‫"والتر"؟ أيمكنك سماعي؟ "والتر"؟‬
‫"سلاي"؟ ماذا يحدث؟‬
‫أنت على ارتفاع 8،85 كيلومترات‬ ‫فوق سطح المحيط،‬
‫وتسقط بسرعة 53 متراً في الثانية تقريباً‬
‫دون مظلة.‬
‫حسناً، الآن ستكون الخطة مفيدة.‬
‫أرجوك أخبرني أن لديك واحدة.‬
‫خذ أنفاساً عميقة.‬
‫اشعر بالتوتر وهو يغادر جسدك.‬
‫"قبل 6 ساعات"‬
‫خذوا شهيقاً خلال أقدامكم.‬
‫أخرجوا الزفير من قمة رؤوسكم.‬
‫مستحيلات بيولوجية.‬
‫لا يعني هذا حرفياً. إنه تعبير مجازي.‬
‫يجعله يبدو كغبي. هذا تشبيه.‬
‫صفوا عقولكم من كل الأفكار.‬
‫مستحيل.‬
‫العقل يفكر باستمرار حتى أثناء النوم.‬
‫في الواقع، في عام 2013‬ ‫اكتشفت دراسة نشاطاً عصبياً‬
‫في حالات الغيبوبة العميقة.‬
‫قلتما إنكما ستمنحان هذا الأمر فرصة.‬
‫نحن هنا للاسترخاء.‬
‫- آسف.‬ ‫- آسف.‬
‫وسنجد السكينة حتى إن قتلنا هذا.‬
‫ابحثوا في أجسادكم عن كل جيوب السلبية‬
‫وحرروها.‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫ألحم لوحات الطاقة الشمسية.‬
‫رأيت أن نحافظ على البيئة،‬
‫- ونوفر بعض الأموال.‬ ‫- لا، أقصد ممارسي التأمل.‬
‫"والت" متوتر بسبب مواعدة "بيج" لـ"تيم".‬
‫- "توبي" متوتر بسبب...‬ ‫- زوجك السري؟‬
‫أجل، وكل هذا يوتر "سلاي" كثيراً،‬
‫- لذا، من هنا بدأ الهراء.‬ ‫- لا تستهيني بالتأمل.‬
‫حتى جنود "المارينز" يستخدمونه هذه الأيام.‬
‫لم لا تشاركهم في فعل هذا إذاً؟‬
‫استنشقوا الضوء الأبيض.‬
‫- سأفوت الأمر.‬ ‫- اكتموه لـ3 ثوان.‬
‫أخرجوا دخاناً أسود.‬
‫3 ثوان، كانت تلك بالكاد 2،38 ثانية.‬
‫ظننت أنه من المفترض أن تسترخي.‬
‫أنت محق. سأعيد ضبطه، حسناً؟‬
‫هذا مستحيل يا "تيم".‬
‫لا، أؤكد لك، أظنها هي.‬
‫- ذلك الحقير. لقد انتهيت.‬ ‫- يا رفاق، أعطونا رأيكم في هذا.‬
‫يقسم "تيم" أن سيدة "أين اللحم"‬ ‫هي نفس المرأة‬
‫في "لقد سقطت ولا يمكنني النهوض."‬
‫حمداً للرب. كنت قلقاً‬ ‫من كونه نقاشاً عن شيء تافه.‬
‫إن كنت مخطئاً،‬ ‫فسيكون علي دعوتها إلى العشاء، لذا...‬
‫لا، إن كنت مخطئاً، فعليك طهو العشاء،‬
‫والذي يتضمن فطيرة العنبية.‬
‫هذا الرجل يجيد الخبز. إنها لذيذة جداً.‬
‫حسناً، لدي مشروع أعمل عليه.‬
‫هذا هو مشروعك الطارئ؟‬
‫"أ أ أ"‬
‫- في الواقع، أجل...‬ ‫- هذه خريطة طابق المرآب خاصتنا.‬
‫"أ" ثلاثية.‬
‫أفترض أنه لا علاقة لهذا بتأمين سيارتنا.‬
‫إنها "خوارزمية التجنب الفعال."‬
‫تتبعت تحركات "بيج" النمطية اليومية،‬
‫والتي أشرت إليها بـ"بي" هنا.‬
‫- افترضت هذا.‬ ‫- و"تيم".‬
‫- "آي"؟‬ ‫- "الدخيل".‬
‫على أي حال، المناطق حيث يتفاعلان عادة‬
‫بها علامات تعجب‬
‫والأرقام تشير إلى المدة.‬
‫لذا كمثال، في الثانية بعد الظهر،‬
‫"بيج" و"تيموثي" اجتمعا في المطبخ‬
‫لشرب القهوة والمزاح المبتذل‬
‫لـ8 دقائق و36 ثانية تقريباً.‬
‫الآن، من مكتبي، لدي رؤية واضحة‬
‫وهذا يزعجني نوعاً ما.‬
‫- نوعاً ما؟‬ ‫- على أي حال، لكن، بفضل "أ" الثلاثية،‬
‫أعرف أن علي أن أكون هنا عند شجرة الرصد‬
‫حيث أشغل نفسي بالعمل حتى يفترقا.‬
‫الآن، هذه الخريطة توضح‬ ‫36 موقعاً حميماً كهذا.‬
‫أتعلم، بعض علماء السلوك‬ ‫على مستوى عالمي، مثلي،‬
‫قد يقولون إن هذا سيقودك إلى الجنون‬
‫- إن لم يكن قد فعل.‬ ‫- أنت من يتحدث.‬
‫أنت تتجنب موقف "هابي".‬
‫كوني توقفت عن مطاردتها‬ ‫لا يعني أنني أتجنبها.‬
‫تفقد هذا.‬
‫ما هذا؟‬
‫هذا ملف لكل المشتبه بهم لدي.‬
‫أي واحد من هؤلاء الأغبياء‬ ‫قد يكون زوج "هابي" الغامض.‬
‫- انتظر، "راي"؟‬ ‫- كان في حياتنا،‬
‫ثم غادر. ربما يخاف من الالتزام.‬
‫المغزى هو، بينما تتجنب مشكلاتك،‬
‫أواجهها أنا مباشرة يا "والت".‬
‫لديك "أ" الثلاثية،‬ ‫وأنا أقوم بالـ"إتش" الثلاثية.‬
‫- "ملاحقة زوج (هابي)".‬ ‫- يا رفيقي.‬
‫أجل.‬
‫- مرحباً، هل أقاطع شيئاً؟‬ ‫- لا.‬
‫حسناً. "ريتشارد إيليا" في الأسفل،‬ ‫أظن أن لديه مهمة لنا.‬
‫- رائع.‬ ‫- رائع.‬
‫حسناً.‬
‫شركتي ستطلق أول مركبة فضائية مأهولة‬ ‫خلال 3 أيام.‬
‫ستدور حول عدة مدارات، ثم تعود.‬
‫أمور روتينية، لكن،‬ ‫إنها مسألة حياة أو موت بالنسبة لنا.‬
‫يجب أن نستعد بحلول الموعد النهائي‬
‫وإلا سنخسر التمويل المقبل،‬
‫وستمنح "ناسا" عقودنا‬ ‫لـ"سبيس إكس" أو "فيرجين جالاكتيك".‬
‫إلى ماذا تحتاج من فريق العقرب؟‬
‫حسناً، هل تعرفون هذا؟‬
‫هذا تصميم خانق "والتر".‬
