‫في حلقات سابقة...‬
‫أريد زفافاً ضخماً فحسب.‬
‫لم أحلم قط أن أتزوج فتاة مثلك.‬
‫إنه أعظم إنجاز في حياتي. أنا فحسب...‬
‫أريد أن يعرف الجميع ذلك.‬
‫أنا منغلقة قليلاً وهذه ليست أفضل طريقة لنا‬
‫لنبدأ حياتنا الجديدة معاً.‬
‫إن كان زواجنا سيفلح،‬
‫أحتاج أن أكون‬ ‫قادرة على التعبير عن نفسي بصورة أفضل.‬
‫متجر "وورلاك شيست" عمره 90 عاماً.‬
‫قديم بما يكفي ليخضع لإشراف‬ ‫لجنة تحديد المناطق التاريخية.‬
‫لذا سأتقدم بطلب لمنع تدميره.‬
‫ربما نكون قد خسرنا الحرب،‬ ‫لكن "سلاي" ربح المعركة.‬
‫سأسأل "كيب" إن أراد قضاء الوقت معي الليلة.‬
‫- أعتقد أنه بحاجة إلى صديق.‬ ‫- كان ذلك تعاطفاً.‬
‫"والتر" تعرف على الألم العاطفي لشخص آخر‬
‫- وأبدى تعاطفاً.‬ ‫- لا يمكنك التعاطف‬
‫إن لم تمر بموقف مشابه بنفسك.‬
‫فليقترب الوريث.‬
‫أخويتنا قد هُددت‬ ‫من قبل من تمنوا دحر مملكتنا،‬
‫لكنهم قد أصيبوا...‬
‫- هُزموا.‬ ‫- لكنهم هُزموا.‬
‫- لا، هُزموا فحسب.‬ ‫- لكنهم هُزموا‬
‫بواسطة حارس "وورلاك شيست" المقدام،‬
‫"سيلفستر" الفاتح.‬
‫وطبقاً لعادات أسلافنا،‬ ‫نقدم له حجر البسالة.‬
‫يا "دايفروست" الحكيم، بكل تواضع‬
‫أقبل...‬
‫آسف. على تخزين هذا.‬
‫"غاري"، نحن ننصب فارساً.‬
‫الثلاجة الصغيرة لن تملأ نفسها يا أولاد.‬
‫اتفقنا؟ حسناً، عودوا إلى مسرحيتكم الهزلية.‬
‫حسناً، لننه المراسم فحسب.‬
‫سآخذ كأس "يار"، وبعدها أشرب دم النسر.‬
‫نخب "وورلاك شيست".‬
‫اللعنة.‬
‫نسيت عصير الفاكهة.‬
‫أؤكد لكم أن لا أطفال في "روسيا" أو "الصين"‬
‫- يقومون بمثل هذا الهراء الأخرق.‬ ‫- عار عليك اختراق هذا.‬
‫لم أفعل. لا بد أن "سلاي"‬ ‫قد اتصل بكاميراتهم الأمنية‬
‫لتنزيل المراسم على حاسوبه المحمول،‬ ‫والذي نسي أن يغلقه.‬
‫وجدته يقوم ببث مكرر عندما جئت.‬
‫- هذا مزعج.‬ ‫- أشعر بالذنب لمشاهدة هذا.‬
‫أشعر بالغثيان لمشاهدة هذا.‬
‫ومع ذلك لا يشيح أحدكم ببصره.‬
‫غد سعيد أيها المواطنون.‬
‫غد سعيد يا سيدي.‬
‫يا له من دبوس زينة صغير وفاخر لديك.‬
‫ليس دبوس زينة. إنه حجر البسالة.‬
‫ليس بالأمر المهم.‬
‫إنه مهم نوعاً.‬
‫"هابي"، أظن أن تلك الأوراق تخصك.‬
‫"قائمة مهام الزفاف"؟ إنها طويلة.‬
‫أجل، لأن الزفاف الضخم‬ ‫يعتبر مضيعة غبية للوقت.‬
‫والذي سنعاود النظر له يوماً ما وندرك‬ ‫أنه كان يستحق كل العمل الشاق.‬
‫- محاولة طيبة للتغطية.‬ ‫- بوسعي مساعدتك إن أردت.‬
‫إنه ممتع، التسجيل،‬ ‫وترتيبات الزهور، وتجربة فساتين.‬
‫مرحباً، أنا "هابي كوين".‬ ‫من الواضح أننا لم نلتقي مسبقاً.‬
‫أنا جادة.‬ ‫هناك الكثير على تلك القائمة يجب عمله،‬
‫وتحتاجين لشخص ما ليساعدك.‬
‫شخص يحب الزفاف، شخص كوصيفة الشرف.‬
‫حسناً، فهمت التلميح الملحوظ بشكل لا يُصدق،‬
‫لكننا لن نقيم حفل للزفاف.‬ ‫سنبقي الأمور بسيطة.‬
‫بلا وصيفة شرف؟ بلا إشبين؟‬
‫عرف الإشبين مبني على تقاليد محل تساؤل‬
‫لـ"قوط" القرن السادس عشر‬ ‫باختيار الرجل الأفضل‬
‫في سرقة العروس من القرية المجاورة‬
‫- الليلة التي تسبق الزفاف.‬ ‫- هذه وجهة نظر جيدة يا "سلاي".‬
‫بالإضافة إلى أن لدي 3 أصدقاء.‬ ‫لا يمكنني تحمل فطر فؤاد 2 منهم.‬
‫بوسعي رؤية أن اختيار أحدنا‬ ‫قد يخل بحيوية الفريق.‬
‫بالإضافة إلى أنني لن أتقبل‬ ‫أن يستاء "كيب" أو "سلاي" بسبب نبذهم.‬
‫- ها نحن ذا.‬ ‫- ما الذي يجعلك تعتقد أنه سيكون أنت؟‬
‫كأقدم أصدقاء "توبي"، ورب عمله،‬
‫فأنا الخيار المنطقي.‬
‫إذن، إن لم يقم باختيارك، ستطرده؟‬
‫ماذا عن حقيقة أنه بدون نصيحتي الحكيمة،‬
‫لم يكن ليحصل على هذه المهرة الصغيرة؟‬
‫الآن يتم مقارنتي بمهرة؟‬
‫شكراً لك على إثارة هذا الجدال يا "بيج".‬
‫- "هابي"، هل لي أن أتدخل؟‬ ‫- لا.‬
‫أنا بوضوح الإشبين هنا.‬
‫في المقام الأول، أنا أحمل حجر البسالة.‬
‫بالإضافة إلى أن "توبي" وأنا مقربان للغاية.‬
‫لقد تزوجت أختي بدون أن تخبر أي منا.‬
‫علاوة على ذلك،‬ ‫من أنت لتعلق على حفلات الزفاف؟‬
‫على الأقل لم أتزوج "هابي" من قبل.‬
‫الزوج السابق كإشبين؟ مقزز.‬
‫إذن يا "توبي"، يا صديقي القديم،‬
‫لو كنت ستختار أحدنا، من تختار؟‬
‫لا أحب التعامل مع الأمور الافتراضية.‬
‫هل سمعتم هذا الجرس؟ لقد سمعته.‬
‫هذا يعني أن اختبار "هابي" قد انتهى.‬
‫اتبعوني لنرى النتائج.‬ ‫هذا مثير جداً، أليس كذلك؟‬
‫ماذا لدينا هنا؟‬
‫استعداد لمهمة الطاحونة الهوائية‬ ‫لوزارة الطاقة.‬
