‫في حلقات سابقة...‬
‫أعلنكما الآن زوجاً وزوجة.‬
‫طردتك لأنني أحبك.‬
‫أنا أحبك أيضاً.‬
‫لا أعرف ما أفعل بتلك المعلومة.‬
‫لدي فكرة.‬
‫أعتقد أن "بيج" عادت إلى الفريق.‬
‫أعلم أن هذا ليس وقتاً مناسباً،‬ ‫لكن لدينا قضية.‬
‫حكومة الـ"بولينيزيا" الفرنسية‬
‫تحتاج لمساعدة في إنشاء المولدات الكهربائية‬ ‫تحت الماء والتي تعمل بطاقة الأمواج.‬
‫ينوون تسفيرنا إلى "تاهيتي"، وهذا يعني...‬
‫- شهر عسل مجاني.‬ ‫- مساعد الطيار مريض.‬
‫ستستغرق الرحلة 4 ساعات على الأقل، موافقون؟‬
‫كلا، لدي رخصة تجارية لقيادة المركبات‬ ‫متعددة المحركات.‬
‫هل لديك أسرار أخرى يجب علي أن أعرفها عنك‬ ‫يا عروسي الجميلة؟‬
‫على الأرجح.‬
‫هناك خلل ما.‬
‫لقد فقدنا الطاقة.‬
‫اربطوا الأحزمة وجهزوا أنفسكم، سوف نهبط.‬
‫لا شيء يعمل لاسترجاع الطاقة.‬
‫والهيدروليات أيضاً، إنها معطلة.‬
‫يمكنني إبقاءها ثابتة بينما نفقد الارتفاع،‬
‫هذا كل ما يمكنني فعله.‬
‫ننزلق نحو الأرض بسرعة 120 عقدة.‬
‫نحتاج لخطة.‬
‫لا يمكنني اختراق لوحة تحكم الطائرة.‬
‫- الجهاز اللوحي معطل.‬ ‫- والهواتف المحمولة أيضاً.‬
‫لا بد أن ذلك الدوي كان صوت‬ ‫بطارية كهرومغناطيسية.‬
‫جاء من الخلف. أفسحوا الطريق يا رفاق.‬
‫سأفتح الحجرة.‬
‫انظر، واحدة من بطاريات المولد التي تعمل‬ ‫بطاقة الأمواج.‬
‫يستخدم الناس البطاريات كل يوم.‬
‫لم انفجرت هذه؟‬
‫صُممت لتُشحن عن طريق تيارات المحيط.‬
‫لا بد أنها أخطأت اضطراب الرحلة‬
‫بحركة البحر.‬
‫لذا اشتغلت وشُحنت وارتفعت حرارتها‬ ‫حتى انفجرت.‬
‫هذه آخر مرة نستلم فيها مهمة بمعدات خارجية.‬
‫قد تكون آخر مهمة لنا على الإطلاق.‬
‫كن إيجابياً.‬
‫نحن على ارتفاع 45 ألف قدم ونسقط بشكل سريع.‬
‫يبدو لي هذا سلبياً.‬
‫"والت"، أكره أن أقر بهذا، لكن البطاريات‬ ‫الكهرومغناطيسية لن تعطل الهيدروليات.‬
‫يجب أن تجد مصدر العطل.‬
‫أنا أبحث عنه.‬
‫وجدته.‬
‫واحدة من حقائب الـ"بيليكان" مثبتة‬
‫نحو الحائط، على ارتفاع بضعة أقدام للأعلى.‬
‫هذا سببه الشفط.‬
‫هذا يعني أن انفجار البطارية تسبب‬ ‫بدخول شظية في الحائط،‬
‫ثم دخلت الحجرة التالية.‬
‫هذا مكان الهيدروليات. قطعت الشظية الأسلاك.‬
‫لا تعمل الهيدروليات دون سائل.‬
‫ولا التحكم بدون هيدروليات.‬
‫إذا لم تغلق الحقيبة تلك الفتحة،‬ ‫فإن انخفاض الضغط سيقتلنا.‬
‫سيقتلنا الاصطدام بالأرض بعد دقائق.‬
‫إلا إن أعدنا تشغيل الهيدروليات.‬
‫لدينا أذكى مهندسة في العالم‬ ‫على متن الطائرة.‬
‫إذا أمكنك الضغط على السلك، قد أتمكن‬ ‫من الهبوط بسلام.‬
‫لا يمكنني فتح حجرة الهيدروليات.‬
‫الضغط منخفض بداخلها. لن نتمكن من التنفس.‬
‫"سكوتي" يجب أن تنزل بالطائرة‬
‫لارتفاع 8 آلاف قدم لمعادلة الضغط‬
‫حتى تتمكن "هابي" من فتح حجرة الهيدروليات‬ ‫وإصلاح الأسلاك.‬
‫العلم يقوم بذلك فعلاً،‬
‫سرعة الطائرة ووزنها،‬
‫وقوة جذب الطائرة بمقدار 32،036.‬
‫سنصل ارتفاع 8 آلاف قدم خلال 6 دقائق‬ ‫و42 ثانية.‬
‫وبعدها نصطدم بالأرض بسرعة.‬
‫- ما مدى السرعة؟‬ ‫- 39،52 ثانية.‬
‫هذا شهر عسل أقصر مما تخيلت.‬
‫استمعوا، إذا تمكنت من تصليح الهيدروليات‬
‫سأحتاج لكل مساعدة ممكنة لأنسحب‬ ‫من هذا الهبوط الحاد.‬
‫سأكون مساعد الطيار.‬
‫- هذا مؤلم.‬ ‫- لن يكون أكثر إيلاماً من السقوط.‬
‫"والت"، الهيدروليات تحت قدميك، قص السجادة.‬
‫نحن على ارتفاع 39 ألف قدم. بقي 31 ألف قدم.‬
‫نحن فوق المحيط الهادئ يا رفاق،‬ ‫حضروا معدات العوم.‬
‫يا إلهي. نسيت وجود الماء.‬
‫لست سباحاً ماهراً.‬
‫30 ألف قدم.‬
‫أمي، إنه بالمقلوب.‬
‫20 ألف قدم.‬
‫كلا، بهذه الطريقة.‬
‫اقتربنا من ارتفاع 8 آلاف قدم.‬ ‫هل أنت مستعدة؟‬
‫مستعدة.‬
‫8 آلاف.‬
‫سأعادل الضغط.‬
‫حسناً، استعدي.‬
‫أنت بأمان، افتحي الحجرة.‬
‫هناك الكثير من السائل الهيدروليكي.‬
‫هل ترين السلك المقطوع؟‬
‫هناك الكثير من الأسلاك. أمهلني دقيقة.‬
‫ليس لدينا دقيقة، بل أكثر من نصف دقيقة فقط.‬
‫وجدت المذنب.‬
‫أصابت الشظية خزان السائل الهيدروليكي.‬
‫لقد استُنزف بأكمله.‬
‫يمكنك إصلاحه، أليس كذلك؟‬
‫من الممكن. قمت بتصليح مماثل‬ ‫عندما كنت أقود شاحنة إزالة الثلوج.‬
‫والآن ماذا كنت تفعلين؟‬
‫7400 قدم.‬
‫حسناً، يجب أن نصنع خزاناً.‬
