد المواقع لحاسوب الصاروخ.‬
‫ويمكن لـ"والتر" اختراق النظام.‬
‫وسأعيد توجيه جهاز تحديد المواقع‬
‫وأرسله إلى خندق عميق في المحيط به طمي سبخ‬
‫حيث سيستقر دون أن ينفجر.‬
‫وسيصبح ذلك "خندق (تونغا)"‬ ‫في المحيط الهادئ.‬
‫أمامنا أقل من 30 ثانية للإطلاق.‬
‫حري بك أن تكون‬ ‫متأكداً من هذا يا سيد "أوبريان".‬
‫من الانطلاق حتى الارتطام بـ"كودي"‬ ‫حوالي 3،8 دقيقة.‬
‫وبمجرد أن أبدأ في العبث‬ ‫بجهاز تحديد المواقع في الصاروخ،‬
‫سيرى القراصنة ما أفعله،‬ ‫حينها سيحاولون إيقافنا.‬
‫أياً يكن المخترق فالأسرع هو الرابح.‬ ‫إنه خيارنا الوحيد.‬
‫- بالحديث عن القراصنة، نحن هنا.‬ ‫- يجب إبقاء الخوادم باردة،‬
‫بحيث يسهل تهوية الطوابق العليا.‬
‫العد التنازلي حتى الإطلاق.‬
‫خلال 5، 4، 3، 2، إطلاق.‬
‫لقد اخترقت جهاز تحديد المواقع للصاروخ.‬
‫لو كان القراصنة يراقبون، سيرون بسرعة.‬
‫لقد اخترقوا.‬ ‫إنهم يعيدون كتابة كودي بمجرد أن أنتهي منه.‬
‫- حسناً، لا تدعهم يفعلون.‬ ‫- ليس بتلك السهولة.‬
‫تفوقهم ينبع من أنهم‬ ‫قد اخترقوا أكواد منصة المدمرة بالفعل،‬
‫والتي هي موجودة في الصاروخ أيضاً.‬
‫إنهم كمن بدأ السباق قبل الجميع.‬
‫يا إلهي، لم علينا دوماً‬ ‫أن نخفق في الرياضة؟‬
‫إنهم يعدون برنامج حجب دائم‬
‫والذي سيمنعني من إعادة توجيه الصاروخ.‬
‫لا يمكنني إيقافهم. أفضل ما يمكنني عمله‬
‫هو إعداد معوقات ستبطئهم‬
‫حتى يصل إليهم "كيب".‬
‫- عُلم.‬ ‫- "كيب"؟‬
‫- نقترب منهم الآن.‬ ‫- أسرع.‬
‫سينفجر الرأس النووي فوق "كودي"‬ ‫خلال 150 ثانية.‬
‫الآن، إنهم ينهون كود سيضمن الضربة النووية.‬
‫أنا أشاهد عملهم بينما أتحدث.‬ ‫أنا بالكاد أستطيع إبطاءهم.‬
‫"كيب"، أنا أرمي كل عقبة أستطيعها عليهم.‬
‫إنهم قاب قوسين أو أدنى من قتل الناس.‬
‫انبطحوا. ضعوا أيديكم خلف ظهوركم.‬
‫لا تتحركوا، لن أطلق النار.‬
‫حسناً يا "والتر"،‬ ‫لقد قطعنا إشارتهم، بالطريقة التناظرية.‬
‫- قم بعملك.‬ ‫- عمل رائع يا "كيب".‬
‫إدخال الإحداثيات.‬
‫تم إعادة توجيه الصاروخ.‬
‫معكم القبطان "برادن"،‬
‫يسعدنا أن نبلغكم‬ ‫أننا نتحكم بشكل كامل في السفينة.‬
‫وكل القراءات تظهر أن صاروخنا‬ ‫متجه مباشرة إلى "خندق (تونغا)".‬
‫حسناً، أنا و"تيم"‬ ‫سوف نقل "سلاي" من العشاء.‬
‫- ونحن في طريق عودتنا إلى البيت.‬ ‫- يا إلهي، كلنا نتصبب عرقاً هنا.‬
‫و"سلاي" يقامر ويحصل على عشاء فاخر؟‬
