‫يجب أن نحصل على عدد نهائي‬ ‫بشأن تجهيزات الزهور يا "بيج".‬
‫لن ترتب نفسها بنفسها، أليس كذلك؟‬
‫أعلم، نعمل على تجهيزات الزفاف.‬
‫أشابين العريس يعملون لساعات إضافية.‬
‫لا بد أنك صديقة "توبي" المفضلة لسبب وجيه.‬
‫لذا، من الأفضل أن تدفعيهم للعمل.‬
‫ما فتئنا البحث عن الأماكن طيلة اليوم.‬
‫ولا يمكننا إعداد كل شيء بأنفسنا.‬
‫سنراكم عندما ننتهي مما علينا عمله هنا.‬
‫انطلت الحيلة عليهم.‬
‫لقد عبرت جنان الفردوس للتو.‬
‫وكدت أن أصل إلى نشوتي.‬
‫صف لي تجربتك.‬
‫حسناً،‬
‫لقد زادني الطين ليونة.‬
‫بينما منحني الكريم المرونة.‬
‫لذا، يصعب الاختيار.‬
‫بقي أمر وحيد للقيام به.‬ ‫ألا تتوقف عن التجربة.‬
‫د. "كيرتس" والآنسة "كوين"،‬
‫شكراً لاختياركما قاعة زفاف "هاربر أوكس".‬
‫ونأمل أن تكونا قد استمتعتما‬ ‫بجلسة الحمام المعدني.‬
‫هذا مؤكد.‬
‫أبوسعنا الحصول عل أكياس الهدايا الآن؟‬
‫حسناً، لدي مجموعة للعلاج‬ ‫بالنباتات العطرية، ومستحلب للوجه.‬
‫مقشر للجلد برائحة الخزامى.‬
‫يمكنك أن تأخذ مستحضراتي.‬
‫لكني سأحتفظ بهذه.‬
‫مبارد أظافر من الفولاذ المقاوم للصدأ‬ ‫وبصلابة الغرانيت.‬
‫يمكنني استعمالها في برد المسامير حتى.‬
‫يجب ألا يعرف الآخرون بما يجري هنا.‬
‫هل أبدو لك كأحمق؟‬
‫حسناً، أشكرك.‬
‫أمضيت الساعة الماضية‬ ‫في التحدث إلى المخابز.‬
‫يصر "توبي" على كعكة‬ ‫بنكهة البوظة الإيطالية،‬
‫لكن "هابي" تريدها على شكل‬ ‫وحدة تحكم في نقل القدرة،‬
‫أو أياً كان ذلك بحق السماء.‬
‫من الأفضل أن تعرفي ماهيته.‬
‫سألت "هابي" إن كان بإمكان "توبي"‬ ‫اختصار قائمة المدعوين قليلاً.‬
‫فقرصتني.‬
‫لقد تضرعنا لهما لتقديم المساعدة.‬
‫وحقيقة الأمر أنهما على الأرجح‬ ‫يبذلان ضعف مجهودنا.‬
‫لو لم أحظ بيوم كهذا أبداً،‬
‫فسيظل أمراً يفوق الحد.‬
‫كم موقعاً تحريتما؟‬
‫لا تُحصى ولا تُعد. الأمر أشبه بالكابوس.‬
‫حسناً، بفضلي‬
‫سأضع حداً لشقائكما‬ ‫في البحث عن قاعات الزفاف.‬
‫المنارة في "لوما بوينا"‬ ‫عند محطة خفر السواحل.‬
‫طبيعة جميلة ومناظر خلابة.‬
‫"حفلة الاستقبال"‬
‫كل ما سيكلفنا الأمر تصريحاً وتنظيف المكان.‬
‫يروق لي ذلك.‬
‫ليتصل أحد بالطبيب،‬ ‫يكاد قلبي أن يتوقف تشوقاً.‬
‫وأما بالنسبة لترتيب المقاعد، فكما ترون،‬
‫وضعت الطاولات بشكل هندسي‬
‫لاستيعاب مثالي لدخول الحضور إلى البوفيه،‬
‫وساحة الرقص والحمامات.‬
‫رائع. وماذا لديك أيها العبقري؟‬
‫شيئاً مميزاً للغاية. فوفقاً لأبحاثي،‬
‫تبلغ فرص نجاح زواجكما 47 بالمئة.‬
‫هل تمازحني؟‬
‫كلا، نسبة الطلاق هي 53 بالمئة.‬ ‫فهي عملية حسابية بسيطة.‬
‫لذا، خلال الأسبوع السابق لزفافكما،‬
‫رتبت لسلسلة من اللقاءات الجادة.‬
‫أولها مع خبير اقتصادي‬ ‫لمناقشة الممتلكات المشتركة.‬
‫وثانيها مع حكم مختص ليقدم بعض النصائح‬
‫بشأن التعامل مع المشاجرات الزوجية.‬
‫أما المحاضر الأخير...‬
‫متخصص في تنظيم الأسرة.‬
‫هذا غير ملائم على الإطلاق.‬
‫ليست حفلات الزفاف إلا خليطاً‬ ‫من الحب والسحر والأمل يا "والتر".‬
‫أحب أن آمل ألا ينتهي بهما الحال كالآخرين،‬
‫لكن أفضل نهج لذلك هو التحضير.‬
‫والسحر مجرد هراء.‬
‫معذرة.‬
‫هذه مهمتك التالية‬ ‫لكونك صديقته المفضلة يا "بيج".‬
‫لا يمكننا أن ندعه يفسد حياتنا الرومانسية‬ ‫بالاحتمالات والإحصائيات.‬
‫فهمت. وكأنه لا يملك فكرة‬
‫عن ماهية الزواج...‬
‫- أتضع عطراً؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫أنا؟ كلا. هذه سخافة.‬
‫- لم أشم رائحة الخزامى؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫لا أشم شيئاً.‬
‫من مستعد لكسب مال وفير‬
‫لالتقاط صاروخ في المجال الجوي‬ ‫للجمهورية الهيشنية؟‬
‫علينا أن نجد حلاً في غضون 24 ساعة.‬
‫الزفاف مكلف للغاية. وأحبذ المال الوفير.‬
‫تواجه الكبسولة الهيشنية العائدة إلى الأرض‬
‫عطلاً رقمياً بسبب وهج الشمس.‬
‫"وزن/حمولة الكبسولة"‬
‫وهي تحمل كويكباً جاءت به الجمهورية،‬
‫حتى يمكن استغلال‬ ‫المعادن الثقيلة التي يحتويها.‬
‫لكن المشكلة تكمن في أن الكبسولة ستتحطم‬
‫في غضون 20 ساعة وبتحطمها‬
‫سيضيع كل ما عملوا من أجله.‬
