‫في حلقات سابقة...‬
‫أريد زفافاً ضخماً لا غير.‬
‫لم أحلم يوماً أني سأتزوج فتاة جذابة مثلك.‬
‫إنه أعظم إنجاز في حياتي.‬
‫أريد من الجميع أن يعرفوا ذلك.‬
‫سأترشح لعضو مجلس الإدارة الـ16‬
‫في "ألتادينيا" الغربية في الانتخابات‬ ‫المحلية الوشيكة.‬
‫حسب كلام "لايمان"، فالأكسجين‬ ‫بدأ ينفد منه وهو سخيف.‬
‫والشخص الوحيد الذي سيتحدث إليه هو أنت‬
‫لأنه يعتقد أنك فوق معه.‬
‫ماذا؟ ما الذي يقوله؟‬
‫أشياءً.‬
‫يا إلهي.‬
‫لذلك تحدثي إليه وأقنعيه بسحب‬ ‫تلك الرافعة الزرقاء الكبيرة لفتح البوابة.‬
‫ماذا إن لم أستطع؟‬
‫فسيموت حينها.‬
‫تم توقيت الطريق بدقة.‬
‫وحفلة عزوبية "توبي" و"هابي"‬
‫ستنجح بكل المقاييس.‬
‫ما هي النقاط المميزة؟‬
‫أولاً، مركز العلوم ثم معرض الكواكب،‬
‫فزيارة سريعة لمتحف التاريخ الطبيعي‬
‫قبل إنهاء اليوم في بحر "سالتون".‬
‫تعرف أن بحر "سالتون" يعد رسمياً‬
‫بلدة منتجع مهجورة لأن البحيرة ملوثة؟‬
‫وملوحتها الناتجة قد جعلت المنطقة‬
‫المكان المفضل لتنوع بيولوجي للطيور.‬
‫طلب "سلاي" أن نضمها للاحتفالات.‬
‫حسناً، كنت أخشى هذا‬
‫لذلك خططت لحفلة عزوبية تقليدية من جهتي‬
‫بداية بوسيلة النقل‬
‫بحيث طلبت من "كيب" و"سلاي"‬ ‫اختيارها دون نسيان دميتي "البينياتا".‬
‫دميتا "البينياتا"؟‬
‫نعم. مصنوعة خصيصاً لتبدو‬ ‫مثل "هابي" و"توبي".‬
‫إنها تُملؤ بالحلوى‬ ‫وبعض قناني الشراب الصغيرة،‬
‫ويتسنى لنا ضرب بعضنا بشدة. هذا ممتع.‬
‫ليس بمتعة مركز العلوم.‬
‫أنت تقول ذلك فقط‬ ‫لأنك لم ترَ الحافلة التي استأجرتها.‬
‫"مدينة (ألتادينيا) الغربية، (كاليفورنيا)"‬
‫هذا ما حضرته "بيج"؟‬
‫كيف سار اجتماعك الأول؟‬
‫تجهزت طوال الليل‬ ‫من أجل فطوري المقوم الأول،‬
‫واتضح أن كل ما سأحتاج لفعله‬
‫هو الشكوى بشأن كاميرات الضوء الأحمر‬ ‫وتعزيز تنظيف براز الكلاب.‬
‫لا يريد أحد الدوس على براز يا فتى.‬
‫من بعدك يا عضو مجلس الإدارة.‬
‫"حفلة جامحة، توصيلة العريس والعروس"‬
‫هذا فاخر.‬
‫تفوح من هذا رائحة دبقة.‬
‫هل تمانع إن أخذت قيلولة؟ أنا متعب للغاية.‬
‫حظاً سعيداً في ذلك.‬
‫يا لك من وغد. أطفئه.‬
‫لا أستطيع. إنه متصل بمفتاح التشغيل.‬
‫هذا جزء من تجربة الاحتفال بشدة كما أظن.‬
‫واثق أن "هابي" يمكنها إصلاحه.‬
‫علينا المرور على شقتها‬
‫لمساعدة "توبي" على نقل بعض‬ ‫الصناديق إلى منزلها.‬
‫قد بسرعة إذن.‬
‫أنا أقول فحسب إنني اعتقدت أننا‬ ‫قد اتفقنا على بضعة صناديق فقط.‬
‫وليس على شاحنة من الخردة.‬
‫إنها تذكارات من حياة جيدة عشتها.‬
‫بل هي تشبه أكثر قمامة جرذان من حياة متشرد.‬
‫أقصد أن هنالك مئة ملف هنا.‬
‫نعم. هذا بحثي، مقالاتي.‬
‫سوف ترغب جامعة "هارفرد" بذلك‬
‫من أجل مكتبتهم. إنه بلا قيمة إن لم يكتمل.‬
‫كان بإمكانك التوقف في بلا فائدة.‬
‫وما هو هذا؟‬
‫هذه لوحة "توبي ديك". ألا ترين القبعة؟‬
‫إنها من أحد مرضاي لديه هوس جنسي بـ"ملفيل".‬
‫يمكن تعليقها في غرفة المدفأة.‬
‫بل يمكن وضعها في المدفأة.‬
‫لا أريد خردة في شقتي.‬
‫لم تعد شقتك، بل منزلنا.‬
‫لدينا غرفة النوم الإضافية.‬
‫غرفة دراجاتي النارية؟‬
‫لن أتخل عن دراجاتي من أجل خردتك.‬
‫سننهي هذه المحادثة لاحقاً.‬
‫نحن مشغولان بالشجار، ماذا هنالك؟‬
‫لدينا قضية. إنها ممتازة.‬ ‫هل كدتما تنتهيان أنت و"هابي"؟‬
‫نعم. بقيت بضعة صناديق فحسب.‬
‫حسناً. الاتصال بـ"سلاي" و"كيب".‬
‫لقد وصلنا يا "والتر". ما هي القضية؟‬
‫غلاف المريخ الحيوي على مقربة من "سولفانغ".‬ ‫عمل هندسي سريع.‬
‫يمكننا القيام به. اذهبا أنت و"كيب" لإحضار‬
‫دمية "بيج" "البينياتا" ـ‬ ‫ثم التقيا بنا هناك لبدء‬
‫حفلة "توبي" و"هابي" مجرد أن ننتهي.‬
‫يبدو هذا جيداً. سنلحق بكم قريباً.‬
‫بالحديث عن اللحاق بنا،‬ ‫ألم تعداني أن تساعداني في الانتقال؟‬
‫نعم. على مهلك، نحن نوشك على...‬
‫مهلاً، لا أريد نقل كل تلك الصناديق.‬
‫الدخول في ازدحام. ازدحام سيئ للغاية الآن.‬
‫لن نصل في الوقت المناسب.‬
‫مهلاً! أنا أراكما يا وغدين.‬
‫ماذا؟ الاتصال سيئ.‬
‫أحسنت.‬
‫"صناعات (كابر) للفضاء الجوي"‬
‫أهلاً بكم في المريخ.‬
‫نظام بيئي مغلق يُحاكي المريخ تابع‬ ‫لـصناعات "كابر" للفضاء الجوي،‬
‫منشأة حديثة تُحاكي بشكل مثالي‬
‫المحيط والتجربة‬
‫التي سيواجهونهما أول مستوطنينا‬ ‫البيمجريين على الكوكب الأحمر.‬
‫رغم بنائها بألياف كربون مضادة‬ ‫للتمزق والكسر…‬
‫"ألياف كربون مضادة للتمزق والكسر"‬
‫لتحمل أسوأ عواصف المريخ،‬ ‫فهي تضم أيضاً مساكن فاخرة،‬