‫أعددت بعض الرافعات لإجراء اختبار إجهاد.‬
‫إنها تعمل منذ 72 ساعة.‬
‫هذا ما يوجد حالياً في طاحونة هواء‬ ‫وزارة الطاقة.‬
‫فولاذ قياسي، علامات تآكل بالفعل.‬
‫المشكلة في مزارع الرياح‬ ‫أن الرياح لا تكل أبداً،‬
‫لذا تحتاج المعدات لصيانة مستمرة.‬
‫خاصة في طاحونة هوائية اختباريه‬ ‫عديمة الشفرات كالتي نرقيها.‬
‫لكني صنعت هذه الواحدة‬ ‫من سبيكة غرافين قد صممتها.‬
‫لا تتآكل. ستطيل أمد تشغيل المحركات‬ ‫الجديدة عديمة الشفرات أكثر من 60 بالمئة.‬
‫حسناً، سأتصل بالسيد "ماكولز"‬ ‫في وزارة الطاقة.‬
‫وأخبره أننا في طريقنا إلى مزرعة الرياح.‬
‫وسأحضر معي منظاري الخاص بالطيور.‬
‫حيث تقع المزرعة‬ ‫يكون هذا موطناً لطائر "الجواب الكبير"،‬
‫والذي يُعرف أيضاً باسم...‬
‫طائر الصحراء.‬
‫انتظروا لحظة.‬
‫أأنتم واثقون من رغبتكم في ذهاب "والت"‬ ‫إلى وزارة الطاقة؟‬
‫أخر مرة فعل ذلك،‬ ‫أضاع مهمة من "فريق العقرب".‬
‫إنه على ما يُرام.‬ ‫إنه يعمل بجد على مهاراته للتواصل.‬
‫ويحرز تقدماً.‬
‫أنا لا أحتاج للعمل على مهاراتي للتواصل.‬
‫أنا جذاب بشكل طبيعي. الجميع يحب "سلاي".‬
‫لن أختار إشبيناً.‬
‫تحتاج لتحسين مهاراتك‬ ‫في التواصل البيني يا "توبي".‬
‫لن أتوقف أبداً عن الانبهار‬ ‫بما يستطيع الجنس البشري بنائه.‬
‫وادي الطاقة مذهل.‬
‫مزارع رياح، ألواح شمسية، أنابيب غاز طبيعي.‬
‫وقريباً، لمسة من عبقرية "فريق العقرب".‬
‫- حسنا، لقد انتهيت.‬ ‫- حسناً يا رفاق.‬
‫"سلاي" متصل بخادم المحرك.‬
‫بمجرد أن تنتهوا من تركيب الأدوات،‬
‫بوسعه رصد المردود الكهربائي.‬
‫كدنا أن ننهي التركيب بالكامل،‬
‫الأجزاء القديمة تم استبدالها‬ ‫بنظيرتها من سبيكة الغرافين الجديدة.‬
‫مفتاح ربط سداسي ملتو؟‬
‫يجري "والت" اختبارات العلامات التشخيصية.‬
‫لقد أجريت بالفعل.‬
‫وكل شيء كما ينبغي أن يكون.‬
‫عظيم. يا سيد "ماكولز"،‬ ‫نحن على بعد لحظات من إنهاء التركيب،‬
‫وسنختبر المردود الكهربائي‬ ‫مباشرة بعدها بفترة وجيزة.‬
‫ونشكر وزارة الطاقة على منحنا فرصة أخرى.‬
‫نحن نحب المحركات،‬ ‫ومن أشد المعجبين بها حقاً.‬
‫أفهمت؟ "مراوح"؟‬
‫حسناً، سنتصل بك عندما نكون على الأرض‬ ‫ونحصل على النتائج.‬
‫أفهمت الدعابة يا "توبي"؟‬
‫إنها ذلك النوع من الدعابات‬ ‫الطيبة عند شُرب نخب أحدهم.‬
‫هذه الدعابة فشلت بجدارة.‬
‫خطاب الإشبين يجب أن يتضمن قفشات.‬
‫عليك أن تكون فظاً مثل "ريكلز".‬
‫أقترح ألا تهين ضيوفك.‬
‫مخاطبة الجماهير لها أسلوب معين يا "توبي".‬
‫عليك أن تمزج الإطناب الموجز‬ ‫لـ"آرثر شليزنجر" كاتب خطب "كينيدي"‬
‫مع التورية البارعة‬ ‫للملحن "ويرد آل يانكوفيك".‬
‫من هو "ريكلز"؟‬
‫أنتم أيها الحمقى تتجادلون‬ ‫بشأن منصب الإشبين الذي لن يتم شغله.‬
‫ليس هناك حفل للزفاف، أتذكرون؟‬
‫لا أهتم ألا يوجد إشبيناً.‬
‫أرغب فحسب في معرفة إنه لو كان هناك،‬ ‫فلن يكون "سلاي" أو "كيب".‬
‫وكنت أقول للتو إنك قد أحرزت تقدماً.‬
‫بينما يتم الفريق عمله في حجرة التحكم،‬
‫أود أن أقدم لك هذه، حرملة "وندسور".‬
‫"وندسور"؟ مثل "وندسور"‬ ‫قلعة "ويليام الفاتح"؟‬
‫لا، لقد صُنعت هذه في "وندسور"، "أوهايو".‬
‫لكن هذا ليس مهماً. ما يهم هو البارحة،‬
‫فرسان "ألتادينيا" الغربية‬ ‫تجمعوا لمراسم تكليف.‬
‫وارتأينا أن مساهماتك في حملتي‬
‫للمساعدة في إنقاذ "وورلاك شيست"‬ ‫لن تذهب سدى.‬
‫يا للعجب! هذا ليس جيداً.‬
‫مائدتي المستديرة وأنا نود أن ندعوك‬
‫ليتم تنصيبك فارساً في عشيرتنا.‬
‫أصحاب الأرواح النبيلة والقلوب النقية‬ ‫فحسب من يتم دعوتهم للانضمام.‬
‫وبعدئذ، نلعب "فانتازيز آند فروليكس".‬
‫وهناك المزيد من التسلية.‬
‫أجل.‬
‫أجل، هذه...‬
‫هذه...‬
‫- عباءة رائعة.‬ ‫- حرملة.‬
‫حرملة رائعة، لكن...‬
‫لست شخصاً يميل للألعاب.‬
‫لم أكن قط. لذا...‬
‫أعلم. ظننت فحسب أنك منذ أن بدأت‬ ‫أنت و"هابي" في لعب "ستراتيجو"...‬
‫هذا صحيح، لكن تلك لعبة إستراتيجية وحربية.‬
‫هذا يقع ضمن اهتماماتي.‬
‫"فانتازيز آند فروليكس"‬ ‫تغطي 12 حقبة من المعارك،‬
‫من نهضة "المينوتور" حتى صراع "الغيلان".‬
‫استعدوا لحسرة "سلاي" خلال 3، 2، 1.‬
‫أجل، هذه هي المشكلة،‬
‫هناك هذا التاريخ بأسره الذي لا أعرفه،‬
‫ولا أريد أن أفسد الأمر‬ ‫عليكم يا رفاق، لذا...‬
‫لكن سأخبرك بأمر.‬
‫أقدر دعوتكم.‬
‫اذهب وأخبر الرفاق أنني أشكرهم.‬