‫أي نوع من السوائل سيمكننا من الهبوط.‬
‫لدي قارورة 2 ليتر من "شاز آكتيف"‬
‫لمحاربة صداع ما بعد الثمالة الخاص‬ ‫بشهر العسل. خذي.‬
‫حسناً، اثقب غطاء القارورة يا "والت"‬
‫بعد أن أقوم بتعبئة الأنبوب‬ ‫من غطاء القارورة،‬
‫سأحتاج لشيء لإغلاقه بإحكام.‬
‫اللبان. أحمله معي دائماً في السفر‬ ‫لضغط أذني "رالف". مستعد؟‬
‫امضغوا جميعاً.‬
‫ما هذا؟ توت العليق بالنعناع؟‬
‫شكراً لجعل آخر تجربة أكل لي‬
‫تجربة مخيبة للآمال.‬
‫5800 قدم.‬
‫حسناً، هذا يكفي، سلموني إياها.‬
‫هذا مقرف.‬
‫لا تخذلني الآن يا "شاز".‬
‫حسناً، انتهينا. ارفعوها.‬
‫الهيدروليات تعمل. حسناً، تمكنا من التحكم.‬
‫لكننا ما زلنا في خطر.‬
‫هذا صحيح لكننا خارج الغيوم.‬
‫قوموا بارتداء ستراتكم، وتشبثوا.‬
‫هناك على اليمين. جزيرة.‬
‫هناك مساحة شاطئ رملي كافية.‬ ‫أتظن بإمكاننا فعلها؟‬
‫ممكن، إذ تخلصت من الوقود.‬
‫سيتسبب فقدان الوزن بانزلاق أطول.‬
‫مما سيمنع تحطماً نارياً عند الارتطام.‬ ‫قم بذلك.‬
‫حسناً.‬
‫هناك انحناء صعب على مقربة يا "هابي".‬
‫أنا قادمة.‬
‫- كم تبعد هذه الجزيرة؟‬ ‫- 3،4 ميلاً ونحن نقترب.‬
‫كم استهلكنا من الوقود؟‬
‫- 13 ألف رطلاً، أقل أو أكثر.‬ ‫- "سلاي"؟‬
‫لدينا 10 ميل على الأقل.‬
‫سنصطدم بالمحيط كأننا نصطدم بإسمنت.‬
‫ليس إذا قفزنا عليه كحجر.‬
‫سيمتص المحيط بعض قوة الاصطدام،‬
‫مما يسهل هبوطنا على الشاطئ.‬ ‫هذا ليس جنوناً.‬
‫ليس جنوناً؟‬
‫"سلاي" قم بالحسابات.‬
‫ساعده يا "رالف".‬
‫أحسنت.‬
‫كيس القاذورات.‬
‫بسرعة 120 عقدة،‬ ‫وبحساب لزوجة مياه البحر الحركية،‬
‫وقطر باطن الطائرة.‬
‫ترتفع 22 درجة.‬
‫حسناً، تلقيت ذلك.‬
‫سأجعلها مستقيمة على مقربة.‬
‫ارجعي إلى الحجرة.‬
‫كلا. فأنا مساعد الطيار.‬
‫غرفة القيادة هي المكان الأكثر خطورة‬ ‫على متن الطائرة.‬
‫أنا القبطان.‬
‫هذا ليس طلباً.‬
‫شهر عسلنا سيئ.‬
‫أحبك.‬
‫أنا أحبك أيضاً.‬
‫- أنا خائف يا أمي.‬ ‫- ستكون الأمور على ما يُرام.‬
‫حسناً، استعدوا للارتطام خلال 10 ثوان.‬
‫9.‬
‫8.‬
‫أنا هنا يا عزيزي.‬
‫7.‬
‫6.‬
‫5.‬
‫4.‬
‫3.‬
‫استعدوا للارتطام.‬
‫هل الجميع بخير؟‬
‫وصلنا. لا أصدق أننا نجونا جميعاً.‬
‫ابقوا في مقاعدكم من فضلكم‬
‫حتى يطفئ القبطان إشارة ربط أحزمة الأمان.‬
‫ما زالت حياتي تومض أمام عيني.‬
‫ألهذا تبدو ضجراً؟‬
‫كم بقينا فاقدين للوعي؟‬
‫حوالي 20 دقيقة.‬
‫أحسنت في الهبوط يا "إيس".‬
‫"سكوتي"؟‬
‫- الباب مسدود.‬ ‫- هل أنت بخير؟‬
‫يا إلهي.‬
‫انفصلت حجرة القيادة كلياً أثناء الارتطام.‬
‫ها هي ذي.‬
‫"سكوتي".‬
‫كان ذلك مقعدي.‬
‫هل نجا الجميع؟‬
‫نعم، والفضل يعود لك.‬
‫هذا عمل الفريق، أليس كذلك؟‬
‫بالتكلم عن ذلك، يدي عالقة.‬ ‫هل يمكنكم مساعدتي؟‬
‫تمهلي.‬
‫لا يمكنك تحريكه.‬
‫- يجب أن نخرجه.‬ ‫- أعرف، لكن...‬
‫يحتاج للذهاب إلى المستشفى.‬
‫مستشفى؟ هذه جزيرة مهجورة،‬
‫رأيناها من الطائرة. لا يوجد شيء هنا.‬
‫لا نعرف حتى أين هي.‬
‫أنا آسف يا "سكوتي".‬
‫هل لك أن تمهلنا دقيقة؟‬
‫خذوا جانباً يا رفاق.‬
‫طيارنا الشجاع واقع في مأزق يا رفاق.‬
‫جميعنا في مأزق.‬
‫إذا لم يجدنا المنقذون،‬ ‫ولم نجد مصدر ماء نقي‬
‫سنموت خلال 3 أيام.‬
‫أعي ذلك، لكن وقت "سكوتي" ينفد بشكل أسرع.‬
‫إنه يتكلم ومتيقظ. لا يبدو الأمر خطراً.‬
‫كلا، هذه إصابة حادث.‬
‫ذراعه وكل العضلات المحيطة عالقة، ويسبب ذلك‬
‫تراكم السموم المميتة.‬
‫مثل كيرياتين كاينيز وميجلوبين وبورينات.‬
‫وإذا حررنا يده، ستتوزع السموم داخل جسده.‬
‫مما يسبب فشلاً في القلب.‬
‫إذن، لنتركه هناك حتى نعرف ما يمكننا فعله.‬
‫كلا، هذا ليس خياراً لأن السموم‬
‫ستتسرب من خلال الشرايين الممزقة‬ ‫لتصل بسرعة إلى قلبه.‬
‫مهلاً، رأيت أشخاصاً يتم انتشالهم‬ ‫من تحت الأنقاض‬
‫بعد 3 أيام، ويعيشون.‬
‫هذا لأنهم علقوا في جيب هوائي‬
‫أو تحت شيء ثقيل لم يضغط على جهازهم العضلي.‬
‫يقوم ذراع "سكوتي" ببناء هذه السموم،‬
‫وعندما يكون الضغط مرتفعاً سيدفع انتشار‬ ‫المستوى الجزيئي‬
‫هذه السموم داخل منطقة الإصابة. وسيموت.‬
‫ماذا يُفترض أن نفعل؟‬
‫ليس لدينا آلة غسل الكلى في هذه الجزيرة.‬
‫إذن، علينا صنع واحدة.‬
‫وإلا سوف يموت خلال 60 دقيقة.‬
‫هذه ليست جزيرة "جيليجان"،‬
