‫"2010"‬
‫وأنت يا "هابي كوين"،‬ ‫هل تقبلين بهذا الرجل زوجاً لك،‬
‫في السراء والضراء، والغنى والفقر،‬
‫والصحة والمرض،‬
‫طالما كنتما على قيد الحياة؟‬
‫- بالتأكيد.‬ ‫- بحسب السلطة المخولة إلي،‬
‫أعلنكما زوجاً وزوجة.‬
‫حسناً إذن.‬
‫يمكنك تقبيل العروس.‬
‫صحيح. أجل.‬
‫لقد قبلتها إذن.‬
‫- ليس الأمر وكأننا استمتعنا بها.‬ ‫- بالضبط.‬
‫- كان الأمر مقززاً.‬ ‫- بربك.‬
‫لا أريد سماع المزيد.‬
‫أريد التركيز على إقناع دائرة الهجرة‬
‫بأن زواجكما لم يكن احتيالاً.‬
‫كلما حصلت على جنسيتك أسرع،‬
‫حصلتما على الطلاق أسرع،‬ ‫وتمكنا من الزواج أسرع‬
‫ومنح منزل شرعي‬ ‫للطفل العبقري الذي تحمله "هابي".‬
‫سيكون الأمر على ما يرام.‬
‫ألبوم صور شهر عسلنا.‬
‫إنها "تاهيتي". استخدمنا برنامج "فوتوشوب".‬
‫لم تكتشف دائرة الهجرة الأمر‬ ‫قبل 6 أعوام عند فحص حالتنا‬
‫لذا سيكون بوسعنا خداعهم مجدداً.‬
‫ليس هناك بهجة في الصور، ولا مشاعر.‬
‫من كان المسؤول عن حالتكما؟‬ ‫السيد "ماغو" الأعمى؟‬
‫بل السيد "هافربروك". كان في الـ82.‬
‫كنا من بين آخر الحالات التي تولاها‬ ‫قبل تقاعده.‬
‫كان مريضاً بإعتام عدسة العين.‬
‫تحدثت إلى شركة التأمين خاصتي.‬
‫كل شيء مغطى.‬
‫تعثر على الفوضى، وتنظفها.‬
‫- أهو أخصائي الشرج والمستقيم؟‬ ‫- بل السباك.‬
‫انفجرت ماسورة في مطبخي،‬ ‫والمياه تغرق كل شيء.‬
‫وعثروا على كسر في الخط الرئيسي‬ ‫المتجه إلى منزلي.‬
‫أهذا سبب وجودك هنا في ليلة يوم الجمعة؟‬
‫كلا. ذكر "سلاي" أنكم توليتم مهمة خاصة‬
‫في متحف "لوس أنجلوس" للعلوم والتاريخ.‬
‫هناك بضعة معروضات متنقلة أود رؤيتها.‬
‫الطيور الجارحة وصوان الأسلحة.‬
‫كيف تمكنت من إقناعهم بالقيام بالأمر ليلاً‬
‫بعيداً عن الحشود والسياح؟‬
‫جهاز التصوير الذي نستخدمه‬
‫يتطلب منا إطفاء مستشعرات الأمن‬
‫في المنشأة،‬
‫وإلا ستتداخل مع قراءاتنا.‬
‫إن قمنا بالأمر خلال النهار وعرف أحدهم‬
‫أن النظام الأمني لا يعمل، فحينها...‬
‫قد يخرج أحدهم‬ ‫بقطعة أثرية لا تقدر بثمن. فهمت.‬
‫أكلت البيتزا بكثرة؟‬
‫كلا، تعاني "هابي" من غثيان الصباح،‬
‫وأنا أشعر بالألم تعاطفاً معها.‬
‫جدياً؟‬
‫أتود أن تؤلمك معدتك؟‬ ‫بوسعي أن أجعلها تؤلم بحق.‬
‫مهلاً. لم هذه العدائية؟‬
‫أنا أتعاطف مع ألمك، والذي يمكن تخفيفه‬
‫إن أكلت المزيد من الأطعمة‬ ‫الغنية بالحديد والبروتين.‬
‫أنت تبالغ في التحكم.‬
‫لأنني قلق للغاية.‬
‫أنت تحملين نتاج حبنا.‬
‫ناهيك عن بعض الجنس العنيف؟‬
‫حاول حملي على تناول شريحة لحم وبيض‬
‫من "كوفيلسكي" هذا الصباح.‬
‫لا يمكنني أكل شريحة لحم مبكراً.‬
‫إنها غذاء للبذرة النامية‬ ‫التي غرستها في مروجك الخصبة.‬
‫انتهيت هنا. اتبعني،‬
‫وسأركلك في المكان‬
‫الذي سينهي أيام غرسك للبذور إلى الأبد.‬
‫أترى مدى عنادها؟‬
‫إنها لا تفضل بتاتاً الزواج قبل مجيء الطفل.‬
‫لديها حاجة نفسية حقيقية‬
‫للزواج قبل أن يُولد ذلك الطفل.‬
‫- أعرف ما تريده.‬ ‫- ليس ما تريده.‬
‫بل ما تحتاج إليه.‬
‫لقد نشأت بين عدة دور للأيتام وبيوت التبني.‬
‫ولادة طفلنا في عائلة فعالة تماماً،‬
‫ومرتبطة قانونياً بشكل كامل يمثل الأمان.‬
‫فكرة أن هذا قد لا يحدث‬
‫يتسبب لها بتوتر شديد،‬
‫والتوتر الشديد يؤذي الجنين.‬
‫لذا عليك نيل الجنسية بأسرع ما يمكن‬
‫وتطليق والدة طفلي‬
‫كي أتمكن من الزواج منها‬ ‫قبل أن يولد الجنين.‬
‫- ربما يمكنني تسريع الأمور.‬ ‫- تسريع ماذا؟ كيف؟‬
‫سأطلب من دائرة الهجرة والتجنيس‬ ‫تسريع البت في طلب "والت" لنيل الجنسية.‬
‫لا يمكنني استغلال نفوذي نفسه‬ ‫لأن زواجه كان مزيفاً.‬
‫إن تم ضبطي وأنا أطلب معروفاً،‬
‫- ستنتهي مسيرتي المهنية.‬ ‫- لكن؟‬
‫لكن إن شرحت لهم أن "والتر" متعهد حكومي‬
‫يعمل على قضايا دولية عالية السرية،‬
‫أستطيع أن أجادل أنه سيكون بوسعه الدخول‬ ‫والخروج من البلاد بشكل أسرع‬
‫إن كان مواطناً يحمل جواز السفر الأمريكي.‬
‫حينها يمكنهم إعطاء الأولوية لملفك.‬
‫لماذا لم أسمع عن هذا سوى الآن؟‬
‫إنه أمر محفوف بالمخاطر.‬
‫تعجيل التقييم يعني تدقيقاً إضافياً.‬
‫والتدقيق الإضافي‬ ‫قد يكشف أن زواجنا كان مزيفاً‬
‫ويتسبب في ترحيلي،‬
‫لذا فالأفضل لنا هو الانتظار فحسب‬
‫حتى أحصل على الجنسية عبر القنوات العادية.‬
‫إذن كان هناك خيار لتسريع الأمور‬ ‫لكنك لم تضعه في اعتبارك‬
‫لأنه قد يؤثر عليك بطريقة سلبية.‬
‫وماذا عني، أو "هابي"،‬ ‫أو "توبياس ميريويذر كيرتس" الابن؟‬