‫بعد أن جعلت بحث الصاروخ خاصتك‬ ‫مصدراً مفتوحاً بكل سخاء،‬
‫أضاف رجالي بعض أفضل أفكارك إلى طائرتنا.‬
‫- خانق "والتر" ثوري.‬ ‫- هذا ما ظننته،‬
‫- لكنه لا يعمل.‬ ‫- يمكنني أن أؤكد لك،‬
‫أثبتنا بالدليل التجريبي أنه يعمل.‬
‫أعرف أن إطلاقكم الخاص على الشاطئ‬
‫في عيد الميلاد الماضي كان ناجحاً،‬
‫لكن، عندما كبرناه‬ ‫إلى صاروخ أكبر حجماً بكثير،‬
‫وجدنا مشكلات عدم الاستقرار.‬
‫ألق نظرة.‬
‫أعرف أنكم أنقذتم ابنة "إيليا"‬ ‫من اتحاد عصابات في العام الماضي،‬
‫لكن ألم يحطم "والتر" سيارته "الفيراري"‬
‫ويحول مبناه إلى رماد؟‬
‫حسناً، "الفيراري" كانت واحدة من تسع،‬
‫لذا أنا واثقة أنه لم يفتقدها.‬ ‫والمبنى لم يكن خطأنا.‬
‫بالرغم من أن "والتر" ضرب "إيليا" على رأسه‬
‫- بحاسوبه المحمول في ذلك اليوم.‬ ‫- حقاً؟‬
‫لا أكتب كل شيء في ملخصات القضية.‬
‫يستحيل أن تكون الأرقام صائبة.‬
‫فشل مهندسوك الأغبياء.‬
‫سأكون سعيداً إن استطعتم إثبات خطئهم.‬
‫"والتر"، الوقت مهم.‬
‫أنا مستعد تماماً لدفع الكثير.‬
‫- مستويات الوقود تبدو جيدة.‬ ‫- جاهزون لبدء التجربة يا رفاق.‬
‫من المستحيل أن تكون المشكلة في خانقك.‬
‫أراهن أنها في نظام صماماتهم.‬
‫حسناً، سنعرف قريباً.‬
‫هذا العقد الذي تتنافسون عليه، ما هو؟‬
‫مساعدة "ناسا" على الانتقال حتى يعيدوا‬ ‫برنامج طائراتهم المأهولة‬
‫- يعمل ثانية.‬ ‫- كخدمة "أوبر" فضائية.‬
‫أنظارنا تتجه إلى أعلى أكثر.‬
‫الشركات الخاصة كشركتنا‬ ‫هي مستقبل استكشاف الفضاء.‬
‫كما ترون، ننوي أن نأخذ القفزة الكبيرة‬ ‫التالية من أجل البشرية.‬
‫ستضعون رجلاً على المريخ.‬
‫- أو، امرأة.‬ ‫- مستعمرة كاملة، في الواقع.‬
‫وخانق "والتر" قد يلعب دوراً كبيراً.‬
‫إذن، لهذا السبب شاهدت شاحنة الأخبار‬ ‫في الخارج. دعاية صغيرة من أجل غرور شركتك؟‬
‫دعاية صغيرة لم تؤذ أحداً قط يا "توبي".‬
‫فريق العقرب يجب أن ينال على دعاية جيدة‬
‫إن استطاع "والتر" تشغيل كل شيء.‬
‫سيصلحه. يفعل هذا دائماً.‬
‫اكتمل التشخيص.‬
‫تفحص النتائج.‬
‫أخبرتكم. يا "إيليا"، نظام صمامات‬ ‫مهندسيك الزائد عن الحد‬
‫يدمر نسب خانق "والتر".‬
‫نصحنا خبراؤنا بإضافته للحماية‬ ‫من عدم الاستقرار القياسي‬
‫عند قوة دفع أقل من 60 في المئة.‬
‫لن يكون ثمة عدم استقرار،‬ ‫ويمكنني إثبات هذا.‬
‫فقط دعني ألغي ما فعلتموه‬ ‫وأجري بعض الاختبارات.‬
‫سأتجه إلى مركز التحكم،‬ ‫لأحضر الصمامات المناسبة.‬
‫يبدو أنكم ستبقون هنا لبعض الوقت.‬
‫سأجعل مساعدتي تطلب العشاء.‬ ‫هل يناسبكم الطعام اليوناني؟‬
‫أي شيء سيكون جيداً، شكراً.‬
‫طالما أنه حاصل على تقييم عال‬ ‫من "لجنة الصحة".‬
‫مفهوم.‬
‫أنت واثقة من موافقتك على الطعام اليوناني؟‬
‫- قد يجعلك عاطفية.‬ ‫- اخرس.‬
‫استأجرنا فيلماً هندياً يونانياً ليلة أمس.‬
‫- ربما بكيت.‬ ‫- أجل، حاولت إخفاء الأمر.‬
‫كان رومانسياً، ليس بيدي حيلة.‬
‫الحب الحقيقي يبكيني دائماً.‬ ‫كانت دمعة واحدة.‬
‫كان ذلك رقيقاً، مثلك.‬
‫أجل، صحيح.‬
‫إغلاق جهاز الاتصال الداخلي.‬
‫خذي هذا.‬
‫"يا لك من رجل يا (تيم)".‬
‫"سلاي"، كيف الحال على الرادار؟‬
‫أعمل على هذا.‬
‫يا إلهي. عاصفة كبيرة قادمة.‬
‫الصواريخ جاذبات صواعق عملاقة.‬
‫يستحسن أن نخرج "والت" من علبة الصفيح تلك.‬
‫يا "والت"، أتسمع تقرير الطقس هذا؟‬
‫مرحباً يا "والتر"؟‬
‫هل تسمع يا فتى؟‬
‫يا "والتر".‬
‫- "أ" الثلاثية.‬ ‫- ماذا يعني هذا؟‬
‫هذا يعني أنه أغلق جهاز الاتصال.‬
‫ماذا عن لاسلكي الكبسولة؟‬
‫لا بد أنه أغلق هذا، أيضاً.‬
‫يا "هابي"، على الأرجح سيكون من الحكمة‬ ‫أن تعودي إلى هناك‬
‫وتخرجيه حتى تهدأ هذه العاصفة.‬
‫علم.‬
‫يا إلهي.‬
‫- ماذا يحدث؟‬ ‫- انطلقت المحركات‬
‫ولا يمكنني إطفاؤها.‬
‫لا بد أن البرق ضرب الموصلات.‬
‫أيمكن أن يفعل "والتر" هذا؟‬
‫- هذا غير محتمل.‬ ‫- هيا.‬
‫حقيقة أنها انطلقت تثبت أن البرق ضرب‬
‫الدائرة المفتوحة التي كان "والتر" يصلحها.‬
‫لقد احترق الجهاز كله. هذا الصاروخ سينطلق.‬
‫- يا رفاق، هذا الصاروخ سينطلق.‬ ‫- يا رجل، هذا الصاروخ سينطلق.‬
‫ثمة مخرج هرب.‬
‫إن تركت الكوة، وعبرت الجسر،‬ ‫ووصلت إلى القبو.‬
‫انتظر، هل أمام "والتر" وقت لهذا؟‬
‫الحسابات ليست في صالحه.‬
‫يجب أن يتخذ قراره.‬
‫العد التنازلي 25 ثانية حتى الإطلاق.‬
‫إنه يغلق الكوة.‬
‫إن انطلق دون إغلاقها، فسيموت.‬
