‫في حلقات سابقة...‬
‫أعلم أن هذا الوقت ليس مناسباً،‬ ‫ولكن لدينا قضية.‬
‫تحتاج حكومة "بولينيزيا" الفرنسية‬ ‫إلى مساعدة‬
‫في إعداد مولداتها للطاقة‬ ‫بقوة الأمواج تحت الماء.‬
‫وهي مستعدة لأخذنا بالطائرة إلى "تاهيتي".‬
‫فقدنا الطاقة.‬
‫ضعوا الأحزمة واستعدوا. سنهبط!‬
‫إن لم يجدنا المنقذون،‬
‫ولم نجد نبع ماء عذب،‬
‫سنموت خلال 3 أيام.‬
‫من المفترض أن تلد زوجتي بعد 3 أسابيع.‬
‫ولا أعلم حتى إن كان صبياً أم فتاة.‬
‫"البرتغال"؟‬
‫ألم تعلمي أن "هابي"‬ ‫كانت تسكن هناك؟ ولا أنا.‬
‫تعلمت اللغة لمجرد تسجيل أغنيتي.‬
‫مهلاً يا "والت"، هل رأيت "سلاي"؟‬
‫لا يزال في الخندق.‬
‫وأظن أنه يفقد عقله نوعاً ما.‬
‫ما هذا يا "ميتشل"؟‬
‫لا يمكننا تناول "كيب". سيكون جنونياً.‬
‫أكتب هذه المدونة‬
‫على أمل أن يعلم أحد عن مصيرنا،‬
‫لأنني أظن أنه لن يخبر أحد منا القصة.‬
‫قد تظن أن الهبوط الاضطراري في جزيرة مهجورة‬
‫قد يسبب اليأس والذعر.‬
‫ولكن الحقيقة هي أنه في البداية‬ ‫لم يكن الوضع بائساً.‬
‫سيستغرق هذا وقتاً طويلاً.‬
‫ليس لدينا وقتاً طويلاً.‬
‫لدينا ماء مخزناً يكفينا ليومين،‬
‫ومشروباً غازياً واحداً فقط.‬
‫نحتاج إلى الماء. سيجعل ذلك‬ ‫مسيرتنا نحو القبر أقل إيلاما.‬
‫لقد أصبحت مصدراً للأمل، أتعرف ذلك؟‬
‫لا أزال أجهل كيف سيعمل هذا الشيء.‬
‫إنه علم بسيط.‬
‫ستجعل الريح عنفة الطائرة هذه تدور،‬
‫فتدفع الهواء إلى الحفرة التي تحفرونها.‬
‫سنضع فيها خزاناً‬
‫مصنوعاً من بلاستيك جسم الطائرة‬ ‫بعد أن نذيبه ونشكله.‬
‫وعندما يبرد الهواء في الأسفل،‬ ‫نحصل على تكثيف.‬
‫يمتلئ الخزان من الماء‬
‫فنضخه إلى الأعلى‬ ‫عبر أنابيب أقنعة الأكسجين.‬
‫لا تنظر إلي يا صاح. الشخصان الوحيدان‬
‫اللذان أفهمهما في هذه الجزيرة‬ ‫هما أنت و"بيج".‬
‫نحن عملياً نصنع الماء من الهواء.‬
‫هل هذا هو الأمر؟‬
‫حسناً،‬
‫هذه مجموعة الإسعافات الأولية التي أردتها.‬
‫يا جماعة، أود جداً‬ ‫أن أساعد بالعمل اليدوي، لكن...‬
‫ارتح فحسب.‬
‫ها نحن ذا.‬
‫حقنة 20 ملم و30 ملم من البلاستيك،‬
‫ممتازة لمضخات يدوية مصنوعة محلياً.‬
‫وبفضل الرطوبة في هذه المنطقة،‬
‫سنتمكن من الحصول على 50 لتراً كل يوم.‬
‫بوجودكم، ليس لدي سبب للشك بذلك.‬
‫لنصنع هذه.‬
‫رغم العوائق، كان هنالك تفاؤل.‬
‫أنظف من مياه الصنبور في "لوس أنجلوس".‬
‫جربيها.‬
‫إنها مذهلة. أنت مذهل.‬
‫بعضنا حفر كما تعلمين.‬
‫وصمم المضخة.‬
‫حسناً، أنا متأكدة من أن جميعكم لديه شهية.‬
‫لدي قطع من جوز الهند الطازج‬ ‫وما التقطنا اليوم.‬
‫إنه طعام مفيد للدماغ.‬
‫"أوميغا 3".‬
‫أجل، مصنوع من ملح بحري‬ ‫وزيت جوز الهند الطازجين.‬
‫لا أستطيع إخباركم كم نحن نقدر هذا.‬
‫حسناً، لم يكن بإمكاني فعل ذلك‬ ‫دون سنارات الصيد التي صنعتها.‬
‫حسناً، إحدى فوائد الترعرع‬ ‫مفلسا في "بيلوكسي".‬
‫شكراً. إن أردت السمك،‬
‫يجب أن تصنعي سنارتك الخاصة.‬
‫"بيج"، هل يمكنني أن أحصل‬ ‫على عصرة ليمون في مائي؟‬
‫بالطبع.‬
‫يشكرك داء الأسقربوط الذي سأصاب به حتماً.‬
‫- فكر إيجابياً.‬ ‫- أنا أفكر إيجابياً.‬
‫أفكر إيجابياً أننا سنموت جميعاً.‬
‫رغم قناعتي‬
‫"الطبيب موجود"‬
‫حاول الجميع أن يشارك في المسعى.‬
‫قدم "توبي" الرعاية الطبية.‬
‫حسناً، الجرح جديد، لكنه يُشفى بشكل حسن.‬
‫أيتها الممرضة، الألوة؟‬
‫استمر بوضعها،‬
‫3 مرات يومياً، ولا تقم بعمل مجهد.‬
‫بربك. أشعر وكأنني يجب أن أكسب لقمتي.‬
‫لقد كسبتها عندما هبطت بالطائرة‬
‫تعمل على مشروب الطاقة.‬
‫إنها مجرد...‬
‫لا بد أن طفلي وُلد الآن.‬
‫ولكنني لست موجوداً إلى جانبه،‬
‫كما أن والدي لم يكن موجوداً إلى جانبي،‬
‫وهو شيء أقسمت ألا أسمح بحدوثه لطفلي.‬
‫أريد أن أشعر أنني مفيد لأحد فحسب.‬
‫الذنب ليس ذنبك.‬
‫أيها الطبيب!‬
‫انتهى درس الفيزياء.‬
‫وحان وقت "رالف"‬
‫ودرس علم النبات.‬
‫استمر بالراحة.‬
‫لتبق مرفوع الرأس، أليس كذلك؟ يجب أن أذهب.‬
‫رغم عدم جدواها،‬ ‫أنا فخور بالجهود التي بذلها كل أصدقائي.‬
‫"الطبيب غائب"‬