‫- "ميريويذر"؟‬ ‫- إنه اسم العائلة.‬
‫مجدداً، لقد أتقنت‬
‫التفكير في نفسك وحسب.‬
‫إنه غاضب وحسب.‬
‫اتصل بدائرة الهجرة والتجنيس.‬ ‫حاول تسريع الأمور.‬
‫حسناً، إن كان هذا ما تريده.‬
‫اتصلت "بيج". "رالف" عند جليسة الأطفال.‬
‫هي و"سلاي" في طريقهما إلى المتحف. لننطلق.‬
‫ربما يمكن لقضية‬ ‫لا يطلق أحد فيها النار علينا‬
‫صرف تفكير الجميع عن تلك الأمور.‬
‫ما الذي ستفعله‬ ‫في المتحف بالضبط على أي حال؟‬
‫كما ترون، التفسخ على العمود‬
‫انتشر بسرعة‬ ‫على مدار الأسابيع العديدة الماضية.‬
‫معدل النمو بلغ 538 بالمئة،‬ ‫لكن هذا مجرد تقدير،‬
‫لأن الزوار وشريط المراقبة يحجبون رؤيتي.‬
‫ليت أحدهم يحجب رؤيتي لك‬
‫- يا رجل الغابات.‬ ‫- إنه زي يخص علماء الطيور.‬
‫معرض الطيور الجارحة يضم‬
‫صقراً مدرباً من الطراز العالمي‬ ‫يُدعى "ريجنالد".‬
‫الطيور المدربة هي فظاعة منكرة.‬
‫أتعتقد حقاً أن هذا المخلوق المهيب‬ ‫يود الرقص إن أراد عازف المزمار ذلك؟‬
‫عازف المزمار يتحكم في الجرذان.‬
‫لا يهم، تبدو كرجل من قصة "جورج الفضولي".‬
‫يا رفيقي، ربما يمكننا‬ ‫تأجيل هذه المحادثة الجذابة‬
‫لما بعد الانتهاء من المهمة؟‬ ‫أيمكننا فعل ذلك؟‬
‫- أجل.‬ ‫- لست متأكداً.‬
‫زيه مريع حقاً.‬
‫ماذا كنت تقولين يا آنسة "ستافورد"؟‬
‫أتانا 4 علماء آثار‬
‫أجروا فحوصات بصرية سطحية للقطعة،‬
‫لكن لا أحد منهم متأكد‬ ‫من السبب الذي أدى لحدوث التفسخ،‬
‫ولا هم مستعدون لأخذ عينات‬ ‫أو العمل على العمود‬
‫لأنه هش للغاية.‬
‫قلقون من القضايا إن تسببوا في تفاقم الوضع.‬
‫- المحامون الأوغاد.‬ ‫- بالضبط.‬
‫فريق العقرب هو الوحيد الذي سيعمل‬
‫من دون تغطية تأمينية.‬
‫كنت أحاول إقناعهم بالسماح لي‬ ‫بشراء تأمين منذ عامين.‬
‫البشر هم من يحتاجون إلى تغطية تأمينية.‬
‫نحن فريق العقرب. إننا لا نرتكب أخطاء.‬
‫لا يمكنني العثور على منظاري.‬
‫آنسة "ستافورد"، يمكننا حل مشكلتك.‬
‫التصوير المقطعي الرقمي للعمود‬
‫سيُظهر بالضبط‬ ‫أين يكمن عدم الاستقرار الداخلي.‬
‫سأقوم أنا بحساب سعته الحاملة.‬
‫وسيتيح لي البرنامج الذي صممناه‬ ‫تخطيط الترميم.‬
‫وأنا سأستخدم 6 مواد كيماوية حيوية متخصصة‬ ‫أعددتها بنفسي‬
‫لتحديد ماهية العفن، والبكتيريا،‬
‫أو عديدات الساكاريد المسببة للمشكلة.‬
‫قبل آلاف السنوات كانت الفطريات‬ ‫تُستخدم لتماسك الأسمنت،‬
‫وهذه الأبواغ ربما تكون قد نشطت مجدداً‬
‫لتلوث "لوس أنجلوس"، أو هواء المحيط المالح،‬
‫أو شيء آخر. سنحدد المشكلة‬
‫ونمنع حدوثها مجدداً.‬
‫أجل. نحن نتوق كي تبدؤوا العمل.‬
‫لنبدأ إذن.‬
‫تحتاج "هابي" إلى فترات نومها.‬
‫قبل أن تبدؤوا، إليكم بضعة أمور.‬
‫نظام الإنذار معطل،‬ ‫لذا بوسعكم استخدام آلاتكم.‬
‫سيظل المكان مقفلاً من الداخل حتى الصباح.‬
‫كما أن بوابات الأمان الداخلية‬ ‫ستكون مقفلة عند كل مخرج،‬
‫لكن في حالة الطوارئ،‬
‫لدى الحارسان الموجودان المفاتيح‬ ‫كي يسمحا لكم بالخروج.‬
‫وأخيراً، هذا المتحف مليء بقطع لا تُعوض،‬
‫مثل "هيبي"، ابنة "هيرا" و"زيوس".‬
‫إنها وحدها تساوي أكثر من 10 ملايين دولار.‬
‫رجاءً كونوا حذرين.‬
‫كل شيء سيسير بسلاسة.‬
‫رائع.‬
‫سيتم الإغلاق خلال 15 دقيقة،‬
‫لذا إن كانت هناك معدات أخرى في سياراتكم،‬ ‫أحضروها الآن.‬
‫وإلا، إلى اللقاء بعد 12 ساعة.‬
‫حظاً موفقاً.‬
‫وشكراً لكم.‬
‫أراكم لاحقاً أيها المغفلون.‬
‫سأذهب وأتفقد بعض الأسلحة.‬
‫تباً. لدي 5 فقط‬ ‫من المواد الكيماوية الـ6...‬
‫- نسيت مزج المادة الأخيرة.‬ ‫- ماذا تعني بأنك نسيت؟‬
‫وضعت زجاجة من دواء عسر الهضم هذا‬
‫لأنني كنت سأستخدم ما تحويه‬ ‫من سبساليسلات البزموت‬
‫لزيادة جرعتي قليلاً.‬
‫رأيت أن لدي 6 زجاجات في الحقيبة،‬
‫فاعتبر عقلي أن لدي ما أحتاجه‬ ‫بينما لم يكن الأمر كذلك.‬
‫كنت مشتت الفكر بعض الشيء مؤخراً. آسف.‬
‫سأوصلك إلى المرآب كي تحضر ما تحتاج إليه.‬
‫شكراً.‬
‫في حال شعرت بالبرد لاحقاً.‬
‫تظهر الدراسات أن التحضين الدافئ...‬
‫إنها بخير يا "توبي". هيا، إنك تؤخر الجميع.‬
‫أنا في غاية الأسف.‬
‫أهناك شيء أفعله يتداخل مع حياتك؟‬
‫- أتساءل كيف يبدو هذا الشعور.‬ ‫- لقد أخذته، حسناً؟ اذهب.‬
‫- أنا أحبك.‬ ‫- اذهب.‬
‫بما أننا لا يمكننا فعل أي شيء‬ ‫إلى أن يعود "توبي"،‬
‫وأنتم تعدون فحص التصوير المقطعي الرقمي...‬
‫يمكنك الذهاب ورؤية الصقر.‬
‫ممتاز.‬
‫- مآزر الرصاص ثقيلة.‬ ‫- أجل، بالحديث عن الأمر،‬