‫"مساكن فاخرة"‬
‫"مختبرات جاهزة للأبحاث"‬
‫مختبرات جاهزة للأبحاث وجنة "عدن" حقيقة‬
‫قادرة على إنبات مختلف الأطعمة.‬
‫هذا النظام البيئي هو الموطن المشابه‬ ‫للأرض الرائد لـ"ناسا".‬
‫"الموطن المشابه للأرض الرائد"‬
‫- مدهش للغاية.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫نحن في الوقت الحالي في المرحلة‬ ‫الأخيرة لتجربتنا ذات الـ12 شهراً.‬
‫"سالفاتور روزيلي"، كيميائي،‬
‫و"جينيفر هنينغ"، عالمة نبات بارعة،‬
‫يحتاجان لـ30 يوماً فقط لإكمال مهمتهما.‬
‫قبل 11 شهراً، دخلا النظام البيئي‬ ‫المغلق ليصنعا التاريخ.‬
‫انظري ليد "سال" على ظهر "جن".‬
‫إن كانت في الأعلى هنا، فتجمعهما علاقة‬ ‫عمل. أما في الأسفل، فهي علاقة حميمية.‬
‫إن كانت تلك جنة "عدن"،‬ ‫فإن "آدم" و"حواء" يقومان‬
‫بأمور حميمية لـ11 شهراً.‬
‫بمجرد أن يُكملا مهمتهما،‬
‫سيحصل كل واحد منهما على جائزة‬ ‫100 ألف دولار نقداً.‬
‫وصناعات "كابر" ستُكافأ‬
‫بعقد مع "ناسا" يُقدر بمليارات الدولارات‬ ‫لبناء النظام البيئي المغلق في المريخ.‬
‫ليكن فقط إذا أصلحنا شبكة الطاقة بالثوريوم؟‬
‫بالضبط. لقد تعطلت هذا الصباح.‬
‫نحن نوشك أن ننجح،‬ ‫لا يجب أن نسمح بفشل هذه التجربة.‬
‫نظراً لتخطيطاتكم،‬
‫فسيأخذ الأمر بضعة ساعات على الأكثر‬ ‫لإصلاح شبكتكم.‬
‫ألن يؤثر تدخل فريق العقرب‬ ‫على نزاهة تجربتكم؟‬
‫ليس تماماً. نجد في كل مهمات "ناسا"‬
‫مهندساً يهتم بمشاكل الطاقة التي قد تحدث.‬
‫لكن أكثر ما يقلق هنا هو التفاعل‬ ‫مع "سالفاتور" و"جينيفر".‬
‫في الواقع، أول رواد المريخ‬
‫سينعزلون عن بقية البشر لبقية حياتهم.‬
‫لذلك، إن أردت أن تظل تجربتكم العلمية نقية،‬
‫علينا تجنبهما مهما كان الثمن.‬
‫لن تكون تلك مشكلة. فحسب الجداول الزمنية،‬
‫يُفترض بعالمي أن يكونا في المختبرات‬ ‫طوال اليوم،‬
‫يعملان على التجربة‬ ‫والشبكة ليست قريبة منهما.‬
‫لكن قبل أن تذهبوا، سأحتاج منكم‬
‫إعطائي كل هواتفكم ووسائل اتصالكم‬ ‫من أجل نزاهة التجربة.‬
‫كما أني سأحتاج منكم أن توقعوا‬ ‫اتفاق عدم إفصاح.‬
‫لا يجب أن أسمح لأي أحد أن يعلم تفاصيل عملي‬
‫إلى أن أبلغ بنتائجي إلى "ناسا".‬
‫بالطبع.‬
‫بما أنك ذكرت وسائل الاتصال،‬
‫فإن الاتصالات بين الأرض والمريخ‬ ‫ستتأخر بسبب المسافة.‬
‫هل أخذت تجربتك ذلك في عين الاعتبار؟‬
‫نعم، بُرمج نظامنا ليتضمن تأخراً‬ ‫يصل لـ20 دقيقة،‬
‫لذلك فإن كل شيء تراه وتسمعه‬ ‫من النظام الإحيائي المغلق‬
‫قد حدث في الواقع قبل 1200 ثانية.‬
‫أنت فتى ذكي بكل تأكيد.‬
‫الأذكى في الغرفة.‬
‫إنه يعشق مثل هذه الأمور.‬
‫بالطبع. حسناً، انتهى الدرس.‬
‫تفضل. مفتاح الدخول الإلكتروني.‬
‫وعندما تنتهون، سأفتح الباب عن بعد‬
‫- لتتمكنوا من الخروج.‬ ‫- لقد أغلقت على العاملين؟‬
‫يمكنهما دائماً أن يطلبا المغادرة.‬
‫لكن تأخير الدقائق الـ20 يعطيهما‬ ‫وقتاً للتفكير‬
‫ويجنبنا اتخاذ أي قرارات متسرعة قد تفسد‬
‫مشروعاً تقدر قيمته بملايين الدولارات.‬
‫لدي شاحنة ستأخذكم جميعاً إلى القبة‬ ‫في صحراء "كامينو".‬
‫إنها تبعد 40 دقيقة من مقر التحكم بالمهمة‬
‫الذي سأتجه إليه أنا.‬
‫لا تحتاج للقيادة كل تلك المسافة‬ ‫يا سيد "كابر".‬
‫يمكنني الدخول إلى نظامك‬ ‫ويمكننا المراقبة من هنا.‬
‫تلك فكرة ممتعة بالفعل يا بني،‬
‫لكن لدينا نظام أمان حديث للغاية.‬
‫- أرأيت؟ ها هو ذا.‬ ‫- مهلاً، ماذا؟‬
‫- كيف قام...‬ ‫- الأذكى في الغرفة.‬
‫مرحباً؟‬
‫"بيج"، لا يمكننا إيقاف الموسيقى‬ ‫في هذه الحافلة.‬
‫لم أعرف ذلك عندما استأجرتها.‬
‫تفقد دليل الاستخدام فحسب.‬
‫تفقدته. إنه بلا فائدة.‬
‫أنا واثقة أن بإمكانك اكتشاف الخلل.‬
‫- كيف يسير التخطيط للحفلة؟‬ ‫- بخير.‬
‫نحن في طريقنا لإحضار‬ ‫دمى "البينياتا" خاصتك.‬
‫"بيج"، كم دفعت عربون هذا الشيء؟‬
‫500. لماذا؟‬
‫لأني سأتوقف وأنزع مكبرات الصوت هذه.‬
‫ماذا؟ لا.‬
‫"كيب".‬
‫لن أدفع ثمن تلك المكبرات.‬
‫حسناً. إنها لحظة الحقيقة.‬
‫لا عجب أننا وقعنا اتفاق عدم إفصاح.‬
‫أتشمون رائحة ما؟‬
‫هذه رائحة الفشل الكريهة.‬
‫يا له من مكب نفايات.‬
‫يمكنك الحفاظ على أغراضك هنا.‬
‫لاحظت رائحة الأضواء فوق البنفسجية‬
‫من الحديقة تعرض لخليط الأكسجين والأوزون.‬
‫إنها تشبه...‬
‫مرحباً. دعني أساعدك.‬
‫مرحباً يا "والتر".‬
‫لقد شممت هذا من قبل.‬
‫"والت"، هل أنت بخير يا صديقي؟‬ ‫تبدو دائخاً نوعاً ما.‬
‫نعم. أنا...‬