‫أظنك تقصد نيزكاً لا كويكباً.‬
‫كلا، النيازك هي كويكبات‬ ‫تمر عبر غلافنا الجوي‬
‫قبل اصطدامها بالأرض.‬
‫لكن هذا الكويكب قابع في كبسولة حامية لتقيه‬
‫من الاحتراق خلال عبوره الغلاف الجوي.‬
‫لذا، سيهبط في حالة تشبه الكويكب الأصلي.‬
‫وبالتالي، فهو ليس نيزكاً.‬
‫طبقاً للتعريف،‬ ‫وطالما سيمر عبر الغلاف الجوي،‬
‫فهو نيزك في حالة كويكب.‬
‫سأركل مؤخرتيكما الكويكبيتين‬
‫إن لم توقفا هذا الجدال.‬ ‫لم تُعد تلك الصخرة بهذه الأهمية؟‬
‫إنها غنية بعنصر البالاديوم.‬
‫للبالاديوم عدد لا يُحصى‬ ‫من التطبيقات الصناعية.‬
‫الاستخدام المعتاد له في المحولات الحفازة‬
‫في أنظمة عوادم السيارات.‬
‫وبالنسبة لصناعة السيارات وحدها،‬
‫يساوي هذا البالاديوم الدفين ثروةً طائلةً.‬
‫هذا ما دفع الرئيس الهيشني‬ ‫لتصميم برنامجهم الفضائي.‬
‫وفقاً لتقرير وزارة الأمن الداخلي هذا،‬
‫هو عالم تدرب في جامعة "أوكسفورد"‬ ‫وقامر بكل بنس‬
‫من اقتصاد بلده ليكون أول‬
‫من يحتكر سوق الكسب الفضائي.‬
‫حسناً، يبدو هذا منطقياً.‬ ‫القوى العظمى كبيرة لدرجة‬
‫تخولها لترعى أموراً كهذه.‬
‫والأمم الأصغر لا يمكنها القيام بذلك.‬
‫الجمهورية الهيشنية بقعة جميلة،‬
‫يمكنها مضاعفة الناتج القومي الإجمالي‬ ‫3 مرات بمجال صناعي واحد.‬
‫ليس إن تحطمت الكبسولة ودُمر الكويكب.‬
‫- النيزك.‬ ‫- أعلم أن هذا عمل خاص‬
‫ولست معنياً به، لكن علي توجيه سؤال.‬
‫كيف ستحلون هذه المعضلة؟‬
‫لدي فكرة، لكنها جنونية.‬
‫جميع أفكار فريق العقرب جنونية.‬
‫تعرفون آلية الانتقال في الحمام المعدني‬ ‫من غرفة الحمام البخاري‬
‫إلى مغطس بارد لإحداث تسارع عكسي؟‬
‫كيف لهم أن يعرفوا شيئاً حيال ذلك؟‬
‫لا نعرف شيئاً عن الحمامات المعدنية.‬ ‫فمن يرتادها؟‬
‫مقصدي هو أن بوسعنا استخدام تباطؤ السرعة‬
‫لإنقاذ هذا النيزك.‬
‫الكويكب.‬
‫اصمت، كيف؟‬
‫يصوغ "والت" رموزاً برمجية‬ ‫لنتمكن من التحكم عن بعد‬
‫في مروحية عسكرية ستحمل ذراعاً قارنة‬
‫سأعدها لتُوصّل بها.‬
‫كوني حذرة. إنها من الإصدارات النادرة.‬
‫ما الذي يدفع "سوبر فان غاي"‬ ‫لاقتناء مروحية؟ بيد أن بوسعه الطيران.‬
‫إنها من أجله حين يشعر بالتعب.‬
‫انتبهوا.‬
‫أفترضك تقترحين‬
‫أن المروحية سترتفع إلى نقطة تقاطع...‬
‫مع الصخرة الفضائية.‬
‫لتستعمل المقرنة حتى تعلق بها الكبسولة.‬
‫لكن، ألن تصطدم الصخرة بالمروحية؟‬
‫ناهيك عن ذلك، كيف سنمسك بشيء‬
‫يسقط من الفضاء بسرعة جنونية؟‬
‫لن تصطدم بها لأن الجاذبية‬
‫ستسحب الكبسولة لأسفل‬
‫والتي ستسقط بسرعة 125 ميلاً في الساعة‬
‫كسرعة نهائية.‬
‫لذا، إن أوقفنا محرك المروحية‬ ‫في لحظة محددة،‬
‫سنسقط بشكل حر بجانب الكبسولة.‬
‫بينما هي في سرعة مماثلة وموازية،‬
‫ستمد المروحية مقرنتها‬
‫لتثبتها في نظام إرساء الكبسولة.‬
‫ثم سأعيد تشغيل المروحية‬
‫بأقصى قوة تصاعدية وأعكس محور السقوط.‬
‫ثم أقوم بإنزالها بسلام في قاعدة سلاح الجو.‬
‫هذا أكثر جنوناً من المعتاد.‬
‫إنه منطق علمي صحيح.‬
‫أجزم أنها ستروق للرئيس الهيشني.‬
‫"ميدان اختبار الصواريخ،‬ ‫الجمهورية الهيشنية"‬
‫يخالجني الرعب تجاه الخطة هذه.‬
‫يمكنني طمأنتك أن حساباتنا دقيقة.‬
‫مستقبل أمتنا متوقف‬ ‫على برنامجنا للكسب الفضائي.‬
‫إن فشل، سيدفع المسؤولون عن ذلك الثمن.‬
‫أستميحكم عذراً،‬
‫تبدو كلهجة تهديد.‬
‫في بلدنا، تتبع السلطة التنفيذية هوى الجيش.‬
‫انتُخب الرئيس "كورسوفيتش"‬
‫من بين 3 مرشحين‬ ‫وافق عليهم الجنرال "سافيك" مسبقاً.‬
‫إنه وهم الديمقراطية.‬
‫وأصلي للرب أن تتحول بلادنا مع تقدمها‬
‫لتصبح حرة كـ"أمريكا".‬
‫وكعالم، آمل أن يغدو برنامجنا الفضائي‬
‫حافزاً كبيراً لإحداث التغيير في أمتنا.‬
‫لا داعي لمخاوفكم.‬
‫هناك سبب وراء تفويضكم لنا،‬ ‫فنحن مهنيون بارعون.‬
‫نحن الأفضل فيما نقوم به.‬
‫لقد انتهينا. من الصعب تركيب ذلك الشيء.‬
‫أعددنا المفصل السفلي من غطاء غسالة.‬
‫مهنيون بارعون.‬
‫حساب الاعتراض على ارتفاع 5,273 قدماً.‬
‫عُلم. "هابي"؟‬
‫تبلغ سرعة الرياح 112 عقدة‬ ‫جنوبية وجنوبية غربية.‬
‫أضيف 176 قدماً إلى الارتفاع.‬
‫أُدخل إحداثيات الاعتراض برقم ذي 7 خانات.‬