‫سأتولى أنا تشغيل الماسح،‬ ‫ولتنتظري أنت في الرواق.‬
‫- عذراً؟‬ ‫- الإشعاع والحمل...‬
‫ليس مشكلة بالنسبة إلى فحص تصوير مقطعي‬ ‫منخفض المستوى إن اتخذت الاحتياطات.‬
‫لدي بالفعل رجل في حياتي‬ ‫يخبرني بما علي فعله.‬
‫- لا أريد آخر.‬ ‫- مفهوم.‬
‫من هو الوسيم؟‬
‫إنه "ريجنالد".‬
‫"فالكو تينانكلوس".‬
‫ريش كستنائي، وحدقة عين داكنة،‬
‫ومخالب صفراء‬ ‫تنتظر الانقضاض على فأر حقول ما.‬
‫لكن لا يمكنك رفعي، كلا،‬
‫لأنك حبيس سجنك الصغير.‬
‫كنت أمزح فحسب يا "ريجي".‬
‫أهنالك خطب ما يا صديقي؟‬
‫كانت تلك صرخة استغاثة.‬
‫أتسمع شيئاً؟‬
‫لا تقلق يا صاح. ابق حيث أنت،‬ ‫وسأحضر لك بعض المساعدة.‬
‫"ممنوع اللمس"‬
‫رائع.‬
‫عذراً أيها السيدان.‬
‫"ريجنالد" منفعل للغاية.‬
‫وكنت أتساءل عما إن كانت هناك‬
‫خدمة بيطرية ليلية.‬
‫علامات حقن؟‬
‫"كيب"، هل تسمعني؟‬
‫"كيب"، هل تسمعني؟ "كيب"؟‬
‫لقطات كاميرات المراقبة؟‬
‫الهواتف؟‬
‫لا بد أن أحدهم يستخدم أجهزة تشويش‬ ‫لحجب اتصالاتنا.‬
‫علينا الخروج من هنا.‬
‫حسناً.‬
‫اعذراني. أبحث عن المفاتيح وحسب.‬
‫أبحث عن المفاتيح فقط. حسناً.‬
‫حسناً. لا توجد مفاتيح.‬
‫هذا سيئ.‬
‫"سلاي"؟‬
‫"كيب"؟‬
‫- "كيب"، لدينا مشكلة.‬ ‫- أجل.‬
‫اكتشفت ذلك نوعاً ما.‬
‫ماذا يجري بحق السماء؟‬
‫كان الحارسان مخدرين وغائبين عن الوعي،‬
‫والآن تقوم أنت بتطويق الناس؟‬
‫لا أدري. لم يكن هذا الشخص يحمل سلاحاً.‬
‫لا يقتحم المرء مكاناً كهذا‬ ‫وهو أعزل وبمفرده،‬
‫وهو ما يعني أن لديه أصدقاء هنا‬ ‫يحملون أسلحة.‬
‫علينا إخبار "والتر" و"هابي" أننا في مشكلة.‬
‫أعتقد أنهما يعرفان بالفعل أننا في مشكلة.‬
‫مهلاً، بروية.‬
‫اصمت.‬
‫لا أريد سماع كلمة منك.‬
‫لا نعرف ما تريده‬
‫لكننا لا نمثل أي تهديد لك.‬
‫نعلم ذلك.‬
‫لذا لا تتسببا بأي مشاكل‬
‫ولن يصاب أي منكما بأذى.‬
‫مفهوم؟‬
‫لقد قيدونا جيداً. لا تزعجي نفسك بالأمر.‬
‫لست أحاول فك وثاقنا.‬
‫كان لدى الرجال أوساخ على ملابسهم،‬
‫وهي تحكني بشدة.‬
‫أجل، لدينا مشاكل أكبر من بشرتك المتهيجة.‬
‫لقد استدرجونا إلى هنا.‬
‫إنهم لا يعرفون حتى من نحن.‬
‫لا، لكنهم كانوا يعرفون‬ ‫أن أشخاصاً مثلنا سيأتون.‬
‫لا يمكن أن تكون مجرد مصادفة‬
‫أن يختار هؤلاء المجرمون اقتحام المتحف‬
‫في ذات الليلة التي يتعين علينا فيها‬ ‫إيقاف تشغيل النظام الأمني.‬
‫لقد خربوا العمود.‬
‫على الأرجح بواسطة بعض المواد التآكلية.‬
‫قال "سلاي" إن السياح‬ ‫كانوا يحجبون رؤيته للعمود.‬
‫أراهن أن أولئك السياح كانوا الأشرار.‬
‫مع ظهورهم في مواجهة الكاميرات،‬
‫قاموا سريعاً برش مادة لاذعة على العمود‬
‫على مدار عدة أسابيع.‬
‫عالمين أنه سيتم استدعاء خبراء‬
‫بمعدات تصوير لفحص الضرر.‬
‫وأن أنظمة الأمن سيتوجب إيقافها.‬
‫هذا الأمر برمته كان خدعة.‬
‫تصادف فحسب‬ ‫أننا كنا الحمقى الذين تولوا المهمة.‬
‫ما الذي يسرقونه برأيك؟‬
‫ليست لدي فكرة.‬
‫كل ما أعرفه هو أن هذين اللصين‬ ‫يعتقدان أننا الوحيدان الموجودان هنا،‬
‫لذا لنأمل أن "سلاي" و"كيب" يعرفان بما يجري‬
‫ويحاولان اكتشاف كيفية تحريرنا.‬
‫"أحجار ومجوهرات"‬
‫ظننتك لا تترك أحداً خلفك قط.‬
‫إن حللنا وثاقهم، قد يُقبض علينا،‬
‫ولست أحمل سلاحاً.‬
‫نحتاج إلى الحصول على تعزيزات.‬
‫والآن بتنا نعلم ما الذي يخططون له.‬
‫إنهم يسرقون المجوهرات.‬
‫علينا إبلاغ السلطات.‬
‫هذه بوابة ضخمة.‬
‫هل تمازحني؟‬
‫لا يمكنك رفعها.‬
‫ليست هناك طريقة‬ ‫يمكننا بها الاتصال طلباً للنجدة.‬
‫اهدأ.‬
‫هؤلاء الأشخاص‬ ‫تركيزهم منحصر على ما يسرقونه.‬
‫إنهم يعتقدون أنهم أمسكوا‬ ‫بالشخصين الوحيدين الموجودين هنا.‬
‫لذا نحن نتمتع بالأفضلية التكتيكية.‬
‫ماذا عن الرجل المقيد؟‬
‫إن لم يسمعوا شيئاً منه لمدة طويلة،‬
‫سيبحثون عنه، وحينها سيخبرهم بأمرنا.‬
‫لهذا السبب علينا اكتشاف كيفية إعلام‬
‫"توبي" و"بيج" بالأمر بأسرع ما يمكننا.‬
‫أنت العبقري، فلتفكر في أمر ما.‬
‫هناك طريقة.‬
‫لكنها غير تقليدية.‬
‫سترسل طائراً؟‬
‫ليس طائراً.‬
‫بل صقراً.‬
‫علي فقط مزج هذه العوامل البيولوجية.‬
‫- لن يستغرق الأمر طويلاً.‬ ‫- حسناً، لكن يجدر بك أن تسرع.‬
‫تعلم كيف يصبح "والت" عندما تتأثر الكفاءة.‬
‫لست بحاجة إلى أن تخبريني.‬
‫بالحديث عن "والي"،‬
‫إنه لغريب أنه كان متزوجاً طوال هذا الوقت،‬ ‫ألا تعتقدين ذلك؟‬
‫لا أدري. ليس الأمر وكأنه زواج حقيقي.‬
‫إنه حقيقي بما يكفي لإفساد حياتي.‬