‫تسببت الرائحة هنا بإنعاش ذاكرة غريبة،‬
‫لكن مستحيل أن تكون هذه ذكرى.‬
‫ماذا كانت؟‬
‫سيدو هذا جنونياً، لكن...‬
‫كنا أنا و"بيج" في كبسولة "إيليا" الفضائية.‬
‫كما تعلم، وبصفتي طبيباً نفسياً،‬
‫يمكنني إخبارك أن ذلك لم يحدث،‬ ‫ونعم، يبدو ذلك جنونياً بالفعل.‬
‫لذلك ما رأيك أن نركز على الشبكة،‬ ‫ونخرج من زريبة الخنازير هذه؟‬
‫ما الذي يحدث مع "والت"؟‬
‫راودته ذكرى حفزتها الرائحة.‬
‫كان لذلك الصاروخ خليط أكسجين وأوزون‬
‫وقد تعرض لأشعة فوق بنفسجية من الشمس.‬
‫الرائحة هنا مشابهة. إنها تذكره‬
‫عندما كان يحدد مواقع النجوم مع "بيج".‬
‫قال الكثير من الأشياء لـ"بيج" فوق.‬
‫من الأفضل أن تظل تلك الذكريات مدفونة.‬
‫أوافقك الرأي. ما رأيك إذن‬
‫أن نصلح الشبكة ونخرج من هنا‬ ‫قبل أن يقوم أنفه‬
‫بشم أي حقيقة أخرى.‬
‫بدا هذا المكان أفضل بكثير في شريط الفيديو.‬
‫هذه علامات إرشادية لحالة كبيرة‬ ‫عن الكف عن اتخاذ قرارات.‬
‫لا بد أن ساكني النظام البيئي المغلق هذا‬ ‫كانوا منساقين للغاية للنجاح في تجاربهم‬
‫لدرجة أنهم لم يكونوا قادرين على التركيز‬ ‫على عناصر أخرى‬
‫المرضية للحياة.‬
‫مثل النظافة الشخصية.‬
‫لا تلمني.‬
‫- أنا مهووس منعزل.‬ ‫- أظن أنك "سالفاتور روزيلي"؟‬
‫من تكونون؟ هل أرسلكم ذلك الوغد "كابر"؟‬
‫نعم. وقد قال إنك وشريكتك‬ ‫ستكونان في المختبر.‬
‫لا أصدق.‬
‫يعرف أننا لم نحترم جدول عملنا منذ شهور.‬
‫كل ما يهتم بشأنه هو الحفاظ على المكان‬
‫شغالاً للشهر القادم لإثارة إعجاب "ناسا".‬
‫هل لاحظت أن "كابر" كان يكذب؟‬
‫قال إنه حسب الجدول،‬
‫عليهما أن يكونا في المختبر‬ ‫ويجب أن يكونا كذلك.‬
‫تلك ليست كذبة.‬
‫لم يبد كشخص مخادع،‬
‫- كان منضبطاً كثيراً.‬ ‫- فعلاً؟‬
‫حسناً، إنه لم يسجنكم في قبة جليدية‬
‫بمعدات عاطلة مع شقراء مجنونة.‬
‫جميل جداً.‬
‫الأشخاص الوحيدون الذين تراهم‬ ‫بعد 330 يوماً، وأول شيء تفعله هو النميمة.‬
‫لا بد أنك "جينيفر هنينغ".‬
‫لا، اسمها هو "أوسكار المتذمر" الآن.‬
‫فعلاً؟ أيها الفوضوي صاحب الزائرين؟‬
‫أنا رجل علم.‬
‫ألاحظ وأصل لنتائج.‬
‫وبعد ملاحظتك لـ11 شهراً،‬
‫استنتاجي هو أنك قذرة.‬
‫حسناً يا أصدقاء. لا نريد فعلاً‬ ‫التدخل في هذه الأمور.‬
‫في الحقيقة، هذا التفاعل يفسد‬ ‫التجربة بأكملها.‬
‫لقد فسدت منذ اليوم الذي أتينا فيه إلى هنا.‬
‫نعم. غالباً لأن أفضل عالم نبات في العالم‬
‫لا تستطيع الحفاظ على مزرعة.‬
‫ولا واحدة من خططي كانت لتفشل إن مُنحت‬
‫خلطات أسمدة جيدة من السيد الكيميائي‬ ‫من عصبة اللبلاب.‬
‫- عصبة اللبلاب؟ "هارفرد"؟‬ ‫- "دارتموث".‬
‫لا عجب أن هذا قد فشل.‬
‫"سال"، "جن"، نحن هنا لإصلاح‬ ‫شبكة الطاقة فقط،‬
‫إن أريتمانا أين هي،‬
‫فسنقوم بإصلاحها ونترككما وشأنكما.‬
‫لديك شعر مشعث غير مرتب.‬
‫أرسل "كابر" شخصاً في الوقت المناسب.‬ ‫إن الطاقة كانت‬
‫- غير جديرة بالثقة مؤخراً.‬ ‫- غير منتظمة بالكامل.‬
‫انظرا. هنالك شيء تتفقان عليه.‬
‫لذلك ما رأيكما أن نصلح الكهرباء‬
‫ويمكنكما طهي بعض الطعام،‬ ‫لأن كلاكما تبدوان نحيلين‬
‫مقارنة بالوقت الذي أتيتما فيه‬ ‫إلى هنا، و"جن"...‬
‫تبدين مستهجنة وبشرتك متورمة قليلاً.‬
‫أنا قلق نوعاً ما على صحتك.‬
‫نعم. لقد فقدت بعض الوزن.‬
‫لكنني أقتصد في مؤني الفضائية.‬
‫سأنجح في تجاوز الشهر الأخير.‬
‫وأنا أزرع فواكه وخضراوات في غرفتي.‬
‫بالكاد. كما أنها لا تتشاركها أبداً.‬
‫حسناً. سأخبركما بأمر.‬
‫ما رأيك أن تريني هذه الحديقة الجميلة،‬
‫وأنت يا "سال"، لماذا لا تأخذ "والتر"‬ ‫و"هابي" إلى الشبكة؟‬
‫سوف نصلحها وسنخرج من مستشفى المجانين هذه.‬
‫اتبعاني.‬
‫بمجرد أن بدأت المزرعة تموت،‬ ‫نقلت النباتات الحية إلى هنا،‬
‫ووضعت حاوية تربة خاصة بي.‬
‫دعني أشعل النور ونظام الزراعة المائية‬
‫لتشعر بالتجربة بأكملها.‬
‫أليست جميلة؟‬
‫نعم. إنها مثيرة للاهتمام بالتأكيد.‬
‫هنالك الكثير من التراب في الأعلى.‬
‫قال "سال" إنني أستجمع كل الطاقة،‬ ‫لكنني أحتاج إليها.‬
‫لذلك سحقاً له.‬
‫هذا غريب، حسب الفيديو‬ ‫الذي أرانا إياه "كابر"،‬
‫ظننت أنكما على علاقة.‬
‫نعم. كنا كذلك. ثم أتينا إلى هنا.‬
‫لذلك فعندما تعمل مع شخص طوال اليوم،‬
‫وتعيش معه طوال الليل،‬ ‫لا يعود لديك متسع لنفسك.‬
‫هذا ليس صحياً.‬
‫ذلك واضح.‬
‫ها هو ذا. مفاعل الثوريوم.‬
‫من أصلح ذلك بتلك الطريقة؟‬
‫إنها تأخذ كل الطاقة‬ ‫من أجل نباتاتها الغالية.‬
‫لكني وضعت مخرجاً خلفياً‬ ‫لتكون الأمور متكافئة نوعاً ما.‬