‫المقرنة مستعدة للعمل.‬
‫"العملية الحسابية"‬
‫جانس البرنامج التوقيت‬ ‫إلى جزء من 100 من الثانية.‬
‫لذا، عند سماع الصفارة‬ ‫أبطلي محركات المروحية.‬
‫"الارتفاع المطلوب"‬
‫إنها في سقوطها الحر.‬
‫تقترب الكبسولة بسرعة.‬
‫سرعة مطابقة تماماً.‬
‫أقوم بتمديد الذراع.‬
‫حسناً، ها قد قُرنت.‬
‫أجل!‬
‫هذا لا يُصدق.‬
‫أعيدي تشغيل المروحية‬ ‫واهبطي بالحمولة بأمان.‬
‫"فقدان الاتصال"‬
‫"هابي"؟‬
‫أواجه مشكلةً ما. دائرة التشغيل لا تعمل.‬
‫ماذا تقصدين بقولك لا تعمل؟ أصلحيها.‬
‫أود لو استطعت، لكن جهاز التحكم لا يستجيب.‬
‫نواجه مشكلةً أكبر، قوة الاقتران‬
‫أبعدت الحمولة 4 درجات عن المسار.‬
‫ماذا؟‬
‫ستكون نقطة الهبوط‬ ‫في قلب عاصمتكم على بعد 3 أميال.‬
‫سيلقى آلاف الناس حتفهم.‬
‫أنقذوا كبسولتي.‬
‫قلت لك مسبقاً،‬ ‫لا يمكنني جعل المروحية تطير.‬
‫صراخك لا... مهلاً.‬
‫"استعادة الاتصال"‬
‫ها نحن أولاء.‬
‫كنت بحاجة لبطاريات جديدة فحسب.‬
‫آسفة، جهاز التحكم مصمم أساساً‬ ‫لطائرة دون طيار لـ"سلاي".‬
‫ولم أستعمله منذ مدة.‬
‫كان اسمها "بيردروني".‬
‫مذهل، هذا هبط للتو من الفضاء.‬
‫لننقله لحظيرة الطائرات الرئيسية بسرعة.‬
‫فالصحافة تترقب لمعرفة إنجازاتنا.‬
‫مهلاً أيها الجنرال.‬
‫هناك تلون مزرق طفيف على سطحه.‬
‫إنه لامع.‬
‫لننظفه قبل أن تلتقط الصحافة الصور.‬
‫أعلم أنك متحمس للغاية يا "إيفان"،‬
‫لكنك على وشك أن تقول للملايين إنك نقبت‬
‫المجرة بحثاً عن عنصر نفيس.‬
‫ألا تود تفحص سلامة ما تعتقد أنك تمتلكه؟‬
‫لن يستغرق الإجراء أكثر من دقيقتين.‬
‫سآخذ عينة مجهرية فقط‬ ‫من منفذ اختبار الكبسولة.‬
‫الأمر أشبه بالخزعة.‬
‫قد يفوق ذلك إدراكك للأمر.‬
‫افعل بسرعة.‬
‫مهلاً يا "والت".‬
‫أعلم أنك كنت تحاول تقديم المساعدة‬
‫عندما حجزت أولئك المحاضرين...‬
‫لكنك تظنين أنها فكرة سيئة.‬
‫فكرة شنيعة تماماً.‬
‫حفلات الزفاف رباط روحي بين شخصين‬
‫وهذا الأمر المذهل فيها.‬
‫- فهمتك.‬ ‫- حقاً؟‬
‫كلا، لكن لو أن هذا سيريحك،‬ ‫سألغي المحاضرات.‬
‫والآن علي التركيز لإيجاد أغنية زفافهما.‬
‫مهلاً، ماذا؟‬
‫العروس والعريس هما من ينتقيان أغنيتهما.‬
‫لم يمكن لـ"توبي" و"هابي"‬ ‫الاتفاق على أغنية واحدة.‬
‫لذا صممت برنامجاً يدرس ألحان،‬
‫وفكرة وكلمات آلاف أغاني الحب‬
‫لأجد الأغنية الأمثل حسابياً.‬
‫أغنية الحب الأمثل حسابياً؟‬
‫ستحدث ضجةً كبيرة في الزفاف.‬
‫"غالو" يتحدث.‬
‫أنباء سارة.‬
‫نحن عائدون بعد تحقيق نجاح باهر.‬
‫- سأخبرك بالتفاصيل لاحقاً.‬ ‫- حسناً، يسرني سماع ذلك.‬
‫وأنا جالس هنا أعاين أغطية موائد الزفاف.‬
‫لدي العاجي والثلجي واللامع.‬
‫جميعها بيضاء.‬
‫أقسم حين عودتي‬
‫سأعفيكم من مهمة الزفاف يا رفاق.‬
‫علي الذهاب يا طفلتي.‬
‫"آلي".‬
‫يا لها من مفاجأة.‬
‫مرحباً يا "كيب".‬
‫أنا موقنة أنك مشغول، لكن هناك أمر‬ ‫وظننت أن علي إعلامك.‬
‫فإنه يمس "سيلفستر".‬
‫هذا إثبات بالفيديو أن "باتيل" قبل رشوةً‬
‫من متجر كبير مقابل‬ ‫تصويته على قانون نزع الملكية.‬
‫القانون الذي كان سيهدم "وورلاك شيست"؟‬
‫لطالما حسبت "باتيل" ماكراً.‬
‫أوافقك الرأي،‬
‫لذا سأعلم صحيفة "ويست ألتادينيا شوبر".‬
‫يجب أن يُنشر الخبر في طبعة الصباح‬
‫ويجب أن يُطرد "باتيل"‬ ‫من منصبه بحلول الظهيرة.‬
‫وكيف لهذا أن يمس "سلاي"؟‬
‫عندما يُجرد عضو من كرسيه،‬
‫يحل محله من حصد أكبر عدد من الأصوات.‬
‫مما يعني أن "سيلفستر"، إن رغب،‬ ‫يمكنه تأدية اليمين الدستورية‬
‫بحلول بعد الغد.‬
‫أشكرك على فعلتك هذه.‬
‫حسناً...‬
‫يجب أن تقوم بتنزيل نسخة لسجلاتك.‬
‫يا لها من فكرة جيدة، لكن...‬
‫لا أعلم أين يُوضع هذا الشيء.‬
‫أتود بعض المساعدة؟‬
‫بالتأكيد، ممتن لك.‬
‫تعالوا يا رفاق.‬
‫ما الأمر؟ أستشعر الإحساس بالقلق.‬
‫لقد أنهيت إجراء التحليلات.‬
‫هناك الكثير من البالاديوم،‬ ‫إضافة لحمض نووي منقوص الأوكسجين.‬
‫للدقة، ملايين الأزواج من الحمض النووي،‬
‫جميعها متشابكة مع بعضها البعض.‬
‫أتقصد أننا وجدنا مخلوقات فضائية؟‬
‫كلا، وجدنا حمضاً نووياً منظماً.‬ ‫لكن دون أغشية للخلايا.‬
