‫أنا "رالف دينين"، ولمشروعي المدني،‬
‫سأجري مقابلات مع ناخبين أمريكيين‬ ‫يوم الانتخابات.‬
‫"تسجيل"‬
‫سيدي، أقوم ببحث حول القضايا‬ ‫التي تهم المواطن الأمريكي العادي.‬
‫لست أمريكياً بعد. وإن كنت،‬ ‫سيجعلني مستوى ذكائي مواطناً فوق العادي.‬
‫حقاً؟ هذا من أجل الصف.‬
‫صحيح. حسناً، إن كنت مواطناً،‬
‫سيكون همي هو مدى بطء مكتب براءات الاختراع‬ ‫والعلامات التجارية.‬
‫إنني أنتظر موافقة لاختراعاتي منذ وقت طويل.‬
‫أترى، لقد صنعت‬
‫عدة ابتكارات فريدة من نوعها ستشكل مسار...‬
‫لا أحد يحب اختراعاتك.‬
‫تعال هنا، "رالفي". صورني.‬
‫أيها المصور، موضوع جديد.‬
‫لدينا هنا شخص‬
‫كان يقوم بالتصويت لمدة نصف قرن تقريباً.‬
‫الموضوع غير ذي صلة.‬
‫الآن، الموضوع الذي يقلقني‬
‫هو التكنولوجيا.‬
‫على سبيل المثال، ذلك اليوم،‬
‫كنت أحاول تشغيل ترموستات شبكة "هابي".‬
‫الطفل يمكنه استخدامه.‬
‫خطأ.‬
‫لذا، اتصلت بـ"توبي" ليساعدني فيه.‬
‫لقد جعلني أصرخ 72 درجة‬ ‫داخل ذلك الشيء بشكل متكرر،‬
‫ولم يعمل، أليس كذلك، يا "دوك"؟‬
‫ماذا؟‬
‫الترموستات لا يعمل بالصوت.‬
‫لقد صرخت في ذلك الركام اللعين‬ ‫لمدة 20 دقيقة.‬
‫لا يصبح كل شيء أفضل‬ ‫باستخدام التكنولوجيا يا "رالفي".‬
‫أهم قضية بالنسبة لي يوم الانتخابات‬ ‫هي المراقبة.‬
‫يراقب الأشرار تحركاتنا كلها،‬ ‫لكن من يراقب المراقبين؟‬
‫أنت ما يسميه معلمي المصوت غريب الأطوار.‬
‫انظر لهذا. سرير مصنوع من التيتانيوم.‬
‫مصاعد هيدروليكية.‬
‫العديد من الثقوب، وكاميرات الألياف البصرية‬ ‫على طول الإطار.‬
‫إنها ليست في اتجاه الطفل.‬ ‫هل تخططين لمراقبة الأب؟‬
‫أريد أن أتأكد أنك لن تسقطه.‬
‫أنت قلقة بشأني؟‬ ‫لقد تحدثت عن الطفل كأنه أداة.‬
‫بالحديث عن الطفل الذي يتوق للقائنا،‬
‫متى سيكون فحصك الذي تأخر؟‬
‫بعد الظهر، ولم يتأخر.‬
‫أنا في 3 أسابيع ضمن إطار الزمن القياسي.‬
‫أجل، يبدو هذا شخصياً.‬ ‫هل علي إيقاف التصوير؟‬
‫سأخبرك متى توقف التصوير.‬
‫قانون مقاطعة بارز. هذا ما يهمني.‬
‫أنا أبحث في هذا الآن.‬
‫لدى حكومتنا قوة استيلاء صارمة.‬
‫ماذا؟ ليس هناك متابعة؟‬
‫أنا مصدوم من حصولي على إجابة حقيقية.‬
‫الليلة الماضية، في جلسة درامية‬ ‫لـ"فانتاسيز آند فروليكس"،‬
‫هي لعبة تمثيل أدوار تخيلية...‬
‫أوقفه.‬
‫سحرتي العرافين، فرسان "ألتادينيا" الغربية،‬
‫علمت أن متجر الكتب الكوميدية حيث نجتمع...‬
‫- بوفيه "ميرلين"؟‬ ‫- "وورلوك تشيست".‬
‫شكراً جزيلاً. ملجأنا العزيز،‬