‫إذن، فهي تسحب الطاقة‬ ‫وأنت تعيد سحبها ثانية؟‬
‫ابتداءً من هذا الصباح عندما أنهيت‬ ‫تقطيع الأسلاك لإعادة توجيه الخطوط.‬
‫لم يُصمم هذا الشيء لتكون فيه مخارج متعددة.‬
‫لهذا السبب تعطلت شبكتكم اليوم.‬
‫هذا لا يعقل.‬
‫هذا التلاعب سيسبب كارثة.‬
‫أؤكد لك أن "جن" قد أشعلت‬ ‫أنوار غرفتها للسيد خريج "هارفرد".‬
‫هذا سيئ. حرارته ترتفع.‬
‫أيمكنك إصلاحه؟‬
‫من المستحيل فرز كل هذا في الوقت.‬
‫هيا، سوف ينفجر.‬
‫وهذه ثمار الكوسى المميزة خاصتي.‬
‫"جن"، أطفئي الطاقة الآن.‬
‫أرأيت؟ إنه يشتكي دائماً بشأن الطاقة.‬
‫إنه يأبى أن يصمت.‬
‫"سال"؟ هل أنت بخير؟‬
‫نعم.‬
‫"والت"، هل أنت بخير؟‬
‫"والت"؟‬
‫هل أنت في وعيك؟‬
‫نعم، أظن ذلك.‬
‫اسمع، لقد انفجر المفاعل.‬
‫هل أنت واثق أنك بخير؟‬
‫نعم. علينا تفقد أمر الآخرين.‬
‫لكن أولاً، أريدك أن تخبريني شيئاً...‬
‫ما الذي حدث لي عندما كنت في ذلك الصاروخ؟‬
‫أتذكر أموراً غريبة عن الوقت‬ ‫الذي قضيته في الفضاء.‬
‫لا يمكنك تذكر أمور لم تحدث أبداً.‬
‫ما الذي حدث هنا؟‬
‫"توبي"، هل أنت هناك؟‬
‫نعم. نحن هنا.‬
‫يا رفاق، انهار ذلك السقف‬
‫وهنالك جبل من التربة يسد الباب.‬
‫يا إلهي، نحن مسجونان.‬
‫الجو يزداد سخونة هنا.‬
‫وهنا أيضاً.‬
‫يبعث مفاعل الثوريوم كمية هائلة من الحرارة.‬
‫نحن في قبة من ألياف الكربون.‬ ‫نحن داخل ما يشبه الفرن الآن.‬
‫لا يمكننا رؤية مساحة كبيرة.‬
‫ستزداد درجات الحرارة بشكل مضاعف‬ ‫في وقت وجيز جداً.‬
‫وبالأخص هنا. إنها مساحة أصغر.‬
‫لا بد أن الحرارة ارتفعت 20 درجة‬ ‫في آخر دقيقتين.‬
‫نحتاج لرفوش.‬
‫- لدينا بعضها في المزرعة. هيا.‬ ‫- حسناً.‬
‫"والت"...‬
‫كانت "جن" في حالة سيئة من الأساس‬ ‫بسبب الجفاف وسوء التغدية.‬
‫إنها تفقد وعيها الآن.‬
‫"والت"، التكييف معطل.‬
‫حسناً. دخلت نظام كاميرات الأمن.‬
‫ما رأيك أن تصلح كل النقاط الضعيفة‬
‫التي تستغلها لاختراق نظامي البيئي المغلق؟‬
‫علي حماية جوهرة صناعات "كابر".‬
‫انظرا، ها هو الفريق وهو يدخل.‬
‫ليس تماماً. كان ذلك قبل 20 دقيقة.‬
‫لا بد أنهم في خضم عملهم الآن.‬
‫يبدو أن جوهرة صناعات "كابر"‬ ‫قد فقدت بعض بريقها.‬
‫نعم. ما الذي حدث لجنة "إيدن"؟‬
‫اسمعي، أنا أول من يعترف‬ ‫بأن القبة تبدو متهالكة،‬
‫لكن ذلك ثمن قليل ندفعه لنصنع التاريخ.‬
‫حسناً. واجهت مشاكل في التمويل‬ ‫في منتصف المشروع،‬
‫لذلك فإن القبة ليست كما آمل أن تكون،‬
‫لكنها ما تزال منارة للبحث العلمي.‬
‫لست واثقة أني مرتاحة لإصلاح فريقي‬
‫لمفاعل حساس في مكان يبدو مثل‬
‫لعبة في حديقة ملاه مهجورة.‬
‫أضمن لك أنه لا يوجد ما تقلقين بشأنه.‬
‫إنهم في محيط آمن للغاية.‬
‫لا أراني أحقق أي تقدم هنا يا رفاق.‬
‫لا ينفك التراب عن ملء ما أحفره.‬
‫د. "كيرتس"، أشعر بالدوار.‬
‫تماسكا. نحن نعمل بأسرع ما يمكننا.‬
‫أعلم أنك تشعرين بالحر كثيراً،‬
‫لكن عليك أن تحافظي على وعيك.‬
‫يا رفاق، إنها في حالة سيئة.‬
‫ليس لدينا الكثير من الوقت.‬ ‫قد نخسرها بسبب هذه الحرارة.‬
‫يأخذ هذا وقتاً طويلاً.‬
‫ما كان عليها إحضار هذا التراب‬ ‫للغرف السكنية.‬
‫لكن كان عليها أخذ تربتها الغنية بنترات‬ ‫الأمونيوم من أجل نباتاتها الغبية.‬
‫نترات الأمونيوم؟‬ ‫توقفا عن الحفر. توقفا عن الحفر.‬
‫لديكما نترات أمونيوم خالصة في المختبر؟‬
‫نعم.‬
‫يمكننا استعمالها لتجميد التربة.‬ ‫وبمجرد أن تتجمد،‬
‫يمكننا كسرها إلى كتل يمكن تحريكها‬ ‫وإخراجهما في غضون دقائق.‬
‫سأعود في الحال.‬
‫"توبي"، نحتاج لأن نبلل التربة بالماء.‬
‫لن ينجح هذا إلا إذا كانت مشبعة بالماء.‬
‫سأتكفل بالأمر.‬
‫هل أتخيل أم أن هذان العالمان‬
‫لا يحبان بعضهما كثيراً؟‬
‫- مرحباً يا "سيلفستر".‬ ‫- "رالف"، وصلتني رسالة تحذير‬
‫في تطبيق الطوارئ خاصتي عن نشاطات‬ ‫زلزالية في نفس موقع النظام البيئي المغلق.‬
‫إنها فقط 2،7 على مقياس "رختر"،‬
‫لكن ما زلت أظن أنه من الحكمة‬ ‫الاتصال بك والاطمئنان.‬
‫أنا أتفقد موقع المسح الجيولوجي‬ ‫الأمريكي الآن.‬
‫ماذا هنالك؟‬
‫لا شيء على الأرجح. قد تكون هزة صغيرة‬
‫في موقع النظام البيئي المغلق،‬ ‫قد يؤخر ذلك عملهم.‬
‫بُنيت القبة لتحمل حتى أقوى الاهتزازات.‬
‫لم يستطع ذلك المكان تحمل هزة من مرشة ملح.‬
‫هذا سيئ يا أمي. لا يوجد سجل‬
‫عن حركة فالق داخل منطقة‬ ‫شعاعها 160 كلم من هنا.‬
‫حسناً. لماذا ذلك سيئ؟‬
‫هذا يعني أن الهزة التي سجلتها‬ ‫أجهزة الاستشعار الحكومية‬