‫يجب أن يربط الحزام. عندما ينطلق،‬ ‫سيثبته القصور الذاتي أرضاً،‬
‫ويجعله يشعر أن وزنه تضاعف 3 مرات.‬
‫تبقت 15 ثانية.‬
‫تبقت 10 ثوان،‬
‫9، 8، 7...‬
‫تبقت 5، 4...‬
‫3، 2، 1.‬
‫هذا ليس جيداً.‬
‫يجب أن نصل لـ"والتر" على اللاسلكي.‬
‫لديه مشكلات أكبر من الاتصالات‬
‫إن أراد أن ينجو‬ ‫في الدقائق القليلة القادمة.‬
‫- أي مشكلات؟‬ ‫- المشكلة الأولى، نظم التحكم.‬
‫جهاز القياس عن بعد في الصاروخ معطوب.‬
‫ضربة البرق عطلت الحواسيب.‬
‫ضرب البرق "أبولو 12" أثناء الإقلاع.‬
‫استعادوا التحكم عندما انتقل رواد الفضاء‬ ‫إلى الأنظمة المساعدة‬
‫وأعيد تشغيل الحواسيب.‬
‫- هل يعرف "والتر" هذا؟‬ ‫- آمل هذا بكل تأكيد.‬
‫وإن أعاد تشغيل الحواسيب،‬
‫يمكنه عندها التعامل مع المشكلة الثانية،‬
‫الضغط الجوي.‬
‫إن لم يعادل ضغط القمرة،‬
‫بينما ترتفع الكبسولة، سيغلي دمه حرفياً.‬
‫- كم تبقى لديه من الوقت؟‬ ‫- أقل من دقيقة.‬
‫الزر في لوحة مساعد الطيار.‬ ‫ثمة 3 مقاعد في الكبسولة.‬
‫لنأمل أن "والتر" قفز في المقعد الصحيح.‬
‫- أيمكنه التنفس في الأعلى هناك؟‬ ‫- الأكسجين يدخل ضمن‬
‫معادلة ضغط القمرة، لذا الأنظمة متصلة.‬
‫إن استطاع "والتر" ضغط الزر في الوقت‬ ‫المناسب، سيكون لديه هواء النقي كثير.‬
‫إن لم يفعل...‬
‫ألديك زر إلغاء؟‬
‫أجل. وإن ألغينا،‬
‫تنفصل كبسولة "والتر" عن الصاروخ،‬
‫تفتح المظلات من هناك وهو فقط...‬
‫يسقط عائداً إلى الأرض سالماً.‬
‫- أجل.‬ ‫- افعل هذا إذاً.‬
‫لا يمكننا هذا حتى يعيد "والتر"‬ ‫تشغيل الحواسيب.‬
‫هذا يوصلنا إلى المشكلة الثالثة.‬
‫ما هي المشكلة الثالثة؟‬
‫فترة فرصة الإلغاء تتناقص.‬
‫هذه هي المشكلة الثالثة.‬
‫يجب أن يلغي المهمة‬ ‫قبل أن يصل الصاروخ إلى الفضاء،‬
‫ولا يمكنه فعل هذا حتى تعيد‬ ‫حواسيب الصاروخ التشغيل.‬
‫يجب أن ألغي المهمة.‬
‫"إعادة تشغيل النظام"‬
‫هيا.‬
‫عادت حواسيب "والتر" إلى العمل.‬ ‫سأضغط زر الإلغاء.‬
‫حسناً. هيا.‬
‫"عطل في المظلة"‬
‫كلا. لا يمكنني الإلغاء.‬
‫يا رفاق، لا تضغطوا الزر.‬
‫- لا!‬ ‫- ما الأمر بحق الجحيم؟‬
‫أحرق البرق حقيبة المظلة.‬
‫إن أطلقنا الكبسولة دون مظلة،‬ ‫فسنقتل "والتر".‬
‫عمل جيد يا رفاق.‬
‫حسناً. أستقبل بيانات من أجهزة الاستشعار‬ ‫الطبية في المقاعد.‬
‫ما يزال "والتر" حياً،‬
‫لذا هذا في صفنا، وهذا لطيف.‬
‫ماذا سيحدث الآن؟‬
‫سيستمر في السفر إلى الفضاء إلى الأبد؟‬
‫لا، تم تصميم الصاروخ ليطلق الكبسولة‬
‫في مدار أرضي منخفض‬
‫- ثم يتوقف.‬ ‫- مما يعني؟‬
‫يعني أن "والتر" يقترب من الفضاء الآن‬
‫والكبسولة تنفصل بينما نتحدث.‬
‫لكن تم تزويد الصاروخ‬ ‫بثلثي سعته فقط من الوقود من أجل الاختبار،‬
‫وهذا غير كاف للحصول على مدار مستقر.‬
‫لذا الكبسولة في مدار متحلل‬
‫وستصطدم بالأرض خلال 26 ساعة.‬
‫وسيموت لأن الكبسولة لا تحتوي على مظلات.‬
‫هذا يلخص الأمر.‬
‫المشكلة الرابعة، إيصال "والتر" إلى الوطن.‬
‫كيف؟ صاروخه تعطل‬ ‫ولا يمكنه الحصول على توصيلة.‬
‫ليس بالضرورة.‬
‫كبسولة الإخلاء في "محطة الفضاء الدولية"‬ ‫يمكنها التقاط "والت" يا "سلاي"؟‬
‫- سأطلب هذا الآن.‬ ‫- لن ينجح هذا.‬
‫المحطة في الجانب الآخر من الأرض.‬
‫تفقد سجلات "قسم المسؤولية".‬
‫ثمة صاروخ إعادة إمداد لمحطة فضاء دولية‬ ‫روسية سينطلق خلال أسبوع.‬
‫وكبسولتنا تتوافق‬ ‫مع المعايير الدولية للالتحام.‬
‫سنقنعهم بتقديم جدولهم الزمني،‬
‫والالتحام مع "والتر" وإعادته إلى الوطن.‬
‫"مرحباً يا (فلاديمير)، في طريق عودتك،‬
‫أرجو أن تحضر معك فودكا، حساء الخضر الروسي‬ ‫ورجلاً أيرلندياً يزن 150 رطلاً"؟‬
‫أتمزح؟ هؤلاء روس.‬
‫لم قد يغيرون جدول مواعيدهم‬ ‫لمساعدة "أمريكا"؟‬
‫حينها سندين لهم بخدمة.‬
‫خذ "بيج"، واذهبا إلى القنصلية الروسية،‬
‫استخدما نفوذ الأمن الداخلي،‬ ‫لتريا علام ستحصلان.‬
‫- علم.‬ ‫- أبقونا على اطلاع.‬
‫بالتأكيد.‬
‫بالحديث عن إبقائنا على اطلاع، هذا ينقلني‬
‫إلى المشكلة الخامسة، الاتصال.‬
‫ألق نظرة على الدمار الذي حدث في الصاروخ.‬
‫"عطل في الاتصالات"‬
‫حين انفصل الصاروخ عن البرج عند الإقلاع‬
‫لا بد أن قطعة من الحطام قد سقطت‬ ‫في مصفوفة الاتصال.‬
‫لا يمكننا التحدث إلى "والتر".‬
‫وأجهزة اتصال "والتر"؟‬
‫أيمكن لأحد سماعي؟‬
‫- بالطبع لا يمكنكم.‬ ‫- أجهزة الاتصال لا تعمل.‬