‫لا نستطيع صنع آلة غسيل كلى‬ ‫من حبات جوز الهند.‬
‫من هو "جيليجان"؟‬
‫حسناً، سأفكر بشيء.‬
‫يا رفاق، أحتاج إلى الإبر‬ ‫من حقيبة الإسعافات الأولية،‬
‫ويجب أن نعقمها بطريقة ما‬ ‫حتى لا يُصاب بعدوى.‬
‫انتظر دقيقة، دعنا لا نقم بعمل قاس، موافق؟‬
‫اسمع، عندما تختفي طائرة،‬
‫تبدأ الكثير من الوكالات المستقلة بالبحث.‬
‫لم تسمح لي البطاريات الكهرومغناطيسية‬ ‫من إرسال إشارة خطر، لكنهم يعرفون مسارنا.‬
‫يُعتبر مسار "لوس أنجلوس" إلى "تاهيتي"‬ ‫مساراً نشطاً.‬
‫دعونا ننتظر قليلاً.‬
‫إذا كان ذلك الوقت أطول من ساعة فسوف تموت.‬
‫لكنكم لستم أطباء.‬
‫أنتم خبراء حاسوب.‬
‫بالواقع، أنا طبيب.‬
‫- جراح؟‬ ‫- للعقل.‬
‫إنه طبيب نفسي.‬
‫لكن هؤلاء الرفاق أصلحوا شرياني الأورطي‬ ‫في منتصف الصحراء.‬
‫يمكنك الاعتماد على هؤلاء العباقرة.‬
‫حسناً، فقط...‬
‫قوموا بما عليكم فعله.‬
‫لكن افعلوا ذلك بذكاء.‬
‫لا تقلق. إنهم أذكياء من كل النواحي.‬
‫سأبحث فيما نجا من الحطام.‬
‫أرى إذا كان بإمكاني صنع مصفاة مؤقتة للدم.‬
‫فليأت أحدكم بفكرة لفتح لوحة التحكم.‬
‫كنت أتأمل بذلك لبعض الوقت.‬ ‫لوحة التحكم متضررة.‬
‫وإذا استخدمنا قوة كبيرة لإخراج "سكوتي"،‬ ‫سيتسبب ذلك بأضرار أكثر خطراً.‬
‫لذلك علينا أن نذيبها ثم نحنيها لإزالتها‬ ‫عنه كمفصلة.‬
‫لتعقيم المعدات ولتذويب المفصلة،‬
‫- نحتاج ناراً.‬ ‫- سأقوم بذلك.‬
‫حسناً، سأذهب مع الصبي.‬
‫أهم شيء أحتاجه لآلة غسيل الكلى هو شيء‬ ‫يمكنه معالجة السوائل‬
‫وتعقيمها.‬
‫ماذا عن ماكينة صنع القهوة؟‬
‫هذه هدية زفافك مني.‬
‫إنها في مخزن الطائرة.‬
‫لم نقم بتسجيل ذلك.‬
‫لكن الماكينة في المرآب معطلة.‬
‫اشتريت هدية للمكتب؟‬
‫هذا غير معقول، لكنه معقول للأسف.‬
‫سيفي إبريق القهوة بالغرض.‬
‫وسأحتاج أيضاً لغشاء شبه نفاذ‬
‫لتنقية الدم من السموم.‬
‫أعتقد أن أوراق الخضراوات الاستوائية‬ ‫قد تفي بالغرض،‬
‫كالتي استخدموها في القرن التاسع عشر كتجربة‬ ‫لآلة غسيل الكلى.‬
‫للحمضيات غشاء طبيعي قد يفي بالغرض.‬
‫سأذهب لأرى إذ كان هناك أية فاكهة‬ ‫على الجزيرة.‬
‫أنت تدرك أن الفاكهة ستكون في مكان ما‬ ‫داخل تلك الغابات المخيفة؟‬
‫- هل لدينا خيارات أخرى؟‬ ‫- حسناً، سأذهب معك.‬
‫أحرقت البطارية الكهرومغناطيسية‬ ‫أجهزة اتصالنا، ستكون كل مجموعة وحدها.‬
‫سأذهب معك يا "بيج".‬
‫"توبي" و"هابي" اعملا على آلة غسيل الكلى،‬
‫سيعود "كيب" و"رالف" قريباً.‬
‫"سكوتي" سننجح في هذا. تماسك جيداً.‬
‫لن أذهب لأي مكان.‬
‫الوقت يمر يا رفاق.‬
‫"سلاي"، لم أظن أنني سأقول ذلك قط،‬ ‫لكن أبطئ قليلاً، تسير بسرعة كبيرة‬
‫في منطقة خطرة جداً.‬
‫لا يهتم "سلاي" لكوننا حذرين.‬
‫إضافة إلى ذلك، احتمالات نجاتنا‬ ‫من هذه الجزيرة‬
‫ضئيلة جداً، لذا ما أهمية الحذر؟‬
‫من هذا الرجل الذي يشبه "سيلفستر"؟‬
‫لديه رد فعل عنيف لمعايشة أمر‬
‫نسبة الوفيات فيه تفوق الـ99 بالمئة.‬
‫على الأغلب فكر بآلاف الاحتمالات الممكنة‬
‫للخروج من هذه الجزيرة.‬
‫والفرصة فيها كلها بين صفر ولا شيء.‬
‫ماذا عنك أنت؟ كيف تتماسكين؟‬
‫أنا مذعورة، لكنني قررت أن أكون إيجابية.‬
‫في الواقع، أنا أيضاً.‬
‫حقيقةً بعد ما حدث بيننا في الزفاف،‬
‫كل ما أشعر به هو الإيجابية.‬
‫سنخرج من هذه الجزيرة،‬
‫لأن لدي الكثير لأعيش لأجله.‬
‫لطيف جداً، أشعر بذلك أيضاً.‬
‫هدية لـ...‬
‫حبيبتي الجديدة.‬
‫- جميل.‬ ‫- هذه زهرة لزهرتي.‬
‫حسناً.‬
‫يجب أن نحافظ على تركيزنا لإحضار‬ ‫تلك الفاكهة التي يحتاجها "توبي".‬
‫صحيح، لكنني أعبر عن مشاعري فحسب.‬
‫أشعر بالغثيان.‬
‫كلا، ستكون هذه مشكلة.‬
‫يا إلهي.‬
‫لا.‬
‫انظرا.‬
‫أشجار ليمون، على الجانب الآخر.‬
‫إنها أبعد من أن نقفز للوصول إليها.‬
‫لا نحتاج للقفز.‬
‫"سلاي" انتظر، هل أنت متأكد أنه آمن؟‬
‫- يبدو كذلك.‬ ‫- احذر.‬
‫الاحتمالات تقول إننا سنموت هنا جميعاً.‬
‫أنا أقامر بنقود المنزل.‬
‫أنا قلقة من أن يكون خلل ما أصابه.‬
‫هذا نضج رائع.‬
‫إذا كان "توبي" هنا،‬
‫سيقول إن "سلاي" قضى حياته خائفاً من الموت.‬
‫أما الآن بينما يواجه قدومه المحدق،‬
‫لم يعد هناك شيئاً يخاف منه.‬
‫هل تعلمان أنه يمكننا إيجاد بعض الليمون‬ ‫في هذه الجزيرة،‬
‫يمكننا خلطها‬