‫كانت من صنع الإنسان.‬ ‫هنالك شيء ما داخل النظام البيئي‬
‫قد حرر طاقة كافية لتحاكي زلزالاً صغيراً.‬
‫مفاعل الثوريوم.‬
‫ما الذي يفعله؟‬
‫أبطل مدة التأخير بـ20 دقيقة‬
‫لنستطيع رؤية ما يحدث للفريق مباشرة.‬
‫ما الذي حدث للمحيط الآمن للغاية‬ ‫الذي وعدت به؟‬
‫ضعا نترات الأمونيوم عميقاً‬ ‫في التربة بقدر الإمكان.‬
‫ما الخطة بالضبط؟‬
‫يشبع "توبي" التربة بالماء.‬
‫عندما تتفاعل نترات الأمونيوم‬ ‫مع أول أوكسيد الهيدروجين...‬
‫تقصد عندما يلمس التراب الماء؟‬
‫ستتجمد التربة.‬
‫ثم يمكننا كسرها لقطع‬
‫وتحريكها كأنه جدار طوب منهار.‬
‫تماسكي. سنخرج من هنا قريباً إن نجح هذا.‬
‫الأمر ينجح. التربة تتجمد.‬
‫تمهلي يا "جن". سندخل إليكما قريباً.‬
‫ستكون أكبر نقطة تصلب في المركز.‬
‫- ها هي. دعيني أخرجها.‬ ‫- أجل.‬
‫"رالف"، أوقف الشريط وأعده للخلف.‬
‫هناك. شغله الآن.‬
‫اذهب لفتح الباب وأخرجهم.‬
‫حاضر. انتبه.‬
‫كلا. آلية الباب.‬
‫لا بد أنها تضررت بسبب الانفجار.‬ ‫لا أستطيع إخراجهم.‬
‫أمي، دخلت إلى إحصائيات النظام‬ ‫البيئي المغلق.‬
‫وصلت الحرارة لـ43 درجة وهي في تزايد.‬
‫حسناً، يجب إخراجهم يدوياً.‬
‫أقرب أشخاص لهم يبعدون 40 دقيقة.‬
‫سيكونون أمواتاً عندما سنصل إليهم.‬
‫"رالف"، يبدو أن لديك خطة.‬
‫أنا أخترق نظام الإعلام العام،‬ ‫وسأوصله مع "كيب" و"سلاي".‬
‫سنحتاج للفريق بأكمله لإخراجهم من هناك.‬
‫إلى أين أنت ذاهب؟‬
‫لقد وقعتم جميعاً اتفاقات عدم إفصاح.‬
‫أتمنى لكم أوفر الحظوظ،‬
‫لكن الأمور أصبحت خطيرة، لذلك سأغادر.‬
‫يا له من وغد.‬
‫نكاد نصل.‬
‫أرى قبعته الغبية.‬
‫"جن".‬
‫"جن"، أعطيني يدك.‬
‫نكاد نصل.‬
‫ببطء.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أنا متعبة.‬
‫لا أشعر بتحسن.‬
‫حسناً، التقطي أنفاسك.‬
‫ليت هنالك من حذرك‬
‫بشأن وضع مؤونة التربة على السقف.‬
‫مهلاً، لقد حذرتك، في كل يوم طوال 11 شهراً.‬
‫مهلاً، لننج مما نحن بصدده هنا،‬
‫وبمجرد أن نخرج،‬
‫يمكنكما تقطيع بعضكما لأشلاء، مفهوم؟‬
‫لنخرج الآن يا رفاق. هيا.‬
‫معكم "بيج" يا رفاق. هل تسمعونني؟‬
‫بوضوح.‬
‫اخترق "رالف" نظام الإعلام العام،‬ ‫"سلاي" و"كيب" متصلان به.‬
‫نحن نعرف بشأن الانفجار.‬ ‫الباب معطل، لا يمكنكم الخروج.‬
‫لقد هرب "كابر" للتو. أنتم في ورطة.‬
‫لا، علينا الخروج من هنا في الحال.‬
‫الرطوبة مرتفعة، وفي الهواء الرطب،‬
‫تكون مستويات درجة الحرارة‬ ‫التي تبلغ 50 قاتلة‬
‫لأن بخار الماء يتكاثف في الرئتين.‬
‫- لا بد أنها 43 درجة الآن.‬ ‫- إنها 44.‬
‫بقي أقل من نصف ساعة على موتنا.‬
‫علينا توفير بعض الوقت إلى أن نكتشف‬ ‫كيف نخرج من هذه المكان.‬
‫وحدة التكييف الخاصة بـ"جن".‬ ‫يمكننا استعمال مبردها‬
‫لتبريد ما بقي من الثوريوم‬ ‫في المفاعل بشكل مؤقت.‬
‫سوف يسخن ثانية في النهاية،‬ ‫لكننا سنبطئ عملية طهونا على الأقل.‬
‫نعم.‬
‫لقد أحضرنا دميتا "البينياتا" من "سيلمار"،‬ ‫لذلك لسنا بعيدين عنكم.‬
‫نحن قادمان لإخراجكم.‬
‫مفهوم، لننطلق.‬
‫عندما يصل المبرد إلى الثوريوم،‬
‫فسيتسبب بسحابة بخار ساخنة للغاية.‬
‫ماذا عنك أنت؟ سوف يحدث نبض ارتجاجي.‬
‫سأنحني بأسرع ما يمكنني. لذلك تراجعا.‬
‫1، 2...‬
‫"والت".‬
‫أأنت بخير؟‬
‫قبلت "بيج" على الصاروخ.‬
‫كان عليك تقبيلها على الفم.‬
‫هذا ليس مضحكاً.‬
‫أنتما تواصلان التصرف وكأن شيئاً‬ ‫لم يحدث في الأعلى،‬
‫لكنني لا أتخيل أموراً.‬
‫"بيج"، ما الذي تعرفينه عن هذا؟‬
‫تقبيلك في الفضاء؟ أعرف أن ذلك لم يحدث.‬
‫إذن، ما الذي أتذكره؟‬
‫ربما راودك حلم مثير.‬
‫هذا مقرف.‬
‫كلا. إنه أمر عادي للكبار.‬
‫تراود "هابي" أحلام عني طوال الوقت.‬
‫هذا مقرف.‬
‫"والتر"، لديك مشكلات أكبر‬ ‫من قضية أُغلقت قبل 7 أشهر.‬
‫لا أحب ذلك الصوت. فذلك صوت‬
‫- تتحدث به عندما ترى شيئاً مخيفاً.‬ ‫- ذلك هو صوته دائماً.‬
‫- بالضبط.‬ ‫- هنالك ضباب‬
‫يحيط بالقبة وهو أكثر كثافة شرقاً‬
‫قرب ما يمكنني أن أفترض أنه خزان الفضلات.‬
‫خزان الفضلات؟‬
‫لا بد أنه تمزق أثناء الانفجار. هذا سيئ.‬
‫ومتى يكون خزان فضلات ممزق جيداً؟‬ ‫قل ما لديك يا "دوك".‬
‫الأمونيا هي ناتج طبيعي للفضلات البشرية.‬
‫لكن يجب أن تعالج ببعض المواد الكيميائية‬
‫لمنع تشكل بكتيريا خطيرة.‬
‫ونظراً لمظهر هذه القبة المهترئة،‬
‫فلا أظن أن "كابر" كان يحب الصيانة.‬
‫ما الخطير بشأن ضباب الفضلات هذا؟‬
‫عندما تمتزج أمونيا مركزة مع الهواء الرطب‬