‫ألست غاضبة؟ أعني أنه تبادل قبلة معك‬
‫بينما هو متزوج من فتاتي، هذا عبث.‬
‫كلا، لأن تبادلنا لقبلة كان خطأ من البداية.‬
‫علاوة على أنني أواعد "تيم" الآن،‬ ‫لذا كل هذا غير مهم.‬
‫- عجباً.‬ ‫- ماذا، هل أنت بخير؟‬
‫أجل، حلمتاي متقرحتان فحسب.‬
‫إنني أختبر إفراز حليب تعاطفي.‬
‫لا أريد أن أعرف حتى.‬
‫إنه عندما يقوم الشريك الذكر لامرأة حامل‬
‫أو امرأة أنجبت مؤخراً‬ ‫بإفراز الحليب هو الآخر.‬
‫هذا جنوني. أنت مجنون.‬
‫قام رجل سيريلانكي بعمر الـ38 بإرضاع ابنته‬
‫عندما تُوفيت زوجته أثناء الولادة.‬
‫أيضاً، هناك‬ ‫خفافيش الفاكهة الإندونيسية الذكور.‬
‫وفي الملخص الصادر عام 1896 بعنوان‬
‫"الحالات الشاذة والمثيرة للفضول في..."‬
‫"توبي"، انظر إلي. أنت رجل تمتهن الطب،‬
‫وفي الطب، تحدث الأمور النادرة‬ ‫بشكل نادر، صحيح؟‬
‫لذا، هل تعتقد حقاً أنك تفرز الحليب‬
‫وتعاني من غثيان الصباح؟‬
‫- كلا.‬ ‫- لم إذن تعاني من تلك الأعراض؟‬
‫أنا خائف بشدة.‬
‫ليس لأنني سأصبح أباً‬ ‫لأن "هابي" ستصبح أماً.‬
‫التربية، والعطف، والصبر‬
‫ليست من صفات الآنسة "هابي كوين" المميزة.‬
‫قد يتعين علي الاعتناء بهذا الطفل.‬
‫ليس الأمر وكأنني أعرف ما علي فعله.‬
‫ربما يجدر بي إزالة شعر صدري‬ ‫في حال أفرزت الحليب.‬
‫خذ نفساً عميقاً وأصغ إلي.‬
‫أنا أربي "رالف" بمفردي.‬
‫وأنتما اثنان،‬
‫لذا هذا وحده سيسهل الأمور.‬
‫لدى "هابي" تصرفاتها الغريبة، وكذلك أنت.‬ ‫لذا، ماذا في الأمر؟‬
‫ليس على الآباء أن يكونوا مثاليين.‬
‫عليهم فحسب أن يتواجدوا ويكونوا محبين.‬
‫إذن، كلاكما ستحبان هذا الطفل؟‬
‫من كل قلبينا. أنا أحبه بالفعل.‬
‫ستكون بخير إذاً. حسناً يا صديقي؟‬
‫سأتصل بـ"تيم" في "دينفر"‬
‫وأعرف كيف يسير مؤتمر الأمن الداخلي.‬
‫اسمعي.‬
‫لو كنا بنصف براعتك كأبوين،‬ ‫سيكون ابننا محظوظاً.‬
‫شكراً على حديثك التشجيعي.‬
‫لا مشكلة.‬
‫والآن، أسرع وأنه تلك المواد الكيماوية.‬
‫- علينا العودة.‬ ‫- لو كانت هناك أي مشاكل،‬
‫لكنا سمعنا منهم.‬
‫"لصوص، أسلحة..."‬
‫أنا واثق أنهما سيفهمان الأمر.‬
‫كيف ستصلهما الرسالة؟‬
‫ستضع هذه في حجل "ريجنالد"،‬
‫وبعدها سيطير بها إلى صديقينا.‬
‫لم علي التعامل مع الوحش ذي المخالب الحادة؟‬
‫لأنه في حين أنني أحب الطيور،‬ ‫إلا أنني أخاف منها بشدة.‬
‫كيف سيعرف إلى أين يذهب؟‬
‫تم تدريب "ريجنالد" على الطيران‬ ‫وفقاً لنبض هذا الحجل.‬
‫لن يطير إلا إن كان يُطلق النبضات،‬
‫لذا سأقوم ببرمجة كمية الوقت التقريبية‬
‫لإيصاله إلى المرآب.‬
‫علينا القيام بهذا بسرعة.‬
‫فقد لا يبقيان في المرآب كثيراً.‬
‫هل سيحط في الخارج‬
‫وينتظر الدكتور؟‬
‫طالما أنه سيلتقط رائحة "توبي".‬
‫تشير الدراسات الأخيرة أن أنماط هجرة الطيور‬
‫تُقرر بناء على الروائح بشدة.‬
‫لذا كل ما نريده الآن‬ ‫هو شيء يحمل رائحة "توبي".‬
‫إنها فكرة غبية.‬
‫إن أمكنني الوصول إلى حمض الكروميك‬
‫الذي كان "توبي" سيستخدمه لتنظيف العمود،‬
‫فعندها قد يؤدي لتآكل الحبل.‬
‫وكيف بالضبط تنوي صب‬
‫كيماويات كاوية بقدميك؟‬
‫لنحل كل مشكلة في وقتها.‬
‫أمهليني دقيقة.‬
‫أتعلمين أمراً؟‬
‫- لن ينجح هذا.‬ ‫- نحتاج إلى خطة حقيقية.‬
‫أدعوك لتقديم خطة.‬
‫أرى أن نتسلق اللافتة.‬
‫علينا أن نكون هادئين.‬
‫إنهم في غرفة المجوهرات بنهاية الرواق.‬
‫حسناً.‬
‫ارتدي هذه قبل أن تقومي بالتسلق.‬
‫هل ستعاملني وكأنك أمي أنت الآخر؟‬
‫نحتاج إليها للخروج من هنا. والآن، ثقي بي.‬
‫حسناً.‬
‫فلتصعدي أنت أولاً. أسرعي.‬
‫أحسنت.‬
‫هيا.‬
‫حسناً.‬
‫لا.‬
‫ما هذا بحق الجحيم؟‬
‫كان ذلك تمثالاً بـ10 ملايين دولار.‬
‫لم يعد كذلك.‬
‫أنتم يا رفاق بحاجة حقاً للحصول على تأمين.‬
‫والآن اذهبا.‬
‫الآن لدينا علماء أمريكيون في كل مكان‬ ‫وأين "آرييل" بحق الجحيم؟‬
‫لقد تولى أمر الحارسين‬ ‫وهو يقوم بدوريات الآن.‬
‫اذهب وأحضره.‬
‫إذاً، لدي مصدر قلق آخر.‬
‫- ماذا لو كان طفلنا غبياً؟‬ ‫- إنه لأمر فظيع أن تقول ذلك.‬
‫لا أعني غبياً، بل أعني، مثلك.‬
‫هذا ليس أفضل من قولك السابق.‬
‫أعني، ليس عبقرياً.‬
‫العبقرية أمر وراثي. إنها ليست مضمونة.‬
‫قد نرزق بطفل عادي.‬
‫وأنا لا أتواصل جيداً‬ ‫مع الأشخاص العاديين، وكذلك "هابي".‬
‫إن كان بوسعي تربية طفل عبقري،‬ ‫فبوسعكما تربية طفل عادي.‬
‫صدقني، تربية طفل عبقري ليست أمراً سهلاً.‬
‫- لدي 5 منهم.‬ ‫- ماذا؟‬
‫فهمت ما قلته للتو. هذا طريف للغاية.‬