‫مع ما تبقى من قوارير الماء‬ ‫على الطائرة ونصنع...‬
‫يجب أن تأتيا هنا حالاً.‬
‫عبر جسر خطير ومرتفع جداً مصنوع من شجرة؟‬
‫ثقا بي، الأمر يستحق ذلك.‬
‫يا إلهي.‬
‫الفضل لحقيبة الإسعافات الإلزامية‬ ‫لإدارة الطيران.‬
‫كيف لا أشعر بألم أكبر؟‬
‫هذا لأن أعصابك متضررة من الضغط.‬
‫ليس لعقلك أية فكرة عن مدى شعور‬ ‫جسدك بالألم.‬
‫يقوم "كيب" و"رالف" بتعقيم‬
‫باقي الإبر، أحضرت ماكينة صنع القهوة،‬
‫قطعت أقنعة الأوكسجين من فوق المقاعد.‬
‫رائع، ناوليني الأنابيب.‬
‫"هابي".‬
‫لو بقيت في ذلك المقعد...‬
‫مدينة لك بحياتي يا "سكوتي".‬
‫وأنا مدين لك بزوجتي.‬
‫لم يبد ذلك صحيحاً، أليس كذلك؟‬
‫اصمت وأكمل عملك.‬
‫لن يستغرق صنعها وقتاً طويلاً.‬
‫من الأفضل أن يأتي فريق الحمضيات سريعاً.‬
‫- استغرقكما وقتاً طويلاً.‬ ‫- هذا ملجأ.‬
‫لا شيء يفوت العبقري.‬
‫يبدو هذا مخبأً يابانياً قديماً‬ ‫منذ الحرب العالمية الثانية.‬
‫انظرا إلى هذه الخرائط.‬
‫هذه داخل الدائرة، أتظنان أنها تشير‬ ‫إلى مكاننا؟‬
‫هذا الخليج مماثل لمكان هبوطنا،‬
‫والشكل شبيه أيضاً‬
‫لما تأكدت منه أثناء ارتطامنا.‬
‫إذا كان هذا هو مكاننا فنحن لسنا بقرب‬
‫من المكان الذي كنا متجهين نحوه.‬
‫نحن على بعد ألفي ميل جنوب غرب "تاهيتي"،‬ ‫على جزيرة.‬
‫في رقعة كبيرة من المحيط الهادئ،‬ ‫بين "نيوزيلندا" و"تشيلي".‬
‫لا بد أن انفجار البطارية الكهرومغناطيسية‬ ‫سبقه حقل كهرومغناطيسي‬
‫والذي ألحق ضرراً بمعدات الطائرة.‬
‫وأبعدتنا عن المسار دون علم الطيار نفسه.‬
‫لكن أطراف الإنقاذ سيستمرون في البحث عنا،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫سيبحثون عنا، لكن ليس هنا.‬
‫قد يكون مسار "لوس أنجلوس" و"تاهيتي" نشطاً،‬
‫لكن من "لوس أنجلوس" لجزيرة غير مأهولة؟‬ ‫مسار ضعيف.‬
‫أخبرتك أن احتمالات خروجنا من الجزيرة‬ ‫ضئيلة جداً.‬
‫لا أحب "سلاي" المستسلم.‬
‫بل أحب "سلاي" الخائف من الموت.‬
‫وهو "سلاي" الذي يبحث دائماً عن الحلول.‬
‫تأخر الوقت لذلك، سبقته في ذلك.‬
‫يجب على هذه البصيلة المطاطية أن تكون كافية‬ ‫لإعطائنا تيار كهربائي يدوي‬
‫لتشغيل آلة غسيل الكلى.‬
‫أتريد أخذ العمل الهندسي مني؟‬
‫مفاجأة سارة يا "دوك"، شكراً.‬
‫من دواعي سروري.‬
‫بالحديث عن المفاجآت، سائقة شاحنة‬ ‫مزيلة للثلوج؟‬
‫ذكرت ذلك.‬
‫كلا، لكنت تذكرت بكل تأكيد‬
‫أن حبيبة عمري تقود مركبة من عدة أطنان‬
‫فوق بحيرة متجمدة.‬
‫هل أحضرت الخمر؟ خال من الإضافات،‬ ‫بنسبة 80 بالمئة على الأقل؟‬
‫أحضرته من مشرب الطائرة.‬
‫لا أعرف إذا كان معقماً.‬
‫- مكتوب باللغة البرتغالية.‬ ‫- إنه جيد، قرأته.‬
‫قبل أن نتقابل، صممت أتمتة‬ ‫لمصنع سيارات برتغالي.‬
‫أتعرف على عروسي أكثر فأكثر، أليس كذلك؟‬
‫أحضرتها يا رفاق.‬
‫إنها النادلة. يبدو أنها أحضرت الفاكهة.‬
‫أين "سلاي" و"والتر"؟‬
‫لا تسرع حول النار حتى لا تُصاب بحروق.‬
‫كلما أسرعنا في تعقيم الإبرة،‬
‫كلما سارعنا بإنقاذ الطيار، سنعود أسرع.‬
‫ربما عليك التحرك أسرع.‬
‫استمع، لا بأس بشعورك بالخوف.‬
‫لكن لا يجب عليك أن تقلل احترام‬ ‫من يكبرك سناً.‬
‫أنت لست كذلك.‬
‫هل أنت متأكد أن كل شيء على ما يُرام؟‬
‫أخشى أن لا تحظى علاقة أمي و"والتر"‬
‫بفرصة إذا لم نعد إلى الوطن‬
‫بأسرع وقت ممكن.‬
‫لا أعلم ما الذي تتحدث عنه.‬
‫بربك.‬
‫رأيت كيف كانا يمسكان يدي بعضهما‬ ‫عند سقوط الطائرة.‬
‫وكيف تطوع "والتر" للذهاب معها إلى الغابة.‬
‫من يحتاج مساعدة لقطف الفاكهة؟‬
‫أنت تذهلني باستمرار يا فتى.‬
‫أردت أن يكون "والتر" أبي منذ سنوات،‬ ‫وهذا ما أريده لأمي.‬
‫لكن هذا ليس ظرفاً جيداً لثنائي‬ ‫في بدايتهما.‬
‫يجب أن نعود إلى الوطن.‬
‫مذياع؟ يمكننا العودة إلى الوطن.‬
‫على بعد ألفي ميل بالطبع؟‬
‫أتعلمون، أشعر أنني المسؤول.‬
‫لم أكن أعلم أنني أحلق دون أن أعرف وجهتي.‬
‫حدوث خلل في المعدات ليس غلطتك.‬
‫حسناً، "بيج" وملكة جمال "البرتغال"،‬
‫اغسلا غشاء الليمون باستخدام‬ ‫زجاجات الماء هذه‬
‫ثم سأضغطها بالمعدن المنزوع من الطائرة‬ ‫وقت الحادث.‬
‫ملكة جمال "البرتغال"؟‬
‫أجل.‬
‫ألا تعلمين أن "هابي" كانت تعيش هناك؟‬
‫لم أكن أعلم أنا أيضاً، هناك الكثير‬ ‫مما لا أعرفه‬
‫عن المرأة التي وافقت لتوي‬ ‫أن أمضي الأبدية معها.‬