‫تتشكل سحابة تكون مميتة لمن يتنشقها.‬
‫في 1950 في "لندن"، تسبب ثاني أكسيد‬ ‫النيتروجين وثاني أكسيد الكبريت‬
‫مجتمعين في ضباب قتل أكثر من 4 ألاف شخص.‬
‫كيف يمكننا أن نحاول فتح باب القبة‬ ‫إن متنا عن طريق دخول الضباب؟‬
‫لنحافظ على هدوئنا. سنفكر في شيء ما.‬
‫أما الآن، الزموا أمكانكم فحسب.‬
‫لست واثقة أن لدينا خياراً آخر.‬
‫يا رفاق، الضباب الذي كان بالخارج؟‬
‫إنه في الداخل الآن.‬
‫إنه يدخل بسرعة.‬ ‫لن يطول الوقت قبل أن ينزل إلى هنا.‬
‫ليس علينا انتظار الضباب حتى ينزل إلينا.‬
‫بمجرد أن يصل إلى القنوات‬ ‫في فتحات الجدران هذه،‬
‫فسيملأ هذه الغرفة في غضون ثوان.‬
‫"سلاي"، سنهتم بأمر الفتحات هنا.‬
‫عليكما إيجاد طريقة لإغلاق خزان الفضلات.‬
‫لذلك أوقفا الضباب من مصدره،‬ ‫لتتمكنا الوصول للباب.‬
‫يا رفاق، التربة التي جمدناها،‬ ‫لا بد أنها بدأت تذوب الآن.‬
‫لذا أحضروا دلاءً واملؤوها بالوحل.‬
‫سوف نغلق هذه الفتحات.‬
‫نحن قريبون كفاية.‬
‫هلا هدأت؟‬
‫نبعد على الأقل 9 أمتار عن الضباب.‬
‫لست مرتاحاً لهذا القرب.‬
‫أكره أن أقول لك هذا،‬
‫لكنك على وشك أن تصبح غير مرتاح كثيراً.‬
‫اذهب للخلف وأحضر‬ ‫دميتا "البينياتا" لـ"هابي" و"توبي"‬
‫ورشاشات معطر الهواء التي رأيتها في الحمام.‬
‫سوف أذهب لأنزع علامة "ممنوع المرور" تلك.‬
‫إن رأيت معطر الهواء، لماذا لم تستعمله؟‬
‫حسناً. نحن متجهان إلى الضباب.‬
‫كيف تحميان نفسيكما؟‬
‫نستعمل دميتا "البينياتا".‬
‫لقد أغلقنا فتحات العينين والعنق‬ ‫بالشريط اللاصق‬
‫الذي كنا سنستعمله لانتقال "توبي".‬
‫علينا التحرك بسرعة. تمتلئ هذه الأشياء‬
‫بسرعة بأول أكسيد الكربون.‬ ‫لدينا بضعة ثوان فقط.‬
‫انتهينا من هذا. وأنتم؟‬
‫انتهينا هنا.‬
‫نعم، انتهينا.‬
‫الوحيدة المتبقية هناك في الأعلى.‬
‫نعم. لا يمكن القفز إلى هناك.‬
‫يمكنني تسلق السقالة.‬
‫تلك ليست سقالة،‬
‫بل هو هيكل ألمنيوم لنظام الري.‬
‫لم يُبنى ليتم تسلقه.‬
‫ودمى "البينياتا" لم تصنع لتكون خوذ غطس.‬
‫نحن نرتجل هنا. لذلك سأحتاج نظارات واقية‬
‫وقناع تنفس وحبلاً للنزول بعد إغلاق الفتحة.‬
‫يوجد في المختبر كل ما تحتاجه.‬
‫"توبي"، "هابي"، أحضرا تلك الأشياء لي.‬
‫وأنت يا "سال"، ساعدني على جمع‬ ‫كل تربتنا في دلو واحد.‬
‫كن حذراً. درجة حرارة ذوبان الألمنيوم‬ ‫هي 660 درجة.‬
‫لكن نقطة ذوبان يديك أقل بكثير.‬
‫ذلك ليس جهاز تنفس عالي الجودة.‬
‫إنه يحجب أدخنة بسيطة‬ ‫من التجارب الكيميائية فقط.‬
‫ستفشل المصفاة بعد دقيقة أو دقيقتين.‬
‫من الجيد معرفة ذلك. حسناً. سأذهب.‬
‫أتمنى أن يحميه ذلك القناع.‬
‫لا مجال لنعرف ذلك. فإن معدات‬
‫"سال" لم تُستعمل من قبل.‬
‫لا أصدق أنه كان لدي طنان من التراب في رفش‬
‫وأنت ما تزالين هنا.‬
‫لا تقلقي. إنهما ليسا نحن.‬ ‫نحن لا نشبههما، مفهوم؟‬
‫ليس بعد على أي حال.‬
‫وصلت.‬
‫حسناً! لنعد للحافلة.‬
‫يا رفاق، الخزان مغلق.‬
‫يجب على الضباب أن يختفي هنا‬ ‫بعد بضعة دقائق.‬
‫ذلك يعني أن المكان الوحيد‬ ‫الذي يتشكل فيه الضباب‬
‫داخل الخزان يمكن أن يذهب‬ ‫عبر الفتحات إلى القبة.‬
‫سوف يبدأ بالتسرب أسرع.‬
‫لقد بدأ.‬
‫يبدو ذلك سيئاً للغاية وليس لديك قناع جيد.‬
‫أسرع وإلا لن تحصل على أكسجين كاف.‬
‫هذا لأنك لا تحصل على أكسجين كاف.‬
‫أعلم أنه لا يمكنني أن أكون ما تحتاجينه،‬ ‫ولا يمكنني أن أكون حاضراً عاطفياً‬
‫بالطريقة التي تستحقينها، لكني فكرت دائماً‬
‫أنه في النهاية، ستريدين أن تكوني معي.‬
‫لهذا السبب الأمر مؤلم...‬
‫لأني أحبك.‬
‫أحبك أيضاً يا "والتر".‬
‫ماذا؟ ما الذي قالته؟‬
‫"والت"، تماسك.‬
‫سوف نكتشف طريقة لإنزالك.‬
‫لقد كذبتم علي. أعرف ما حدث.‬
‫أخبرتني "بيج" أنها تحبني في الفضاء.‬
‫- مصيبة.‬ ‫- كلا.‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- سحقاً.‬
‫يا "والت"، هذه ليست‬ ‫من نوعية "برينسيس آند ذا بي"،‬
‫لكنها ستقيك من كسر جل عظامك.‬
‫لا أهتم لذلك. أريد أن اعرف من "بيج" فحسب،‬
‫لماذا أخبرتني أنك تحبينني؟‬
‫أمي، هل أخبرت "والتر" بذلك بالفعل؟‬
‫عزيزي، أنا لا أتذكر.‬
‫بل تذكرين. أستطيع سماع ذلك في صوتك.‬
‫أشعر بالدوار.‬
‫- وجدت سكيناً.‬ ‫- وجهيه للأسفل.‬
‫حسناً. سأصعد، أسقط العدة.‬
‫اسمعي، "والتر" أسفل الضباب قليلاً،‬ ‫لكنك ستكونين داخله مباشرة.‬
‫لذلك اصعدي بسرعة وحرريه، ثم انزلي، مفهوم؟‬
‫احذري يا "هابي". ذلك المكان يكاد ينهار‬
‫ويتهالك. يبدو صامداً، لكنه مجرد خداع.‬