‫الكبسولة بها درع واق من الإشعاع،‬ ‫والذي يحجب الإشارة.‬
‫ماذا عن طائرة الإنذار الجوي العسكرية؟‬
‫طائرة اتصالات كبير كهذه‬
‫يمكنها تعويض مصفوفة اتصالات‬ ‫الصاروخ بالتأكيد.‬
‫ثم يمكنهم ترحيل الإشارة‬ ‫من السماء إليكم يا رفاق.‬
‫طائرة شركتي موقوفة هنا، لكن ليس بها‬
‫جهاز البث الذي تحتاجون إليه.‬
‫أعرف كيف نحصل عليه.‬ ‫"كيب"، أحتاج إلى المساعدة.‬
‫أريد أن تكون طائرتك مليئة بالوقود‬ ‫والطيار مستعد خلال 5 دقائق.‬
‫قصة عن التقدم في مجال صواريخ القطاع الخاص‬
‫تحولت إلى قصة تحذيرية‬
‫حيث ربما قاد إطلاق غير محدد موعده‬ ‫إلى إرسال رجل مدني إلى الفضاء.‬
‫تم منعنا من الدخول إلى مركز التحكم‬
‫أو مقابلة...‬
‫تصرف رقيق جداً يا "هابي".‬
‫"(بوريس لابكوفيتش) القنصل"‬
‫ستكون حكومتنا سعيدة بالمساعدة.‬
‫لكن، بالإضافة إلى التمويل والتكنولوجيا‬ ‫من السيد "إيليا"‬
‫للمساعدة على تقديم موعد إطلاقنا،‬
‫نطلب أمراً واحداً.‬
‫وما هو؟‬
‫الفضل.‬
‫عندما تنتهي هذه المهمة،‬
‫نريد أن يدلي رئيسكم ببيان‬
‫لإخبار العالم كيف أن برنامج الفضاء الروسي‬
‫أنقذ عميلاً أمريكياً في الأمن الداخلي.‬
‫- أجل، لست واثقاً من أن هذا سيحدث...‬ ‫- اتفقنا.‬
‫يجب أن نتشاور مع "كيب".‬
‫منحني العميل "كيب غالو" الإذن بالتصرف‬ ‫نيابة عنه، لذا فقد اتفقنا.‬
‫ممتاز.‬
‫سأترككما لتقوما بالترتيبات اللازمة.‬
‫ما كان هذا؟‬
‫لا يمكننا الموافقة على أن‬ ‫"الولايات المتحدة" ستتملق "روسيا"‬
‫وكلانا نعلم أن "كيب" لم يصرح‬ ‫لك بفعل أي شيء.‬
‫هذا صحيح، لذا أنا في ورطة، وليس أنت.‬
‫كنت لأفعلها من أجل أي شخص في الفريق.‬
‫الآن، جهز الترتيبات.‬
‫كان هذا "تيم".‬
‫يبدو أنني سأضطر لإجراء اتصال‬ ‫غير مريح بالبيت الأبيض.‬
‫حسناً، أنا مستعدة هنا. حسناً يا رفاق،‬ ‫أجروا المحاولة.‬
‫- حسناً. أتصل بك الآن.‬ ‫- الإشارة جيدة.‬
‫أحول الآن. حسناً يا "توبي"، جرب الآن.‬
‫"والتر"؟ هل تسمعني؟‬
‫يا رفاق، أسمعكم.‬
‫- أيمكنكم سماعي؟‬ ‫- تلقيناه.‬
‫أجل يا "والتر"، مرحباً، يمكننا سماعك.‬ ‫سأرفع الصوت.‬
‫"والتر"، السيد "إيليا" غاضب جداً‬ ‫ويريد استعادة صاروخه‬
‫حالاً، أيها الشاب.‬
‫سأعيده، لكن ليس قطعة واحدة على الأرجح.‬
‫مظلتي معطوبة‬
‫ومداري يتحلل.‬
‫أفترض أنكم جميعاً تعرفون هذا بالفعل.‬
‫أظن أن أمامي 25 ساعة قبل الاصطدام.‬
‫- أي أفكار؟‬ ‫- أجل. ستركب متطفلاً.‬
‫ستأتي سفينة فضاء روسية لتقلك‬ ‫في متسع من الوقت.‬
‫لذا اجلس، واسترخ واستمتع برحلتك.‬
‫يمكنني أن أشغل لك تطبيق التأمل خاصتي.‬
‫لا، شكراً.‬
‫يا "والت"، لا تنس أن تحضر لي أحد تلك‬
‫القمصان المكتوب عليها "صديقي أطلق‬ ‫إلى الفضاء ولم أحصل إلا على قميص سيئ."‬
‫- أتسمعون هذا؟‬ ‫- نسمع ماذا؟‬
‫صوت طرق من الحاوية.‬
‫- لا. لا نتلقى أي طرقات.‬ ‫- الحاوية فارغة.‬
‫أختلف معكما في الرأي.‬
‫لماذا يفتح الحاوية؟ لا يصدر منها أي صوت.‬
‫قد يكون هذا هو السبب.‬
‫"انخفاض الأكسجين"‬
‫الخزانات أصيبت عند الإطلاق.‬
‫مستويات الأكسجين منخفضة إلى حد خطير.‬
‫هذا غير منطقي. كان يجب أن تنطلق‬ ‫أجهزة الاستشعار التحذيرية.‬
‫- حسناً، ليس إن تدمرت أيضاً.‬ ‫- يا إلهي.‬
‫هذا الطرق موجود في رأسه فقط.‬
‫- هذا سيئ.‬ ‫- ما مدى سوئه؟‬
‫إن كانت مؤثرات صوتية خاطئة تراوده،‬
‫هذا يعني أنه يعاني بالفعل من نقص الأكسجين،‬
‫مما يعني أن "كيب"‬
‫ليس عليه أن يجري الاتصال المزعج‬ ‫بالبيت الأبيض‬
‫لأنه لم يعد أمام "والتر" يوم.‬
‫إن لم نوصل إليه الأكسجين،‬ ‫فسيموت خلال 32 دقيقة.‬
‫حسناً، كيف نعرف إن ساءت الأمور أكثر؟‬
‫سيعاني من هلاوس كاملة.‬
‫مرحباً.‬
‫دعيني أساعدك على الخروج.‬
‫مرحباً يا "والتر".‬
‫اشتقت إليك.‬
‫يا رفاق، لماذا لم تخبروني‬ ‫أن "بيج" في عنبر الشحن؟‬
‫أظن أن الأمور ساءت للتو.‬
‫وستكون هذه المشكلة السادسة.‬
‫يا "والتر"؟‬
‫يا صديقي؟‬
‫أريدك أن تجلس، وتحافظ على الأكسجين‬
‫وتتوقف عن التحدث إلى أشخاص ليسوا هناك.‬
‫مستويات الأكسجين لديه تهبط إلى معدل خطر.‬
‫أمامه أقل من 28 دقيقة.‬
‫لم لا يجيب؟ يمكنه سماعنا.‬
‫الخلايا الحسية في العضو "كورتي" لديه‬ ‫تحول الذبذبات‬
‫إلى رسائل عصبية، والتي تنقل إلى دماغه،‬
‫لذا، أجل، تقنياً هو يسمعك،‬
‫لكنه لا يسمعك. بشكل مبسط،‬
‫"والت" أخذ إجازة من الواقع.‬
‫المنظر جميل جداً من هنا.‬