‫لذا فهي أقل من كونها مخلوقات فضائية.‬
‫قد يكون بريوناً أو بلازميداً...‬
‫رائع. إنها أكثر قيمة للشعب الهيشني.‬
‫ليست بتلك الروعة.‬ ‫من المحتمل أن تكون خطيرة.‬
‫نتعامل مع عوامل مرضية مجهولة.‬
‫من المرجح جداً أن تكون عوامل مرضية مميتة‬ ‫قد تمحو الحياة عن وجه هذا البلد.‬
‫هذا ليس جيداً.‬
‫عوامل مرضية؟‬
‫كنت أعلم أنه من الممكن وجود حمض نووي‬ ‫وأحماض أمينية في جميع أنحاء المجرة.‬
‫ولم أتوقع إحضارها‬ ‫إلى الأرض لتهدد حياة شعبنا.‬
‫لا يقتصر الأمر على شعبكم.‬ ‫العالم بأسره في خطر.‬
‫لم يسبق أن رأينا هذه العوامل المرضية قط‬
‫لأنها كانت تدور في درب التبانة‬ ‫منذ مليارات السنوات.‬
‫يمكنها أن تنتشر بسرعة.‬
‫تخيل انتشار إنفلونزا قاتلة‬ ‫ليس لها علاج معروف.‬
‫إذن، ما الذي يمكن فعله؟‬
‫نحتاج لتعقيم الكويكب.‬
‫ولفعل ذلك يجب أن نسخنه‬ ‫حتى 3 آلاف درجة مئوية.‬
‫بالوصول لهذه الدرجة من الحرارة‬ ‫سيتحول البالاديوم إلى أوكسيد البالاديوم.‬
‫- وكل مساعينا ستذهب سدىً.‬ ‫- إذن، لن نفعل ذلك.‬
‫أنفقنا الكثير من المال والوقت‬ ‫لنخسرها الآن.‬
‫لا تملك خياراً آخر.‬ ‫ما إن تفتحون تلك الكبسولة،‬
‫حتى تعرضون كل من في هذه القاعدة‬
‫وكل من في بلدكم لخطر الموت.‬
‫دفعنا لكم المال لاستعادة الكبسولة ليس إلا.‬
‫فهذا ليس من شأنكم.‬
‫كيف لا بالله عليك؟‬
‫لن نكون مسؤولين عن قتل‬ ‫ما قد يصل إلى ملايين الأرواح.‬
‫هذا ليس قراركم لتتخذونه.‬
‫كلا، لكنه قراري.‬
‫لن نخاطر بأرواح أناس أبرياء‬ ‫لحفظ ماء وجهنا.‬
‫سنخبر الصحافة وشعبنا أننا حاولنا‬
‫وفشلنا.‬
‫لا تنس من نصبك رئيساً للبلاد.‬
‫لم أنس. لكنني ما زلت الرئيس على أي حال.‬
‫أشكركم يا فريق العقرب‬ ‫على المجهود الذي بذلتموه اليوم.‬
‫سيرافقكم رجالي إلى طائرتكم.‬
‫ألا يظن أحد منكم أنه من الغريب‬
‫كيف أوصلونا بسرعة‬ ‫بعد أن وقفنا كحجر عائق أمامهم؟‬
‫أجد الأمر غريباً.‬
‫حذاؤك غير مربوط يا "والتر".‬
‫أشكرك.‬
‫هلا نظرت إلى هذا، وكذلك حذائي.‬
‫أعتقد أن الرئيس والجنرال يخططان لأمر ما،‬
‫ولا أعتقد أنهما ينويان تعقيم تلك الصخرة.‬
‫لقد أسقطت عدستي اللاصقة.‬
‫أنت تضع النظارات يا "سيلفستر".‬
‫أولاً، لست بارعاً في الكذب.‬
‫ثانياً، آخر ما ينقص الأرض‬ ‫هو المزيد من الجراثيم.‬
‫لا يمكننا السماح لهم بكشف ذاك الكويكب.‬
‫- النيزك.‬ ‫- لقد أسقطت قلمي.‬
‫سأساعدك في البحث عنه.‬
‫حسناً، علينا إيجاد حل ما،‬ ‫لأنه ما إن تطأ أقدامنا تلك الطائرة،‬
‫حتى نفقد فرصتنا في منع حدوث هذا.‬
‫من الأفضل أن نجد حلاً سريعاً‬
‫لأننا نبدو كمجموعة دجاجات حمقاوات.‬
‫لقد دعوتهم إلى بلدنا، ودفعت لهم بسخاء،‬
‫وهذا أسلوبهم في مكافأتنا؟‬
‫سأحرص بنفسي على ألا يركبوا الطائرة.‬
‫كلا. سيهتم رجالي بأمرهم.‬
‫أحضر سلاح خدمتك يا "إيريك".‬
‫نحن على بعد بضعة أميال‬ ‫من مهبط الطائرة ونحتاج لخطة.‬
‫المشكلة أنهم لن يدعونا‬ ‫نقترب من تلك الصخرة أبداً.‬
‫لماذا توقفنا؟‬
‫مرافق الرئيس هنا وبحوزته سلاح.‬
‫فريق العقرب.‬
‫أظن أنهم لم يوقفونا لأننا نسينا هدايانا.‬
‫اخرجوا، الآن.‬
‫هيا.‬
‫بأمر من الرئيس، عد إلى الحظيرة الرئيسية.‬
‫نعم يا سيدي.‬
‫نود طمأنتك يا سيدي أننا لا نعتزم‬
‫التدخل في خططكم فيما يخص نيزككم.‬
‫كويكبكم.‬
‫لديك حقد دفين تجاه هذه الشارات.‬
‫أيها الجنرال، لقد قضيت على الأمريكيين.‬
‫سأرسل فريقاً للتخلص من الجثث.‬
‫الشارات تحوي على أجهزة تنصت.‬
‫سمعنا كل ما قلتموه في الشاحنة.‬
‫حتى "سافيك".‬
‫وسيقتلكم قبل أن يسمح لكم‬ ‫بمس محتوى تلك الكبسولة.‬
‫ومن ثم سيقتلني أنا والرئيس لمساعدتنا لكم.‬
‫لذا، علينا أن نعمل سويةً بحذر.‬
‫كيف لنا أن نعمل سوية؟‬
‫أنتم العباقرة.‬
‫أمل الرئيس أن لديكم خطة ما.‬
‫يمكننا الإتيان بواحدة.‬
‫أين الكبسولة الآن؟‬
‫الحرم الجامعي الغربي، حظيرة الطيران.‬
‫سأُعلم "كيب".‬
‫إذن، أيحسبونكم ميتون؟‬
‫سنموت فعلياً إذا لم تستطع‬ ‫إخراجنا من هذه البلاد.‬
‫حسناً، تبينوا أنتم طريقةً‬ ‫لتعقيم تلك الصخرة‬
‫وسأعد ووزارة الأمن الداخلي خطة للإخلاء.‬
‫ضع جهاز الاتصال الخاص بك. سنحتاجك.‬
‫هنا موقع الكبسولة.‬