‫بالتأكيد.‬
‫حمداً لله أن الأمر انتهى. كان ذلك قاسياً.‬
‫كل شيء جاهز هنا.‬
‫اذهبا أنتما الاثنان لأسفل،‬ ‫وسأساعد "توبي" في حزم المعدات.‬
‫لأن هذا ما قد يفعله الرجل الطيب.‬
‫البعض قد يقول الإشبين.‬
‫ابدأ فحسب في حزم الكتيبات الإرشادية.‬
‫سنحتاج أن نتابع معاملات حرارة المعدات‬
‫بمجرد أن يبدأ المحرك في العمل.‬
‫سألفظ بالقراءات، أيمكنك تدوينهم؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫من الغريب أنك تثقين بي لمراقبة معدة‬ ‫تُقدر بملايين الدولارات،‬
‫ولكن ليس لاختيار فستان زفاف.‬
‫لماذا تهتمين بكوني لا أريد وصيفة شرف؟‬
‫تتصرفين بغرابة بشأن هذا.‬
‫ليس بشأن أمر وصيفة الشرف.‬
‫أتصرف بغرابة لأنني، لا أعلم،‬
‫بدا لي أننا ازددنا تقارباً‬ ‫خلال الأعوام الماضية.‬
‫ماذا؟‬
‫نحن صديقتان نوعاً ما.‬
‫تروقين لي بما يكفي.‬
‫يا له من إقرار قوي.‬
‫"هابي"، هل تنصتين إلي؟‬
‫لا، مقبض العربة الآخر قد ارتخى.‬
‫"سلاي"، أيبدو ذلك طبيعياً بالنسبة لك؟‬
‫تلك العربة تبدو غير مستقرة.‬ ‫إنها على وشك أن تنكسر.‬
‫إنهما يسقطان!‬
‫علينا أن نوقف عجلة الكابل.‬
‫"هابي"، "بيج"، هل أنتما بخير؟‬
‫قليل من الرضوض، لكننا بخير.‬
‫بخلاف التعلق على ارتفاع 150 قدماً‬ ‫في الهواء.‬
‫لا بد أن وزارة الطاقة جاءت بالعربة‬ ‫من منتجع للتزلج أو ما شابه.‬
‫آلية الحركة لم تُصمم لتتحمل الرياح القوية.‬
‫لا بد أن الضغط المتكرر سبب فشل الأجزاء.‬
‫كيف أوقفت السقوط الحر؟‬
‫لقد ابتكرت مكابح مرتجلة.‬
‫هذا لن يدوم طويلاً، أنا أنظر إليها،‬
‫لكن يبدو أنها تنزلق‬ ‫بمعدل 2 بوصة كل 15 ثانية،‬
‫ولم يتبق لدينا إلا 15 قدماً من الكابل.‬
‫هذه 8 بوصات في الدقيقة.‬
‫مما يمنحنا 22،5 دقيقة.‬
‫قبل أن يمر الكابل عبر الماكينة،‬ ‫وتسقط العربة.‬
‫عُلم. انتهيت للتو‬ ‫من التحدث إلى إدارة الإطفاء.‬
‫أطول سلم لديهم طوله مئة قدم.‬
‫ماذا عن مروحية إنقاذ؟‬
‫أقرب واحدة تساعد متجول سقط في واد ضيق.‬
‫ماذا عن الرافعة التي شيدت هذا الشيء؟‬
‫تركيبها يستغرق ساعات.‬
‫ماذا عن وسادة القفز؟‬
‫ليس من هذا الارتفاع.‬ ‫من أي مادة حتى يمكننا صنعها؟‬
‫كل 15 ثانية، نقترب 2 بوصة إلى السقوط.‬
‫لا أريد أن يتم تربية "رالف"‬ ‫بواسطة 4 مختلين.‬
‫لذا أنزلونا من هنا.‬
‫لا يمكننا فعل ذلك.‬
‫هل تمزحون معي؟‬ ‫أهذا هو الشيء الوحيد الذي لا يمكنكم حله؟‬
‫لا، أعني أنه ليس بإمكاننا إنزالكما،‬ ‫لذا سنرفعكما لأعلى.‬
‫"والت"، كنت أتمرن، لكن رفع‬
‫2،000 باوند قد يكون مبالغة.‬
‫الكتلة مضروبة في الجاذبية‬ ‫مضروبة في القطر مقسومة على 2.‬
‫إنها علوم المدرسة الابتدائية.‬ ‫لذا يمكننا إعادة تشكيل أجزاء‬
‫المحرك لنصنع رافعة.‬
‫مثل الرافعة التي استخدمتها "هابي"‬ ‫لتجري اختبار الإجهاد على التروس في المرآب.‬
‫يمكنك استخدام الرافعة لترفعنا.‬
‫كل المكونات موجودة‬ ‫في الأجزاء الميكانيكية التي لديك هناك.‬
‫قد يفلح هذا.‬
‫بمجرد أن يدور المحرك، سيلتف الكابل حوله،‬
‫لكننا نحتاج على الأقل 5 أقدام‬ ‫من الكابل لنلفها حول الرافعة.‬
‫هذا يعني أنه ليس لدينا‬ ‫15 قدماً من الكابل و22،5 دقيقة.‬
‫لدينا 10 أقدام من الكابل و15 دقيقة.‬
‫حسناً. لنسرع ونثقب فتحة في عمود التدوير.‬
‫هل تركت المثقاب‬ ‫في حقيبة الشاحنة يا "هابي"؟‬
‫هل تركته؟‬
‫تركت المثقاب في الشاحنة‬
‫لأنني لم أكن أحتاجه في غرفة التحكم.‬
‫هذا جنون،‬ ‫لأنني أعتقد أنني بحاجة إليه الآن.‬
‫يبدوان كما لو كانا متزوجين منذ أعوام.‬
‫هذا لا يمكن أن يزن أكثر من 4 باوندات.‬
‫- لا يملك أحد ذراعاً بهذه القوة.‬ ‫- لن نلقيه.‬
‫سنجعله يطفو.‬ ‫الآن أحضر قماش القنب من مؤخرة الشاحنة،‬
‫وسأجد مصدراً للحرارة للحام الشق.‬
‫هذه الولاعة ستوفر حرارة كافية.‬
‫أتمانع في إخباري بما سيحدث يا "سلاي"؟‬
‫سنقوم بصناعة منطاد، وملئه بغاز الميثان.‬
‫ليس هناك لحم مقدد كاف‬ ‫لكي نملأ هذا بالميثان.‬
‫ليس بواسطتنا. هذا وادي الطاقة، أتذكر؟‬
‫يوجد خطوط غاز طبيعي‬
‫تتقاطع في هذه المنطقة‬ ‫على بعد أميال قليلة من هنا.‬
‫لتقد أنت بينما أقطع وأذيب‬ ‫بلاستيك قماش القنب إلى شكل المنطاد.‬
‫"سلاي" و"كيب" يصنعان المنطاد.‬
‫"والتر" و"توبي" يعدان الرافعة. لدينا فرصة.‬
‫كانت سيكون لدينا فرصة أفضل‬ ‫إن كنت أنا من يعد تلك الرافعة.‬
‫لا داعي لهذا.‬ ‫"توبي" وأنا أكثر من قادرين...‬