‫- يخطف الأنفاس.‬ ‫- لم ألاحظ هذا.‬
‫أركز على شيء ألطف بكثير.‬
‫هذا لطيف جداً. وشاعري.‬
‫أتذكر كل ما علمته لي.‬
‫انتهت أيام عدم قدرتي على تطبيق هذا.‬
‫يمكنني أن أكبح نفسي عندما أسمع شيئاً‬ ‫حقائقه غير دقيقة.‬
‫يمكنني المشاركة في الحوارات العادية،‬ ‫مهما كانت مملة.‬
‫يمكنني تذكر الإطراء على أحدهم‬
‫عندما ألاحظ شيئاً عن مظهرهم.‬
‫مثلاً، تبدين رائعة جداً بهذا الزي.‬
‫لا يجب أن نستمع إلى هذا.‬
‫لا يعرف ماذا يقول. إنه مريض.‬
‫ما يقوله هو ما يثير اشمئزازي.‬
‫يثير اشمئزازي، أيضاً.‬
‫شكراً.‬
‫كنت أرتديه حين تبادلنا أول قبلة لنا،‬
‫لكنك تعرف هذا‬
‫لأنك تفكر بهذه القبلة طوال الوقت.‬
‫ما ارتديته، عطري،‬
‫ملمس شفتي.‬
‫كل هذا منحوت في ذاكرتك.‬
‫البيانات مخزنة لدي، أجل.‬
‫الآن، أعرف أنك تظنين أنك تعرفين حدودي.‬
‫ما أنا قادر عليه أو، بشكل أكثر دقة،‬ ‫ما أنا غير قادر عليه.‬
‫لكن ما يزال بوسعي مفاجئتك.‬
‫حقاً؟ أثبت هذا.‬
‫يا إلهي.‬
‫يا إلهي!‬
‫تبدين رائعة بهذا الفستان.‬
‫هذا ما ارتديته عندما رقصنا أنا وأنت‬ ‫في حفل جمع التبرعات الفني منذ عامين.‬
‫لم أنس قط كيف بدوت وأنت ترتدينه.‬
‫إنه من تصميم "هالستون".‬
‫يجب أن يدعى بـ"المجرة"‬
‫لأنه يحتوي على جسم سماوي.‬
‫"والتر".‬
‫ما كانت تلك الضجة؟‬
‫مجرد حطام فضائي.‬
‫تعال هنا.‬
‫لم أعرف أن بإمكانك الرقص.‬
‫إنها مجرد حركات جسدية‬
‫ووظائف الأعضاء متزامنة مع أنماط إيقاعية.‬
‫تعرف أنني مدركة تماماً‬
‫بمعرفتك بعلم الحركة وعلم الأحياء،‬
‫يمكنك أن تكون بقدر قوة "تيم" إن أردت هذا.‬
‫إن أردت إهدار وقتي‬
‫برفع أغراض ثقيلة مراراً وتكراراً.‬
‫ليس عليك فعل هذا لأنك تحمل بالفعل‬
‫عقلاً كبيراً عظيماً.‬
‫إن عرف "والتر" أننا كنا نشاهد هذا،‬ ‫فسيفضل البقاء في الفضاء.‬
‫أنت عالمي كله.‬
‫أنا مجرد قمر يدور حولك.‬
‫وجدتها. قمر يدور.‬
‫هكذا سننقذ "أوبريان".‬
‫الوقت والأكسجين ينفدان من "والتر".‬
‫- يجب أن تفسري بسرعة.‬ ‫- قال قمر.‬
‫القمر مجرد قمر صناعي.‬
‫الأقمار الصناعية تحتوي دائماً‬ ‫على بعض الوقود المتبقي في صواريخ دفعها.‬
‫وتستخدم الأكسجين السائل كوقود.‬
‫حسناً. معلومات الأقمار الصناعية‬ ‫أغلبها متاح للعامة.‬
‫أحتاج إلى إيجاد واحد‬ ‫سيعترض مسار كبسولة "والت".‬
‫وجدت واحداً. هنا.‬
‫شركة اتصالات نرويجية.‬
‫أنا مشوش قليلاً حيال كيفية تطبيق كل هذا.‬
‫سعيد لأنك سألت يا "كيب".‬
‫عندما يقترب "والتر" من القمر الصناعي أكثر،‬
‫سأخترق نظام القمر الصناعي المعني‬ ‫وأستخدم قاذفاته‬
‫للطيران مباشرة نحو عنبر الشحن في الكبسولة.‬
‫سيطلق "والتر" الأكسجين السائل‬ ‫وعندما يدفأ سيتحول إلى غاز.‬
‫يمكنه تنفسه وإعادة عقله للعمل مجدداً.‬
‫فكرة عظيمة، باستثناء أنني شاهدت "والتر"‬
‫يرقص مع نفسه طوال دقيقتين.‬
‫ولينجح هذا، يجب أن يكون مدركاً بما يكفي‬
‫ليفتح باب عنبر الشحن‬ ‫ليصل إلى القمر الصناعي.‬
‫يا "والتر". أعرف أنه يمكنك سماعي.‬
‫اسمعني يا بني.‬
‫لا فائدة يا "كيب". أنا أنظر إليه.‬
‫وهو يتحدث إلى "بيج" خيالية.‬ ‫لا يمكنك الوصول إليه.‬
‫- هي تستطيع.‬ ‫- ماذا؟ ماذا فعلت؟‬
‫لا، ليس ماذا فعلت، بل ما أنت على وشك فعله.‬
‫أنت على وشك تحطيم التأثير العقلي‬
‫الذي سببه نقص الأكسجين لعبقرينا.‬
‫لماذا يرقص؟‬
‫بمعنى بسيط، يعاني من نقص الأكسجين‬ ‫ويتصرف بجنون.‬
‫الشخص الوحيد الذي سيتحدث إليه هو أنت.‬
‫لأنه يظن أنك معه في الأعلى.‬
‫ماذا؟ ماذا يقول؟‬
‫- أشياء.‬ ‫- يا إلهي.‬
‫"بيج"، أمامك بضع دقائق فقط، لذا تحدثي إليه‬
‫واجعليه يسحب تلك الرافعة الضخمة الزرقاء‬
‫التي تفتح الكوة الخارجية،‬
‫حتى يتمكن "سلاي" من إدخال القمر الصناعي.‬
‫ماذا إن لم أستطع فعلها؟‬
‫عندها سيموت.‬
‫لكن يا "بيج"، تعرفين كيف تتحدثين إلينا.‬
‫لهذا أنت في هذا الفريق.‬
‫تعرفين أنه يمكنك فعل هذا.‬
‫حسناً. ليخرج الجميع.‬
‫لماذا؟ ماذا إن احتجت إلينا؟‬
‫هذه محادثة شخصية بيني وبين "والتر".‬
‫فليخرج الجميع. الوقت يمر، لنبدأ.‬
‫هيا.‬
‫أنت أيضاً "هابي".‬ ‫أسمع صوتك عبر الميكروفونات.‬
‫اللعنة.‬
‫لدي مفاجأة لك.‬
‫أغلقي عينيك.‬
‫- أيمكنني فتحهما الآن؟‬ ‫- أجل.‬
‫كعكة "آلاسكا".‬
‫تهزم فطيرة العنبية تماماً.‬
‫إنها لذيذة.‬
‫إنها أكثر حلوى مثيرة للاهتمام علمياً.‬