‫سيتم إخراج العينة في الحفل‬ ‫في غضون ساعة من الآن.‬
‫قد يُصاب الناس بالعدوى في الحال‬
‫وسيحملون عوامل المرض معهم.‬
‫والحراس؟‬
‫يضم حرم الجامعة علماء كحالكم يا رفاق.‬
‫لكن المنطقة التي تحيط بالحظيرة وحدودها‬
‫تعج بالأمن العسكري.‬
‫رآكم قسم كبير منهم عند هبوطكم بالمروحية.‬
‫ماذا عن هذا؟‬
‫هذا نفق الهواء لاختبارات الطيران.‬
‫إنها نقطة الضعف التي نبحث عنها.‬
‫هناك حائط مشترك‬ ‫بين نفق الهواء وحظيرة الطيران.‬
‫يمكننا من داخل هذا النفق‬ ‫تحويل هذه الكبسولة إلى فرن‬
‫لتعقيم الكويكب دون علم الجنرال‬
‫ولا أي أحد من حظيرة الطيران.‬
‫- أتسمعني يا "كيب"؟‬ ‫- تحدثت للتو إلى وزارة الأمن الداخلي.‬
‫سنضع خطة لإخراجكم من هناك يا رفاق.‬
‫قبل ذلك، أريد مساعدتك فيما يخص‬ ‫بعض المواد الكيميائية الحساسة‬
‫والتي قد تكون قابلة للاشتعال.‬
‫يجب أن تعمل معنا بحذر ودقة.‬
‫سأحاول. لكن القياس الدقيق‬
‫للصيغ الكيميائية ليس من اختصاصي.‬
‫يمكنني المساعدة.‬
‫أستخدم المعدات الحساسة‬
‫في مختبر "باتيل" للجيولوجيا أغلب الوقت.‬
‫هل تلك "آلي"؟‬
‫هذا ليس الوقت المناسب‬
‫لإخباركم بهذا، لكنها أتت لتقول،‬
‫إن "باتيل" سيُطرد ويمكن لـ"سلاي"‬ ‫أن يحل محله إن أراد ذلك.‬
‫أستغرق عادةً لحظات لاستيعاب أخبار كهذه،‬
‫لكن جل ما أريده لأجلنا الآن،‬
‫أن نصل إلى ذلك النفق الهوائي‬ ‫حتى يمكننا تسوية هذه المشكلة.‬
‫لا أفهم الأمر.‬
‫كيف ستستخدمون النفق الهوائي‬ ‫لتسخين الكبسولة؟‬
‫لكونك مرافق الرئيس،‬
‫يمكنك أخذنا بسهولة‬ ‫إلى الحرم الجامعي الغربي.‬
‫نعم، أدخلوه.‬
‫سنتمركز في مختبر آمن.‬
‫ستجد "هابي" ما بوسعها لصنع موقد لحام.‬
‫سيعد "توبي" شفاطاً.‬
‫ستجمع "بيج" الأدوات لفتح ثقب‬ ‫في جدار النفق الهوائي.‬
‫وسأعد أنا نظاماً لإمداد الوقود.‬
‫في هذه الأثناء سيدس "إيريك" و"سلاي"‬ ‫جهاز اتصال في يد الرئيس "كورسوفيتش".‬
‫ثم يعودان إلى خيمة قيادة المهمة.‬
‫حيث إن الكبسولة نُقلت،‬
‫لن يكون أحد هناك.‬
‫سيتصل "سلاي" بخادم الحرم الجامعي‬
‫ليتمكن من مراقبة جميع الكاميرات الأمنية.‬
‫سيؤكد "كورسوفيتش" على وضع الكبسولة‬
‫بجانب الحائط المشترك مع نفق الهواء.‬
‫هناك، بجانب الحائط،‬
‫تحت العلم العسكري لبلدنا.‬
‫فكرة سديدة.‬
‫وريثما نفعل ذلك،‬
‫سيجري كل من "آلي" و"كيب"‬ ‫اختباراً لصيغ كيميائية مختلفة‬
‫أرسلتها لهما لمعرفة أيها تُعد‬
‫مصدراً لوقود الاحتراق الأشد سخونة.‬
‫لنتمكن من حرق الكويكب وتعقيمه.‬
‫أضف 10 سم مكعب من الميثانول‬ ‫بفضل هذا المطهر.‬
‫- ومن ثم...‬ ‫- أظن‬
‫أنك لو أضفت هذا، سينفجر بنا المرآب.‬
‫سأؤجل ذلك إذن.‬
‫أضف مزيل البقع، وستحتاج لمطهر.‬
‫من بين جميع الوصفات التي أعطيتنا إياها،‬ ‫هذه هي أشدها سخونة.‬
‫أظن أننا مستعدون.‬
‫جيد، لأن الوقت سيداهمنا‬
‫قبل أن يفتحوا الكبسولة.‬
‫هل رأيتما فيلم‬ ‫"إنفيجن أوف ذا بودي سناتشرز"؟‬
‫كلا.‬
‫يسير الناس في الفيلم‬ ‫بين الخاطفين دون أن يُقبض عليهم‬
‫لتكتمهم مشاعرهم‬ ‫حيث يتصرفون وكأنهم ينتمون للبقية.‬
‫مفهوم.‬
‫- لا تواجد عسكري على طول الممر.‬ ‫- عظيم.‬
‫لن يستغرق الأمر وقتاً طويلاً،‬ ‫وعليك أنت و"بيج"‬
‫إعداد اختبار صبغة عباد الشمس للتأكد‬
‫من عدم نجاة أي سلسلة حمض نووي من التعقيم.‬
‫عُلم.‬
‫حسناً.‬
‫هذه الطوبة ستفي بالغرض.‬
‫سيكون أسهل بكثير‬
‫إن أمكننا دخول نفق الهواء.‬
‫قال "إيريك" إن الأمن متواجدون‬ ‫في القسم الأمامي لهذا المكان.‬
‫خيار فتحة التهوية على السطح‬ ‫هو الأكثر فاعلية.‬
‫سيكون كركوب منزلق مائي دون وجود ماء.‬
‫لم يسبق أن ركبت واحداً منها.‬
‫ألم تذهب إلى منتزه مائي من قبل؟‬
‫كلا، لم يسبق أن هبطت منزلق.‬
‫اصعد السُلم فحسب.‬
‫المنزلقات سخيفة.‬
‫حسناً، نحن في الداخل.‬
‫حسناً.‬
‫سأفتح مصدات التوجيه لتتمكنا من العبور.‬
‫إنها بالغة الحدة، فقد صُممت لقطع الرياح‬
‫في تدفق سلس أحادي الاتجاه.‬
‫مما يعني أنها قد تقطعكما‬
‫إلى قطع صغيرة أحادية الاتجاه،‬ ‫لذا كونا حذرين.‬
‫أعطني يدك.‬
‫حسناً.‬
‫سأستخدم أداة الكشف عن المسامير‬
‫لتحديد مكان وجود الكبسولة‬ ‫بجوار جدار النفق.‬
‫حسناً.‬