‫استمرت ثقافة "رالف" بدون توقف.‬
‫حاول البعض المحافظة على حس الروتين.‬
‫ناعمة كساقي ملكة جمال.‬ ‫يمكن لهذه الألوة أن تفعل كل ذلك.‬
‫لا زلت لا أفهم لماذا تصر‬ ‫أنت و"والت" على الحلاقة.‬
‫ماذا، هل لديك مقابلة عمل مهمة قريباً؟‬
‫يمكنك الاستهزاء.‬
‫كلما التصقنا بالحضارة أكثر،‬
‫كلما زاد الاحتمال أن نبقى متحضرين.‬
‫مع أن البقاء متحضرين كان هو الهدف،‬
‫بقي لدى البعض غرائزهم الحيوانية.‬
‫ما من خصوصية على هذه الجزيرة اللعينة.‬
‫لا أصدق أننا حصلنا أخيراً على دقيقة وحدنا.‬
‫كل ما أحتاجه هو دقيقة.‬
‫يا جماعة، ماذا تفعلون؟‬
‫أعتذر عن ذلك.‬
‫نحن نحاول أن نقطف بعض جوز الهند فحسب.‬
‫وأنا أيضاً.‬
‫أكره الحال هنا.‬
‫تم بذل كل جهد لمغادرة هذه الجزيرة.‬
‫لا تبدو قادرة على التحليق.‬
‫حسناً، بطانيات الطائرة مصنوعة‬ ‫من خلطة رخيصة من البوليستر،‬
‫كبيرة بما يكفي لتغطية هيكل الخيزران،‬
‫وخفيفة بما يكفي لترتفع من الهواء الحار.‬
‫لقد ألصقت ملاحظة في الداخل‬ ‫مكتوب فيها موقعنا بدقة.‬
‫إن الاحتمال ضعيف، ولكنني أظن أنه وارد.‬
‫أعطني هذا. رائع.‬
‫أجل.‬
‫مذهل.‬
‫"النجاح 4 مضمون"‬
‫تم استكشاف كل وسيلة للنقل.‬
‫لا يبدو أنه صالح لركوب البحر.‬
‫السبب هو أنك مهندسة تتطلب الكمال فحسب.‬
‫لا حاجة لنا للفوز بسباق قوارب،‬
‫يلزمنا فقط أن نجتاز هذه الأمواج‬
‫ونصل إلى خطوط السفن التجارية‬ ‫بحيث نقطع طريق سفن عابرة،‬
‫فيروننا عندئذ.‬
‫سيكون مركباً جيداً.‬
‫اللعنة.‬
‫تكرار الفشل‬
‫بدأ يؤثر على المعنويات.‬
‫مهلاً، هل أخبرتكم يوماً عن الوقت‬
‫الذي طرت فيه في عاصفة جليدية‬
‫بعيداً عن ساحل "مين" بدون رادار؟‬
‫مرتين.‬
‫حسناً، أظن أنه لم يعد لدي‬ ‫قصص مثيرة للاهتمام.‬
‫هل فاتتني القصص المثيرة للاهتمام؟‬
‫لم يكن من داع لذلك.‬
‫أعتذر يا "سكوتي"، فأنا تعبة ونكدة فحسب.‬
‫وأشعر ببعض البرد.‬
‫لقد أحرق رجلك بطانياتك.‬
‫عوض أن تشبع بالرطوبة على عوامتك؟‬
‫على الأقل لم تسفر هفوتي‬
‫عن حرق موارد هامة.‬
‫هفوة؟ هل هذا تلطيف لتعبير الفشل الذريع؟‬
‫أياً يكن. هذه هي حفلتنا الحميمة‬ ‫وأنت لست مدعواً.‬
‫بمناسبة التحدث عن الحميمية،‬
‫هل سنحصل على وقت وحدنا على الإطلاق؟‬
‫يحزنني أنني أشك في ذلك.‬
‫مهلاً، تجمع الفريق هذا رائع وما إلى هنالك،‬
‫ولكننا متزوجان حديثاً.‬
‫نكون متمتعان معاً، ولكن وجود 8 يزحمنا.‬
‫أعلم ذلك، ولكن ماذا يمكننا أن نفعل؟‬
‫ولقد كانت أول الحاجات البشرية الأساسية‬
‫التي قادت في النهاية‬ ‫إلى دمار جزيرة فردوسنا...‬
‫الطعام.‬
‫شرائح الجسم. وهي المفضلة لدي.‬
‫- هل لديك شكوى؟‬ ‫- لا. لكنني مجرد أرجو حقاً‬
‫أن تكون مصنوعة من زيت جوز الهند وملح بحري.‬
‫ستكون تلك مفاجأة رائعة حقاً.‬
‫"بيج"، هل يمكنني الحصول‬ ‫على عصرة ليمون في...‬
‫تصرفت بحماقة نوعاً ما مؤخراً، هل تعلم ذلك؟‬
‫تناول الشيء ذاته في آخر...‬
‫ما هذا بحق الجحيم؟‬
‫لماذا ترتدي هذا؟‬
‫حان وقت تقديم الهدايا.‬
‫ثيابي مليئة بالماء المالح.‬
‫كان من المفترض أن يكون هذا لشهر عسلنا.‬
‫نحن في شهر عسلنا.‬
‫كان هذا للوقت الذي نقضيه وحدنا.‬
‫هل تريد وقتاً لوحدنا؟ ستحصل عليه.‬
‫إن وجدت، بالإضافة لهذه المدونة،‬
‫هيكلاً عظمياً صغيرًا يرتدي زي عفريت،‬
‫فأنت تعرف السبب الآن.‬
‫بعد حادثة العشاء، ازداد التوتر فحسب.‬
‫لكن البعض تمسكوا بالأمل باستماتة.‬
‫لكي تصل تلك القارورة إلى "آلي"، عليها‬
‫أن تصل إلى التيار الأطلسي المحيط بالقطب،‬
‫ثم تدخل تيار "بنغيلا"،‬
‫والتيار المداري الجنوبي،‬
‫ثم تنتقل للتيار الشمالي،‬
‫ثم تتجه بطريقة ما إلى تيار الخليج‬
‫على أمل أن يجدها بعض صيادي "فلوريدا"‬
‫ويرسلوها إليها بالبريد.‬
‫وأنا أعرف صيادي "فلوريدا"،‬
‫فسيحتفظون بها على الأرجح.‬
‫"سلاي"، كنت أخطط لإخبارك شيئاً.‬
‫تفضل؟‬
‫أنت فاشل.‬
‫أنت مثبط للعزيمة، وقد ضجر الجميع منك.‬
‫لست أعترض.‬
‫أظن أنني سأبدأ بقضاء‬ ‫المزيد من وقتي في الخندق.‬
‫لا تنس بأن تكتب.‬
‫بالتأكيد. سأضعها في قارورة.‬ ‫ولن تصلك أبداً.‬