‫"كوفيلسكي" أمامنا.‬
‫- قفي جانباً.‬ ‫- كلا، علينا العودة.‬
‫لا، توقفي. أريد شراء شريحة لحم وبيض.‬
‫إنك تريدها من أجل "هابي".‬
‫ألا تذكر محادثتنا في المرآب؟‬
‫كانت رائعة. لا زلت أعمل على استيعابها.‬
‫بربك. أنا مهووس بطفلي.‬
‫يجدر بك تفهم ذلك.‬
‫لا بأس. سينزعج "سلاي".‬ ‫لم يكن يرغب في البقاء لوقت متأخر.‬
‫بربك.‬
‫إنه يستمتع بوقته المثمر مع صديقه ذي الريش.‬
‫"ريجنالد".‬
‫ما الذي يؤخرهم هكذا؟‬
‫نعتذر على تأخرنا.‬
‫تأخرتم لدرجة أننا فوتنا فرصتنا‬
‫كي يلحق "ريجي" بـ"توبي" و"بيج" في المرآب.‬
‫وفق حساباتي، هما في تقاطع "فيرفاكس" و3.‬
‫ويستحيل على الصقر‬
‫أن يلتقط رائحة شيء في سيارة متحركة.‬
‫ماذا لو لم يكونا في سيارة؟‬
‫لن يعودا سيراً إلى هنا.‬
‫"فيرفاكس" و3 بقرب "كوفيلسكي".‬
‫وبحسب معرفتي بـ"توبي"،‬
‫سيتوقف ليحضر لي شريحة لحم وبيض.‬
‫سيكون في الخارج في الشارع.‬
‫يمكنني العمل بهذا الافتراض.‬
‫اتصلت لاسلكياً‬
‫بالحجل الذي وضعه "كيب" على طائرنا سابقاً.‬
‫أحتاج فحسب إلى إعادة ضبط‬
‫مدة النبض وفقاً للموقع الجديد، وانتهينا.‬
‫سيتجه إلى "كوفيلسكي".‬ ‫علينا فحسب تهيئة الطائر.‬
‫حسناً، أعطيني سترتك.‬
‫حسناً.‬
‫املأ أنفك بتلك الرائحة يا "ريجي".‬
‫هذا هو الرجل الذي تبحث عنه.‬
‫هذا كاف له كي يلتقط رائحته.‬
‫حان الوقت لإطلاقه.‬
‫بمجرد أن أفعل هذا، سيجذب هذا الانتباه لنا،‬
‫لذا كونوا مستعدين للركض.‬
‫سأشغل النبض الآن.‬
‫حلق يا "ريجي"، حلق.‬
‫- اركضوا!‬ ‫- اذهبوا!‬
‫هيا!‬
‫أنا لست سريعاً.‬
‫عازف المزمار يتحكم في الجرذان.‬
‫- لم توقفت بحق الجحيم؟‬ ‫- تابعوا طريقكم. خطرت لي فكرة.‬
‫حسناً.‬
‫غنية بالحديد، وغنية البروتين.‬ ‫وجبة شريحة اللحم والبيض تفيد الجنين.‬
‫كنت أتناول البطاطا المقلية والمثلجات‬ ‫و"رالف" بخير.‬
‫هذا استثناء، وليس القاعدة.‬
‫حسناً. إليك قاعدة، سأبسط الأمر.‬
‫عندما كنت حاملاً،‬
‫كان "درو" والد "رالف" رائعاً.‬
‫أتعلم السبب؟ لم يكن ذكياً.‬
‫لم يخبرني بما أحتاج إليه،‬ ‫بل كان يسألني فحسب.‬
‫لذا عندما كنت أشتهي حلوى مالحة،‬ ‫كان يعطيني إياها.‬
‫أنت عبقري، لذا أنت تحب حل المشاكل،‬
‫لكن النساء الحوامل لا يردن حلولاً.‬
‫"هابي" تريد ساعياً يصغي جيداً.‬
‫لذا لمرة في حياتك يا "توبي"، لا تكن ذكياً.‬
‫- ماذا بحق الجحيم؟‬ ‫- ماذا؟ مهلاً.‬
‫أهذا هو الصقر من المتحف؟‬
‫لا أعرف. رؤيتي مشوشة بفعل الأزمة القلبية.‬
‫هناك ملاحظة.‬
‫تدين لي بـ13،5 دولاراً‬ ‫إضافة إلى الإكرامية.‬
‫يا إلهي.‬
‫"لصوص في المتحف. أسلحة.‬ ‫نحن عالقون. لا اتصالات."‬
‫"الحراس مخدرون. لا زالت البوابة مغلقة.‬ ‫أحضرا النجدة."‬
‫رباه. على الاتصال بوزارة الأمن الداخلي.‬
‫سجين "كيب"، لقد رحل.‬
‫يستحيل أن يكون قد أخرج نفسه من هذا القيد.‬
‫جماعته هم من حرروه.‬
‫هم مكتملون الآن. نضاهيهم عدداً، 4 لـ4.‬
‫لكنهم مسلحون ونحن لا.‬
‫- هل نحن آمنون هنا حتى؟‬ ‫- لسنا آمنين في أي مكان.‬
‫تركيزهم ينصب على السرقة،‬ ‫لكنهم أرسلوا أشخاصاً يبحثون عنا.‬
‫أشخاص لا نعرف شيئاً عنهم.‬
‫إنهم ألدوريون إن كان للأمر أي فائدة.‬
‫تمكنت من معرفة ذلك من لهجتهم الإسبانية.‬
‫ألدوريون؟‬
‫كانوا منخرطين في حرب حدودية ضارية لسنوات.‬
‫كانوا يمنون بهزائم ساحقة مؤخراً.‬
‫حسناً، إذن، نزاع طويل الأمد‬
‫مع جارة أكثر قوة بكثير.‬
‫إنهم يسرقون معرض مجوهرات‬ ‫لتمويل جيشهم المهزوم.‬
‫لم يسرقون مكاناً بعيداً عن الوطن؟‬
‫ثمة أماكن عدة لتسرق في "أمريكا الجنوبية"؟‬
‫أجل، ولم يسرقون مجوهرات ببضعة ملايين‬
‫بينما يحوي المكان‬ ‫الكثير من التحف الأخرى القيمة؟‬
‫لأن الأمر لا يتعلق بالمال.‬
‫بل هو يتعلق بقنبلة.‬
‫هناك نيزك في هذا المعرض.‬
‫يحتوي قلبه على مادة في غاية الندرة‬
‫تسمى "تانتالوم 181".‬
‫هذا ما أتوا من أجله.‬
‫"بيرالتا".‬
‫- ماذا حدث لك؟‬ ‫- حاولت أن أتولى أمرهم.‬
‫لكنهم ألقوا جرذاناً علي‬
‫وهربوا.‬
‫ليصغ الجميع إلي.‬
‫كل ما يهم الآن هو الـ"تانتالوم".‬
‫لا يمكننا أن نهدر وقتنا على علماء يهربون.‬
‫سنواصل العمل. تابع!‬
‫كيف يمكن تصنيع قنبلة من قلب نيزك؟‬
‫لا يمكن. إنه يجعلها أسوأ.‬
‫هل تمتلك "ألدوريا" أسلحة نووية؟‬
‫تشير الاستخبارات أنهم يملكون واحدة،‬
‫من بقايا الاتحاد السوفيتي‬ ‫في السوق السوداء.‬
‫- سيقومون بتمليحها.‬ ‫- ماذا قلت؟‬
‫التمليح هو عملية تزيد من النشاط الإشعاعي‬
‫لغبار القنبلة النووية الذري‬