‫اعزفوا شيئاً احتفالياً‬ ‫يا قائد الفرقة الموسيقية.‬
‫دخلاء. هناك عالمان متجهان‬ ‫نحو غرفة المراقبة، اختبئا.‬
‫- أين نختبئ؟ إنه نفق.‬ ‫- أوصد الباب يا "سلاي".‬
‫إنه ليس إلكترونياً، لا يمكنني ذلك.‬
‫إن قُبض عليكما هناك ستلقيان حتفكما.‬
‫ماذا تفعلان أيها الأستاذين؟‬
‫سيدي الرئيس، أردنا أن نقارن‬
‫بيانات مقاومة الرياح أثناء العودة‬
‫بالقيم التجريبية في النفق.‬
‫أقدر تفانيكما،‬
‫لكن الوقت ليس وقت العمل.‬
‫إنه وقت الاحتفال.‬
‫أريد للفريق بأكمله أن يتواجد هناك.‬
‫حسناً يا سيدي.‬
‫عمل جيد يا سيدي الرئيس. كاد أمرنا ينكشف!‬
‫أعتقد أن الطوب قد لان الحديد‬ ‫بما فيه الكفاية. حان وقت القطع.‬
‫أنا جاهز تقريباً يا رفاق.‬
‫يحتوي المختبر على جميع العناصر‬ ‫التي نحتاجها باستثناء مصدر جيد‬
‫للفوسفور والنيتروجين.‬ ‫ما يزال البحث قائماً.‬
‫انظروا لهذا.‬
‫- أوجدت ما تحتاجه؟‬ ‫- كلا.‬
‫إنه تقليد من "أوروبا الشرقية"‬ ‫للمشروب الغازي "دكتور شاز".‬
‫- "دكتور شيز".‬ ‫- ركز.‬
‫أصبت.‬
‫وجدتها!‬
‫أهو فعلاً ما أظنه إياه؟‬
‫نعم، زرق الطيور‬
‫مصدر ممتاز للفوسفور والنيتروجين.‬
‫إن كانت ما تزال هنالك سلاسل حمض نووية‬
‫باقية في النيزك بعد أن يعقمه "والت"،‬
‫سيتلون هذا المزيج باللون البرتقالي‬
‫وعندها سنعرف أنه ما يزال غير آمن.‬
‫لقد استخدمنا زرق الطيور والخفافيش،‬ ‫أهناك شيء يعجز عنه الغائط؟‬
‫ها هي الكبسولة.‬
‫الوقود المحلي الصنع يتدفق.‬
‫ندخله عبر منفذ أخذ العينة،‬
‫إلى النيزك مباشرة.‬
‫محكم بما فيه الكفاية،‬
‫ليحول دون تمكن عوامل المرض من الخروج.‬
‫إنه يؤدي العمل.‬
‫حسناً، كونا حذرين يا رفاق.‬
‫أظهرت نتائج اختبار "آلي" أن درجة احتراق‬ ‫ذاك الوقود أكبر بكثير من 3 آلاف درجة.‬
‫جيد، سننتهي سريعاً ونخرج من هنا.‬
‫لهذا الغرض، كلفت وزارة الأمن الداخلي‬ ‫رجالاً من البحرية‬
‫وهم بانتظاركم في قارب صيد أحمر‬
‫في خليج "تيغان"،‬ ‫على بعد 30 ميلاً غرب القاعدة.‬
‫بدأت التوربينة في الدوران يا "هابي".‬
‫أعتقد أن الوقت قد حان لتقف أمام الميكروفون‬
‫وتتحدث إلى شعب أمتنا.‬
‫أجل.‬
‫ارفع الصوت ليسمع الجميع.‬
‫لا بد أن اللهب قد نبه مستشعر الحرارة.‬
‫لم أعلم أن هذا النفق به مستشعر للحرارة.‬
‫انطفأ اللهب.‬
‫لا بد أنه يعتقد أننا نحاول‬ ‫محاكاة إعادة الدخول.‬
‫أطفئها إذن.‬
‫إنها ليست مروحة مكتب.‬
‫بل توربينة بقوة 5 آلاف حصان. إنها تحتاج‬
‫لدورة مدتها 15 دقيقة ليبدأ تباطؤها.‬
‫تشبثي.‬
‫إنها قوية للغاية، وتزداد قوة.‬
‫لا يمكنني الصمود أكثر.‬
‫يا إلهي. ألا تزال المصدات مفتوحة؟‬
‫نعم.‬
‫يجب أن تغلقها يا "سلاي"‬
‫قبل أن يتحولا لشرائح من البطاطا.‬
‫أحاول ذلك.‬
‫"خطأ"‬
‫هيا.‬
‫لقد فعلتها. المصدات تنغلق.‬
‫إنها تنغلق ببطء بسبب قوة الهواء.‬
‫اصمدا لفترة أطول بقليل يا رفاق.‬
‫إنهما على قيد الحياة.‬
‫يمكنني التنفس الآن.‬
‫هل تواجهون دائماً أموراً كهذه؟‬
‫لم ننته بعد. عليكما مواجهة‬
‫ذلك الهواء والعودة لحرق تلك الصخرة.‬
‫نواجه قوة رياح تساوي 3 أضعاف‬ ‫إعصار من الفئة 5.‬
‫لا يمكننا الحركة.‬
‫حسناً، استخدمي مخلب مطرقتك يا "هابي"‬
‫للتشبث والعودة إلى الثقب.‬
‫لا يمكنني الوصول إليها.‬
‫لا يحبذ "سافيك" الخطابات الطويلة.‬
‫سيفتح الكبسولة ما إن ينتهي.‬
‫لدي فكرة.‬
‫مبارد الأظافر.‬
‫لا داعي لذلك.‬
‫لا يمكننا إبقاء نار المخيم مشتعلة‬ ‫في "فوريستيبريفز" في وجود نفحة ريح.‬
‫كيف سيمكنها إشعال اللهب مجدداً‬ ‫في نفق هواء؟‬
‫افتح المصدات يا "سلاي"‬ ‫لزيادة اضطرابات التدفق.‬
‫لخلق دوامة في تيار الهواء‬
‫حتى يمكن لـ"هابي" أن توقد اللهب.‬
‫نحتاج لفتح المصدات الوسطى فقط،‬
‫لكن النظام مصمم بحيث تعمل‬ ‫أو لا تعمل كلها سويةً.‬
‫لذا لا يمكنني عن بعد فتح واحدة فقط.‬
‫سأفعل ذلك يدوياً.‬
‫هذا صوت رجل‬
‫يتألم نتيجة الإصابة بقطع حاد.‬
‫تغير تدفق الرياح. "هابي" تقف على قدميها.‬
‫أشعلت اللهب.‬
‫حسناً. نحن مستعدون لإكمال العمل.‬
‫كيف يسعنا إخراج خليط الحمض النووي‬
‫في نفق الهواء ولا تزال الرياح تهب؟‬
‫لا يمكننا انتظار توقفها.‬
‫سيفتح "سافيك" الكبسولة في غضون دقائق.‬