‫نحن لا نريد القدرة، نحن نريد الإتقان.‬
‫عودا إلى العمل.‬
‫حسناً. جميعنا متوترون قليلاً لسبب مبرر.‬
‫ماذا عن محاولة شغل أذهاننا عن هذه الأمور؟‬
‫لنراجع قائمة مهام زفافك.‬
‫كل بند نجتازه سيقرب‬ ‫من عودة "كيب" و"سلاي".‬
‫لا، شكراً.‬
‫علينا أن نشغل أذهاننا. أول بند، الزهور.‬
‫أحب زنابق "الكالا".‬
‫الورود لطيفة. الياسمين الأبيض جميل.‬
‫لا أريد فعل هذا.‬
‫حسناً. لنتحدث عن المكان.‬
‫- الزفاف على الشاطئ رومانسي.‬ ‫- هلا صمت؟‬
‫الآن ليس الوقت المناسب للشجار يا رفاق.‬
‫إنه وقت مناسب جداً للعمل الجماعي.‬
‫الزم الصمت يا "توبي".‬
‫أجل يا عزيزتي.‬
‫يبدو وكأنكما متزوجان منذ أعوام.‬
‫اسمعي، أنا لا أرغب فحسب‬ ‫في الحديث معك حول الزفاف، اتفقنا؟‬
‫نعم، لأننا صديقتان نوعاً ما فحسب.‬
‫نحن صديقتان.‬
‫بالتأكيد نحن صديقتان.‬
‫أنت أول شخص غير عبقري‬ ‫أمكنني احتماله على الإطلاق.‬
‫الأمر فحسب أن كل الزهور والحرير الوردي،‬
‫ليست من اهتماماتي.‬
‫أنا عبقرية، لست قائدة للمشجعين.‬
‫- لا أعنيها بهذه الطريقة.‬ ‫- هذا يعتمد على ما تعنيه.‬
‫هل تعنين أنها بدت بغيضة ووقحة؟‬
‫إن كنت كذلك، أنت محقة.‬
‫- لقد تفوهت بها بصورة خاطئة.‬ ‫- لا، لقد تفوهت بها بدقة.‬
‫أنتم تحبون الحقائق، وقد ذكرت واحدة للتو.‬
‫أنت عبقرية، وأنا قائدة مشجعين غبية.‬ ‫أنا أغبي من أن أكون صديقة لك.‬
‫"بيج".‬
‫لا تقلقي.‬
‫خلال الدقائق القليلة الباقية من حياتنا،‬
‫فتاة التشجيع الغبية هذه لن تزعجك بعد الآن.‬
‫وبالمناسبة، ذهبت إلى منافسات 2001 الوطنية،‬
‫وكنت على قمة الهرم يا عزيزتي.‬
‫"انتباه، محظور الدخول"‬
‫على وشك الانتهاء.‬
‫حسناً، التروس مؤمنة ومشحمة لأقصى دوران.‬
‫نحتاج فحسب إلى ذلك المثقاب.‬
‫لقد فقدنا بضعة أقدام من الكابل.‬
‫الوقت يداهمنا.‬
‫"سلاي"، لدينا أقل من 10 دقائق.‬
‫أسرع بهذه الأداة، أيها الأبله.‬
‫على وشك الانتهاء من اللحام الحراري.‬ ‫ولا تدعوني بالأبله.‬
‫هيا يا فتى.‬
‫حسناً، أنا مستعد. إنه جاهز.‬
‫حسناً.‬
‫جعلت الفتحة فوق صمام الميثان.‬
‫هل سيطفو هذا الشيء حقاً؟‬
‫إنه أخف من الهواء‬ ‫وقابل للاشتعال بسهولة. احترس.‬
‫حسناً. إنه يؤدي الغرض!‬
‫ستكونان هنا قريباً.‬
‫أحدنا سيكون عليه أن يمد يده‬ ‫خارج المنصة ليمسك بالمنطاد.‬
‫هذا ما كنت أفكر به للتو.‬
‫هذه مسافة كبيرة لأسفل.‬
‫- لهذا علي فعل ذلك.‬ ‫- حسناً.‬
‫كان لدي تفسير كامل عن مدى صعوبتها،‬
‫وبما أنك ستتزوج، لا ينبغي أن تجازف.‬
‫هذا غير ضروري. لا أريد فعلها.‬ ‫الارتفاع كبير للغاية.‬
‫لكنك ستحصل حتماً على نقاط الإشبين.‬ ‫حظاً طيباً.‬
‫لقد عاد "كيب" و"سلاي" يا رفاق.‬
‫حسناً يا "والتر"، أجريت حسابات سريعة‬
‫مبنية على سرعة الرياح، المسار،‬ ‫وزن قماش القنب والمثقاب.‬
‫هلا تركته يطير فحسب؟‬
‫لك هذا. رحلة موفقة أيتها الأداة الآلية.‬
‫هذا مقبض يشق طريقة لأعلى.‬
‫أفهمت؟ جزء من المثقاب يُدعى مقبض.‬
‫إنه يشق طريقه لأعلى. "تقيأ".‬
‫خطاب الإشبين خاصتك سيكون مضحكاً للغاية.‬
‫ها هو يرتفع. فرصتنا الوحيدة.‬
‫وإن لم يستطع شخص‬ ‫لم يمارس الرياضة قط التقاطها، انتهى أمرنا.‬
‫حسناً، إنها على بعد 20 قدماً.‬
‫15 قدماً. سأمسك بحلقة حزامك.‬
‫- لا تلمسني.‬ ‫- تباً.‬
‫- تباً.‬
‫أمسكتها.‬
‫من حسن الحظ أنني أمسكت حلقة حزامك.‬
‫كفا عن لعب مسك المؤخرات‬ ‫واثقبا فتحة الرافعة.‬
‫خلال دقيقة واحدة يا رفاق، ستسقط العربة.‬
‫شغلا المحرك.‬
‫أنا مستعد تقريباً. انتظري فحسب.‬
‫لا أقصد التلاعب بالكلمات.‬
‫حسناً، مر الكابل‬ ‫عبر فتحة عمود التدوير. قم بتشغيله.‬
‫حسناً، الكابل مؤمن.‬
‫أنا على وشك أن أزيل الشيء الوحيد‬ ‫الذي يمنعكما من السقوط،‬
‫لكن يبدو أن الرافعة‬ ‫ستستمر في الدوران بمجرد إزالته.‬
‫"يبدو"؟‬
‫وبمجرد أن نزيله،‬ ‫عندئذ ينبغي للرافعة أن تلتقط الكابل.‬
‫- "ينبغي"؟‬ ‫- تماسكا.‬
‫نحن نرتفع.‬
‫- إنهما يرتفعان.‬ ‫- لقد فلح الأمر.‬
‫سيتم الزفاف. لا يمكنك التخلص مني‬ ‫بسهولة يا "كوين".‬
‫يبدو أننا نجونا.‬
‫أجل، أظن ذلك.‬
‫بما أننا سنكون على أرضية‬ ‫أكثر صلابة خلال دقائق قليلة،‬
‫أود أن أقول شيء ما لك.‬ ‫أغلقي جهاز الاتصالات.‬
‫- ليس جيداً.‬ ‫- حقاً، ليس جيداً.‬
‫هل تتشاجران مجدداً ؟ مرحباً؟‬
‫لست بحاجة أن تخبريني أنني لست ذكية مثلكم.‬
‫أنا أدرك هذا بشكل مؤلم يومياً.‬
‫كل اختراع لا أفهمه،‬