‫مخادع مثلك؟‬
‫لم أكن مخادعة.‬
‫قلت ما كان علي قوله لإعادتك للأرض بأمان.‬
‫تعترفين بالأمر إذن. لقد قلتها.‬
‫يا بني، كفاك تصرفاً كمراهق مجروح.‬
‫ركز على النزول والخروج من هناك.‬
‫ومن الأفضل الإسراع في ذلك. حتى بعد‬ ‫إغلاق الفتحات، حرارة القبة 49 درجة.‬
‫درجة أخرى وستصابون بفشل في التنفس.‬
‫مهلاً، أبقي عينيك مفتوحتين يا "جن"، هيا.‬
‫"سلاي"، "كيب"، أمامنا بضعة دقائق فحسب،‬ ‫عليكما العثور على طريقة لفتح الباب.‬
‫أهذا كل شيء؟ إنه باب فولاذي ثلاثي معزز‬
‫مقفل بشكل آلي وإلكتروني.‬
‫نحتاج لأدوات ووقت لفتحه.‬
‫وكل ما لدينا بضعة دقائق وحافلة حفلات.‬
‫هذا صحيح. لذلك دعنا نحتفل.‬
‫شامبانيا؟‬
‫معك حق.‬
‫لنستخرج الوقود من الحافلة‬ ‫ونعد بعض زجاجات حارقة.‬
‫لن أحصل على ذلك العربون.‬
‫حسناً. الفتحة مغلقة.‬
‫حان وقت عملية إسقاط البطل.‬
‫لأنك بطلي، مفهوم؟‬
‫هذا ممتع.‬
‫ربما عليك التراجع.‬
‫تتطلب التوقعات العبقرية.‬
‫هل أنت بخير يا صديقي؟‬
‫نعم، وكما تعلم،‬
‫إن كنا سنختنق بسوائلنا الرئوية،‬
‫فأنا أطالبك بإخباري بما حدث على الصاروخ.‬
‫لن تحب ما حدث.‬
‫جربني.‬
‫النجدة. لقد فقدت وعيها.‬
‫يا رفاق، نبضها ضعيف للغاية.‬
‫تبدو أسوأ مما أشعر به.‬
‫هل ستنجو حتى يكتشف "كيب" طريقة لتفح الباب؟‬
‫لا، ليس على هذا المعدل.‬ ‫علينا إعطاؤها سوائل مباشرة.‬
‫لا وقت للهضم أو الامتصاص.‬
‫إليك بحقيبتك الطبية.‬
‫أنا أنظر إليها.‬
‫كيف ستساعدنا وهي في المرآب؟‬
‫أتينا لإصلاح المفاعل.‬ ‫فلماذا قد أحضر حقيبتي الطبية؟‬
‫نظام الري.‬
‫"سال"، رأيت ملحاً وماءً في غرفة "جن".‬
‫أسرع وأحضرهما.‬
‫ما الذي تفكر به يا "والت"؟‬
‫ستموت في أقل من دقيقة‬
‫إن لم أكتشف طريقة لحقنها‬
‫دون حقنة. تماماً كما توقعت.‬
‫إنها تُدفع بمكبس.‬
‫أيتها المهندسة، كيف أبني حقنة من هذه؟‬
‫أنا مشوشة قليلاً.‬
‫جميعنا كذلك، لكن يمكنك النجاح.‬
‫حسناً.‬
‫آسفة بشأن هذا.‬
‫حاسوبي.‬
‫كنت أحتاج للمغناطيس.‬
‫وأنا أحتاج تياراً كهربائياً.‬
‫ها هو.‬
‫حسناً، سأضع المغناطيس تحت المكبس.‬
‫وبمجرد أن يلمسه "توبي" بالكهرباء،‬ ‫ستنشأ قوة "لورنتز"،‬
‫وستزيد من سرعة المكبس كثيراً لدرجة...‬
‫أن يقتحم المحلول المالح لبشرتها‬ ‫مباشرة إلى نسيجها الدهني.‬
‫تفضل، أحضرت محلول الماء والملح.‬
‫نعم.‬
‫حسناً. انتهيت من المحقن.‬
‫جيد. ضعوه على بشرتها.‬
‫"جن"، أريدك أت تعلمي أنني آسف على كل شيء.‬
‫كوني بخير رجاءً.‬
‫حسناً. إليكم العلم.‬
‫4 دقات قلب وسيصل الماء لجل جسدها.‬
‫أهلاً يا "سال"، أنا آسفة أيضاً.‬
‫يا رفاق، درجة الحرارة 49،5.‬
‫سنموت إن بلغت 50.‬
‫"كيب"، ما خطتك؟‬
‫قلت لنفسي هل هنالك حفلة توديع‬ ‫عزوبية بلا مشروبات؟‬
‫سوف نفجّر ذلك الباب من مفاصله.‬
‫وجدت أكسيد الألومنيوم.‬
‫لدي هيدروكسيد الكالسيوم.‬
‫اسكبه.‬
‫أشعر بالأمر في رئتي يا "والت".‬
‫هل تعتقد أن خطة "كيب" ستنجح؟‬
‫أحضرنا المتفجرات وهو أحضر الحرارة،‬ ‫سوف تنجح.‬
‫تمالك نفسك أيها الضخم.‬ ‫سنكون في جو حرارته 29 درجة‬
‫- قريباً جداً.‬ ‫- لن أنجو.‬
‫لا تجلس أثناء العمل.‬
‫يا رفاق، ابتعدوا عن الباب.‬
‫"كيب"، العجين المتفجرة على المفاصل.‬
‫سينقل الباب الفولاذي الحرارة‬ ‫إلى العجينة بسرعة، لذلك تراجعوا.‬
‫حسناً، الآن.‬
‫"كيب"؟ هل تسمعني؟ هل هم بخير؟‬
‫إنهم في حالة يُرثى لها، لكنهم بخير.‬
‫شكراً يا رفاق.‬
‫ماء من حافلة الحفلات.‬
‫يجب أن يكون المسعفون في الطريق.‬
‫هل تلك مفصلة باب؟‬
‫لا أعتقد أن "بيج" ستستعيد عربونها.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫من الناحية الجسدية، نعم.‬
‫أنت منزعج من "بيج" ومسألة الفضاء؟‬
‫الجميع يعرفون؟‬
‫كشفت عن مكنونات قلبي هناك‬ ‫والجميع عرف بذلك؟‬
‫طوال هذا الوقت، أسير في المكتب‬
‫غير مدرك كالأبله...‬
‫خاب ظني في "بيج". لقد كذبت علي.‬
‫لم تكذب عليك.‬
‫كنت تعاني من هلوسات.‬
‫وهي ساعدت على إنقاذك.‬
‫لم تخبرك بما حدث‬
‫لأنها ظنت أنك ستشعر بالإحراج.‬
‫وهو أمر لا يجب أن تُحرج منه.‬
‫أخبرت أحداً أنك تحبه، وماذا في ذلك؟‬
‫قبلت راحة يدك، فمن يهتم؟‬
‫قبلت ماذا؟‬
‫نعم، عندما تخيلت أنك تقبل "بيج"،‬
‫كنت تقبل يدك نوعاً ما.‬
‫لنعد للمنزل.‬
‫شكراً.‬
‫مذهل، كعك و3 راشدين وطفل.‬
‫سوف تأتي الشرطة لفض حلفة العزوبية‬ ‫هذه في أي لحظة.‬
‫أعلم، هذا ليس ما خططنا له،‬
‫لكن الحافلة في حالة سيئة‬ ‫ودميتا "البينياتا" سامتين‬