‫تم إصدار قرار بهدمه لإتاحة مساحة‬
‫لبناء متجر معدات كبير.‬
‫لطيف. معدات أرخص.‬
‫"هابي"، "وورلوك تشيست"‬ ‫هو ملاذ للذين يواجهون صعوبات اجتماعية.‬
‫بعض الناس يصوتون وفقاً لوضعهم الاقتصادي،‬ ‫أنا أصوت وفقاً لكتابي الكوميدي.‬
‫وسأدعم أي سياسي يكبح جماح‬ ‫إساءة استخدام المجال البارز.‬
‫أنا آسفة.‬ ‫العديد من الناس يصوتون قبل العمل.‬
‫شكراً لاعتنائك بـ"رالف".‬
‫- كيف كان المشروع المدني؟‬ ‫- سيئ للغاية.‬
‫علي تعديل هذا الركام اللعين.‬
‫أين تعلم كلمة كهذه؟‬
‫أرى أنك أحضرت فستاناً‬ ‫لحفلة المحاربين القدامى.‬
‫وبذلة "رالف" أيضاً. وشكراً مجدداً‬ ‫لأنك طلبت منه المجيء.‬
‫لم أكن لأذهب بدونه.‬
‫في الحقيقة، ربما سيكون معنا مشاركون آخرون.‬
‫حقاً؟ من؟‬
‫والداي في "لوس أنجلوس" لبضعة أيام.‬
‫وكانا يتساءلان‬ ‫إن كان بإمكانهما المجيء للحفل.‬
‫- إلى الحفل؟‬ ‫- أجل.‬
‫- اسمعي، إن كان الأمر غريباً...‬ ‫- إنه ليس غريباً.‬
‫- إنهما في البلدة فقط...‬ ‫- كلا، أتفهم ذلك. سيكون الأمر ممتعاً.‬
‫عظيم. حسناً. سأخبرهما بذلك.‬
‫في الوقت الحالي،‬ ‫علي مساعدة "رالف" في التعديل.‬
‫إنه رئيس كثير الطلبات.‬
‫تعريف الآنسة "دينين"‬
‫على الأم والأب هي حركة جسورة‬ ‫من قبل "تيموثي".‬
‫إنها جسورة بالفعل.‬
‫أنا لا أتطلع لسماع تعليقات.‬
‫لم أقابل والدي "ميغان" إلا بعد زواجي منها.‬
‫بالحديث عن الزواج،‬ ‫تأملي في هذه الإحصاءات الاجتماعية.‬
‫أكثر من نصف من التقوا بأهالي عاشقيهم‬ ‫بشكل رسمي‬
‫وكان عمرهم أكثر من 29‬ ‫انتهى الأمر بهم بالخطوبة.‬
‫وأكثر من 82 بالمئة من هؤلاء تزوجوا.‬
‫الزواج؟ إنها رقصة فقط.‬
‫رقصة على ممشى الكنيسة.‬
‫وبما أن 66 بالمئة من المتزوجين‬ ‫وأعمارهم تحت سن الـ40 ينجبون الأطفال،‬
‫السؤال ليس، "هل أنت مستعدة لمقابلة الأهل؟"‬
‫بل هو، "هل أنت مستعدة لطفل آخر؟"‬
‫- ماذا؟‬ ‫- يا رفاق، "بيج" ذكية.‬
‫لن تسمح لشيء تافه كرقصة‬
‫أن تحدد مسار حياتها، لذا علينا ألا نتدخل.‬
‫- شكراً يا "والتر".‬ ‫- العفو.‬
‫ثم أننا لا نعلم إن كانت هناك حميمية‬ ‫بين "بيج" و"تيم".‬
‫يا إلهي.‬
‫معذرة. هل "كيب غالو" هنا؟‬
‫عظيم، قضية. أرجو أن يكون العالم‬ ‫على وشك الانفجار‬
‫لننهي هذه المحادثة.‬
‫أنا "غالو".‬ ‫أنتم من مكتب التحقيقات الفيدرالية؟‬
‫أنا العميل "باكهايم". هذا العميل "هارت"،‬ ‫والعميل "غوفيلي".‬
‫أرسلنا البيت الأبيض في قضية مستعجلة جداً.‬
‫- ما الذي يحدث؟‬ ‫- أنا آسف يا سيد "أوبريان"،‬
‫فقد تمت الإشارة إليك من قبل‬ ‫خدمات المواطنة والهجرة الأمريكية‬