‫كل معادلة لا يمكنني حلها،‬ ‫كل مرجع لا أستوعبه...‬
‫مثل طلاب "معهد ماساتشوستس للتكنولوجيا"‬ ‫حين يحاولون فهم محاضرة لـ"جيفري هوفمان".‬
‫ليس لدي أي فكرة عما تتحدثين عنه.‬
‫لكن حتى إن لم أتمكن من مجاراتكم،‬ ‫ظننت أنني على الأقل قد أثبت جدارتي‬
‫كعضو ذو قيمة في الفريق، وكصديقة،‬
‫لكن أظنك تنظرين إلي دوماً كشخص أقل منزلة.‬
‫"بيج"، هذا ليس صحيحاً.‬
‫يا لها من مفاجأة. شيء آخر أخطأت بشأنه.‬
‫آمل أن يسرعوا في عملية الرفع هذه،‬
‫لأنني لا أريد أن أمضي‬ ‫ثانية أخرى معك في هذا الصندوق.‬
‫سحقاً، نحن عالقتان.‬
‫رائع.‬
‫وجدت المشكلة.‬
‫سرعة الرياح انخفضت‬ ‫من 21 إلى 11 ميلاً في الساعة.‬
‫هذا بطيء للغاية ليولد طاقة كافية‬ ‫لتدوير الرافعة.‬
‫إذن نحن عالقتان هنا‬ ‫حتى تستعيد الرياح سرعتها؟‬
‫ليس بالضبط.‬ ‫رافعتنا المؤقتة بدأت في الانهيار.‬
‫ذلك لأنني لم أصمم عمود التدوير‬
‫ليتحمل آلاف الباوندات‬ ‫من الوزن المعلق به إلى أسفل.‬
‫لو كان يدور، لأمكنه تحملنا.‬ ‫لكن الضغط المستمر؟‬
‫- لن يصمد طويلاً.‬ ‫- كم تبقى من الوقت قبل أن ينهار؟‬
‫أنا أنظر إلى مواصفات تصميم "هابي".‬ ‫بناءً على الباوند لكل بوصة مربعة،‬
‫18 دقيقة قبل الانهيار التام.‬
‫إذن، سنموت بسبب أنه لم يعد هناك نسائم.‬
‫أوقفنا عاصفة ذات مرة.‬ ‫ألا يمكننا أن نثير بعض الرياح؟‬
‫لا، لكن بوسعكما التخلص من بعض الوزن.‬
‫رياح بسرعة 11 ميلاً في الساعة‬ ‫ينبغي أن تشغل الرافعة‬
‫بشرط ألا تحمل هذه الحمولة الثقيلة.‬
‫أخشى أن أقول هذا يا سيداتي،‬
‫لكن قد يتحتم عليكما أن تفقدا بضعة باوندات.‬
‫نحتاج أكثر من بضعة باوندات لتشغيل الرافعة.‬
‫سنحتاج لأن نحرر العربة.‬
‫أجل، لا تروق لي هذه الفكرة.‬
‫إنها فرصتنا الوحيدة.‬ ‫لتصعدي أنت و"هابي" إلى سقف العربة،‬
‫وتعلقا بالكابل،‬
‫وعندئذ سنقطع الكابل لتحرير العربة.‬
‫لا يمكن أن تزنا سوية‬ ‫أكثر من 113 كغم، أليس كذلك؟‬
‫240.‬
‫أقل حمولة ممكنة. حتى بالنسبة لرافعة مائلة.‬
‫أكره أن أكون حاملاً للأسئلة السيئة،‬
‫لكن كيف بحق الفولاذ المقوى‬ ‫سيمكننا قطع الكابل؟‬
‫لم أفكر في ذلك بعد.‬
‫أجل، لقد فكرت.‬
‫ولدي فكرة،‬ ‫لكنها قد لا تروق لـ"بيج" و"هابي".‬
‫أهي أسوأ من فكرة "والتر"؟‬
‫سأطلق النار على الكابل.‬
‫بندقية ذات عيار كبير ستحرر العربة.‬
‫وإن أخطأت، رأسينا...‬
‫عروس بلا رأس قد يفسد الزفاف.‬
‫"كيب"، أعلم أنك مصوب بارع،‬ ‫لكن ما مدى براعتك؟‬
‫حصلت على أهلية الرماية حينما كنت‬ ‫في قوات مشاة بحرية "الولايات المتحدة".‬
‫- لدينا 12 دقيقة باقية فحسب؟‬ ‫- 11 دقيقة بالكاد.‬
‫إذن يجدر أن نعود إلى متجر الأسلحة‬ ‫الذي مررنا بجواره على بعد ميل.‬
‫مع سرعة قيادة "كيب"،‬ ‫ينبغي أن نعود ولدينا دقيقة تقريباً باقية.‬
‫إذن، اذهب الآن.‬
‫الوقت ضيق جداً.‬
‫شيء صغير كبطء موظف الدفع‬
‫في متجر الأسلحة قد يعني أنهما سيسقطان.‬
‫"توبي" محق. نحتاج لكسب المزيد من الوقت.‬
‫تخلصا من أي وزن زائد قد تحمله العربة.‬
‫الآن، كل باوند يُطرح‬ ‫يمكن أن يمنحنا ثوان حاسمة‬
‫قبل انهيار الرافعة.‬
‫إذن، بينما نحاول أنا و"توبي"‬ ‫أن نمنع التواء هذا الشيء،‬
‫أنتما الاثنتان عليكما إلقاء‬ ‫أي شيء غير ضروري.‬
‫- رويدك.‬ ‫- إنها ذات صناعة رديئة.‬
‫حسناً، افتحي الباب،‬ ‫هذا الشيء سيُلقى إلى الخارج.‬
‫قد يكون هذا مصيرنا.‬
‫علينا مواصلة إنقاص حمولتنا. هيا.‬
‫العميل "كيب غالو" من وزارة الأمن الداخلي.‬
‫أحتاج بندقية قنص "ديزرت تيك إتش تي آي".‬
‫- إنها مسألة حياة أو موت.‬ ‫- أتحدث إلى زبون. عليك أن تنتظر.‬
‫لا أظن أنك تفهم.‬
‫أنا عميل تابع لحكومة "الولايات المتحدة".‬
‫كعميل تابع لحكومة "الولايات المتحدة"،‬ ‫أنت تعلم أن القانون يتطلب‬
‫فترة انتظار 10 أيام قبل بيع السلاح.‬
‫وكتاجر أسلحة مرخص في ولاية "كاليفورنيا"،‬
‫ينبغي أن تعلم أن هذه الشارة‬ ‫تسمح لي باستيلاء طارئ.‬
‫على حد علمي،‬ ‫هذه مزيفة وأنت مخبول يحاول فحسب...‬
‫هل هذا حجر البسالة؟‬
‫- أجل، إنه هو.‬ ‫- مولاي.‬
‫أنا "إرليك" من قاطني الصحراء،‬ ‫الابن الرابع لـ"رايفنزوود"،‬
‫صانع أسلحة منزل "تيمز".‬
‫أنا في خدمتك.‬
‫لا بد أنك تمازحني.‬
‫استرح يا "إرليك" الشجاع.‬
‫اثنان من عشيرتي في خطر جسيم‬ ‫ونحن ننشد مساعدتك.‬
‫لا تقل المزيد. السلاح الذي تبحث عنه‬ ‫سيكون لك.‬
‫أراهن أنه كان سيقدر الحرملة.‬