‫أولاً، كان لدي حياة قبل أن أقابلك.‬
‫وثانياً، تعلمت اللغة لأسجل أغنيتي فحسب.‬
‫تسجلين ماذا؟‬
‫لقد تكلمت أكثر من اللازم.‬
‫كلا بل قلت أقل من اللازم.‬
‫هل أنت بخير يا رفيق؟‬
‫هل تذكر عندما قلت لي إن عقلي لا يدرك‬
‫أنني أتألم بشدة؟‬
‫أعتقد أنه اكتشف الأمر.‬
‫حسناً، كل ما عليك هو أن تتجاهل الأمر‬
‫وسنجهز آلة غسيل الكلى تلك قريباً، موافق؟‬
‫لدينا إبر نظيفة، وأنابيب معقمة،‬
‫ومصاف طبيعية. نظرياً، يجب أن ينجح هذا.‬
‫وبالواقع؟‬
‫بالواقع، هناك فرصة جيدة‬
‫ستذهب لبيتك لترى طفلك يُولد.‬
‫لم أخبرك بأن زوجتي حامل.‬
‫لديك 9 أظافر مشذبة باحتراف،‬
‫ما عدا إبهامك الأيسر،‬
‫والذي تم قضمه سريعاً، بسبب التوتر‬ ‫على الأرجح.‬
‫وتلك الصورة على رخصتك لقيادة الطائرة،‬ ‫عمرها أقل من سنة،‬
‫تبدو أقل وزناً بـ20 رطلاً فيها.‬
‫أعرف أن وزن الرجال يزداد‬ ‫عندما تحمل زوجاتهم،‬
‫هذا يُسمى تأثير "متلازمة النفاس".‬
‫لكن بشكل أساسي، لديك ذلك الكتاب‬ ‫في حقيبة الطيار هناك.‬
‫"(ماذا تتوقع وأنت بانتظار طفل)"‬
‫رأيته، أليس كذلك؟‬
‫أتعلم، ستضع زوجتي طفلنا خلال 3 أسابيع.‬
‫لا أعرف حتى إذا كان صبياً أم بنتاً.‬
‫فريق العقرب لا يعرف الفشل.‬
‫ستكون في غرفة الولادة تلك.‬
‫يعمل "سلاي" و"والتر" على إصلاح‬ ‫مذياع النجاة في هذه اللحظة.‬
‫لن يعمل هذا المذياع أبداً.‬
‫لماذا تهتم؟‬
‫خلتك تقبلت فكرة أننا سنموت جميعاً.‬
‫كان ذلك قبل أن تجد المذياع.‬
‫ازدادت نسبة نجاتنا قليلاً.‬
‫أنا متفائل بحذر،‬
‫لكن ليس إذا لم نستطع إعادة تشغيل‬ ‫المذياع مجدداً.‬
‫نستطيع ذلك، لكننا بحاجة إلى مكثف.‬
‫عظيم. سأذهب إلى المتجر وأحضر لك واحداً.‬
‫لا داعي لذلك، ناولني قطعة لبان‬
‫من التي تعطيك إياها "بيج" دائماً.‬
‫ما المشكلة؟‬
‫نحن في جزيرة مهجورة، وهذه آخر قطعة لدي.‬
‫هذا فظيع حقاً.‬
‫أمسك هذا السلك، وألفه في الغلاف،‬
‫ورق ألمنيوم من الداخل،‬ ‫يعطينا هذا مكثفاً فورياً.‬
‫إشعال، هذا مدهش.‬
‫كل قوانا العقلية ستكون بلا فائدة‬ ‫دون إنسانية "بيج".‬
‫إذا لم تفكر بحزم الوجبات السريعة لنا،‬
‫لم نكن لنتمكن من صنع مكثف.‬
‫من ناحية، فهي أذكى منا جميعاً.‬
‫ما الذي تتكلم عنه؟ إنها لا تملك‬ ‫نصف ذكاء أي منا.‬
‫نتفق على أن نختلف.‬
‫أنا أعارض الموافقة.‬
‫لم تختبر مركز العاطفة في دماغك من قبل.‬
‫اللوزة المخية يجب أن تكون بحجم حبة لوز،‬
‫لكن لوزتك المخية بحجم حبة بازلاء.‬
‫لا يمكنها أن تعرف كيف تتصرف حال الوقوع‬ ‫في الحب لأول مرة،‬
‫لذلك فأنت تتصرف كأحمق.‬
‫أحمق؟‬
‫قطف الزهور، قولك إنها عبقرية.‬
‫تريد لـ"بيج" أن تستمتع بأيامها‬ ‫الـ3 المتبقية‬
‫من علاقتكما قبل أن يأتي حاصد الأرواح؟‬
‫عليك أن تتصرف بهدوء، لأن هذا كله مهين.‬
‫إنه يعمل. جهاز الإرسال معطل.‬
‫لذا لن نتمكن من إرسال إشارة خطر،‬ ‫لكن يمكننا الاستماع.‬
‫ألم تتعلم اليابانية عندما كنت متخفياً‬ ‫داخل السجن؟‬
‫هناك سفينة نقل.‬
‫ستمر سفينة يابانية على بعد ميلين‬ ‫بعد 17 دقيقة.‬
‫يقوم "سلاي" بمراقبة حديثهم‬ ‫على المذياع الآن.‬
‫كم من الوقت ستبقى قريبة منا؟‬
‫قمت بعمل خارطة ملاحة تقريبية حسب المعلومات‬ ‫التي تمكن "سلاي" من ترجمتها.‬
‫نتوقع أن تكون السفينة على مرأى منا‬ ‫لمدة 8 دقائق.‬
‫لذا يجب أن نتأكد أن يرونا.‬
‫لأنه إن لم نفعل، من المحتمل أن يستغرق‬ ‫مرور سفينة أخرى أسابيع من الآن.‬
‫أو أشهر.‬
‫أو مطلقاً.‬
‫حسناً، ما الذي علينا فعله الآن؟‬
‫تفقدت حجرات الطوارئ للطائرة،‬
‫انفصل الباب أثناء الارتطام،‬
‫القنابل المضيئة غير موجودة.‬
‫ماذا لو أطلقت من سلاحك في الهواء؟‬
‫من المحتمل أن يكون شخص‬ ‫على سطح السفينة ويسمعنا؟‬
‫سقط مسدسي من حافظته عند الارتطام.‬
‫بحثت عنه، لا بد أنه سقط في الماء.‬
‫لنضاعف حجم هذه النار.‬
‫يمكن أن تراها السفينة.‬
‫هذه فكرة جيدة.‬
‫تول أنت وأمك و"كيب" ذلك.‬
‫سنبدأ أنا و"هابي" بتنظيف دم "سكوتي".‬
‫يجب أن تكون المصفاة جاهزة الآن.‬
‫بقي لديه 15 دقيقة إذا لم نسرع.‬
‫إذن، سأسخن لوحة التحكم‬ ‫حتى نتمكن من إخراجه. هيا بنا.‬
‫أحضرت النار.‬
‫حسناً، أذب اللوحة.‬
‫سأغرز الإبرة وأبدأ بتقطير صفيحات الدم.‬
‫"سكوتي"، حتى أدخل الإبر،‬
‫علي أن أغرزها داخل الشريان.‬