‫أعترف بأنني كنت مشاكساً،‬
‫ولكنني عرفت أنه يجب أن أبعد نفسي.‬
‫الآخرون الذين بقوا في المجموعة‬
‫أقلعوا عن العادات الاجتماعية.‬
‫"بيج"، كنت أفكر‬
‫بأن قواعد الحضارة بدأت بالتفكك.‬
‫أنت تخبرني.‬
‫ماذا، المئزر؟‬
‫بربك، إنها جزيرة مهجورة،‬ ‫والراحة هي الأساس.‬
‫حسناً، أنزل ساقك يا صاحب السمو.‬ ‫فأنا أرى جواهر التاج.‬
‫اسمعي، ما أعنيه هو،‬
‫فيما ينحدر المجتمع، يعود الناس‬
‫إلى قانون الإنسان البدائي.‬
‫وهذا يعني أن "سكوتي" أو "كيب"‬
‫سيحاولان قريا أن يفرضا سيطرتهما.‬
‫وبسبب إصابة "سكوتي"‬
‫وعمر "كيب" المتقدم،‬
‫لا أدري كيف سيصبح الأمر.‬
‫أتظن ذلك؟‬
‫أظن ذلك.‬
‫سأذهب للتحدث مع "والتر".‬
‫هذا منطقي جداً.‬
‫"توبي" لا يتحدث بمنطق أبداً.‬
‫يظن أن "سكوتي" و"كيب" سيتقاتلان‬
‫من أجل نوع من السيطرة على الجزيرة.‬
‫"سلاي" يختبئ في خندق،‬
‫و"هابي" تركض من مكان لآخر كالعفريت.‬
‫الناس ينهارون يا "والتر"،‬ ‫ويجب أن تفعل شيئاً حيال الأمر.‬
‫- ماذا يمكنني أن أفعل؟‬ ‫- انس كل شيء‬
‫علمتك إياه عن الحساسية والمشاعر.‬
‫انس ذكاءك العاطفي واستلم القيادة.‬
‫ازعج الجميع، وادعهم حمقى،‬ ‫افعل ما يلزم لتجعل الجميع‬
‫يشتركون في اللعبة ويعملون بطرق مشروعة‬
‫للخروج من هذه الجزيرة.‬ ‫هل رأيت حجم ببغاء الأدغال اللعينة هذه؟‬
‫ينجذبون إلى "رالف"، ولن أسمح لبعض‬
‫الطيور البراقة بأكل ابني.‬
‫هذا هو الأمر. هذا هو الحل.‬
‫ببغاء؟‬
‫لا، الانجذاب إلى شيء، مثل المغناطيس.‬
‫يمكنني أخذنا إلى الديار.‬
‫- مغناطيس عملاق؟‬ ‫- أجل.‬
‫إذا صنعنا واحداً كبيرًا بما يكفي،‬ ‫يمكنه أن يسبب تشويشاً صغيراً‬
‫في حقل الأرض المغناطيسي،‬
‫يساوي 1 على مليون من التيسلا.‬
‫وهكذا، يمكن لتغيير في ذلك الحقل المغناطيسي‬
‫- أن يكون ملحوظاً.‬ ‫- من قبل من؟‬
‫هنالك 140 محطة أبحاث حول العالم‬
‫تراقب الحقل المغناطيسي للأرض باستمرار.‬
‫وكالات حكومية، جامعات.‬
‫وهكذا يمكن لمغناطيس عملاق‬ ‫أن يسبب تشويشاً صغيرًا‬
‫في حقل الأرض المغناطيسي.‬
‫ويتم كشفه من قبل إحدى تلك المحطات‬
‫فيرسلون طائرة أبحاث للتحقيق.‬
‫كم يستغرق بناء واحد؟‬
‫إن كان أكثر من بضع أيام،‬
‫فسنصل إلى زمن الأمطار الموسمية.‬
‫قضيت وقتاً طويلاً‬ ‫في المحيط الهادي مع الجيش.‬
‫أصابتنا عدة عواصف هوجاء.‬
‫عندما يحدث ذلك،‬ ‫تهاجر الأسماك إلى المياه الأعمق‬
‫وسيكون من الصعب الإمساك بها.‬
‫كما أن جوز الهند سينفد من الجزيرة تقريباً.‬
‫ولهذا السبب، الآن وإلا فلا.‬
‫يجب أن نبدأ بالعمل‬ ‫على ذلك المغناطيس فورًا.‬
‫لا، لهذا السبب يجب أن نصنع طوافة،‬
‫ونذهب إلى خطوط سفن الشحن‬ ‫ونعترض سفناً عابرة.‬
‫الذهاب إلى عرض البحر‬
‫على متن إحدى طوافاتك الحمقاء هو انتحار.‬
‫الموت جوعاً هو انتحار،‬
‫وأنا أصنع تقدما جيداً في صناعتي للطوافة.‬
‫كما أن لدي أذكى مهندسة في العالم‬
‫وهي تساعدني على صنع النجاح المضمون رقم 5.‬
‫لا، لن تفعل. أنا أدعم "والت".‬
‫يمكن لخطته أن تنجح.‬
‫أي نوع من الزوجات أنت؟‬
‫النوع الذي يريد أن يحيا.‬
‫هذا ممتاز.‬
‫والآن يمكن أن تساعد "هابي"‬ ‫"كيب" ليجد حديد...‬
‫أجل، أنا...‬
‫سأذهب مع "توبي".‬
‫قد يساعده شخص لديه خبرة في الملاحة.‬
‫- هذا أكثر مجال أستطيع المساعدة فيه.‬ ‫- جيد.‬
‫لا أريد مساعدتك.‬ ‫يمكن أن تعمل "هابي" و"بيج" معاً.‬
‫- ما لم أكن أعمل على الطوافة.‬ ‫- ماذا؟‬
‫إذا صرفت وقتك في صنع المغناطيس‬ ‫وفشل، فسنكون عالقين‬
‫في وسط المطر الموسمي.‬
‫ولن يكون لدينا إمكانية ركوب‬ ‫تلك الطوافة، وسنموت جوعاً.‬
‫- خائنة.‬ ‫- ماذا؟‬
‫ناكثة للعهد. جبانة.‬
‫اسمعني يا "والت"، بسبب إصابتي،‬
‫لن أتمكن أن أساعد كثيراً‬ ‫في وسط المحيط، لذا...‬
‫سأساعدك بصنع المغناطيس، اتفقنا؟‬
‫- آسف يا "توبي".‬ ‫- لا بأس، فأنا بالكاد أعرفك.‬
‫حسناً، أنا أقترح أن نذهب إلى مكان أعلى‬
‫حيث سنبني جهازنا.‬
‫الكهف الذي فوق المرتفع سيكون بيتاً جيداً.‬ ‫لنذهب، اتفقنا؟‬
‫بعد أسابيع قليلة من الزواج نفترق.‬