‫"هابي"، لا يمكننا منع الرافعة من التحطم‬ ‫أكثر من ذلك.‬
‫عليكما طرح المزيد من الوزن.‬
‫أي شيء يمكن رميه هو بالفعل على الأرض.‬
‫الشيء الوحيد المتبقي هو ملابسنا،‬ ‫ولن نموت عاريتين.‬
‫لا يمكنها التحمل أكثر من ذلك.‬ ‫حتى مع الوزن الأقل،‬
‫لدينا أقل من 90 ثانية‬ ‫قبل أن يتحطم هذا الشيء.‬
‫- أين "كيب"؟‬ ‫- هنا.‬
‫حصلت على البندقية.‬
‫اصعدا إلى الأعلى أيتها السيدات.‬
‫يا للهول!‬
‫قليل من المساعدة.‬
‫حسناً، لقد خرجنا.‬
‫تسلقا هذا الكابل وتشبثا به جيداً.‬
‫البندقية مصوبة إلى الهدف. أنا مستعد.‬
‫لكنهما غير مستعدتين.‬
‫لا يوجد مساحة كافية لإطلاق الرصاصة.‬
‫عليكما مواصلة التسلق أيتها السيدات.‬
‫افعلاها بسرعة. الرافعة بدأت في التحطم.‬
‫لدينا 60 ثانية باقية حتى ينهار كل شيء.‬
‫نحن نحاول.‬
‫الكابل مغلف بشحم مركب الليثيوم.‬
‫تم تصميمه بشكل محدد‬ ‫ليمنع الأشياء من التشبث به.‬
‫لدي فكرة.‬
‫"هابي"، سأصعد.‬
‫سألف قدمي حول الكابل وأميل للخلف قليلاً.‬
‫ستطئين فوق قدمي‬ ‫وتميلين للخلف قليلاً أيضاً.‬
‫ثقلنا سيكافئ إحدانا الأخرى‬ ‫ويسهل عملية التسلق لنا،‬
‫وبعدها ستلفين قدمك،‬ ‫وسنتناوب عمل ذلك صعوداً لأعلى.‬
‫ها أنت ذا. أفهمت؟‬
‫أجل. فهمت. مسافة قريبة لشخصين‬
‫لم يتحملا التواجد سوية في نفس الصندوق.‬
‫أجل، أنا أيضاً لم تفتني سخرية القدر‬ ‫في هذا.‬
‫حسناً، لنتسلق.‬
‫لدينا 5 أقدام من المساحة والرياح مستقرة.‬
‫فلتطلق الرصاصة.‬
‫لماذا لا أسمع صوت الرصاصة؟ لدينا 30 ثانية.‬
‫إن أخطأت بمقدار شعرة، سأطيح برأسيهما.‬
‫أمهلوني لحظة.‬
‫إما الآن وإلا فلا يا "كيب".‬
‫- أسرع. من الصعب التمسك.‬ ‫- افعلها يا "كيب".‬
‫لم يحدث شيء.‬
‫لقد أخطأ "كيب" التصويب.‬
‫"كيب"، ماذا عن أهلية الرماية‬ ‫من قوات مشاة البحرية؟‬
‫لم أطلق ببندقية مثل هذه منذ 10 أعوام.‬
‫أمهل "سلاي" لحظة ليستطلع المسار.‬
‫مسار الدخان يشير إلى أننا نحتاج‬ ‫لأن نحرف الماسورة درجة واحدة شرقاً.‬
‫فهمت.‬
‫حسناً، أفسح المجال وشاهد السحر.‬
‫- اللعنة.‬ ‫- هل تمازحني يا "كيب"؟‬
‫رأيت سحراً أفضل من ذلك‬ ‫في حفلات عيد الميلاد.‬
‫نحن نشعر بالتعب.‬
‫لدينا فحسب 5 ثوان باقية حتى...‬
‫إنها تعمل. إنها تدور.‬
‫"كيب"، لم أشك فيك أبداً يا صديقي.‬
‫"هابي"، الرافعة تتحرك أسرع.‬
‫ستعودين إلى أحضاني في طرفة عين.‬
‫لست واثقاً من ذلك.‬
‫ترويح ضغط الشد عن الكابل‬ ‫أدى إلى اختلاج هوائي.‬
‫لا أعلم ما يعنيه ذلك، لكنه يهزنا لننزلق.‬
‫"هابي" و"بيج" تتأرجحان كالبندول الآن.‬
‫كلما انزلقا، كلما زاد جنوح التأرجح.‬
‫وكلما تأرجحا، كلما انزلقا أكثر.‬
‫كم من الوقت ستستغرق الرافعة‬ ‫حتى يصلا إلى القمة؟‬
‫90 ثانية.‬ ‫لا يوجد شيء يمكننا فعله لتسريع الرافعة.‬
‫نحن تحت رحمة الرياح.‬
‫"هابي"، ما مقدار الكابل الموجود تحتك؟‬
‫3 أقدام، لكنها تتقلص بسرعة.‬
‫لا يمكنهما التمسك جيداً بالكابل.‬ ‫ستنزلقان إلى الأسفل قبل أن يتم رفعهما.‬
‫إذن، سنساعدهما في التمسك بإحكام.‬
‫لدي وسيلة لجعلهما لا يفلتا الكابل.‬
‫"والت"، أظنني أعلم‬ ‫ما تفكر فيه ولا يروق لي تفكيرك.‬
‫نحن بداخل محطة توليد كهرباء.‬
‫لدينا كل التيار الكهربائي الذي نحتاجه.‬
‫- قد يقتلهما ذلك.‬ ‫- إن أخفق الدكتور فحسب صاحب أعلى‬
‫نسبة ذكاء في العالم،‬ ‫وأنا أؤمن أنه لن يخفق.‬
‫ما الذي تخططه؟‬
‫سنمرر تياراً كهربائياً عبر الكابل.‬
‫في مستو مناسب،‬ ‫سيسبب تقلصاً عضلياً مستمراً،‬
‫انقباضات عضلية لاإرادية عنيفة.‬
‫ستكونان غير قادرتين على الإفلات جسدياً.‬
‫وفي المستويات غير المناسبة؟‬
‫ستموتان صعقاً بالكهرباء.‬
‫التقلص العضلي المستمر يحدث بالضبط‬ ‫ما بين 16 إلى 19 ملي أمبير.‬
‫مقدر شعرة فوق هذه النقطة،‬ ‫وأضمن لكما سكتة قلبية.‬
‫لن أخاطر بصعق خطيبتي.‬
‫أنا هنا أيضاً.‬
‫أو صعق "بيج". خطأي.‬
‫إن فعلنا هذا، احتمال موتهما 50 بالمئة.‬
‫إن لم نفعل، احتمال موتهما مئة بالمئة.‬
‫سيكونان بأعلى هنا في أقل من دقيقة.‬
‫لا يمكننا الصمود أكثر.‬ ‫افعلها فحسب يا "توبي".‬
‫حسناً، سأدع الكابل يمر على مقربة من السلك،‬
‫ولن أدعه يستقر لمدة طويلة،‬
‫لكي لا أرسل كثير من التيار الكهربائي‬ ‫إلى جسديهما دفعة واحدة.‬
‫يمكنني الاتصال ببرنامج رصد الطاقة‬
‫في سقيفة التحكم، وأحرص على أن يبقى الأمبير‬ ‫في نطاق التقلص العضلي المستمر.‬
‫لنذهب يا "كيب".‬