‫بتغليف القنبلة‬ ‫بغلاف من معدن الـ"تانتالوم 181"،‬
‫والذي يتحول عند التفجير‬ ‫إلى "تانتالوم 182".‬
‫ودعني أحزر، الأخير أسوأ؟‬
‫بكثير. هذا السلاح سيؤذي أناساً أكثر بكثير‬
‫- لوقت أطول بكثير.‬ ‫- لا يمكننا أن ندع ذلك يحدث إذاً.‬
‫حسناً إذن، ربما علينا فحسب‬ ‫أن نجد مكاناً ما لنختبئ فيه‬
‫وندع "توبي" و"بيج"‬ ‫يحضران الشرطة وما إلى ذلك،‬
‫فلا أود إطلاق النار علي ثانية.‬
‫هذا ليس خياراً.‬
‫أولاً، لا نعرف إن كان الصقر‬ ‫وصل إليهما أم لا.‬
‫ثانياً، عثر هؤلاء اللصوص‬ ‫على طريقة للتسلل إلى المبنى،‬
‫لذا عندما يحصلون على مبتغاهم،‬ ‫سيتسللون خارجاً.‬
‫ثالثاً، كنت أتوقع‬ ‫قضاء ليلة هادئة في المتحف،‬
‫وليس الاشتباك مع لصوص نيازك ألدوريين.‬
‫الطريقة الوحيدة لمنعهم من سرقة‬
‫شيء ذي إمكانات مميتة‬ ‫هو أن نسرقه نحن أولاً.‬
‫للحصول على البضاعة،‬ ‫سيكون علينا أن نستدرجهم للخروج من هنا،‬
‫لذا سنستعمل أساليب العصور الوسطى معهم.‬
‫- هذا يبدو عنيفاً.‬ ‫- ليس هناك عنف.‬
‫إنها حيلة من حرب الـمئة عام.‬
‫كان الجيش الإنجليزي‬ ‫يعاني من نقص في الإمدادات،‬
‫لذا استدرجوا الفرنسيين للخروج من معسكراتهم‬
‫كي يتمكن البريطانيون من سرقتها.‬
‫- كيف فعلوا ذلك؟‬ ‫- بأن جعلوا الفرنسيين يتوهمون‬
‫أن هناك جيشاً ضخماً يتجمع بالقرب منهم.‬
‫لذا، أولاً، سنجمع جيشاً.‬
‫وسنفعل ذلك بأخذ شاشة عرض الفيديو‬ ‫من معرض الحروب الكبرى.‬
‫وأحد خطابات "فرانكلين روزفلت"،‬
‫فهو يمتلك صوتاً سلطوياً.‬
‫وسنجعله يبدو كما لو كان شرطياً يحمل بوقاً‬
‫من خلال كسر الموجات الصوتية‬
‫على أوان فخارية قديمة‬ ‫مختلفة التركيب والانحناءات.‬
‫كانت تلك باهظة الثمن.‬
‫مهما استغرقنا الأمر...‬
‫يجب أن يحظى الملك "فرانكلين" باهتمامهم.‬
‫لقد وصلوا.‬
‫احملوا أسلحتكم واتبعوني.‬
‫وعندما يخرجون، سندخل نحن.‬
‫كانوا يحفرون عشوائياً،‬ ‫لكن مع جهاز التصوير المقطعي الرقمي خاصتنا،‬
‫يمكننا العثور‬ ‫على أكثر مسار مباشر إلى القلب.‬
‫وجدت أسرع مسار للوصول إلى الـ"تانتالوم".‬
‫من ثم أخيراً، هنا،‬
‫سأقوم أنا و"سيلفستر" بصنع ضجة كافية‬
‫كي لا يسمعونكما‬ ‫وأنتما تحفران في الصخرة الفضائية.‬
‫لا تتحركوا!‬
‫حسناً، ابدئي.‬
‫لقد وصلت إلى القلب.‬ ‫علي فقط إخراج المثقاب ببطء.‬
‫توقفوا!‬
‫أضيئوا الأنوار!‬
‫غرفة الجواهر، إلى اليمين!‬
‫- لا.‬ ‫- ماذا؟‬
‫المثقاب عالق. لا يمكنني إخراجه.‬
‫علينا الحصول على الـ"تانتالوم".‬ ‫سيعود هؤلاء الأشخاص قريباً.‬
‫هذا ليس السيف المغروس في الصخرة،‬ ‫وأنا لست الملك "آرثر".‬
‫هل تصادف أن ذكر "كيب"‬
‫إن كانت استراتيجية الإنجليز‬ ‫في حرب الـمئة عام لها خطة بديلة؟‬
‫سيعود هؤلاء الأشخاص في أية لحظة.‬
‫علينا إخراج الـ"تانتالوم".‬
‫تراجع.‬
‫إنها فعالة.‬
‫هيا.‬
‫لا يمكننا التحدث إليهم لو أن أجهزة التشويش‬
‫لا تزال تحجب الإشارة.‬
‫لهذا السبب أقوم بصنع هذا.‬
‫أجهزة التشويش التي يستخدمونها تمتص إشارات‬
‫الهواتف الخلوية، وأجهزة اللاسلكي، وكل شيء.‬
‫هذا الجهاز الذي أقوم بتركيبه سيكشف مكانها.‬
‫- سنعثر عليها ونقوم بتعطيلها.‬ ‫- تشبث.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫أتحول من الدفاع إلى الهجوم.‬
‫"كيب"، هذا رمح صيد حيتان فينيقي‬ ‫عمره 3 آلاف عام.‬
‫أنت محق تماماً. وأنا ذاهب للصيد.‬
‫هيا، لنسرع.‬
‫إننا نقترب.‬
‫أكثر.‬
‫وأكثر.‬
‫هناك. جهاز التشويش في هذه الشبكة.‬
‫سأصعد على كتفيك، الآن.‬
‫- أتناولت إفطاراً ضخماً هذا الصباح؟‬ ‫- اخشوشن.‬
‫إلى متى سنبقى هنا؟‬
‫حتى نخرج والـ"تانتالوم" من هنا بأمان.‬
‫لكن بما أنهم يحملون أسلحة ونحن لا،‬
‫فلست متأكداً متى سيحين ذلك.‬
‫اسمعي.‬
‫سيأتي "توبي" و"بيج".‬
‫سيكون جنينك بخير.‬
‫أعلم أن "توبي"‬ ‫يعتقد أنني لا أفكر سوى في نفسي،‬
‫لكنني سأفعل كل ما يلزم لحماية عائلتك،‬
‫حتى ولو كان ذلك يعني‬ ‫أن أعود إلى وطني في "أيرلندا".‬
‫أنت في وطنك، لن نخسرك.‬
‫لن نحل فريق العقرب.‬ ‫سنفعل كل ما يستلزمه الأمر.‬
‫تفوه بهذا الهراء مجدداً،‬
‫وسألكمك في عنقك.‬
‫"توبي" رجل محظوظ.‬
‫أعلم أن زواجنا ليس حقيقياً،‬
‫لكن منذ أول يوم التقيتك فيه،‬
‫كنت صديقة مخلصة.‬
‫قمت بمساندتي عندما احتجت إليك.‬
‫وساعدتني على بناء فريق العقرب من البداية.‬
‫هذا يعبر عن الولاء، والإيثار، والمؤازرة.‬
‫إن كانت تلك هي الخصال‬ ‫التي يبحث عنها المرء في زوجته،‬
‫فقد كنت...‬
‫كنت زوجة رائعة.‬