‫أحب مبادلة الأماكن مع ذلك الرجل.‬
‫الأمريكيون الغربيون دائماً‬ ‫يدعون البطل يقول كلماته الأخيرة.‬
‫لكن هذا ليس فيلماً.‬
‫لا بأس. كل ما سأقوله هو "انبطح".‬
‫في الغرب الأمريكي،‬
‫أحياناً يقول البطل للأشرار‬
‫إن يجربوا حظهم.‬
‫لكن هذا ليس فيلماً.‬
‫لقد ملأته للتو.‬
‫اعتقدت أنه يمكنني، تعلم.‬
‫لا، إنه ممتلئ.‬
‫حسناً. ظننت أنه سيكون رائعاً، لذا...‬
‫- أيها الرجل الضخم.‬ ‫- حمداً لله.‬
‫- تفضل. رجاءً خذ هذا مني.‬ ‫- حسناً. لا بأس.‬
‫- حان وقت الوداع.‬ ‫- كيف عرفتم أين أنا؟‬
‫شخص ما اسمه "مايكل" اتصل براديو الطائرة،‬
‫تاركاً الإحداثيات في الغابة،‬ ‫التقطت السيارة، وتبعتك إلى هنا.‬
‫شعور رائع أن تكمل مهمة حقيقية.‬
‫- قلت إن من اتصل اسمه "مايكل"؟‬ ‫- أجل. رجل مضحك.‬
‫صوته مثل الفتاة.‬
‫- لنذهب للعثور على أصدقائك.‬ ‫- يبدو جيداً.‬
‫لديك رسالة واحدة جديدة.‬
‫مرحباً يا آنسة "دينين".‬ ‫معك منتجع "تاهو كريستال ليك".‬
‫نأسف لقطعك إجازتك معنا،‬
‫لكننا نود أن نعرض عليك...‬
‫الجميع، أحضرت طعام من "بابا كاربيني".‬
‫لدي لازانيا،‬ ‫وبارما الباذنجان وبارما الدجاج.‬
‫"كيب" و"تيم" يقدمان ملخص معلومات‬ ‫لوزارة الأمن الداخلي. يجب أن يعودا قربياً.‬
‫لا أحد يلمس خبز الثوم الخاص بـ"كيب".‬ ‫تعلم كيف يتصرف حيال ذلك، صحيح؟‬
‫تعلمون، سبب حبي لـ"بابا كاربيني"‬
‫لأنهم يقدمون طعامهم بأسلوب عائلي.‬
‫وأي شخص لا ينوي تقبل‬
‫ترتيبات الأسلوب العائلي في العقرب‬
‫فلن يأكل عروض الأسلوب العائلي،‬
‫وهو أمر مخز، لأنه بحكم تجربتي،‬
‫للأسلوب العائلي الكثير من المزايا الرائعة.‬
‫فهمنا. تجانسك‬
‫بنفس وطأة حديث "توبي" عن كرات الألومنيوم.‬
‫لنأكل وحسب.‬
‫لا.‬
‫لقد أصبح الجو متوتراً للغاية هنا‬ ‫لدرجة أنني أريد الرحيل عنكم‬
‫لأول مرة في حياتي.‬
‫وعندما فعلت،‬ ‫ابتعدت كثيراً، كنت في مكان مجهول.‬
‫وأتعلم ما تعلمته؟‬
‫إن الوحدة أمر مقرف.‬ ‫حيث ينتهي بك الأمر بالتحدث إلى النباتات.‬
‫وأنتم يا رفاق تتصرفون‬ ‫بجنون وغرابة تجاه بعضكم البعض‬
‫وهذا أمر مختلف، وأنا أكره ذلك.‬
‫لذا، لا.‬
‫لن يتناول أحد طعاماً حتى أسمعها.‬
‫أنا أنوي الأكل بالأسلوب العائلي.‬
‫"توبي"، هل تنوي الأكل بالأسلوب العائلي؟‬
‫حسناً، هل هذه هي العائلة كلها؟‬ ‫أنا وأنت وزوجك؟‬
‫- "توبي".‬ ‫- أترى؟‬
‫لا بأس. يمكنني الأكل بالأسلوب العائلي.‬
‫لكن يجب أن تكون عائلة من فردين.‬