‫إن كان أحدنا قوياً بما يكفي لفعلها،‬ ‫فهما أنتما أيتها الفتاتان.‬
‫"والت"، لتبق على البساط المطاطي‬ ‫ولا تلمس أي شيء معدني حتى أقول.‬
‫"هابي" و"بيج"، هذا سيؤلم. أنا آسف.‬
‫افعلها فحسب!‬
‫نحن عند 16 ملي أمبير.‬
‫ينبغي أن يكونا متمسكتين لكن واعيتان.‬
‫أيمكنكما سماعنا يا "هابي"؟‬
‫إنهما لا تستجيبان.‬
‫لا بد أن هذا يعمل.‬ ‫كانتا لتسقطان الآن لو لم يعمل.‬
‫سيكونان هنا في غضون ثوان.‬
‫تقومان بعمل جيد.‬
‫40 ثانية أخرى، وسينتهي كل هذا.‬
‫"والت"، الرياح تهب بقوة!‬
‫لا، 18 ملي أمبير.‬
‫لا بد أن مردود الطاقة يرتفع‬ ‫بسبب زيادة سرعة الرياح.‬
‫إن وصل إلى 20 ملي أمبير، سيتوقف قلباهما.‬
‫بضع ثوان أخرى فحسب.‬
‫لا يمكنني تحمل أكثر من هذا.‬
‫أجل، يمكنك، أنتما على وشك الوصول.‬
‫19 ملي أمبير.‬
‫في البداية لم يكن هناك رياح،‬ ‫الآن رياح أسرع من اللازم. أكره الطبيعة.‬
‫"والت"، لقد صعدتا. اقطع التيار.‬
‫حروق من الدرجة الثانية‬ ‫لباطن اليد والأصابع لكن النبض جيد.‬
‫"هابي"، هيا. قولي شيئاً.‬
‫لا تصعقني مرة أخرى أبداً.‬
‫إنها بخير. كيف حال "بيج"؟‬
‫مثلها.‬
‫- كيف تشعرين؟‬ ‫- أنني مليئة بالطاقة.‬
‫أعتقد أن هذه كانت دعابة.‬
‫حسناً يا رفاق، ابقوا مكانكم فحسب.‬
‫مروحيات الإنقاذ في طريقها.‬
‫ستعودون إلى اليابسة قبل أن تدركوا ذلك.‬
‫- انتهيت.‬ ‫- شكراً.‬
‫لقد تمسكتما حقاً بإحداكما الأخرى بأعلى.‬
‫لا أدري كيف نجوتما من ذلك.‬
‫أظن أننا عملنا سوياً بشكل جيد.‬
‫أظن ذلك.‬
‫تفكير سريع من ناحيتك،‬ ‫التوازن على الكابل وكل شيء.‬
‫كيف تعرفين معلومات كهذه عن الفيزياء؟‬
‫فريق التشجيع.‬
‫كان أحد عروضنا.‬
‫- أنا آسفة.‬ ‫- لا بأس.‬
‫أنت لا تلطفين الأشياء،‬
‫والحقيقة هي، أنني لست ذكية مثلكم يا رفاق.‬
‫هذا ليس ما أنا آسفة بشأنه.‬
‫من الواضح أننا جميعاً أذكى منك.‬
‫- حسناً.‬ ‫- آسفة لأنني جعلتك تظنين‬
‫أن ذلك هو سبب‬ ‫أنني لم أرد مساعدتك في الزفاف.‬
‫لم أعني ذلك بتعليق قائدة المشجعين.‬
‫إذن، ماذا كنت تعنين؟‬
‫يريد "توبي" دعوة‬ ‫نصف سكان "بروكلين" إلى الحفل.‬
‫يقول إنه يود أن يتباهى بي.‬
‫إنه فخور بزواجه منك. ينبغي أن يكون.‬
‫ما زلت لا أعلم كيف فعلها.‬
‫الأمر هو أنني غير مستريحة‬
‫بكوني محط الاهتمام‬ ‫في هذا النوع من الأشياء.‬
‫تريدين سماع محاضرة عن محركات الاحتراق،‬
‫حسناً، فلينظر الجميع لي.‬
‫لكن هناك أشياء معينة متوقعة من العروس،‬
‫وأنا لا أفي بتلك التوقعات.‬
‫"هابي"، أنت جميلة.‬
‫أنت مذهلة.‬
‫أنا لست الآن، ولم أكن قط فتاة أنثوية.‬
‫عندما كنت طفلة،‬ ‫أدواتي أُخذت مني وتم استبدالها بدمى.‬
‫أكره الدمى. أكره أن أتبرج.‬
‫أقل سيدة أولى أفضلها، "دولي ماديسون".‬
‫جربت الفساتين والماكياج، لكن هذه ليست أنا.‬
‫لا أريد أن أخيب أمل "توبي".‬
‫هذا الزفاف الضخم مهم بالنسبة له،‬
‫ومقابلة عائلته مرهق بما يكفي.‬
‫والقيام بذلك بينما أتظاهر‬ ‫بكوني شيء لست عليه...‬
‫أردت أن أسهل الأمور عليك فحسب.‬
‫لا يهمني إن كنا نختار‬ ‫أحد فساتين زفاف "فيرا وانغ"‬
‫أو أدوات لـ"بلاك آند ديكر".‬
‫وأعلم أن "توبي" لا يهتم أيضاً.‬
‫لأن هذا المخبول يحبك بشدة.‬
‫انظري إليه.‬
‫ما الذي أقحمت نفسي فيه؟‬
‫زفاف.‬
‫أنا لن أعرض مساعدتي بعد الآن.‬
‫لا أريد أن أضيف المزيد من الضغط.‬
‫لكن فلتعلمي أنني هنا إن احتجت لي،‬ ‫لأننا أصدقاء...‬
‫نوعاً ما.‬
‫"هابي"، وصلني بريد إلكتروني‬ ‫من "هاربر أوك" لتوريد الأطعمة.‬
‫إنه موقع لطيف بتكلفة يسيرة.‬
‫حلبة الرقص كبيرة بما يكفي‬ ‫لتسع حركاتي المثيرة،‬
‫لذا سأتصل بهم هاتفياً غداً.‬
‫بمناسبة الحديث عن "الخاتم"،‬ ‫شيء لا يُتظر له، لكنه العمل المكمل.‬
‫للإشبين هو تقديم خاتم الزفاف.‬
‫الآن، اليد التي تمسك ذلك الخاتم‬ ‫ستظهر في صورك إلى الأبد.‬
‫يمكنك الحصول على أصابع "كيب" المجعدة‬ ‫والمنهكة من الحرب، أو أصابع "سلاي"،‬
‫الممزقة بواسطة ملايين من جروح الورق‬ ‫بسبب القصص المصورة، أو هذه.‬
‫إنها لينة.‬
‫بلا ندوب. لم تُستخدم في شيء،‬ ‫ما عدا كتابة بعض الشفرات عرضياً.‬
‫بمعنى آخر، ناعمة.‬
‫"توبي"، ما تريده هو يدي رجل.‬
‫لا أظنك تعلم كيف يبدو ذلك.‬
‫تريد شخصاً يمكنه التعامل مع الخاتم.‬
‫أنا الوحيد هنا الذي مُنح‬
‫خاتم مدرب الصقور.‬
‫ما مقدار المجوهرات التي تسلمونها؟‬
‫العديد.‬
‫حسناً، هذا سخيف يا "توبي".‬
‫لديك 3 مرشحين.‬
‫جميعنا مؤهلون، ومهتمون بالأمر.‬