‫ستلسعك قليلاً.‬
‫هذا سيخفف من ألم اللسعة.‬
‫خذ هذا وامضغه.‬
‫ما هذا؟‬
‫جذور الكافا، تعمل كمخدر طبيعي.‬
‫شكراً.‬
‫سأدير وجهي الآن.‬
‫جذور الكافا؟‬
‫أنت تفكرين كطبيب في يوم زفافنا.‬
‫شربت شاي الكافا عندما لويت كاحلي‬ ‫أثناء التنزه في "المغرب".‬
‫حسناً، هل عشت في "المغرب" أيضاً؟‬
‫كلا، كنت أزور صديقي القديم "جيك".‬
‫كان يصور فيلماً.‬
‫انتظري لحظة.‬
‫أتذكر أنك أخبرتني عن "جيك"‬ ‫واعدته قبل 8 سنوات، أليس كذلك؟‬
‫أنت، إنك على وشك غرز معدن في ذراعي،‬
‫ألا تريد التركيز في ذلك؟‬
‫قبل 8 سنوات، فيلم "برينس أوف بيرجا"‬
‫كان يتم تصويره في "المغرب"، أليس كذلك؟‬
‫لا ترجع للصفحات القديمة يا "دوك".‬
‫كان البطل هو "جيك جيلينهول".‬
‫هل هذا هو "جيك" الذي واعدته؟‬
‫من هو "جيك جيلينهول"؟‬
‫هل هو أحد أقارب "جيليجان" ذاك؟‬
‫لا أقول إنني لم أواعده.‬
‫أتعلمين؟‬
‫لا أريد معرفة المزيد عنك،‬
‫لا أريد عن أعرف عن قيادتك للشاحنات‬ ‫لمسافات طويلة،‬
‫ولا عن مواعدتك للمشاهير،‬
‫وبالتأكيد لا أريد أن أعرف عن الأغنية‬
‫التي سجلتها في "البرتغال"، حسناً؟‬
‫تاريخ أقل، غموض أكثر.‬
‫أشعلنا ناراً كبيرة.‬
‫"كيب" يبقي عليها مدخنة.‬
‫يقول "رالف" إن السفينة سترانا‬ ‫بعد 11 دقيقة.‬
‫حسناً، أُضعفت اللوحة.‬
‫كيف تقترح أن نقوم بهذا؟‬
‫بكل حذر.‬
‫سيرفع "والت" اللوحة.‬
‫سأحمل "سكوتي" مع "هابي" ونخرجه من الطائرة،‬
‫ستمسك "بيج" بالأنبوب،‬
‫ثم سأبدأ بضخ الدم من المصفاة.‬
‫حسناً، عند العد لـ3.‬
‫- 1...‬ ‫- انتظروا.‬
‫استمعوا، إذا لم أصعد إلى السفينة‬ ‫معكم يا رفاق...‬
‫أرجوكم أخبروا زوجتي أنني بذلت قصارى جهدي‬ ‫للبقاء على قيد الحياة.‬
‫- سنخبرها بذلك.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫حسناً، أنا مستعد.‬
‫عند 3.‬
‫1.‬
‫2.‬
‫3.‬
‫هيا أخرجاه.‬
‫اصمد يا زعيم، وصلت منتصف الطريق.‬
‫أسرع. نحن نخسره يا "دوك".‬
‫حسناً، تتم تصفية الدم.‬
‫لتنقيته من السموم.‬
‫لكنه لا يستجيب، هل هو بخير؟‬
‫"سكوتي"؟‬
‫"سكوتي"، هل تسمعني؟‬
‫"سكوتي"، هيا.‬
‫مرحباً يا رفاق.‬
‫سيكون عليكم إحضار‬ ‫ماكينة صنع قهوة جديدة للمكتب.‬
‫اسمع، لن أتوقف عن الضخ‬
‫حتى تمر 3 دورات من دمك داخل المصفاة.‬
‫ستكون بخير، اصمد فقط حتى ترى‬ ‫السفينة دخاننا.‬
‫حسناً.‬
‫وسوف يرونه،‬
‫بسبب النار الكبيرة التي ساعدت "بيج"‬ ‫في إعدادها.‬
‫قمت بعمل رائع. مذهل حقاً.‬
‫"والت"، إنها مجرد نار.‬
‫فعلها رجل الكهف. ويفعلها مشعلو الحرائق‬ ‫طوال الوقت.‬
‫لا تكن غيوراً لأنني ورفيقة روحي‬
‫نتفق أكثر منك ورفيقة روحك.‬
‫ماذا؟ هذا ليس صحيحاً.‬
‫إنه صحيح اليوم.‬
‫- "والت"، هل لي بلحظة؟‬ ‫- أجل.‬
‫حسناً، سعيدة جداً بسبب ما قلناه لبعضنا‬ ‫في "كوفليسكي".‬
‫وأنا أيضاً يا "ب. أ".‬
‫- "ب. أ"؟‬ ‫- "بيج" التكريس.‬
‫هذا لقبك عندي.‬
‫كما في الكتب؟ إلا أن...‬
‫أنا أكرس حبي لك.‬
‫مجدداً، مثل الزهرة التي أعطيتني إياها‬ ‫أثناء بحثنا عن شيء‬
‫لإنقاذ حياة شخص، هذا لطيف حقاً.‬
‫لكن لعله ليس الوقت المناسب للألقاب.‬
‫حسناً.‬
‫أنا آسف، لكنني فقط،‬
‫ممتلئ بتلك المشاعر التي‬ ‫لم أشعر بها من قبل،‬
‫أنت علمتني أن أكون أكثر ذكاء عاطفي‬ ‫وأن أكون صريحاً،‬
‫وهذا كله يخرج من فمي دون شعور.‬
‫أعتقد أن ذلك بسبب كون لوزتي المخية‬ ‫بحجم البازلاء بدلاً من اللوز.‬
‫نعم، من الممكن ذلك.‬
‫على أي حال، الأمر كالتالي.‬
‫أنت‬
‫فاشل في هذا.‬
‫لست أعني أنك ستبقى هكذا إلى الأبد،‬ ‫كل ما أعنيه...‬
‫لا تجرب أكثر من اللازم.‬
‫أعرف كيف تشعر، وأنت تعرف كيف أشعر.‬
‫فلندع الأمور تتطور بشكل طبيعي.‬
‫هذا صحيح، أسدى إلي "سلاي" نصيحة مشابهة.‬
‫قال لي، "كن هادئاً".‬
‫- كان محقاً.‬ ‫- ثم نعتني بالأحمق.‬
‫كان يمكن أن ينعتك بما هو أسوأ.‬
‫"بيج"، "والتر"، لدينا مشكلة كبيرة.‬
‫ما الذي يحدث؟‬
‫اشتدت الرياح وتغير مسارها،‬
‫إنها تعصف بالدخان بشكل أفقي‬ ‫بدلاً من عمودي.‬
‫ستمر السفينة بعد 7 دقائق.‬
‫لن يروا الإشارة إذا لم تكن عالية‬ ‫بما فيه الكفاية.‬
‫يا رفاق.‬
‫ما المشكلة؟‬
‫في المذياع، هناك عاصفة‬ ‫ستضرب المحيط الهادئ.‬
‫هل تظن ذلك؟‬
‫نعرف ذلك. عطلت النار.‬
‫لا نظن أن السفينة ستتمكن من رؤيتها‬
‫عندما تمر بعد بضع دقائق.‬