‫لو دخلت هناك،‬
‫ستُعلق على تلك المصدات بجانب "والتر".‬
‫أين مستشعر الحرارة الذي أدار التوربينة؟‬
‫على بعد قدمين‬ ‫من الباب المؤدي لغرفة المراقبة.‬
‫لا بد أن يقدم لنا "دكتور شيز"‬ ‫شكلاً من أشكال العون.‬
‫اجلبي ذلك الدورق وضعي عليك رداء المخبر.‬
‫واتبعيني.‬
‫الطريق خال. الجميع في الاحتفال.‬
‫انظري، لا بد أن وجود الضوء هنا ليس عبثياً،‬
‫كيلا يفتح بعض المجانين هذا الباب‬
‫أثناء دوران التوربينة.‬
‫لذا قفي جانباً ريثما أفتحه.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم.‬
‫إنه مجرد جرح بسيط. ما وضعك يا "هابي"؟‬
‫كدت انتهي من حرق هذا الحجر اللعين.‬
‫والآن، حان الوقت لتشاهدوا‬
‫ما جلبته معي إلى أرضنا العظيمة.‬
‫هلا تطلب من رجالك‬ ‫أن يفتحوا الكبسولة يا أيها الملازم.‬
‫أسرعوا. إنهم يفتحون الكبسولة.‬
‫الدورق.‬
‫أريد عينة بسيطة لإجراء الاختبار.‬
‫حسناً.‬
‫لا لوناً برتقالياً.‬
‫ماذا بكما؟‬
‫المعذرة يا سيدي.‬
‫الهواء بالداخل حار كالفرن.‬
‫انزلا.‬
‫لا لوناً برتقالياً. لقد نجحنا.‬
‫إنه مجرد رماد.‬
‫الأمريكيون.‬
‫انكشف أمركم يا رفاق. اخرجوا حالاً!‬
‫يجب أن تجدنا يا سيادة الرئيس.‬
‫بإمكاننا إخراجك بأمان.‬
‫لدي حلفاء لألجأ إليهم أنا و"إيريك".‬
‫الهيشنيون يمكنهم البقاء. اعتن بفريقك.‬
‫أتمنى لكم السلامة.‬
‫هيا بنا، ادخلوا. علينا الرحيل.‬
‫هذا كود المرور من البوابة الخلفية.‬
‫بالتوفيق.‬
‫لا أحد يتبعنا. سننجح.‬
‫لقد أخبرني رجال البحرية للتو‬ ‫أنهم يترقبونكم باستعداد.‬
‫سنصل في غضون 15 دقيقة. لقد نجحنا.‬
‫ألقينا القبض على الرئيس يا جنرال "سافيك".‬
‫قال إنه سيكون في مأمن هو و"إيريك".‬
‫كان يعلم أننا لن يسعنا الرحيل‬ ‫إن كان في خطر محدق.‬
‫لا يمكننا تركه هنا يا رفاق.‬
‫لكننا لا نستطيع مواجهة جيش بأكمله.‬
‫ليس بقوتنا، بل بعقولنا.‬
‫عودي بالسيارة يا "هابي".‬
‫ستُعرضان على المحكمة في الصباح،‬ ‫وتُقتلان قبل غروب الشمس.‬
‫أما بالنسبة لفريق العقرب،‬ ‫فرجالي ينتظرونهم في كل محطة قطار،‬
‫وطريق سريع وميناء‬ ‫في دائرة نصف قطرها 30 ميلاً.‬
‫سيُلقى القبض عليهم.‬
‫الأمريكيون عند بوابة الأمن أيها الجنرال.‬
‫مرحباً، بنادق رجالك في ظهورنا الآن.‬
‫لكن إن أبقيتنا على قيد الحياة سنضمن لك‬
‫ألا تغلق "الولايات المتحدة"‬ ‫برنامجك الفضائي برمته.‬
‫وزارة الأمن الداخلي تعرف نواياك‬ ‫وقد أخبروا بها البيت الأبيض...‬
‫بينما يمكنك منحي 5 دقائق من وقتك‬
‫وبإمكاننا أن نبرم صفقة سوية.‬
‫ستجعل منك رجلاً فاحش الثراء.‬
‫دعني أبدأ بقول إن بلادك فاتنة.‬
‫الدقائق الـ5 آخذة في النفاد.‬
‫ادخل في الموضوع يا "سلاي".‬
‫نعم، الموضوع.‬
‫هذا ما تبقى من النيزك.‬
‫الكويكب.‬
‫حقاً؟ الآن؟‬
‫لدي رهاب من الجراثيم.‬
‫ولن أضع يداي في شيء إن كان ملوثاً.‬
‫لقد حولنا صخرة فضائية مميتة، إلى شيء آمن.‬
‫نملك تلك التقنية.‬
‫نعلم كيف نفعلها.‬
‫أما أنتم فلا.‬
‫لذا لديك خياران.‬
‫وما هما؟‬
‫الأول، أن تخرجوا من لعبة الكسب الفضائي.‬
‫فلن تسمح لك "الولايات المتحدة"‬ ‫إكمال برنامجكم،‬
‫لأنه يشكل تهديداً للحياة على هذا الكوكب.‬
‫أو الثاني، حيث نرخص لكم تقنياتنا‬
‫ونريكم كيفية التحقق من أمان أي عينة‬
‫قبل إحضارها إلى الأرض،‬
‫وستحافظ "الولايات المتحدة"‬ ‫على حقكم الحصري بفضل ملكيتنا الفكرية‬
‫مقابل اقتسام العائد‬ ‫بنسبة 20/80 مع "أمريكا" لصالحكم.‬
‫هل لديك سلطة القيام بهذا؟‬
‫أنت طفل ليس إلا.‬
‫"كيب"؟‬
‫تريد السفارة الأمريكية مقابلتك‬ ‫في هذا الشأن في غضون الساعة.‬
‫هذا عرض حقيقي،‬
‫لكن دولتي ستفاوض الرئيس "كورسوفيتش" حصرياً‬
‫وحلفاءه الذين سيظلون في السلطة‬ ‫دون أن يصيبهم أذى.‬
‫موافق.‬
‫هيا يا رفاق، تعرفون ما عليكم فعله.‬
‫فكوا الأصفاد.‬
‫توسطت للتو في معاهدة سلام كرجل دولة حقيقي.‬
‫كدت أن أتقيأ مرتين.‬
‫لنبق الأمر بيننا.‬
‫لم أرغب في مشروب بهذه الشدة من قبل.‬
‫كان اليوم...‬
‫كأي يوم في العمل.‬
‫كنت رائعة بالمناسبة.‬
‫أقدر مساعدتك فعلاً.‬
‫والفريق بأكمله ممتن لك.‬ ‫ولو كانوا هنا لأخبروك هذا بأنفسهم.‬