‫كشخص مثير للاهتمام،‬ ‫لذلك لا يمكنك التدخل في هذه القضية.‬
‫غير معقول. لقد عمل على العديد‬ ‫من القضايا الحكومية.‬
‫كل ذلك قبل أن يُشتبه به باحتيال المواطنة.‬
‫- "لاينهان".‬ ‫- علمنا للتو‬
‫في طريقنا هنا.‬
‫نفضل أن يكون لدينا فريق العقرب بكامل قواه،‬
‫لكننا لا نملك الوقت‬ ‫للتفاوض على إدخال "أوبريان".‬
‫علينا التحرك في أسرع وقت ممكن.‬
‫آسف أيها العملاء "المؤخرة"،‬ ‫و"الريح" و"شمني".‬
‫"باكهايم"، و"هارت"، و"غوفيلي".‬
‫العقرب فريق.‬
‫لا يمكنك تفريق فرقة الـ"بيتلز"،‬ ‫لذا اذهب بعيداً.‬
‫لقد طلب الرئيس بنفسه فريقكم.‬
‫إنه يتوقع التعاون.‬
‫هذه من الرئيس نفسه.‬
‫عليك أخذ هذه الوظيفة‬ ‫إن كان سيحصل فريق العقرب‬
‫على وظيفة حكومية مرة أخرى.‬
‫سيكون من الجيد معرفة ماهية الوظيفة.‬
‫ليس مع السيد "أوبريان" هنا،‬ ‫ولا يمكنني إضاعة المزيد من الوقت.‬
‫لقد علمنا عن الوضع المشكوك به‬
‫قبل 90 دقيقة وإنه خطير.‬
‫هذا سخيف. خذ الوظيفة. سأكون بخير.‬
‫جيد. لنتأكد أنك ستبقى كذلك،‬
‫سيبقى معك العميل "هارت"‬ ‫ليتأكد أنك لن تشعر بالإغراء‬
‫وتقفز على حاسوبك‬ ‫أو تتصل بفريقك بأية وسيلة.‬
‫إن فعل، أستطلق النار عليه؟‬
‫كلا، سأطلق النار على الحاسوب.‬
‫هاتفك الخلوي ووصلتك،‬ ‫نحن ندرك أن فريقك معرض لاستخدامها.‬
‫يمكنكم أن تتبعوني نحو الموقع.‬
‫إنه ليس بعيداً. سنطلعكم حين نصل هناك.‬
‫مدرسة "رالف" مغلقة بسبب الانتخابات.‬
‫- أيمكنك الاعتناء به؟‬ ‫- بالطبع. أجل.‬
‫حظاً موفقاً.‬
‫من الغريب أنه لا يمكنك المجيء معنا.‬
‫الحكومة غامضة.‬
‫أخبرتك أن علينا مراقبة المراقبين.‬
‫"(كينسيداين)"‬
‫حسناً. دعوني أحزر.‬
‫تريد أن نساعدكم في إفراغ هذه الحاويات؟‬
‫مهمتكم تتطلب تخزيناً من نوع آخر.‬
‫هل سمعتكم بنظام عد "بينتر"،‬ ‫في شاطئ "سيليكون"؟‬
‫"بينتر"؟ مثل آلة التصويت‬ ‫التي استخدمتها هذا الصباح؟‬
‫بالضبط. "بينتر" توفر‬ ‫جميع آلات التصويت الأمريكية.‬
‫يتم تخزين الجداول في خادمات ضخمة‬
‫والتي تعمل 35 بالمئة أبطأ من إمكانيتها.‬
‫لا يمكننا أن نحصل على خطأ‬ ‫في حصيلة الانتخابات، لذا نريد منكم إصلاحه.‬
‫قرأت في جريدة أن هذه ستكون أول سنة‬ ‫تحسب فيها جميع الأصوات، في كل أنحاء البلاد‬
‫باستخدام نظام واحد.‬
‫في الجريدة؟ متى؟‬
‫في طريقك إلى نافورة المياه الغازية‬ ‫لتحصل على كريمة بيض؟‬
‫لقد قررت لجنة الانتخابات تبسيط العملية.‬
‫هذه المشكلة.‬
‫هناك كمية بيانات ضخمة تدخل النظام.‬