‫الهواء المحتجز في جيوب المارينغ الصغيرة‬ ‫تعمل كعازل،‬
‫فتبطئ من انتقال الحرارة،‬
‫لذا حرارة الفرن التي تساوي 450 درجة‬ ‫لا تذيب المثلجات.‬
‫أيمكنك أن تريني كيف أعدها‬
‫في الفرن في "المرآب"؟‬
‫يمكننا أن نخبز معاً ونستمتع.‬
‫لكن سيكون علينا العودة إلى الوطن أولاً.‬
‫نحن فقط؟‬
‫نحن فقط. أنا وأنت فقط.‬
‫لكن إن أردت العودة إلى الوطن،‬
‫يجب أن تسحب الرافعة الزرقاء الكبيرة‬ ‫بجانب المقعد.‬
‫هذا سيعيدك إلى الوطن.‬
‫أرى الرافعة.‬
‫أنت تستلقين بجانبها على الأريكة.‬
‫هذا صحيح. إنها بجانبي.‬
‫أجل.‬
‫هل أنت بخير يا "والتر"؟‬
‫لم لا تجلس بجواري؟‬
‫- أنا مشوش.‬ ‫- حسناً، أعرف.‬
‫لأنك لا تحصل على ما يكفي من الأكسجين.‬
‫لا، بل لأنك اخترت "تيم".‬
‫أعرف أنني لن أكون ما تحتاجين إليه.‬
‫أعرف أنه لا يمكنني أن أكون حاضراً عاطفياً‬
‫بالطريقة التي تستحقينها،‬
‫لكن لطالما ظننت أنه، في النهاية،‬
‫ستريدين البقاء معي.‬
‫و...‬
‫لهذا الأمر مؤلم، لأن...‬
‫لأنني أحبك.‬
‫أحبك، أيضاً يا "والتر".‬
‫ويمكننا أن نكون معاً.‬ ‫عليك أن تجذب الرافعة فحسب.‬
‫وسنكون أنا وأنت فقط.‬
‫سنكون معاً. إلى الأبد.‬
‫لا أرى المقبض. أرى يدك فقط.‬
‫حسناً، هذا ما عنيته. خذ يدي. اسحبني نحوك.‬
‫افعل هذا وسيكون كل شيء بخير يا "والتر".‬
‫الآن، اسحبني بقربك.‬
‫الكوة مفتوحة.‬
‫أجل!‬
‫أحسنت صنعاً. أنت بخير؟‬
‫أجل.‬
‫أحسنت صنعاً.‬
‫لا يمكن أن يكون هذا سهلاً.‬
‫ما الذي اضطررت لقوله له؟‬
‫أياً كان ما يحتاج إلى سماعه.‬
‫حسناً، دخلت‬ ‫إلى القمر الصناعي النرويجي الآن.‬
‫"تعديل صاروخ الدفع"‬
‫علي التحكم في صاروخ الدفع‬
‫وسأوجهه عبر الكوة الخارجية خلال دقائق.‬
‫ويفتح "والتر" الداخلية، يدفأ الأكسجين‬ ‫السائل ويصبح غازاً‬
‫ويبقى حياً.‬
‫لست واثقاً بشأن هذا.‬
‫لا يمكنه فتح الكوة الداخلية إن فقد الوعي.‬
‫- إن لم يفتح الكوة...‬ ‫- لن يحصل على الأكسجين.‬
‫وإن لم يحصل على الأكسجين...‬
‫سيموت "والتر". يا "والتر"!‬
‫يا "والتر"، استيقظ!‬
‫انتظروا. ماذا يحدث؟‬
‫لقد فقد الوعي. دعيه يسمع صوتك.‬
‫"والتر"، هذه أنا.‬
‫أتذكر، وعدت بالمجيء إلى "المرآب" معي.‬
‫- "والتر"!‬ ‫- لا فائدة.‬
‫لقد فقد الوعي.‬
‫حسناً. إن كان فاقد الوعي تماماً،‬ ‫فكيف سنوصل الأكسجين إليه؟‬
‫لن نفعل.‬
‫لكن ربما يمكننا إيصاله إلى الأكسجين.‬
‫لا أحب ما سيؤول إليه هذا.‬
‫وإلى أين سيؤول هذا؟‬
‫"هابي" تريدني أن أستخدم الصواريخ‬ ‫لدفع الكبسولة‬
‫نحو الغلاف الجوي‬ ‫حيث سيكون محاطاً بالأكسجين.‬
‫لكن "والتر" في الكبسولة.‬ ‫كيف سيصل إلى الأكسجين؟‬
‫أترين، هذا هو الجزء الذي لا أحبه.‬
‫سنفجر الكوة عن بعد.‬ ‫التغير في الضغط سيسحب "والتر"‬
‫إلى السماء حيث سيكون قادراً على التنفس.‬
‫درسنا هذا في كلية الطب.‬
‫السقوط لآلاف الأقدام دون مظلة،‬ ‫سيئ على صحتك.‬
‫سألتقطه.‬
‫لا توجد قفازات بيسبول بهذا الحجم.‬
‫في مهمة قوات خاصة،‬ ‫فتحنا مظلات من ارتفاع منخفض.‬
‫أحد رجالنا فقد الوعي.‬ ‫كان لديه خليط سيئ في خزانه.‬
‫حلقت خلفه، أمسكته، وسحبت مظلته.‬
‫إن تمكنت من الإمساك به،‬ ‫فيمكنني الإمساك بـ"والتر".‬
‫باستثناء أنني أدخل القمر الصناعي‬ ‫في عنبر الشحن الآن بينما نتحدث.‬
‫لا وقت لديك لتركب طائرة‬ ‫وتصعد إلى هذا الارتفاع.‬
‫أيضاً، إن لم أدفع هذه الكبسولة‬ ‫إلى الغلاف الجوي خلال...‬
‫- 180 ثانية.‬ ‫- 180 ثانية،‬
‫- سيختنق "والتر".‬ ‫- يمكنني فعلها.‬
‫تدربت على القفز بالمظلة في "المارينز"،‬
‫وهذه الطائرة تطارد الكبسولة بالفعل.‬
‫هذا هو الأمل الوحيد لديه.‬
‫"إيليا"، لا بد أن لديك مظلة احتياطية‬ ‫في هذه الطائرة.‬
‫الخزانة الخلفية، في الأعلى.‬
‫حسناً.‬
‫يجب أن يكون التوقيت مثالياً. "سلاي"؟‬
‫أتعرفين عدد المتغيرات التي يجب حسابها‬
‫لجعل "كيب" و"والتر" يلتقيان؟‬
‫لا، لكنك تعرف، لذا اكتشف هذا.‬
‫حسناً.‬
‫- آخر مرة فعلت فيها هذا؟‬ ‫- منذ 30 عاماً.‬
‫لم أبلغ الـ30 بعد حتى.‬
‫اخرسي.‬
‫حسناً يا "كيب". لدي سرعتك‬ ‫وإحداثياتك من طيارك.‬
‫كبسولة "والتر" تهبط عمودياً‬ ‫عبر الغلاف الجوي،‬
‫لذا علينا فعل هذا الآن.‬
‫كم وزنك، 200 رطل؟‬
‫207.‬
‫سأبدأ برنامج حمية يوم الاثنين.‬
‫حسناً. هذا سيؤثر على الحسابات.‬
‫حسناً. يا "كيب"، عندما أقول انطلق،‬ ‫يجب أن تقفز.‬
‫أجل، فهمت يا فتى.‬
‫"مركبة قادمة"‬