‫لن يكون لدينا بعض الدقائق.‬
‫سمعتهم يغيرون اتجاه السفينة لتجنب‬ ‫البحر الهائج،‬
‫أجريت الحسابات.‬
‫ستمر السفينة بالجزيرة بعد 90 ثانية‬
‫وستكون على مرمى النظر لمدة دقيقتين‬ ‫كحد أقصى.‬
‫- سنحتاج لإشارة أكبر.‬ ‫- ليس أكبر فحسب، بل أثخن.‬
‫بمقدرة أقل على الرؤية بسبب سوء الجو،‬
‫نحتاج دخاناً يمكن رؤيته تماماً.‬
‫ما الذي ينتج دخاناً أكثر كثافة عند حرقه؟‬
‫الخشب المجروف، الطحلب البحري، أي نبات رطب.‬
‫هذا ممتاز. "بيج" و"كيب"، ثلاثتنا،‬
‫سنجمع المواد التي نحتاجها لإضرام النار.‬
‫"سلاي"، أنت لا يمكن أن تذهب‬ ‫إلى جنوب المحيط الهادئ‬
‫دون حزم منظار لمراقبة الطيور.‬
‫- إنه في الطائرة.‬ ‫- حسناً، رائع.‬
‫أحضره حتى نبحث عن القارب.‬
‫"توبي" و"هابي" لازما "سكوتي".‬
‫هيا بنا جميعاً، الآن.‬
‫ها أنت ذا.‬
‫حسناً.‬
‫يا إلهي.‬
‫وجدت مسدس إشارة يا رفاق.‬
‫لا داعي للقلق بشأن النار أو الرياح‬ ‫أو أي شيء.‬
‫- أعطني ذلك.‬ ‫- أعطني هذا.‬
‫حسناً، فلنأمل أنه لم يتلف أثناء الارتطام.‬
‫السفينة على مرأى مني، ابدأ التوقيت.‬
‫حسناً، لدينا دقيقتان ابتداءً من الآن.‬
‫أطلق النار.‬
‫الزناد معطل.‬
‫ماذا؟ لا فائدة منه؟‬
‫كلا.‬
‫الشعلة سليمة، لكن علينا أن نكسر‬ ‫الكبسولة لفتحها، ونشعلها.‬
‫مستحيل أن يروها.‬
‫يجب أن تُحمل جواً.‬
‫إذن، نطلقها.‬
‫هناك صندوق هدايا على شكل مستطيل وبداخله‬ ‫أربطة تمرين‬
‫من حقيبة التمارين المنزلية.‬ ‫يمكنني صنع مقلاع،‬
‫وأطلقها.‬
‫حسناً، سأبحث عنهم. "سلاي" تعال معي، هيا.‬
‫كيف تعلمين ما أحضر الناس لنا؟‬
‫كانت تلك هديتي لك.‬
‫إذن، تحتاج لياقتي البدنية‬ ‫إلى ضبط دقيق الآن؟‬
‫لست كاف كـ"جيلينهول"؟‬
‫"دوك"؟‬
‫النبض ضعيف وغير مستقر.‬
‫ماذا حدث؟ ظننت أن آلتك تعمل.‬
‫تعنين الآلة التي صنعناها من قشور الفاكهة‬
‫وماكينة صنع القهوة؟‬
‫100 ثانية.‬
‫ما هذا؟‬
‫هذه إشارة "غري ترنر".‬
‫هذا مؤشر تقليدي إلى وجود نزيف داخلي.‬
‫إنه لا يموت بسبب السموم في الإصابة،‬
‫إنه ينزف داخل بطنه.‬ ‫على الأغلب هذا عضو حيوي.‬
‫افعل شيئاً.‬
‫كيف تتوقعين مني أن أكوي‬
‫جرحاً داخلياً لا يمكنني رؤيته أو معرفته؟‬
‫يا رفاق، وجدنا الأربطة.‬
‫والآن أعطني تلك الشعلة لنطلقها في السماء.‬
‫يمكننا استخدام الشعلة لإنقاذ "سكوتي".‬
‫"توبي"، يمكننا استخدام نترات الفضة‬ ‫من الخرطوشة لكي الجرح.‬
‫ستضيء شعلة بداخله؟ إنه ليس مصباحاً.‬
‫كلا، "والت" محق.‬
‫طبيعة المادة الكيميائية الحارقة‬
‫يمكنها الكي لأنها تغير طبيعة البروتينات.‬
‫حالما تلمس العضو النازف،‬
‫ستعمل مثل‬
‫طلاء داخلي فوري، وتغلق الجرح.‬
‫85 ثانية.‬
‫إذا قمنا بذلك، ستصبح الشعلة خالية،‬ ‫ولن نتمكن من مغادرة الجزيرة أبداً.‬
‫منطقياً، نحن الآن ننقذ "سكوتي"‬
‫حتى يموت على الأرجح بعد أيام بسبب الجفاف.‬
‫يقول عقلي الآن إن علي إطلاق الشعلة،‬ ‫لكن جزء آخر مني يقول أن أنقذ "سكوتي".‬
‫ذلك هو قلبك يا بني.‬
‫لكنني أظن أن هناك طريقة لإنقاذ "سكوتي"،‬
‫وجميعنا أيضاً.‬
‫كم نحتاج من المسحوق للجرح؟‬
‫القليل من الملاعق.‬
‫حسناً، "بيج"، ضمي يديك.‬
‫حسناً.‬
‫يجب أن يكون هذا أكثر من كاف‬ ‫لإنقاذ "سكوتي".‬
‫سوف نلتزم الحذر لإنقاذ حياته.‬
‫"كيب"، لنلف الرباط حول الجزء المقوس‬ ‫من معدن الجناحين.‬
‫70 ثانية.‬
‫حسناً، سأحتاج لشيء أسطواني‬
‫للعمل كمحول لإيصال نترات الفضة.‬
‫شيء يمكننا تعقيمه.‬
‫هل تصلح مصاصة معدنية‬ ‫من علبة مخفوق حليب كلاسيكية؟‬
‫مفاجأة.‬
‫لم نسجل ذلك أيضاً.‬
‫هذا رائع، أحضر المصاصة.‬
‫عروسي العزيزة، هلا كنت ممرضتي المساعدة‬
‫أم أن تلك هي الوظيفة التي لم تقومي بها قط؟‬
‫وفري ما يكفي لتعقيم المصاصة وسكينك للجيب.‬
‫اسمع.‬
‫شكراً لأنك أنقذت الرجل الذي أنقذني.‬
‫بالطبع. يمكنك أن تصبي القليل على الكدمة.‬
‫أعلم أنك كنت متوتراً بعض الشيء اليوم،‬
‫لمعرفتك كل تلك الأمور عني.‬
‫الحقيقة أنني تنقلت كثيراً في حياتي،‬
‫كنت دائماً غير مستقرة،‬
‫أجرب الأمور التي جاءت في طريقي،‬ ‫وأبحث عن موطن، ما أقصده هو‬
‫أنك ستكتشف الكثير من الأمور الغريبة عني.‬
‫كوظيفتك كمغنية في الجنوب الأوروبي؟‬
‫لن أعطيك تفاصيل ذلك أبداً.‬
‫خلاصة القول، لن أغير أي شيء في ماضي،‬
‫لأنه قادني إلى ما أنا عليه الآن.‬