‫إن حرارته تزداد. لذلك يعمل ببطء.‬
‫حسناً، هذه مشكلة، لأنه مع حلول الظهيرة،‬
‫كما هو معروف، ستعلن صناديق اقتراع شرق‬ ‫"كنتاكي" عن نتائجها.‬
‫ثم تتبعها بقية الولايات.‬
‫وأية بيانات إضافية ستبطئ الخادم،‬ ‫أو ربما قد تتسبب بانهياره.‬
‫"مركز كرات اللحم"‬
‫وهذا ما لا يمكن أن نسمح بحدوثه‬ ‫لأن الخادم لديه الفائز.‬
‫ما أريد معرفته هو لم نحن على واجهة المياه؟‬
‫أترى تلك الصورة يا "كيب"؟‬
‫أو أنك لم تعتد على الأفلام؟‬
‫"كيب"، رجل الحكومة الساكت يود لو ندخل‬
‫الحاوية المظلمة خلف الأحواض.‬
‫من بعدك.‬
‫الخادم من هناك.‬
‫رائع. مزرعة بيانات تحت الماء.‬
‫مياه المحيط الباردة تنظم حرارة المعدات.‬
‫وحركة الماء‬
‫تلتقط قوة حركة الماء لاستعمالها‬ ‫كمصدر ثانوي داعم للطاقة.‬
‫وبما أن "بينتر" على ساحل شاطئ "سيليكون"،‬
‫ليس هناك مشاكل في وقت الاستجابة،‬ ‫لأن البيانات لا تنتقل بعيداً لتصل الخادم.‬
‫والأهم أن البيانات مخبأة‬ ‫على بعد 9 أمتار على الساحل،‬
‫و15 متراً تحت الماء.‬
‫الآن، إن تبعتموني،‬ ‫نريد أن نعرف لم تزداد حرارة‬
‫الخادم الموجود تحت المياه المتجمدة.‬
‫ونفعلها بشكل سريع.‬
‫محكمة العالم ستحكم الأسبوع المقبل‬
‫من سيسيطر على نطاقات مربحة من خط شحن‬ ‫جديد في القطب الشمالي.‬
‫إنها أولوية بالنسبة للرئيس‬
‫وشيء يمكنه رؤيته من خلال‬
‫فوزه في انتخابات اليوم‬ ‫المتنازع عليها بشدة.‬
‫سيكون الرئيس في مدينته الأم‬ ‫"لوس أنجلوس" خلال الظهيرة.‬
‫وفي أخبار أخرى، أبلغت دوائر تصويت محلية‬ ‫عن صفوف طويلة‬
‫فالشعب حضر بأعداد قياسية‬ ‫ليدلوا بأصواتهم لعام 2016...‬
‫دعني أستعير جهازك اللوحي.‬
‫علي أن أعرف على ماذا يعملون.‬
‫سيدلي هو والسيدة الأولى بصوتيهما‬ ‫بينما هما في "لوس أنجلوس" اليوم.‬
‫"إلى، (توبي)‬
‫الوضع؟"‬
‫على أية حال، لم يتم الكشف عن مكان اقتراعه.‬
‫نأمل ألا يقف في صفوف طويلة مثل الجميع.‬
‫"خلل في خدمات التصويت"‬
‫لقد تم اكتشاف أمرك.‬
‫أنت محظوظ لأني لم أطلق النار عليه.‬
‫لقد وقعت في مشكلة.‬
‫رمز من 50 خانة. سيستغرق بعض الوقت.‬
‫أتوق لغناء "أندر ذا سي" الآن،‬ ‫لكني لن أفعل، وهذا يعني أنني ناضج.‬
‫لقد دخلنا.‬
‫هذا رائع.‬
‫يعاني خادمكم من الحمى.‬
‫"تصدير البيانات"‬
‫ما المشكلة؟‬
‫هذا الخادم لا تزداد حرارته‬
‫من البيانات الداخلة.‬ ‫بل من البيانات الخارجة.‬
‫هناك ثغرة في النظام‬ ‫تقوم بفعالية بإزالة البرمجيات‬
‫التي تقوم بعد وجمع‬ ‫جميع الأصوات المدلى بها.‬
‫تباً.‬