‫لكنك ترفض الاختيار.‬
‫أجل، أتعلم ماذا؟‬ ‫أظن أنك تستمتع بالسلطة هنا.‬
‫إن كانت الطريقة الوحيدة لأتمكن‬ ‫من إنهاء هذا الجنون هو أن أختار أحدكم‬
‫ليقف بجانبي في يوم زفافي، فسأفعل.‬
‫لكن يا رفاق، أنصتوا، أريد الصديق الحقيقي.‬
‫أريد شخصاً أعتمد عليه دوماً.‬
‫شخص يمكنه التكيف عندما تسوء الأمور.‬
‫أريد شخصاً يأتي بالحلول‬ ‫حينما تبدو الأمور بلا حل.‬
‫أريد شخصاً باختصار، حاد الذكاء.‬
‫لذا...‬
‫لا أريد إشبيناً.‬
‫أريد "إشبينة".‬
‫"بيج"، لولاك على الكابل اليوم،‬
‫لم أكن لأحصل على "هابي" لأتزوجها.‬
‫هلا أسديت لي هذا الشرف؟‬
‫أود أن أكون إشبينتك.‬
‫لا بد أنك تمزح.‬
‫لقد تصالحنا في الإسعاف.‬
‫كنت سأطلب منها.‬
‫من يغفو، يخسر.‬
‫- حسناً.‬ ‫- أجل، لقد عادت المنافسة مجدداً.‬
‫سأكون أفضل وصيف شرف.‬
‫كأنك ستكون.‬
‫بلا منافسة. لن أمر بما مر به "توبي".‬
‫لذا سأختار ثلاثتكم.‬
‫رتب وألقاب متساوية.‬
‫- وصفاء الشرف.‬ ‫- لا يمكنك فعل ذلك.‬
‫إنه زفافي، يمكنني فعل ما أريد.‬ ‫الآن أيها الوصفاء...‬
‫حان وقت العمل على قائمة المهام.‬
‫لا يمكنني الآن. لدي الكثير‬ ‫من الأعمال الورقية الخاصة بوزارة الطاقة.‬
‫ربما غداً؟‬
‫وأنا سأود البقاء والمساعدة،‬
‫لكن لدي لعبة‬ ‫"فانتازيز آند فروليكس" الليلة.‬
‫في الواقع، يجدر أن أسرع.‬
‫حسناً، سألحق بالحافلة.‬
‫لدي وقت لمساعدتك بقائمة المهام تلك.‬
‫أنا متفرغ الليلة.‬
‫لا، لست كذلك،‬ ‫لأنك ستلعب عالم غرباء الأطوار‬
‫مع "سلاي" ورفاقه البلهاء.‬
‫لا، أخبرت "سلاي" أنني لن يمكنني الذهاب.‬
‫لم تقل قط إنك لن يمكنك الذهاب.‬
‫قلت إنك لا تريد الذهاب، وفطرت قلبه الأحمق.‬
‫لا، لم أفعل.‬
‫أراد فحسب أن يرد المعروف‬ ‫لمساعدته في إنقاذ منتداه.‬
‫لم يكن عليه فعل ذلك. كنت مسروراً بمساعدته.‬
‫إنه لا يحاول رد معروفك.‬
‫إنها يحاول أن يكون صديقك، أيها الأبله.‬
‫بعض الأحيان، إن كان أحدهم صديقك،‬ ‫تدعه يقوم بأمور لأجلك،‬
‫مثل إعطائك حرملة أو مساعدتك في زفاف،‬
‫حتى إن لم ترد ذلك.‬
‫لأن الأمر ليس بشأنك، بل بشأنهم،‬
‫وبشعورهم أنهم أصدقاء صالحون.‬
‫أو شيء كهذا. لا أعلم.‬
‫أنا عبقرية.‬ ‫أنا جديدة في الأمور العاطفية هذه.‬
‫أحببت هذا أم لا، لديك طريقة غريبة‬ ‫في جذب الناس، أيها العجوز.‬
‫"سلاي" اقترب منك أثناء الحملة الانتخابية.‬
‫والآن بعدما انتهت، فهو خائف.‬
‫إنه نفس الشعور الذي أحسسته‬ ‫عندما تركت أنت مسكني.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫أنت مثل الراكون‬ ‫الذي يبحث في نفايات شخص ما.‬
‫تتساءل كيف دخل إلى حياتك،‬
‫لكن بمجرد رحيله، تفتقده نوعاً ما.‬
‫صديقك المتصل بوزارة الطاقة‬ ‫جعلك تقومين بالأعمال الورقية أيضاً؟‬
‫لا، في الواقع أخذت استراحة قليلة.‬
‫أحاول بدء تولي كل مسؤوليات الإشبينة تلك.‬
‫التخطيط لحفل توديع العريس للعزوبية‬ ‫خارج نطاق خبراتي قليلاً.‬
‫بالإضافة أن هذا لا يسرع العملية بالضبط.‬
‫أجل، قمت أيضاً بأبحاث‬ ‫خاصة بالإشبين مؤخراً،‬
‫ذهبت سدىً. يمكنني أن أقدم لك يد العون.‬
‫حرفياً ومجازياً.‬
‫أجل، يبدو ذلك جيداً.‬
‫ربما يمكنني مساعدتك في مهمة وصيف الشرف.‬
‫لدينا الكثير لتنسيقه على مدى أسابيع قليلة.‬
‫- شركاء في جريمة الزفاف؟‬ ‫- اتفقنا.‬
‫قد يتطلب الأمر العمل لوقت متأخر‬ ‫بعض الليالي وبعض العطلات الأسبوعية.‬
‫مهما تطلب الأمر.‬
‫لا أريد أن أغضب "هابي كوين".‬
‫حسناً، لنباشر العمل.‬
‫هيا، أيها النرد العشريني السطح.‬
‫"سيلفستر" يريد مجموعة جديدة‬ ‫من العصي السحرية.‬
‫تعويذة شجاعة.‬
‫"دايفروست"، يمكنك شراء هذه مني واستخدامها‬ ‫في مجابهة والدتك.‬
‫تلك المرأة طاغية.‬
‫ها نحن ذا.‬
‫لنطعم التنين.‬
‫يا للهول! إنه "ثور".‬
‫أنا "ماغنوس غالو".‬
‫أفهم أن ثمة تنصيب في انتظاري.‬
‫بالطبع. عليك الركوع فحسب.‬
‫هذا لن يحدث.‬
‫يمكننا التجاوز عن المراسم يا رفاق،‬ ‫وإشراكه في اللعبة.‬
‫لقد جئت.‬
‫بالطبع جئت يا فتى.‬
‫لم أستطع ترك صديقي يخوض المعركة بدوني.‬
‫ألديكم مشروباً أقوى من "دكتور شاز"‬
‫في تلك الثلاجة الصغيرة؟‬
‫لدينا مبرد للنبيذ.‬
‫لا تشرب ذلك. هذا عمره 8 أعوام.‬
‫لكنه دورك.‬
‫أي نوع من النرد هذا؟‬
‫- الآن، أي شخصية أنا؟‬ ‫- أنت الفتاة ذات الثوب الأحمر.‬
‫أعلم، فحسب...‬
‫أريد أن ألقي النرد مجدداً، إن لم تمانعوا.‬
‫ترجم من قبل: محمود عبده‬