‫شكراً يا "والتر".‬
‫وهكذا صار "فريق العقرب" فريقا منقسماً.‬
‫يمكن إدراك الشعور بالإجهاد.‬
‫الطريقة الوحيدة التي بالكاد استطعت فيها‬ ‫أن أحافظ على رجاحة عقلي‬
‫هي كتابة هذه المدونة...‬
‫أيها...‬
‫ما أحلى البيت.‬
‫أظن أن علينا أن نصلح المكان.‬
‫فيما بعد. أما الآن فأريد‬ ‫ألا نركز على شيء سوى المغناطيس.‬
‫حسناً، سنحتاج إلى‬
‫حديد، وسلك نحاسي، وكهرباء.‬
‫لن يكون الحديد صعب المنال.‬
‫الجزيرة بركانية،‬ ‫لذا فلديها نواة حمم حديدية.‬
‫تلك القمم الصخرية الكبيرة في الشمال‬
‫من الأدغال هي حمم باردة، حديد نقي.‬
‫ذكاء. فسنحتاج للف السلك النحاسي‬
‫حول إحدى هذه القمم.‬
‫حسناً، من أين سنأتي بالسلك النحاسي‬
‫في هذا المكان المهجور؟‬
‫أسلاك الطائرة من الألمنيوم.‬
‫لدي حل لذلك منذ الآن،‬ ‫ففي الخرائط الموجودة في الخندق‬
‫علامات عن وجود مكب ذخيرة.‬
‫وكانت ذخيرة الحرب العالمية الثانية الدقيقة‬
‫تستخدم الأسلاك النحاسية‬ ‫لنقل إشارات التوجيه.‬
‫ولذا، عندما انتهت الحرب،‬
‫دُفنت الذخيرة الفائضة،‬
‫في حفر ضحلة في أغلب الأوقات.‬
‫حتى ولو علمنا مكانها،‬
‫فنحن نتحدث عن ذخيرة حية غير مستعملة.‬
‫أنت تريد السلامة،‬ ‫ويتم صنع طوافة عند الشاطئ.‬
‫- نريد أن نصل إلى الديار جميعاً.‬ ‫- لنذهب. تعال.‬
‫أجل.‬
‫أولاً، لم تخبرني عن الأغنية‬
‫التي سجلتها في "البرتغال"، ثم،‬
‫تتفق مع "والتر" ضدي؟‬
‫هذه بداية سيئة للزواج.‬
‫أظن أنه على الأقل لم تعتبرني خائناً.‬
‫في الواقع، أنا تسببت بذلك.‬
‫أنا طلبت منه أن يتصرف كعدو قاس‬
‫لزيادة فرص إنقاذنا.‬
‫نوع الأشياء الذي هو مضمون النجاح.‬
‫لقد اعتاد على الأمر بسرعة.‬
‫أجل، حسناً، "والتر" نادراً‬ ‫ما يقوم بعمله دون اهتمام.‬
‫"توبي" يطلق الطوافات‬
‫قرب الصخور أمامنا،‬
‫ويقول إنها تحميه من التزلج.‬
‫الطوافات تحتاج إلى حماية‬ ‫من تصاميمه الفاشلة.‬
‫ماذا...‬
‫ما هذا؟‬
‫هذه هي الرسائل التي أرسلتها إلى "آلي".‬
‫كلها.‬
‫عرفت أنها لن تصل إليها.‬
‫أتعلم يا "كيب"؟‬
‫سأساعد على الحفر لإخراجها،‬
‫ثم سنرميها هناك مجدداً من أجلك.‬
‫لا تفقد الأمل، أليس كذلك يا صاح؟‬
‫انتظر. ما هذا؟‬
‫إنه الشيء البرتغالي الذي صقلته "هابي".‬
‫لا، تحته، هذا المرتفع المعدني هنا.‬
‫هذه برميل نفط. ساعدني على إخراجه!‬
‫كيف وصل برميل نفط إلى هنا؟‬
‫وها هو واحد آخر.‬
‫وهنالك مرتفعة أخرى ناتئة.‬
‫لا بد أن موجة ما أوقعته من ناقلة نفط.‬
‫ثم جرفها التيار إلى الشاطئ.‬
‫حسناً،‬
‫هنالك ثقبان يمكننا سدهما‬
‫بعصارة شجرة وأشياء من الطائرة،‬
‫ولكن هذه تطفو.‬
‫يمكنها أن ترتفع فوق الأمواج.‬
‫يجب أن نربطها بطوافتنا الجديدة.‬
‫أول فكرة لي تكون أفضل من فكرة "والتر".‬
‫فاشرح لي كيف سيكون الأمر.‬
‫تتدحرج الصخور في الحوض،‬
‫مسببة أمواج صدمات ارتجاجية،‬
‫تحدد الذخيرة.‬
‫وكيف ستفعل ذلك؟‬
‫هكذا.‬
‫وكل ما علينا فعله الآن‬ ‫هو فتح أغلفة الذخيرة‬
‫وإخراج الأسلاك النحاسية.‬
‫حسناً، توجد ذخيرة حية هناك.‬
‫كيف تتوقع فعل ذلك؟‬
‫بحذر.‬
‫هذا صعب يا رجل.‬
‫أي شيء جدير بالاهتمام صعب.‬
‫لا، أعني تمزيق زي "كليوباترا"‬ ‫الذي تملكه "هابي".‬
‫كان من المفترض أن يكون لأجل...‬
‫عمل مرح.‬
‫مستوى ذكائي 200. أتظن حقاً أنني لا أفهم‬
‫عم تتحدثون؟‬
‫استمع، ربما تعرف ما تحدث عنه،‬
‫ولكنك لن تفهم حتى تصبح بعمر 18.‬
‫ما رأيكم بأن نبقى مركزين‬ ‫على تجهيز هذه الآن؟‬
‫أنت على حق. حالما تصبح جاهزة‬ ‫لرحلتها الأولى، يمكننا إيجاد المساعدة،‬
‫ثم يمكنني قضاء باقي عمري‬ ‫أذل كبرياء "أوبريان" بها.‬
‫حسناً! تم!‬
‫تم ربط آخر برميل،‬ ‫والآن يجب أن نحصل على ذلك الراديو.‬
‫سينزعج "توبي" تماماً‬
‫عندما تنجح خطتنا بدون خطته.‬
‫بالتأكيد، لأن هذا ما يهم الآن.‬
‫إنه مهم. نحن في وضع‬ ‫يجب بسببه أن يبقى "فريق العقرب" معاً‬
‫ولقد فرق بيننا بسبب طوافته الغبية.‬
‫خطته فاشلة تماماً،‬
‫حرفياً ورمزياً.‬
‫وهل أنت أذكى من في المجموعة؟‬
‫أجل، انتهينا.‬
‫- هذا يكفي.‬ ‫- اتفقنا؟‬