‫ولا أحد فيكم الليلة في وضع جيد للتجوال،‬
‫لكن لدي مفاجأة في الطريق.‬
‫وستصل في أي لحظة.‬
‫هل تعرفون متى سينزل؟‬
‫قال إن عليه التفكير ببعض الأمور.‬
‫ربما علي الذهاب للحديث معه.‬
‫ما كنت لأفعل ذلك. إنه شارد نوعاً ما‬
‫بشأن ما حدث في الفضاء.‬
‫أظنه يحتاج إلى أن يكون وحيداً.‬
‫حسناً، شكراً لك.‬
‫لقد حصل "كابر" على أكثر من مليون‬
‫من الغرامات البيئية، ولن تعمل "ناسا" معه.‬
‫هذه الحفلة سيئة.‬
‫حدث ولا حرج.‬
‫لدي مفاجأة قادمة.‬
‫بما أننا نتحدث عن المفاجآت،‬
‫رأيت "هابي" تنزل هدية ملفوفة من شاحنتها.‬
‫أفترض أنها لك يا "دوك".‬
‫أصبحت الحفلة أفضل.‬
‫"هابي"، دعيني أساعدك في ذلك.‬
‫هل هذه لحفلة توديع العزوبية؟‬
‫كلا. إنها أقرب لهدية الشقة الجديد،‬ ‫أم علي القول المنزل الجديد؟‬
‫لا أريد لعلاقتنا أن تموت مثل تلك النباتات‬ ‫في النظام البيئي المغلق.‬
‫وبالتأكيد لا أريد أن نصبح مثل‬ ‫"سال" و"جينيفر".‬
‫ولا أنا. إننا نرى بعضنا كثيراً الآن‬ ‫وبمجرد أن نتزوج،‬
‫فسيكون "توبي" أمامك طوال الوقت‬ ‫وقد يكون ذلك كثيراً.‬
‫وأنت سترى "هابي" على مدار الساعة،‬
‫وذلك ليس سهلاً.‬
‫لذلك دعنا نتذكر ساكني القبة كقصة تحذيرية‬
‫ونحرص على ألا نصيب بعضنا بالجنون.‬
‫موافق. هل يمكنني فتحها الآن؟‬
‫إنها هديتك أيها الأبله.‬
‫وضعت إطاراً للوحة "توبي ديك"؟‬
‫إنها طريقتي لأقول إننا سنجد مكاناً لخردتك.‬
‫أمي، أيمكننا التحدث؟‬
‫بالتأكيد يا عزيزي. ماذا هنالك؟‬
‫أشعر بالحيرة. عندما كان "والتر" يهلوس،‬
‫لم يكف عن كونه عبقرياً.‬
‫رأى أشياءً ليست موجودة فحسب.‬
‫حسناً.‬
‫إن العقل العبقري يدرك ذلك عندما يُخدع‬
‫حتى مع نقص الأكسجين. كان دماغه ليكتشف ذلك.‬
‫لا أفهم ما ترمي إليه.‬
‫هل فكرت في أنك لم تكوني‬ ‫تكذبين على "والتر"،‬
‫عندما أخبرته أنك تحبينه؟‬
‫ربما نجح الأمر لأن دماغه عالج‬ ‫الأمر كأنه حقيقة.‬
‫رجاءً، فكري في الأمر فحسب.‬
‫يا إلهي، حفلة سيئة.‬
‫لديها مفاجأة.‬
‫وما هذا بحق السماء؟‬
‫المفاجأة.‬
‫رحبوا جميعاً بـ"أبرا كادابراكس"،‬ ‫ساحر الرياضيات.‬
‫تحياتي.‬
‫ذهبت إلى حفلة توديع عزوبية‬ ‫في "سايغون" في الماضي.‬
‫استيقظت وسط ميدان "هو تشي مين"‬
‫بملابسي الداخلية على رأسي.‬
‫لقد تغيرت حياتي بالكامل.‬
‫لا تكن هكذا.‬
‫يا "أبرا كادابراكس"، قم بما تجيده.‬
‫حسناً يا جماعة، لنبدأ باقتراح أعداد‬
‫من رقمين أو 3 سأضاعفها لاحقاً.‬
‫أنت لست في المكان المناسب لذلك.‬
‫"سلاي"، 364 ضرب 245؟‬
‫89180.‬
‫- كان ذلك سريعاً.‬ ‫- 1101564 مقسوم على 4962؟‬
‫- 222.‬ ‫- ليس لطيفاً يا رفاق.‬
‫هذا كل ما عثرت عليه في وقت قصير.‬
‫الجذر المربع لـ879‬
‫29,6479. هل لدينا رقائق بطاطس؟‬
‫لم آتي إلى هنا ليُستخف بي؟‬
‫لا، أنا آسف.‬
‫سأرسل لك حسابك.‬
‫مرحباً يا "والت".‬ ‫لقد فاتك "أبرا كادابراكس".‬
‫هل لي بلحظة يا "بيج"؟‬
‫أريد أن أعتذر على غضبي اليوم.‬
‫لا بأس.‬
‫نعم، أفهم أن ما قلته كان بهدف إنقاذ حياتي.‬
‫نعم، بالضبط. إن لم أدفعك‬
‫لفتح تلك البوابة، لكان جسدك يتحلل الآن‬
‫في مكان ما حول كوكب "بلوتو" الآن.‬
‫في الحقيقة، يحتاج التحلل للأكسجين‬ ‫ولا يوجد أكسجين في الفضاء،‬
‫لكن لا تهتمي، لا علاقة لذلك.‬
‫علي أن أعترف أنك تتعامل مع هذا بشكل جيد.‬
‫لقد أثرت إعجابي.‬
‫بسببك أنت.‬
‫لقد علمتني الكثير‬ ‫في السنوات الثلاث الأخيرة.‬
‫أستطيع التعامل مع البشر بشكل جيد الآن‬
‫وأتعاطف مع الآخرين بفضلك.‬
‫ولهذا السبب لم تعد خدماتك‬ ‫مطلوبة في فريق العقرب.‬
‫المعذرة، ماذا؟‬
‫لقد قمت بعملك على أكمل وجه.‬
‫وقد حان الوقت للانتقال لتحد جديد،‬
‫تحدثت إلى "ريتشارد إيليا" ويريدك‬ ‫أن تعملي معه.‬
‫لطالما كان معجباً بعملك.‬
‫أتمازحني؟‬
‫لا، لقد منحتك تعويضات لسنة.‬
‫وهي ضعف الراتب طوال 12 شهراً.‬
‫ذلك جيد لك ولـ"رالف".‬
‫- اذهب للجحيم.‬ ‫- "بيج"...‬
‫"بيج"، علي أن أقول إنك تتصرفين‬ ‫بشكل غير عقلاني،‬
‫أديت عملاً رائعاً هنا. العمل قد انتهى،‬
‫ووجدت لك عملاً جديداً‬
‫مقابل ضعف الأجر. لذلك لماذا أنت غاضبة مني؟‬
‫لا أصدق أنك تعتقد أنك قد تقدمت‬
‫بينما تقوم بعمل كهذا.‬
‫سوف أغادر هذا القطار المجنون للأبد.‬
‫حظاً سعيداً يا فريق العقرب.‬ ‫لنذهب يا "رالف".‬
‫ما الذي فعلته؟‬
‫اتخذت قراراً إدارياً.‬
‫إنه ضمن حقوقي.‬
‫هذه الحفلة سيئة.‬
‫أنت الدماغ الوحيد الذي لا أفهمه يا 197.‬
‫لا أظنني أريد ذلك.‬
‫لا أحب دائماً ما يجري داخله.‬
‫ترجم من قبل: عثمان بن يعقوب‬