‫أعدك أنني سأصلح وضعي.‬
‫في الواقع، أنا لست جائعاً إلى هذا الحد.‬
‫حسناً. "بابا كاربيني".‬
‫الأفضل لكم ألا تكونوا‬ ‫قد عبثتم بخبز الثوم خاصتي.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- سعيدة بعودتكم إلى الديار مجدداً.‬
‫ما أحلى العودة إلى الديار.‬
‫ألديك دقيقة للحديث؟‬
‫بالطبع.‬
‫في وقت سابق اليوم، أراد "تيم" دق عنقك.‬
‫ولقد دافعت عنك، ليس لأنك محق،‬
‫بل لأنني أهتم لأمرك.‬
‫وأعلم كم هو مؤلم‬ ‫أن تخسر امرأة تكن لها مشاعر.‬
‫- "بيج" وأنا مجرد...‬ ‫- توقف يا بني.‬
‫في هذا المجال، أنا أذكى منك كثيراً.‬
‫في مجمل الأمر، "بيج" امرأة مذهلة.‬
‫- أوافقك.‬ ‫- وأنت عبثت بحياتها.‬
‫لقد دبرت مقالب لتفسخ علاقتها بـ"تيم"‬
‫وهذا هراء مراهقين.‬
‫أجل، لم تكن أفضل لحظاتي.‬
‫يؤلمني أن أقول لك هذا‬
‫لكنك تحب الوقائع، لذا إليك الأمر.‬
‫إنها تستحق أكثر مما يمكنك أن تعطيها‬
‫في هذه المرحلة من حياتك.‬
‫اعتقدت أنك تهتم لأمري.‬
‫وهذا سبب قولي هذا.‬
‫أنت لم تنضج بالكامل بعد.‬
‫لقد كدت تنضج لكنك في منتصف الطريق.‬
‫ولكي تحاول نيل حب امرأة مثل "بيج"‬
‫قبل أن تكون مستعداً فهذا أمر أناني وخاطئ.‬
‫وهذا ليس منصفاً لها.‬
‫أنا قلق لأنني إن انتظرت طويلاً،‬
‫لقد انتظرت طويلاً.‬
‫أجل. يمكنك أن تخسرها.‬
‫لكن الأمر لا يتعلق بك.‬
‫بل يتعلق بـ"بيج".‬
‫إنه يتعلق بالفريق كله.‬
‫يتعلق بـ"رالف".‬
‫هذه أمور جدية على المحك يا بني.‬
‫"تيم".‬
‫أعلم أنك أردت التحدث معي،‬ ‫لكن أعتقد أنني أستطيع توفير الوقت لكلينا.‬
‫أنا آسف لما فعلته.‬
‫لن أتسبب في مشاكل مستقبلاً.‬
‫حقاً؟‬
‫حسناً.‬
‫شكراً.‬
‫- حسناً.‬ ‫- مرحباً يا "تيم"، أتريد طبقاً؟‬
‫لا. أنا لا أريد. شكراً.‬
‫سأذهب أنا و"بيج" لنقل "رالف"،‬
‫ثم نتوجه إلى مطعم "بيتي".‬
‫عصير تفاح للفتى،‬ ‫وموسيقى جاز حية لنا، لذا...‬
‫أنا متخم. سآخذ معكرونتي إلى البيت.‬
‫"سلاي"، يمكنني أن أقلك.‬
‫لقد عطل "والتر" محرك سيارتي،‬ ‫لذا أعتقد أننا سنستقل سيارة الشركة.‬
‫"كيب"، لقد أزلت الأطباق،‬ ‫لذا يمكنك التنظيف.‬
‫أنا ذاهبة أيضاً. سأراكم غداً يا رفاق.‬
‫طابت ليلتك يا "والتر".‬
‫أجل. أنت أيضاً.‬
‫مرحباً، كيف لي أن أساعدك؟‬
‫أجل. مرحباً. وزارة الصحة؟‬
‫أجل، أريد أن أقدم شكوى في مطعم "بيتي".‬
‫سيدي، هل ما زلت معي؟‬
‫أجل، لقد ارتكبت خطأً. المعذرة.‬
‫ترجم من قبل: برلنت طوسون‬