‫أجل يا "هابي"، اقطعي ذلك السلك.‬
‫والآن كل ما نحتاج إليه هو الراديو.‬
‫كابتن "كنغارو"، "ذا تشارلستون"، "زيغي".‬
‫هذه كلها أشياء لا يعرفها "والتر"،‬
‫ومع ذلك هو أذكى العباقرة.‬
‫لا أظن ذلك.‬
‫انظر من هو.‬
‫كيف حال مشروع طوافتك؟‬
‫فشل بالكامل؟‬
‫لم ينجح معنا، فلماذا تستعمله معهم؟‬
‫هذا ذكاء فعلاً.‬
‫هل تجدون أنتم الثلاثة أن فكرة المغناطيس‬
‫ليست جذابة كما اعتقدتم؟‬
‫لأن المغناطيس من المفترض أن يجذب؟‬
‫أظن أنهم نجحوا.‬
‫- لم يكن الأمر مضحكاً.‬ ‫- أنت في فريقي.‬
‫أتمنى فعلا ألا تكونوا‬ ‫قد أتيتم إلى هنا من أجل الراديو.‬
‫انتظر، نحتاج إليه لكي نراقب‬ ‫العواصف ومواقع السفن الأخرى.‬
‫ستجعلونه يغرق. كما أننا نحتاج‬ ‫إلى ذراع تدويره وبعض قطعه‬
‫لخلق شحنة في المغناطيس.‬
‫لا، ستحطمونه.‬
‫مهلاً، أين الصبي؟‬
‫أخذ فرصة لكي يذهب ويضخ بعض الماء.‬
‫قال إنه ضجر من كل السلبية.‬
‫صبي ذكي.‬
‫أنا أيضاً تعبت من القسوة‬
‫التي تبتلي ما سيكون‬ ‫بالتأكيد آخر أسابيع لنا.‬
‫ممتاز، يريد "هاغريد" أن يكون على وفاق.‬
‫نحن جئنا من أجل الراديو فحسب يا "سلاي".‬
‫لا، جئنا إلى هنا‬
‫من أجل الراديو يا "سلاي".‬
‫لن يحصل عليه أي منكما.‬
‫قتالكما يفسد‬
‫ما يجب أن يكون تبنينا القلبي‬
‫- لرحلتنا إلى الطائرة التالية.‬ ‫- انتهينا.‬
‫ماذا لو تجاوزتك وأخذته؟‬
‫تفضل.‬
‫لقد توقعت وصولك.‬
‫والراديو مخفي تماماً.‬
‫يبدو‬
‫أن "هاغريد" يملك كل الأوراق.‬
‫مع أنني أؤمن أن جهودك عقيمة،‬
‫ليس لدي الحق بالتدخل‬ ‫في رغبتك بمغادرة الجزيرة.‬
‫حسناً، جيد، إذن، أعطنا الراديو فحسب.‬
‫وبسرعة. لم تتم تهوية المكان منذ أسابيع.‬
‫لا يعود الأمر لي.‬
‫- فمن نسأل إذا، السحلية؟‬ ‫- لا تتصرف بسخافة.‬
‫"ميتشل" هو مستشار فقط.‬
‫يا رجل، لقد فقد عقله.‬
‫لكي أقرر،‬
‫يجب أن أسمع قضيتكما.‬
‫د. "كيرتس".‬
‫هل سمعت بـ"كون تيكي"؟‬
‫اسمع...‬
‫خذني إلى بيتي في "لوس أنجلوس".‬
‫كان اسمها في السابق‬ ‫"فكرتي أفضل من فكرة (والتر)".‬
‫وهي خفيفة الوزن وثابتة.‬
‫هذه الطوافة المزودة ببراميل النفط‬ ‫تحتمل البحر كالمدمرة،‬
‫ولكن ليس مزودة بوسائل راحتها.‬
‫لكن هذا الشيء متين يا "سلاي".‬
‫بناء على هندسة اختصاصي سلوك؟‬
‫يمكنك أن تصنعها تحت الماء،‬ ‫لأن نهايتها ستكون هناك.‬
‫ولكنها ليست من تصميم خبير سلوك،‬ ‫أليس كذلك يا "توبي"؟‬
‫عم تثرثر؟‬
‫أنت.‬
‫تحول خندقي إلى بيت للأكاذيب.‬
‫طبقت علم ديناميكا السوائل من الذاكرة،‬ ‫ولكنها تصمد في البحر.‬
‫شكراً يا عزيزي.‬
‫سأصل بنا إلى بيتنا في وقت قصير.‬
‫ثم يمكننا أن نبدأ‬
‫بشهر عسلنا بالشكل الصحيح،‬
‫إن فهمت ما أعنيه.‬
‫واضح وضوح الشمس.‬
‫أعني جسدياً. فأنا متوتر.‬
‫كان واضحاً في المرة الأولى‬
‫وأريد أن أبدأ هذا الزواج‬ ‫بالشكل الصحيح أيضاً،‬
‫ولكن إن أسميت نفسك "دادي" مجدداً،‬ ‫لن نتمم الزواج أبداً.‬
‫أريد فقط أن أغادر هذه الجزيرة.‬
‫الخيار الثاني سيزيد من فرص النجاح.‬
‫ولا يستطيع "توبي" صنع طوافة بدون مساعدة.‬
‫"والتر".‬
‫خطتك من فضلك.‬
‫القمة في أعلى جبل الجزيرة‬
‫تحتوي نواة حديدية.‬
‫تمكنت من الحصول على سلك نحاسي.‬
‫كل ما نحتاج إليه لصنع مغناطيس هو الكهرباء.‬
‫لذا إذا أعطيتني الراديو‬
‫يمكن أن تفكه "هابي"‬
‫لكي يزود المولد الطاقة إلى الكهرطيس.‬
‫تبدو خطة جيدة.‬
‫ولكن كيف حصلت على الحبل بالضبط‬ ‫لكي تتسلق القمة الحديدية؟‬
‫تم حياكته من خيطان الستائر‬ ‫من حطام الطائرة.‬
‫أنت حكته؟‬
‫أم شخص آخر؟‬
‫ممتاز. قوة شد تعادل قنب الإبحار.‬
‫- أحسنت يا...‬ ‫- ليس الآن. أريد الخروج من هنا‬
‫- بأي شكل كان.‬ ‫- فهمت.‬
‫هنالك أمر آخر يحتاج للانتباه يا "والتر".‬
‫ما بدأنا به في حجرة تخزين "كوفيلسكي"؟‬
‫أريد أن أنهي ذلك حقاً.‬
‫أنا مكبوتة قليلاً.‬
‫لقد فقد هؤلاء الناس عقولهم.‬
‫كنتم تتجسس علينا.‬
‫"بيج"، لا نساوي شيئاً دون ولاء!‬
‫اصمت، أيها المعالج. لا تهمني‬ ‫هذه المنافسة الحمقاء. أريد أن ننجو فحسب.‬
‫لن ننجو حتما إذا ركبنا سفينة "طعام القرش".‬