‫الكبسولة تخترق الطبقة الحرارية.‬
‫حسناً. مع العد، سأطلب من "كيب" أن يقفز‬
‫من طائرة مثالية تماماً ثم أطلق صديقي‬
‫في الجو دون مظلة.‬
‫لا تقلق بشأني يا "سلاي"! أخبرني متى فحسب!‬
‫"كيب". الآن.‬
‫حسناً، على بعد ثوان من إطلاق "والتر"،‬
‫لكن على أحدكم ضغط هذا الزر‬ ‫لأنني لا أستطيع.‬
‫- سأفعلها.‬ ‫- عظيم.‬
‫تطوعت لهذه المهمة بسرعة كبيرة.‬
‫حسناً. سيتم إطلاق العبقري‬ ‫خلال 3، 2، 1. الآن.‬
‫"كوة الطوارئ، إطلاق"‬
‫- لا.‬ ‫- ماذا تعني، بـ"لا"؟‬
‫إنه خارج الكبسولة. هذا ما أردناه.‬
‫رغم القوة التي أخرجته من الكبسولة،‬
‫كان لا يزال قادراً على التمسك‬ ‫بالذراع أطول‬
‫مما كان يُفترض عليه.‬
‫ظن أنها يدي.‬
‫حاول عقله الباطن التمسك بك.‬
‫بالنظر إلى سرعة ومسافة ما نتعامل معه،‬
‫ثانية واحدة يمكنها أن تفسد كل حساباتي.‬
‫يمكن أن يخفق "كيب".‬
‫"والتر"؟‬
‫"والتر"، أيمكنك سماعي؟ يا "والتر"؟‬
‫"سلاي"، ماذا يحدث؟‬
‫أنت على ارتفاع 8،85 كيلومترات‬ ‫فوق سطح المحيط‬
‫وتسقط بسرعة 53 متراً في الثانية تقريباً‬ ‫دون مظلة.‬
‫حسناً. الآن ستكون الخطة مفيدة.‬
‫أرجوك أخبرني أن لديك واحدة.‬
‫انتظر، من فضلك.‬
‫"إغلاق الاتصال"‬
‫"سلاي"، ماذا تفعل؟‬
‫إنه يسقط نحو حتفه على الأرجح،‬
‫وقد يخفق "كيب" في التقاطه من الجو‬
‫في فرصة تقدر بواحد في المليون لأنه تمسك‬
‫برافعة ظن أنها "بيج" خيالية!‬
‫أتريدني أن أخبره بهذا؟‬
‫لا، من الأفضل ألا تقول هذا.‬
‫ربما يمكننا تصحيح مسار "كيب"‬ ‫باستخدام الفيزياء.‬
‫يا "كيب"، افرد ذارعيك،‬ ‫كفيك نحو الخارج لثانية.‬
‫دع مقاومة الرياح تبطئ سرعتك.‬
‫آمل أن هذا كان كافياً.‬
‫يا "والتر". أنا "سيلفستر".‬
‫- ما الأمر يا "سلاي"؟‬ ‫- آسف لأنك متوتر،‬
‫لكن عليك أن تقدم لي معروفاً‬ ‫وتنظر إلى يمينك.‬
‫أترى تلك النقطة القادمة بسرعة؟‬
‫هذا "كيب". عندما يصطدم بك،‬
‫يجب أن تمسكه وتتمسك به جيداً.‬
‫سيكون هذا اصطداماً عنيفاً.‬
‫هذا يشبه اعتراض طريق رمية قوية ألقيت نحوك.‬
‫حسناً. أمسك الكرة برفق فحسب. لا تقاومها‬
‫وإلا ستنزلق من بين يديك.‬
‫لم أمسك بكرة قدم قط.‬
‫أظن أن زاوية اقترابي عريضة.‬
‫مل نحو الجهة المعاكسة لتضاد المتغير.‬
‫أحاول.‬
‫لا يبدو أنني...‬
‫"والتر"!‬
‫"كيب".‬
‫"كيب"!‬
‫"والتر"!‬
‫- لقد فوته!‬ ‫- "كيب".‬
‫افتح مظلتك.‬
‫يا رفاق، أرجوكم أخبروني‬ ‫أن هناك خطة احتياطية.‬
‫حسناً. أغلقت الخط للتو‬ ‫مع صديقنا الأدميرال "بيس".‬
‫ثمة غواصة بحرية في مناورات‬ ‫في المنطقة المجاورة.‬
‫تم إرسالهم لالتقاط "كيب" واستعادة "والتر".‬
‫استعادة؟ لن ندعه يسقط فحسب.‬
‫لا أعني هذا يا "بيج". الأمر فقط...‬
‫الأمر أن خياراتنا نفدت.‬
‫خيارات فريق العقرب لا تنفد.‬
‫لا بد أن ثمة مواقف سقط فيها الناس‬ ‫دون مظلة ونجوا.‬
‫مواقف نادرة جداً.‬
‫سأعاود التحدث مع "والتر". نحتاج إلى عقله.‬
‫يا "والتر". هنا الفريق، لكن ليس لدينا‬ ‫خطة احتياطية بعد.‬
‫حسناً، الآن وقت مناسب للتفكير في واحدة!‬
‫لهذا نبحث عن عوامل مشتركة‬
‫مع قصص نجاة من تعطلت مظلاتهم.‬
‫أتذكر رجلاً في "كنساس"‬ ‫اصطدم بحقل محروث ونجا.‬
‫قرأت ذات مرة قصة عن رجل سقط‬ ‫في مستنقع "أوكيفينوكي".‬
‫أرض مقلبة حديثاً، مستنقعات.‬
‫اصطدموا بشيء طري.‬ ‫"والتر" على وشك الاصطدام بالماء.‬
‫الماء طري.‬
‫لا. التوتر السطحي للماء لا يسمح بالضغط.‬
‫إن اصطدم بالماء بهذه السرعة، فكأنه أسمنت.‬
‫العامل المشترك هو التهوية.‬ ‫أحتاج إلى فقاعات.‬
‫إنه محق. المستنقعات غازية بطبيعتها.‬
‫وكذلك التربة المحروثة. علينا تهوية الماء.‬
‫كنت غطاساً في الثانوية.‬
‫أثمة رياضة لم تمارسها؟‬
‫في التدريب، كانوا يخففون الماء‬ ‫باستخدام آلة‬
‫تنفخ الفقاعات في المسبح.‬ ‫ساعدت في منع الإصابات.‬
‫هذا مسبح. نتحدث عن المحيط الهادي.‬
‫لكن "والت" يصطدم ببقعة صغيرة فقط.‬ ‫يستطيع "سلاي" حساب الإحداثيات بدقة.‬
‫ثم سنحتاج إلى انفجار كبير على عمق كبير‬ ‫تحت الماء ويكون توقيته مثالياً.‬
‫سيكدر الماء، ويكسر التوتر السطحي‬
‫ويغلف جسد "والت" عندما يصطدم.‬
‫احتمالات نجاتي قليلة.‬
‫احتمالات نجاتك الحالية هي صفر.‬
‫هذه هي فرصتنا الوحيدة يا صديقي.‬
‫سأتصل بالأدميرال "بيس" في قيادة البحرية.‬
‫لأخبره بأخذنا للإحداثيات،‬ ‫وأوامر إطلاق غواصة الإنقاذ بسرعة.‬
‫أوامر إطلاق؟‬
‫سأفجر طوربيداً تحت "والتر" مباشرة.‬