‫شكراً لك.‬
‫العفو.‬
‫مهلاً، إلى اليسار أكثر.‬ ‫لا يمكنني الوصول إليه.‬
‫لقد تدربت في "هارفارد"‬ ‫وليس في سيرك "دو سوليه".‬
‫- أمسكته.‬ ‫- حسناً.‬
‫الآن، علي إبطاله فحسب.‬
‫حسناً، أعتقد أنه تم إبطاله.‬
‫يا رفاق، هذا نحن، هل تسمعوننا؟‬
‫بكل وضوح.‬
‫نحن هنا يا رفاق. أين أنتم؟‬
‫عند الباب الرئيسي مع عملاء الأمن الدخلي.‬
‫البوابات الداخلية لا تزال مقفلة.‬
‫رجال الإطفاء في طريقهم بالمعدات لفتحها،‬ ‫لكن سيستغرق الأمر بعض الوقت.‬
‫- هل أنتم بأمان يا رفاق؟‬ ‫- أجل، نحن مختبئان.‬
‫هؤلاء اللصوص لم يأتوا لسرقة الجواهر،‬
‫بل أتوا لسرقة الـ"تانتالوم 181".‬
‫هذا يبدو سيئاً.‬
‫أجل، سأشرح لك مدى سوئه لاحقاً.‬
‫لقد سرقناه نحن أولاً، إنهم لا يزالون هنا،‬
‫لكنني سأعطيكم إياه من خلال البوابة.‬
‫ابق في مكانك فحسب يا "والتر".‬
‫إنهم يبحثون عنا بكل حيوية.‬
‫علي إخراج الـ"تانتالوم" من هنا.‬
‫لدي مسدس.‬
‫يمكنني المجيء وتوفير تغطية لك.‬
‫حسناً. نحن في معرض الأمريكيتين الجديدتين.‬
‫ونحن لا نبعد كثيراً عن المدخل الرئيسي.‬
‫نحن في الجناح الشرقي.‬
‫- سيكون عليك منحي دقيقة.‬ ‫- كلما انتظرت أكثر،‬
‫زادت فرصهم في العثور علي.‬
‫"والتر".‬
‫لقد قلتها بنفسك.‬
‫هذا قد يؤذي الكثير من الناس لوقت طويل.‬
‫لذا، ابقي هنا، وابقي مختبئة.‬
‫"والتر"! يا إلهي، افعلا شيئاً.‬
‫ليست لدي زاوية تصويب واضحة.‬
‫هل أنت بخير يا "والتر"؟‬
‫كلا، لقد حصل على الـ"تانتالوم".‬
‫انشروا رجالكم عند كل المخارج.‬ ‫لديهم مفتاح رئيسي.‬
‫مهلاً، هذا الموجود على وجهك،‬ ‫أهو تراب أحمر؟‬
‫إنه من الرجل الذي عرقلني.‬
‫أتى بعضه على "هابي" سابقاً.‬
‫هذا هو الأمر يا "والتر". التراب.‬
‫هكذا دخل اللصوص إلى هنا،‬
‫كما سيخرجون، علينا الذهاب إلى المريخ.‬
‫عظيم. نفق مخيف.‬
‫في الأسابيع التي وضعوا فيها‬ ‫المادة الآكلة على العمود...‬
‫استغلوا بعض وقتهم في حفر هذا النفق.‬
‫هؤلاء الأوغاد المغبرون سبقونا.‬
‫لا بد أن النفق يمتد لعدة مربعات سكنية.‬
‫لا يمكن أنهم حفروه في منتصف المدينة فحسب.‬
‫كانوا بحاجة للسرية.‬
‫فرصتنا الوحيدة هو أن نجعل العملاء ينتشرون‬
‫ويمسكون بهم عندما يخرجون.‬
‫تغطية جميع الاحتمالات؟‬
‫هذا مستحيل. يستحيل أن نعرف‬ ‫إلى أين يؤدي هذا النفق.‬
‫لكن يمكننا معرفة ذلك.‬
‫لكن أولاً، سأحتاج زجاجة دواء "توبي"‬ ‫المضاد للحموضة لأخذ مكوناتها.‬
‫سبساليسلات البزموت تحترق بضوء ساطع.‬
‫بالضبط. لذا علينا صنع شعلات مضيئة.‬
‫والآن "بيج"،‬ ‫اصعدي إلى سطح المبنى المجاور حالاً.‬
‫و"توبي"، تأكد من كون عملاء الأمن الداخلي‬
‫مستعدين للتحرك.‬
‫الآن سنذهب للتسوق يا رفاق.‬
‫أولاً، نحتاج إلى بعض السكر،‬
‫بعدها نترات الأمونيوم من الحزم الباردة،‬
‫وبعدها خيط من القنب.‬
‫آسفة.‬
‫حسناً. ليست جميلة، لكنها ستؤدي الغرض.‬
‫"بيج"،‬
‫ابحثي عن الضوء في آخر النفق.‬
‫لا يعرف حتى أنه ألقى نكتة.‬
‫حسناً يا "والتر"، أنا على السطح.‬
‫مخرج النفق قد يكون بأي مكان،‬
‫لذا ابقي منتبهة.‬
‫تحذير من انفجار.‬
‫- "والتر"، أين أنت بحق الجحيم؟‬ ‫- هلا ساعدتموني هنا.‬
‫حسناً، لنغلقها.‬
‫ستنفجر في أية لحظة.‬
‫أراها. فتحة النفق‬ ‫عند تقاطع شارع 6 و"غراند".‬
‫أسرعوا.‬
‫أسرعوا!‬
‫الأمن الداخلي. ارفعوا أيديكم.‬
‫لكم مطلق الحرية في التلويح بها‬ ‫وكأنكم لا تأبهون.‬
‫كنت لآبه لو كنت مكانكم،‬ ‫لأنكم ستدخلون السجن.‬
‫وردتني الأخبار من مستشفى "سانت جو".‬
‫حارسا المتحف أفاقا وهما بخير.‬
‫لا يمكنني قول ذات الأمر عن "ريجنالد".‬ ‫إنه يبدو مكتئباً.‬
‫أعتقد أنه يفتقدني. لم تبدو محبطاً؟‬
‫تلقيت اتصالاً من السباك خاصتي.‬
‫لقد عثروا على عفن.‬
‫لن أطأ منزلك بقدمي مجدداً.‬
‫علي تطهير المنزل بالكامل،‬ ‫وإخلاءه لمدة أسبوعين.‬
‫هذا سيئ.‬
‫لكن هناك أخبار جيدة لكم يا رفاق.‬
‫بالنظر إلى مساعدتكم‬ ‫في القبض على هؤلاء الأشخاص اليوم،‬
‫ستتولى الحكومة الفيدرالية‬ ‫تغطية كافة الأضرار التي لحقت بالمتحف.‬
‫عظيم.‬
‫شريطة أن تحصلوا على تأمين.‬
‫لن يكون من نقودي.‬
‫مرحباً.‬
‫أريد أن أشكرك فحسب على نصيحتك سابقاً.‬
‫سأبذل قصارى جهدي لاتباعها. الأمر فقط...‬
‫لم يسبق لي أن كنت أباً من قبل، لذا...‬
‫ولا أنا كذلك، لكنني كنت والدة منذ فترة،‬
‫لذا إن حدث واحتجت إلى أي شيء،‬
‫فمكتبي أمامك مباشرة.‬
‫شكراً.‬
‫الإمساك بيدي لا يدخل ضمن اختصاصات وظيفتك.‬