‫هل تريد مغناطيساً؟‬
‫سأعطيك واحداً لن تنساه أبداً، اتفقنا؟‬
‫قم باتخاذ قرارك يا "سيلفستر".‬
‫توصلت إليه.‬
‫نظرا لارتفاع القمة الحديدية،‬
‫لن يتمكن "والتر" أبداً‬ ‫من لفه بالسلك والراديو.‬
‫فخطته، مع كونها سليمة نظرياً،‬
‫ستفشل.‬
‫سنبحر مع التيار!‬
‫أجل، إذا أعجبتك فكرة‬
‫الغرق خلال يومين.‬
‫قد تصل إلى خط سفن الشحن،‬
‫ولكن ما أن تبدأ الأمطار الموسمية،‬ ‫حتى يغرق مركبك.‬
‫لأن كلاكما أصر على العمل‬
‫بشكل منفصل، فقد طورتما خطتين‬
‫تضمنان الفشل.‬
‫لذا، إلى أن تتفقا على التعاون...‬
‫لن يحصل أحدكما على الراديو.‬
‫أمسك به يا "كيب".‬
‫بكل سرور.‬
‫أعطنا الراديو اللعين!‬
‫عصيان!‬
‫مهلاً!‬
‫إما أن تعطيني الراديو أو آكل "ميتشل".‬
‫لا!‬
‫إنه مصدر ممتاز للبروتين‬ ‫ولقد بدأت أفقد عضلاتي،‬
‫لذلك، 3، 2، 1...‬
‫حسناً.‬
‫أخفيته عند أسفل شجرة.‬
‫سآخذك إليه.‬
‫انظر إلى عينيه. لقد ارتعب.‬
‫يا صاح، تخليت عن ذكائك العاطفي‬ ‫وكأنه صخرة حارة.‬
‫يعجبني الأمر.‬
‫يا جماعة.‬
‫لدينا مشكلة هنا.‬
‫أين ذراع التدوير؟‬
‫الراديو عديم النفع بدونه. ماذا تحاول فعله؟‬
‫أقسم أنني أخفيته هنا.‬
‫لص!‬
‫هارب!‬
‫"رالف"!‬
‫ماذا عنه؟‬
‫لم يغادر لكي يضخ الماء.‬
‫ساعدني البارحة في البحث‬
‫عن أماكن تخفي جيدة.‬
‫وكان هذا أحدها.‬
‫ولكن لماذا يأخذه؟‬
‫لا أعلم، ولكنه إذا أساء‬ ‫لهذا المولد بعدم قصد،‬
‫لن تكون هناك إشارة مغناطيسية.‬
‫ولا اتصال مع الطوافة.‬
‫يكفي. لنفترق ونبحث عنه جميعاً.‬
‫لنذهب.‬
‫- "رالف"!‬ ‫- "رالف"!‬
‫- "رالف"؟‬ ‫- "رالف"؟‬
‫"رالف"! أجل ليس هنا.‬
‫السلك النحاسي مفقود.‬
‫لا.‬
‫لا بد أن "رالف" أخذه إلى القمة.‬ ‫يحاول أن ينفذ خطتي.‬
‫أجل، ولكن إن كانت القمة‬
‫شاهقة بالنسبة لك، فسيعرف "رالف"‬ ‫أنه لا يمكن تسلقها.‬
‫هذا صحيح.‬
‫ليس ذاهبا إلى القمة. بل ذاهب إلى الشاطئ.‬
‫لنذهب!‬
‫"والتر"!‬
‫"والت"؟ ما الذي يحدث يا "والتر"؟‬
‫"رالف" ذاهب ليأخذ براميل نفط "توبي".‬
‫البراميل الفولاذية تحتوي‬ ‫على الكروم، وهو مغناطيسي.‬
‫سيستخدمه "رالف" عوضا عن القمة.‬
‫تبدو طريقة أسهل لتنفيذ خطتك.‬
‫- لماذا لن تنجح؟‬ ‫- ستولد نبضاً مغناطيسياً،‬
‫ولكن بما أن نسبة الكروم في الفولاذ منخفضة،‬
‫سيعوض "رالف" عن ذلك بصنع شحنة أكبر بكثير،‬
‫مما قد يسبب بانفجار الكهرطيس.‬
‫يا إلهي.‬
‫يا للهول!‬
‫أعرف ما يفعله وأظن أنه قد ينفجر.‬
‫توقف يا فتى.‬
‫هل أنت بخير يا فتى؟‬
‫"رالف"!‬
‫هيا! اسرعوا، يجب أن نحفر!‬
‫ابدؤوا بالحفر جميعاً!‬
‫ليس الجميع بل مجرد "كيب" و"بيج".‬
‫والباقي ليبعدوا ما يستخرجاه.‬
‫- نحتاج للمساعدة.‬ ‫- إذا زاد الوزن على الرمل‬
‫وسيهبط أكثر.‬
‫لذلك اذهب ورائي يا "سلاي".‬ ‫وأنتما ابقيا هنا.‬
‫أنا قادمة يا "رالف".‬
‫هيا.‬
‫أين هما؟‬
‫"بيج" ليست الأقوى.‬ ‫يجب أن تحفر أنت أو "سلاي".‬
‫الآن بإمكانها أن ترفع حمل شاحنة‬ ‫عن الصبي. لن أطلب منها التوقف.‬
‫هيا يا "كيب".‬
‫أرى يده. إنه يتحرك.‬
‫حسناً، استعدوا جميعاً لسحب "بيج".‬
‫هيا!‬
‫- هيا!‬ ‫- حسناً.‬
‫احفري حول كتفي "رالف" يا "بيج".‬
‫اصرخي حين تكون يداك تحت ذراعيه!‬
‫حسناً. وصلت تقريباً.‬
‫أنا قادمة يا "رالف"!‬
‫أمسكت به.‬
‫- مستعدة؟‬ ‫- حسا، اسحبوا الآن.‬
‫1، 2، 3.‬
‫إنه يتنفس.‬
‫يجب أن نحضر "سكوتي".‬
‫"سلاي"، لنذهب.‬
‫هل أنت بخير؟ حبيبي.‬
‫وصلت إليه!‬
‫في كل مرة يزيح "كيب" الرمل، يهبط المزيد.‬
‫لا يمكنني إبعاده عنه!‬
‫يا إلهي.‬
‫هل لديك دلو ماء على الطوافة؟‬
‫هناك!‬
‫لسنا سريعين!‬
‫"والت"، الدلو.‬
‫هنا.‬
‫مهما فعلت، تستمر بالنزول إليه.‬
‫"كيب"، احفر أكثر ما يمكنك لـ3 ثوان‬
‫ثم اخرج من هناك.‬
‫3، 2، 1!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫هل أنت بخير هناك؟‬
‫أجل. يمكنني أن أتنفس،‬
‫لكن الرمل يكسر صدري.‬
‫سيعطينا الدلو وقتا كافيا‬ ‫لنحفر حوله، وهكذا فإن الرمل‬
‫لن يغطي فمه وأنفه، ولكن علينا أن نسرع!‬
‫حسناً.‬
‫انتظر دقيقة.‬
‫صرت تحت ذراعيه!‬
‫أمسكت به!‬