‫متروكة على جزيرة مع نسبة نجاة ضئيلة؟‬
‫قادني لأكون زوجتك يا غبي.‬
‫وبين كل ما كنت عليه أو سأكون عليه،‬ ‫هذا هو حالي المفضل.‬
‫مصاصة.‬
‫حسناً.‬
‫40 ثانية.‬
‫سكين.‬
‫سأنظر بعيداً.‬
‫وأنا أيضاً.‬
‫28 ثانية.‬
‫هل أنت مستعد؟‬
‫أنا أنهي إعداد المقلاع.‬
‫لأننا لا نعرف مكان النزيف،‬
‫أقوم بشق الجرح للنقطة الأقرب‬
‫من أكبر عدد من الأعضاء الحيوية.‬
‫حسناً.‬
‫أنهيت الشق. المصاصة؟‬
‫حسناً يا "بيج"، اسكبيه في الداخل.‬
‫لكنني لم أعقمه.‬
‫عندما تلمس المادة الكيميائية الجرح‬ ‫فإن درجة حموضة التفاعل‬
‫ستقتل أي بكتيريا.‬
‫7 ثوان.‬
‫كيف نعلم إذا كانت تعمل؟‬
‫إذا توقف النزيف، ستختفي الكدمة.‬
‫4 ثوان.‬
‫ثانية واحدة.‬
‫نفد الوقت. بسرعة يا بني.‬
‫هلا نظرتم إلى ذلك؟‬
‫هلا نظرتم إلى هذا.‬
‫الكدمة تصغر.‬
‫وعاد النبض.‬
‫ها هو ذا.‬
‫علينا أن نتوقف عن التقابل بهذه الطريقة.‬
‫السفينة على مرأى من بصري.‬
‫يجب أن تستدير قريباً.‬
‫أي دقيقة الآن.‬
‫"سكوتي" متيقظ ومستقر.‬
‫- أحسنت صنعاً في مساعدته.‬ ‫- أحسنت صنعاً مع الشعلة.‬
‫حلقت الشعلة عالياً.‬
‫"والت" أطلقها عالياً، حسناً.‬
‫بينما ننتظر حتى نعود للحضارة،‬
‫هل لي بدقيقة معك؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫إذن، بخصوص محادثتنا سابقاً عن طريقة تصرفك‬
‫منذ أن عبرنا عن مشاعرنا لبعضنا.‬
‫نعم، كنت محقة تماماً.‬
‫كنت متحمساً جداً.‬
‫لا أعرف تماماً كيف أتعامل‬ ‫مع علاقتنا الحالية،‬
‫لكنني أخذت ما قلته لي‬
‫في عين الاعتبار، وأعدك مستقبلاً،‬
‫لمحاربة كل حدس لدي.‬
‫كلا، لم تخطئ قط.‬
‫إذا كان هناك شخص أحمق، فهو أنا.‬
‫لقولي ما قلته.‬
‫- أنا محتار جداً...‬ ‫- اسمع.‬
‫تعلمت اليوم شيئاً من "توبي" و"هابي".‬
‫سنعرف الكثير عن بعضنا‬
‫بينما نكمل رحلتنا، أشياء لم نكن نعرفها،‬
‫أشياء من الممكن أن تكون غير مريحة.‬
‫مثل ما عرفت أنه يمكنك أن تكون‬
‫غريباً جداً عندما تحاول أن تمارس‬ ‫أمور الحبيب العاطفية.‬
‫هذا لأنك لم تقم بها مسبقاً. وفي الحقيقة،‬ ‫إنه لطيف.‬
‫لذا كيفما أردت التعبير عن نفسك،‬ ‫لا بأس بالنسبة لي.‬
‫في الواقع، من الرائع سماع ذلك،‬
‫يا عدم انتظام دقات قلبي.‬
‫لأنني أجعل قلبك يتخطى نبضة؟‬
‫تماماً.‬
‫سيكون هذا أصعب مما ظننت.‬
‫ما الذي يربكك أكثر؟‬
‫أن تستدير السفينة أم هذان الشخصان؟‬
‫آمل أن لا يفسد الأمر‬
‫لأنني لم أحظ بأب منذ وقت طويل‬ ‫وأعلم أنه سيكون مثالياً.‬
‫لي ولأمي.‬
‫حسناً، أنصت، ها هما قادمان.‬
‫هل استدارت السفينة؟‬
‫في أي دقيقة الآن. انطلقت الشعلة بعلو كبير.‬
‫أطلقها "والت" عالياً، مفهوم؟‬
‫كيف يبدو الأمر؟‬
‫لا أظن أن السفينة تقترب.‬
‫إنها سفينة كبيرة.‬
‫تستغرق وقتاً لتغيير مسارها.‬
‫هل السفينة قادمة؟‬
‫في أي دقيقة.‬
‫انطلقت الشعلة عالياً.‬
‫هل انطلقت...‬
‫أطلقها "والت" عالياً، مفهوم؟‬
‫حسناً، يا إلهي.‬
‫"سكوتي" يرتاح. إنه بخير.‬
‫متى ستصل السفينة؟‬
‫"بعد مرور 3 أسابيع"‬
‫محطة الماء؟‬
‫"إتش بي أوشن"؟‬
‫"سي بي إس"؟‬
‫هل فهمت؟ "سي بي إس"؟‬
‫توقف عن كونك مضحكاً لليوم الـ15.‬
‫"سي دابليو"؟‬
‫هذا أفضل ما فيها، هنا.‬
‫جوز الهند؟‬
‫هل بقي هناك كحول على متن الطائرة؟‬
‫الأشياء البرتغالية فقط.‬
‫هذا سيفي بالغرض.‬
‫بدأت أتقن صيد السمك.‬
‫ما رأيكما أن نأخذ بعد العشاء‬
‫نزهة على الخليج؟‬
‫نعم، هذا رائع. اليوم الـ18 للتمشي‬ ‫على الخليج.‬
‫لا يمكننا الاكتفاء من الرمل والأصداف.‬
‫هذه هو حس الفكاهة الذي يجعل من هذه المحنة‬ ‫أمراً يمكن تحمله.‬
‫يا ربوي اللطيف.‬
‫لأنها تسلبك تنفسك؟‬
‫سأنقع هذه السمكة في الماء المالح.‬
‫في المساء يا "كيب".‬
‫أتريد أكل السمك على العشاء الليلة؟‬
‫أطلقها عالياً جداً.‬
‫"والت"، هل رأيت "سلاي"؟‬
‫ما زال في المخبأ.‬
‫أظن أنه يفقد عقله.‬
‫لن يتبقى لدينا جوز الهند بعد 3 أيام.‬
‫ستتغير هجرة الأسماك‬ ‫عندما يصبح الجو أكثر برودة.‬
‫يجب أن نبقي "رالف" على قيد الحياة‬ ‫حتى يخبر قصتنا،‬
‫لكن كيف؟ دون طعام؟‬
‫ماذا تقول يا "ميتشل"؟‬
‫لا يمكننا أكل "كيب"، سيكون ذلك جنونياً.‬
‫فلنعد الآن للبروفة.‬
‫سأبدأ بالمقطع الأول هذه المرة.‬
‫"(ديزي)"‬
‫"يُتبع"‬
‫"أعطيني جوابك"‬
‫ترجم من قبل: دانية الخواجا‬