‫كلا، لكنه يدخل ضمن اختصاصات صداقتي،‬
‫لذا هذا هو المكتب هناك. لا تشعر بالحرج.‬
‫هل شارفت لوحة الطاقة الشمسية على الانتهاء؟‬
‫سأجعل هذا المرآب صديقاً للبيئة‬ ‫في أسرع وقت.‬
‫ماذا لديك هنا؟‬
‫إنها هدية طلاق من أجل رضيعك.‬
‫- إنها قبيحة وثقيلة.‬ ‫- إنها واقية.‬
‫أكنت تعلمين أنه على متن الطائرات،‬
‫تتعرضين لنفس قدر الإشعاع‬ ‫الناجم عن تصوير الصدر بالأشعة السينية؟‬
‫أنا عبقرية. أعرف معظم الأمور.‬
‫ماذا لو ركبت طائرة‬ ‫برفقة "توبياس ميريويذر كيرتس" الابن؟‬
‫"ميريويذر"؟‬
‫أجل، أريد أن أخبرك بأمر‬ ‫يتعلق باسمي الأوسط.‬
‫إنه "ميريويذر".‬
‫قلت إنه "ماركوس".‬
‫على أي حال، هذه القبعة‬ ‫تقلل من التعرض للإشعاع‬
‫في المخ الذي لم تتشكل جمجمته بشكل كامل.‬
‫- أسميها الرأس الرصاصي.‬ ‫- لا أصدق ذلك.‬
‫اخترعت حقاً شيئاً أسوأ من "نقانق يو".‬
‫قبعتي مقاسها مناسب. أشعر بالدوار.‬
‫كلا.‬
‫إنها مجرد نموذج أولي.‬
‫لكنني أريدك أن تعلم‬ ‫أنني أهتم بأمر عائلتك يا "توبي".‬
‫وأنا آسف أنني تأخرت‬
‫في تعجيل أوراق نيل جنسيتي.‬
‫لا بأس. هذا موقف صعب.‬
‫ولا طبيب من أصل كل 10 أطباء‬ ‫يعتقد أن هذه فكرة جيدة.‬
‫أتعلمين ما هي الفكرة الجيدة؟‬
‫أن أتوقف عن التصرف بشكل مزعج بشأن حملك.‬
‫إنه رحمك وليس رحمي.‬
‫لا تقل "رحمي" مجدداً.‬
‫عُلم، أترين؟‬
‫أنا هنا لمنحك ما تريدينه خلال حملك؟‬
‫لذا، يا جميلتي التي تحمل طفلي،‬ ‫ومهندستي الحامل،‬
‫ودعامتي الرومانسية التي ستصبح عائلتي،‬
‫لدي سؤال أخير لك.‬
‫ما الذي تحتاجين إليه؟‬
‫أتذكر فطيرة الراوند والفراولة تلك‬ ‫التي تناولتها في ذلك الكشك الشهر الماضي؟‬
‫إنك تشتهينها، تماماً كحلوى "بيج" المالحة.‬
‫بوسعي إحضار هذه لك.‬
‫ذلك الكشك يبعد نحو 69 كيلومتراً.‬
‫لك هذا. سآتي لك بفطيرة.‬
‫أنت لا تريدين تلك الفطيرة حقاً، صحيح؟‬
‫كلا. أريد ساعتين من الهدوء فحسب.‬
‫- هل لي أن أساعدك؟‬ ‫- أبحث عن "والتر أوبريان".‬
‫من تسأل عنه؟‬
‫سيد "أوبريان". سيدة "كوين".‬
‫أنا "جويس لينهان".‬
‫أنا من دائرة الهجرة والتجنيس الأمريكية،‬
‫وأنا من سيتولى حالتكما.‬
‫يسرنا لقاؤك.‬
‫أنا وزوجتي نقدر هذا التحول السريع‬
‫بشأن طلبنا العاجل.‬
‫- أليس كذلك يا عزيزتي؟‬ ‫- بالتأكيد يا حبيبي.‬
‫لم أعتقد فحسب أن الأمر سيكون بهذه السرعة.‬
‫الفضل يرجع لدوركما مع وزارة الأمن الداخلي‬ ‫على منحهم الضوء الأخضر.‬
‫لكن، أتعلمان، إنه لأمر غريب.‬ ‫ألقيت نظرة على تاريخكما،‬
‫ووجدت بعض الأمور المثيرة للفضول.‬
‫حين تتعاملين مع عباقرة‬ ‫تصبح الأمور مثيرة للفضول.‬
‫- نحن فضوليون بطبيعتنا.‬ ‫- لست أتحدث إليك.‬
‫فهمت.‬
‫دعاني أكون صريحة.‬
‫عشتما لـ6 سنوات‬ ‫في عناوين مختلفة عن بعضكما.‬
‫عادة، يعيش الأشخاص المتزوجون معاً،‬ ‫حتى هنا في "لوس أنجلوس".‬
‫لذا، ينتابني الفضول لمعرفة ذلك.‬
‫حسناً، أنا مهندسة.‬
‫لذا أستخدم شقة لتخزين الأدوات،‬
‫وقطع الغيار، وما إلى ذلك.‬
‫عوضاً عن استخدام وحدة تخزين.‬
‫- أنا تمييزية.‬ ‫- أظن ذلك.‬
‫- ما رأيك بتناول بعض القهوة؟‬ ‫- كلا، شكراً لك.‬
‫ارتأيت فحسب أن أمر وألقي التحية‬
‫بما أنني سأبقى في حياتكما لبعض الوقت الآن.‬
‫وسنتحدث بالتفصيل عندما أعود.‬
‫أهناك أية فكرة عن متى سيكون ذلك؟‬
‫أجل.‬
‫هذه 63 كيلوغراماً من المشاكل‬ ‫ترتدي حلة من البوليستر.‬
‫هل تمازحانني؟‬
‫"زوجتي وأنا، وحبيبي"؟‬
‫- أنتما سيئان في هذا.‬ ‫- أجل، كان ذلك مؤلماً.‬
‫كلاكما تحتاجان إلى تحسين أسلوبكما.‬
‫كل مستقبلنا يقبع‬ ‫بين يدي هذه المرأة الشريرة البيروقراطية.‬
‫إن اكتشفت أن زواجكما مزيف، سينتهي الأمر.‬
‫سيغادر "والتر" على متن طائرة نفاثة،‬
‫وستصبح والدة‬ ‫"توبياس ميريويذر كيرتس" مجرمة.‬
‫يا رفاق، العلاقات هي أمور حية وتتنفس.‬
‫كلا، ليست كذلك.‬
‫أعني، عليكما أن تعرفا‬ ‫كل الأمور التي يعرفها الأزواج‬
‫من قضاء سنواتهم معاً.‬
‫- الحميمية، والنزوات، والعادات.‬ ‫- إنها محقة.‬
‫من يغط في النوم؟ ومن يستأثر بالأغطية؟‬
‫من يلف أسفل أنبوب المعجون؟‬
‫هذه ليست أشياء يتذكرها المرء،‬ ‫بل هي سلوك يتم تعلمه.‬
‫لن تعرفاه إلا إن كنتما قد عشتماه.‬
‫أنت أخصائي السلوك، لذا، ماذا نفعل؟‬
‫"كيب"، تحتاج إلى مكان تقيم فيه‬
‫لأسبوعين، صحيح؟‬
‫بداية من الآن، شقة "هابي" خالية.‬
‫قلنا إننا سنفعل ما يتطلبه الأمر.‬
‫صحيح. أياً كان ما يتطلبه الأمر.‬
‫أجل، أياً كان ما يتطلبه الأمر.‬
‫ترجم من قبل: محمد رجب اليماني‬