‫كانت قوة كبيرة على صدرك‬ ‫يا "سكوتي". هل أنت بخير؟‬
‫أجل.‬
‫شكراً.‬
‫مهلاً.‬
‫أعلم أنك منزعج لأنك تشعر‬ ‫بأنك لم تكن بجانب طفلك،‬
‫ولكنك كنت بجانب ابني اليوم.‬
‫شكراً.‬
‫أجل.‬
‫ماذا خطر ببالك يا "رالف"؟‬
‫كنتم تتقاتلون كالأطفال جميعاً.‬
‫لم تكن إحدى الفكرتين ستنجح وحدها.‬
‫فاضطررت لفعل ما بإمكاني‬ ‫لإنقاذ "فريق العقرب".‬
‫كنا حمقى.‬
‫صحيح.‬
‫حسناً، هل نعرف إن نجحت؟‬ ‫هل صدر نبض مغناطيسي؟‬
‫انظر إلى ساعتك يا "والتر".‬
‫انتظر، توقفت.‬
‫هذا يعني أن النبض المغناطيسي أوقف حركتها.‬
‫قد تصل الطائرة في أي وقت.‬
‫- أو أبداً.‬ ‫- "سلاي".‬
‫أنت محق، اكتفيت من السلبية.‬
‫رائع، لدينا النار ورسالة الاستغاثة‬ ‫محفورة في الرمل.‬
‫هل هنالك أفكار أخرى‬ ‫لتوصيل رسالة إلى الطائرة؟‬
‫أي شخص؟ أود أن أسمع أفكاركم.‬
‫قروشاً؟‬
‫انتظروا، هذه هي.‬
‫قروش الزفاف الإسكتلندية‬ ‫التي قدمها "كيب" لـ"توبي" و"هابي".‬
‫هدية أخرى لم نطلبها.‬
‫حسناً، إذا جمعنا أوكسيد الزنك‬ ‫من الذخيرة الصدئة‬
‫مع قشور النحاس من القروش‬
‫وأضفناها إلى النار،‬ ‫فستحترق بشكل لامع جداً.‬
‫لدي مبرد فولاذي‬ ‫في حقيبة أدواتي لأزيل الصدأ.‬
‫ويمكن لكل شخص آخر أن يقشر‬ ‫القروش باستخدام صخور بركانية.‬
‫سنجمع أوكسيد الزنك والنحاس‬
‫في رسالة الاستغاثة إلى أن تحترق كالنيون.‬
‫يا جماعة، كم سيستغرق منا وقتاً حسب التخمين‬
‫لقشر مئة قرش؟‬
‫إذا عملنا جميعاً، ساعة على الأقل.‬
‫ولكن ليس لدينا ساعة. اسمعوا.‬
‫طائرة!‬
‫كيف وصلت طائرة إلى هنا بهذه السرعة؟‬
‫حسناً، أي محطة أبحاث‬ ‫التقطت التشويش المغناطيسي‬
‫تكون قد حولت مسار طائرة‬ ‫تراقب الأمطار الموسمية‬
‫كانت في المنطقة أصلاً.‬
‫إن المحرك مروحي صغير يطير على ارتفاع عال.‬
‫حسناً، لا تبحث عن ناس.‬ ‫بل هي هنا لجمع البيانات.‬
‫أملنا الوحيد هو إرسال رسالة.‬
‫من المستحيل قشر مئة قرش باليد‬
‫- إلى غبار قبل وصول تلك الطائرة إلى هنا.‬ ‫- صوتها يرتفع.‬
‫حسناً، كان بإمكاننا أن نطحن‬ ‫هذه القروش لو أن مخبولاً منكم جلب لنا‬
‫الهدية التي أردتها فعلاً‬ ‫على لائحة الهدايا وأشرت إليها 14 مرة!‬
‫- العصارة الصناعية ذات 6 سرعات؟‬ ‫- بشفرات التيتانيوم.‬
‫- كنت أخفيها.‬ ‫- حسناً، اجلبيها.‬
‫أنا و"كيب" سنجلب فتات الذخيرة‬ ‫من أجل أوكسيد الزنك.‬
‫والبطاريات.‬
‫ليعطني الجميع هواتفهم الجوالة‬ ‫وحواسيبهم المحمولة. يجب تشغيل تلك العصارة.‬
‫لنذهب.‬
‫أسرع، نحتاج إلى بطارية أخرى.‬
‫حسناً، تفضلي.‬
‫حسناً.‬
‫تهانينا.‬
‫جلبت القروش ومبرد "هابي"!‬
‫هذه تصنع حساء أيضاً.‬
‫صارت الطائرة فوقنا تقريباً.‬
‫فماذا لدينا، ثوان؟‬
‫ستقوم الطائرة بثلاث جولات حول الجزيرة‬
‫لتحصل على قراءات مغناطيسية.‬
‫إن لم نتمكن من إرسال الإشارة قبل ذلك،‬
‫سيُقضى علينا.‬
‫جلبت باقي أغلفة الذخيرة!‬
‫- سنحتاج إلى مبرد "هابي".‬ ‫- أجل، قادم.‬
‫- نجحنا.‬ ‫- لدي الطاقة،‬
‫ولكن لست أدري إن كانت ستطحن قروشاً.‬
‫حسناً يا جماعة، سيشبه الصوت‬ ‫ديناصوراً يلتهم سيارة، فسدوا آذانكم.‬
‫"أنقذونا"‬
‫لدينا قشور نحاسية!‬
‫تقوم الطائرة بجولتها الثانية!‬
‫أكره إخباركم بالأمر،‬
‫ولكن لن يكون لدينا الوقت الكافي‬
‫لتعبئة كل هذه الحروف الثلاثة.‬
‫فقط املأ حرف "إس"!‬
‫على أمل أن يكون الطيار ذكياً‬ ‫بما يكفي ليعلم‬
‫أن حرف "إس" المشتعل ليس ظاهرة طبيعية.‬
‫سينفجر هذا الشيء.‬
‫القليل بعد.‬
‫يجب أن يكفي.‬
‫الطائرة تقوم بجولتها الثالثة.‬
‫أسرعي يا "هابي"!‬
‫تم!‬
‫مهلاً، إنها "إس"‬
‫تمثل "العقرب".‬
‫نحن فريق.‬
‫فريق لا يجب أن ينقسم أبداً،‬
‫مهما ساءت الأحوال.‬
‫موافقون.‬
‫موافقون جداً.‬
‫لم يشاهدنا.‬
‫حسناً، أفكر بكلمة تبدأ بحرف "إس".‬
‫أجل، وأظنها ليست "نجونا".‬
‫ليست كذلك.‬
‫حسناً، لدي ما أقوله.‬
‫مع أن ذلك لم ينجح،‬
‫أنا فخورة بنا جميعاً.‬
‫جئنا معا لإنقاذ "رالف" و"سكوتي"،‬
‫ولكي نصنع الرسالة ولم يكن لدينا وقت.‬
‫وهذا ما يعنيه "فريق العقرب".‬
‫ولذلك مهما طالت إقامتنا الجبرية هنا،‬
‫طالما نحن عائلة،‬