‫هذا سيوفر لـ"هابي" الانفجار الذي تبحث عنه.‬
‫ذخروا الطوربيدات.‬ ‫لدينا أوامر مباشرة بالإطلاق‬
‫عند إشارة الأدميرال "بيس".‬
‫أمرك يا أدميرال. أطلق.‬
‫حساباتي تقول إن الطوربيد سينفجر‬ ‫خلال 10 ثوان.‬
‫يا "والت"، ضم قدميك،‬
‫وافرد أناملك، ذراعاك بجانبك،‬ ‫ذقنك إلى الداخل، حاول الاسترخاء.‬
‫بالطبع. أسترخي. لا مشكلة.‬
‫5، 4، 3، 2، 1.‬
‫هنا الضابط "كالفين" من "يو إس إس غراندين".‬
‫لقد استعدنا "والتر أوبريان".‬
‫إنه حي. أكرر، إنه حي.‬
‫أجل.‬
‫هيا!‬
‫فريق العقرب!‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫يجب أن ترتاح.‬
‫ارتحت لـ5 أيام.‬
‫سأفقد صوابي من الحبس.‬
‫حسناً، مؤسف جداً. الآن، تناول دواءك.‬
‫لا أحب "الميثيل بريدنيزولون".‬ ‫يجعلني عصبياً.‬
‫يقول "توبي" إنه يبقي الالتهاب‬ ‫حول الفقرة القطنية الـ4.‬
‫- الفقرة الخامسة.‬ ‫- أياً يكن. خذها.‬
‫إذاً، كيف حال رأسك؟‬
‫بحال أفضل. لا مزيد من الصداع.‬
‫وفقدان الذاكرة؟‬
‫أتذكر السقطة، وانفجار الطوربيد.‬
‫لا شيء بعد ذلك فيما عدا‬ ‫الاستيقاظ في المستشفى.‬
‫عنيت في الكبسولة.‬
‫لا ذكرى لهذا على الإطلاق،‬ ‫لما كنت تفكر فيه أو تختبره؟‬
‫كلا، لا شيء.‬
‫هذا منطقي بالتفكير في مستويات الأكسجين.‬
‫آسف على المقاطعة، لكن لديك زائر يا رئيس.‬ ‫السيد "إيليا".‬
‫- لكنه يرتاح.‬ ‫- هراء.‬
‫إن لم أتحرك، فسأفقد عقلي.‬
‫عم كنتما تتحدثان؟‬
‫لا شيء. ندردش فقط.‬
‫اعذرني.‬
‫- يمكنني مساعدتك على النزول.‬ ‫- إنه بخير.‬
‫أجل؟‬
‫لماذا تضغطين عليه لمعرفة ما يتذكره؟‬
‫أنا قلقة حيال حالة دماغه.‬
‫إنه أساس فريق العقرب.‬
‫هراء. تريدين أن تعرفي‬ ‫إن كان يتذكر الاعتراف بحبه؟‬
‫هراء. أريد أن أتأكد أنه بخير.‬
‫"بيج"، لقد انتقلت إلى "تيم".‬
‫"والتر" يحاول نسيانك،‬
‫لكن عقله الباطن يعاني من هذا.‬
‫محاولة إخراجك لتلك الذكريات والعبث بها‬
‫سيؤذيه بشكل أسوأ من اصطدامه بتلك المياه.‬
‫ثقي بي، إن كانت ثمة أي ذكرى لما مر به‬
‫في تلك الكبسولة دفنت بعيداً، فستظهر.‬
‫ستكون ثمة أدلة، وهذا سيئ حقاً‬
‫لأن هذا يعني أنه لا يمكنه تخطيك،‬
‫مما يعني فوضى عارمة عليلنا جميعاً،‬
‫خصوصاً للرجل الذي لا يمكنه معالجة المشاعر.‬
‫يجب أن أنظف هذه الأطباق.‬
‫أجل. يا إلهي.‬
‫- الأطباء يعالجونك جيداً؟‬ ‫- جيداً جداً.‬
‫يزورونني مرتين يومياً‬ ‫من أجل التقييم الإدراكي.‬
‫مرتان فقط؟‬ ‫طلبت منهم صباحاً، وظهراً ومساءً.‬
‫لا يجب أن تشعر بالذنب.‬ ‫ضربات البرق غير متوقعة.‬
‫أشعر بالذنب بالفعل.‬
‫كنت أراجع اللقطات‬
‫لأحاول معرفة ما كان بالإمكان لمنع هذا.‬
‫هل وجدت شيئاً مثيراً للاهتمام؟‬
‫أجل. لكن، ليس بخصوص الصاروخ يا "والتر".‬
‫كان لديك جزء من الثانية لتقرر إما أن تخرج‬
‫من الكبسولة قبل أن تنطلق‬
‫أو إن كانت أفضل فرص نجاتك‬
‫أن تغلق الكوة وتنطلق معها.‬
‫حسبت الاحتمالات وقررت أنه لا وقت للهرب.‬
‫قرار صعب.‬
‫في موقف مشابه، كنت لأحاول الخروج.‬
‫أي شخص كان ليفعل هذا.‬
‫حسناً، معدل ذكائك ليس 197.‬
‫لكنني، في حدود الـ150 تقريباً.‬
‫ولدي بعض الخبرة الحياتية.‬ ‫المغزى يا "والتر"،‬
‫أعرف أنك و"بيج" كانت بينكما علاقة من قبل.‬
‫ولم أستطع منع نفسي من ملاحظة‬
‫أنها تتقرب من أحدث أعضاء الفريق.‬
‫"تيموثي". أجل.‬
‫ما أحاول قوله هو،‬
‫الرجال الذين يفكرون مثلك ومثلي،‬
‫نتجنب ما لا يمكننا حله،‬
‫نفعل أي شيء لتجنبه، مهما كان متطرفاً.‬
‫مررت بهذا، أثناء طلاقي.‬
‫يا "والتر"، أشخاص مثلك ومثلي،‬
‫يجب أن نجد شيئاً لنملأ وقتنا بشكل بناء‬
‫لأنه في المرة القادمة‬ ‫التي تجرب فيها التجنب...‬
‫قد لا نتمكن من إعادتك إلى الوطن.‬
‫- حسناً؟‬ ‫- حسناً.‬
‫حسناً.‬
‫- اهتم بنفسك يا صديقي.‬ ‫- حسناً. أنت، أيضاً.‬
‫- رحل الجميع؟‬ ‫- "بيج" تنظف.‬
‫"سلاي" في مهرجان مجلات مصورة للحمقى.‬
‫"هابي" في ساحة الخردة وأنا مشغول.‬
‫تطارد زوج "هابي"؟‬
‫- أجل.‬ ‫- ما زلت أظنها فكرة سيئة.‬
‫ما زلت لا أحفل بما تظنه.‬
‫لا بأس.‬
‫أشعر أنني بحال أفضل،‬
‫لذا سأتجه إلى مطعم "إيما" من أجل التحلية.‬
‫مطعم "إيما"؟ أليس هذا المكان مشهوراً‬ ‫بكعكة "آلاسكا"؟‬
‫أجل. منذ استيقظت في المستشفى،‬
‫لا يمكنني نسيان كعكة "آلاسكا".‬
‫تستمر في الظهور في عقلي.‬
‫حسناً. أراكما لاحقاً.‬
‫هراء.‬
‫ترجم من قبل: خالد خطاب‬