‫تحب أولئك الفتية، أليس كذلك؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫إنهم محظوظون للغاية.‬
‫حسناً، من الأفضل أن أوصل‬ ‫قرص المعلومات ذاك إلى صحيفة "شوبر".‬
‫هناك عضو فاسد يجب أن أطيح به.‬
‫حسناً...‬
‫اعتني بنفسك.‬
‫وأنت أيضاً يا "كيب".‬
‫تباً.‬
‫اقتطع أجر يوم من راتب هذا العميل‬ ‫لنومه أثناء عمله.‬
‫لقد عدنا يا "كيب".‬
‫أهلاً يا رفاق.‬
‫- تسعدني رؤيتكم.‬ ‫- نحن أيضاً تسعدنا رؤيتك.‬
‫أين "آلي"؟ أردنا أن نشكرها.‬
‫لقد ذهبت.‬
‫هل ذهبت أم رحلت؟‬
‫رحلت.‬
‫لكن ما يهم، أن "باتيل" سيُطرد وستحل محله.‬
‫ومنصب عضو المجلس شاغر إن أردته.‬
‫نعم، لن أقبله.‬
‫لم لا بحق الجحيم؟‬
‫لأنك أردت مني ذلك‬ ‫وأنا لا أستمع لأناس مغفلين.‬
‫معذرة؟‬
‫لربما تريد الابتعاد‬ ‫قبل قول شيء كهذا يا "سلاي".‬
‫كلا، سأقولها في وجهه.‬
‫أنت مغفل يا "كيب".‬
‫"آلي" رائعة.‬
‫أنت معجب بها وهي معجبة بك،‬
‫لكنك لا تريد أن تكون معها كي تحميني،‬
‫وما فعلته هي لم يعد يزعجني.‬
‫هذا غباء.‬
‫إذن، ستتخلى عن الكرسي لتعلمني درساً؟‬
‫أعرض عليك مقايضة.‬
‫سأقبل تقلد المنصب‬ ‫إن أخذت "آلي" إلى العشاء.‬
‫لقد أمسيت مفاوضاً مراً.‬
‫تعال، سأذهب لرؤية "آلي" وأوصلك إلى المنزل.‬
‫لدي بعض الأعمال المكتبية لأنجزها.‬
‫لا بد أنكما تحتاجان‬ ‫إلى الراحة بعد قضية اليوم‬
‫عقب جهود الإعداد للزفاف‬ ‫التي كنتما تقومان بها.‬
‫أنت محقة يا أختاه. نحن متعبان.‬
‫كاذب.‬
‫"هابي" تتحدث عن برك غطس‬
‫ولديها مبارد أظافر ثمينة‬ ‫وأنت بشرتك لم تبد يوماً بحال أفضل.‬
‫- حقاً؟ لم أظن أن أحداً لاحظ ذلك...‬ ‫- اسكت.‬
‫أعلم أنكما تستغلان‬ ‫عروض المستحضرات المجانية‬
‫في قاعات الزفاف وقد كُشف أمركما.‬
‫أشعر بالانزعاج والإهانة يا "بيج"‬
‫- من أنك...‬ ‫- ارشها.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- تريد رشوة.‬
‫أعطها قسائم دخول‬ ‫حمام "هارموني مانشن" المعدني.‬
‫- بربك. لن تقبل "بيج" رشوة.‬ ‫- أريد رشوةً.‬
‫- لقد خاب أملي بك.‬ ‫- ستتخطى الأمر.‬
‫لو انصرفنا الآن، يمكننا الذهاب‬ ‫لإزالة الطبقات السطحية للجلد بسرعة‬
‫في ذاك الفندق في "سانسيت".‬
‫حسناً، لنقم بذلك.‬
‫إن كنت تبحث عن خصوم‬ ‫على تركيب الألواح الشمسية...‬
‫سيد "أوبريان" معك "ميل كيسي".‬ ‫تلقيت رسالتك.‬
‫ويمكنني استقبال "هابي" و"توبي"‬ ‫الأسبوع المقبل،‬
‫كلمني من فضلك لتحديد الموعد.‬
‫محاضر آخر اختصاصي في الزواج؟‬
‫الأمر يعود إليك يا "والتر"،‬ ‫لكنني أجدك مخطئاً.‬
‫كلا، لقد فكرت فيما قلته لي وأنت محقة.‬
‫لذا، ألغيتهم جميعاً.‬
‫إذن من ترك هذه الرسالة؟‬
‫مدرب الرقص. كما تعلمين،‬ ‫"هابي" و"توبي" راقصان مريعان.‬
‫لذا فكرت في أن يتعلما شيئاً ظريفاً‬
‫كرقصتهما الأولى كزوج وزوجة.‬
‫"والتر"...‬
‫هذا...‬
‫هذا لطف منك فعلاً.‬
‫وفكرت أيضاً فيما قلته‬ ‫بشأن كون حفل الزفاف احتفالاً‬
‫برباط خاص بين شخصين‬
‫وهذا دفعني للتفكير في "إروين شرودنغر"،‬
‫عراب ميكانيكا الكم.‬
‫هذا منطقي.‬
‫قص "شرودنغر" حكاية مرة عن حبه لزوجته.‬
‫فلم يجد تفسيراً علمياً للحب.‬
‫ولم يتمكن من فهم الرابطة.‬
‫لكنه قال إنهما حين يحدقان في أعين بعضهما،‬
‫لا بد أن وعيهما كان متطابقاً رياضياً،‬
‫لأنه حينئذ كان يبدو للحب معنى بالنسبة له.‬
‫عند النظر في عينيها.‬
‫لذا حيث إنك تحدقين‬ ‫في عيني أحدهما عندما يراقصك...‬
‫بدت دروس الرقصة منطقية.‬
‫لكن بشرحك هذا، تبدو منطقية أكثر.‬
‫وفكرت أيضاً حيال‬
‫ما قلته عن المميزات الخاصة‬
‫لشخص ما تمتزج‬
‫بما يجعل من شخص آخر شخصاً خاصاً‬
‫في رابط له جماله الخاص.‬
‫واخترت أغنية زفاف‬
‫تجمع حب "توبي" لعلم الأحياء‬
‫ومواهب "هابي" في البناء والهندسة.‬
‫"عظم الرأس متصل بعظم العنق"‬
‫طبية من أجل "توبي"‬ ‫وميكانيكية من أجل "هابي".‬
‫يعبر هذا عنك تماماً.‬
‫"عظم الظهر وعظم الفخذ"‬
‫ربما يجب اختبارها إن كانت ملائمة للرقص؟‬
‫أعتقد أننا بإمكاننا اختبارها.‬
‫"عظم الرأس متصل بعظم العنق‬
‫وعظم العنق متصل بعظم الظهر‬
‫وعظم الفخذ متصل بعظم الركبة‬
‫أنصت للكلمات يا حبيبي‬
‫أنصت للكلمات يا حبيبي"‬
‫ترجم من قبل: عبد الرحمن كلاس‬