‫سنكون بخير.‬
‫الطائرة تعود!‬
‫الحمد لله، لم أعد أحتمل‬ ‫دقيقة أخرى في هذا الجحيم.‬
‫مهلاً! لقد حرك جناحه نحونا، لقد رآنا!‬
‫أجل!‬
‫ليكن هذا درساً لك أيها القارئ العزيز.‬
‫لا يمكن لشخص أن يعيش بمفرده...‬
‫ولو كان عبقرياً.‬
‫"قصة (سيلفستر دود) عن حادثة حجزه"‬
‫لا يهمني كم شخص يريد أن يقابلنا.‬
‫لقد عدنا قبل بضع ساعات.‬
‫نحن منهكون. لا نريد‬ ‫أن نظهر على شاشات التلفاز.‬
‫هذا موقفنا.‬
‫عقبان.‬
‫انتظر،‬
‫"كيب"، "سلاي"،‬
‫يجب أن تريا هذا.‬
‫سيعود ماضي "هابي" ليطاردها.‬
‫أهذا ما أمضيت‬
‫أول ساعتين لك في الحضارة بفعله؟‬
‫أجل، كنت مهووساً بالموضوع منذ أخبرتني.‬
‫وأنا "شيرلوك هولمز" اكتشفت‬
‫أن اسمها في "البرتغال" لم يكن "هابي"،‬
‫بل كان "فيليز".‬
‫وهكذا، يعني "سعيدة" في البرتغالية.‬
‫لا بد أنه استغرق ساعات.‬
‫لم أشاهده بعد، لذا إن أصبح حميمياً،‬
‫أغلقوا عيونكم.‬
‫"(أميغو أميغافل) - (فيليز) الآن تلعب"‬
‫جذاب.‬
‫لا أعرف البرتغالية أبداً،‬
‫ولكنني أعرف بعض الإسبانية،‬
‫وهذا يعني تقريباً‬
‫"أنت صديقي الودود"؟‬
‫"أحبك حتى النهاية."‬
‫ويعاد ذلك حوالي 400 مرة.‬
‫وجدت معادلة رياضية لموسيقى رقصهم.‬
‫إنها هراء مختصر بإيقاع رباعي‬
‫معاد وآلي النغمة.‬
‫ثم كتبت كلمات تكرارية عديمة المعنى،‬
‫وبعد بضعة أسابيع، بدأت تصلني حقوق التأليف.‬
‫كنت بحاجة للنقود.‬
‫فالآن تعلمون.‬
‫كما ناقشنا،‬
‫لدي ماض.‬
‫أعلم. وأقبل به.‬
‫لدي فقط‬
‫سؤال واحد.‬
‫أما زلت أحتفظ بفستان الفلامينغو؟‬
‫في خزانتي.‬
‫سنرحل.‬
‫أسبوعان بعيداً عن الشبكة.‬ ‫لا تتصلوا. لا تكتبوا. أحبكم. وداعاً.‬
‫وداعاً "بيج". وداعاً "رالف".‬
‫انتظرا.‬
‫أين يذهبان؟‬
‫ليكونوا صديقين ودودين.‬
‫ولكنني جلبت الوجبات المفضلة للجميع.‬
‫صدر "كوفيلسكي" من أجل "توبي".‬
‫وشرائح من أجل "كيب".‬
‫سمك مخمر من أجل "والتر"،‬ ‫مع أنني لا أصدق أنك طلبت سمكاً.‬
‫سأبدأ بعد دقيقة. مرحباً؟‬
‫"رالف"، هل أنت مستعد للذهاب؟‬
‫- إلى أين أنتما ذاهبان؟‬ ‫- لدي ملاحظة.‬
‫أعلن عمدة "ألتادينيا" الغربية‬ ‫أنني ميت قانونياً،‬
‫لذلك سنذهب إلى المجلس البلدي‬ ‫لإعادتي إلى الحياة.‬
‫المعاملات تحتاج إلى قوة عقلية‬
‫لعبقريين يعملان طوال الليل.‬
‫وبالمناسبة، احتفظت بشيء من أجلك.‬
‫رسالتي التي كتبتها لـ"آلي".‬
‫ظننت أنك تريد أن تسلمها إليها شخصياً،‬
‫عوضاً عن بريد الأمواج.‬
‫أعتذر لتصرفي الأحمق بخصوص ذلك.‬
‫كنا نعاني جميعاً من إجهاد شديد.‬
‫أنا متوتر فعلاً بخصوص لقائها.‬
‫ستهبط طائرتها بعد 3 ساعات.‬
‫حجزت السيدة بطاقة عائدة من عند أختها‬
‫لحظة اكتشافها أنك ما زلت حياً.‬
‫ليس لديك ما تخشاه.‬
‫يا إلهي!‬
‫ما الأمر بحق الجحيم؟‬
‫كان محض كومة غبار.‬
‫ظننت أنه عنكبوت.‬
‫جيد أن "سلاي" القديم قد عاد.‬
‫"رالف"، سنغادر.‬
‫سأوصلكما.‬
‫- وداعاً يا أمي.‬ ‫- أرك غداً. مهلاً...‬
‫شكرًا لأجل الاهتمام به.‬
‫هذا خبر رائع.‬
‫أجل، تهانينا.‬
‫أجل، أرجوك أن ترسل صورة. وداعاً.‬
‫كان هذا "سكوتي". هو وعائلته بأفضل حال.‬
‫كان في الواقع يحمل ابنته بينما كنا نتحدث.‬
‫هذا لطيف. العبرة بالنهاية.‬
‫حسناً، نحن وحدنا.‬
‫أنا قلق.‬
‫حسناً.‬
‫أخبرتني في الجزيرة‬
‫أنه لا يهم إن انخفض ذكائي العاطفي،‬
‫طالما بإمكاني اكتشاف طريقة‬
‫لكي ننجو، ونجح الأمر.‬
‫ولكنني قلق أنه ربما يكون‬
‫قد انخفض وبقي هناك.‬
‫أعني، إنني...‬
‫هددت بأن آكل صديق "سيلفستر".‬
‫مررت بعدة ارتفاعات وانخفاضات‬ ‫في ذكائك العاطفي‬
‫ولكنك لطالما ظهرت في مسار تقدم.‬
‫إن الشعور السائد لدي الآن هو أنني...‬
‫أشعر...‬
‫حسناً، أشعر بالغثيان قليلاً.‬
‫هل لديك زجاجة من الخمر في الأعلى؟‬
‫أعطانا إياها أحدهم بعد عمل.‬
‫وليس لدي أدنى فكرة إن كانت جيدة أم لا.‬
‫ولا حتى أعرف ما معنى ذلك.‬
‫يبدو ذلك موضوعياً نوعاً ما، أليس كذلك؟‬
‫اذهب وصب لنا كأساً.‬
‫سأحضر حالاً.‬
‫حسناً.‬
‫أجل.‬
‫انتظرنا هذه الفرصة زمناً طويلاً.‬
‫استعد أيها العبقري.‬
‫ترجم من قبل: عماد نقار‬