‫هناك من يأخذ المعلومات من الخادم.‬
‫وحين يحصل عليها من وضع الثغرة،‬
‫يمكنه تغييرها كيفما شاء وإعادتها هنا.‬
‫أتقول إن أحدهم يحاول التلاعب بالانتخابات؟‬
‫لا، إنهم لا يحاولون.‬
‫إنهم يفعلون ذلك بينما نحن نتحدث.‬
‫ما مدى تأكدك أن هذا تزوير؟‬
‫- متأكد جداً.‬ ‫- يا إلهي.‬
‫هذا تزوير كبير.‬
‫حق التصويت هو شيء مقدس‬ ‫بالنسبة للنفس الأمريكية.‬
‫لو تم التلاعب بإحصاءات التصويت،‬ ‫فالخراب في مستوى ثقة الأمة‬
‫- سيكون...‬ ‫- غير جيد.‬
‫لو اعتقد الناس أنه سيتم التلاعب بأصواتهم،‬
‫سيتوقفون عن الذهاب للتصويت.‬ ‫لا يمكن أن نسمح بذلك.‬
‫الأمة القوية تشارك في كل شيء.‬
‫علينا إيقاف هذا بهدوء.‬
‫أظن أنني وجدت طريقة للبدء.‬
‫لقد لاحقت عنوان بروتوكول الإنترنت‬ ‫من حيث أُنشأت البرمجيات الخبيثة.‬
‫إنه مقر الـ"إيه أن سي"...‬
‫"(إيه أن سي) قناة الأخبار الأمريكية"‬
‫قناة الأخبار الأمريكية.‬ ‫ربما لا يزال من فعلها هناك.‬
‫لنذهب.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫أحل لولبية "ألما".‬
‫تشكل الأعداد الأولية خطوطاً قطرية.‬
‫لا أحد يعرف السبب.‬
‫أظن أنها ترمز إلى ترتيب متأصل للكون.‬
‫بالحديث عن الترتيب،‬
‫أريد أن أعرف المزيد عما يفعله فريقي.‬
‫أظن أنني أعرف كيف يمكننا اكتشاف ذلك،‬
‫لكني بحاجة لشريك. أتريد المشاركة؟‬
‫- أنا رجلك.‬ ‫- عظيم.‬
‫أولاً، سنحتاج إلى مواد لمشروعك العلمي.‬
‫ليس لدي مشروع علمي.‬
‫حسناً، لديك الآن.‬
‫أقدر سماحك لنا بالدخول رغم إعلامك بذلك‬ ‫قبل وقت قصير يا آنسة "هامبتون".‬
‫حين تتصل وزارة الأمن الداخلي ومكتب‬ ‫التحقيقات الفيدرالية، نحاول تقديم خدماتنا.‬
‫أتظنون بالفعل أن الاختراق حدث من مبنانا؟‬
‫نحن لا نظن. بل نعرف.‬
‫هذا لا يعني أنه لم يكن موظفاً.‬
‫بإمكانه أن يكون زائراً، أو متعاقداً‬ ‫من الخارج، أو شخصاً تسلل إلى الداخل.‬
‫معك "باكهايم". أجل،‬ ‫علي إجراء هذه المكالمة. سأعود.‬
‫آنسة "هامبتون"، نحن نبحث عن فتات رقمي.‬
‫لقد حصرنا البحث في الطابق الثامن.‬
‫نحن الآن نبحث فقط عن نقطة‬ ‫شبكة الإنترنت اللاسلكي المستعملة.‬
‫يمكن أن توصلنا للفاعل.‬
‫لا يجب أن يأخذ الأمر وقتاً طويلاً.‬
‫أنا متصل بـشبكة إنترنت "إيه أن سي" الآن،‬
‫وأقوم بفحص كل بوصة من الطابق.‬
‫لا تقلق. سنجده.‬
‫حاول ألا تتحمس كثيراً.‬
‫لن يكون "سيلفستر" سعيداً.‬
‫ذلك التمثال كان نسخة محدودة.‬
‫لم يُمنع "سيلفستر" من المشاركة‬ ‫من قبل الرئيس. هذا سيئ.‬
‫علينا الآن أن نلحم الثنائيات‬ ‫إن كنا نريد مماثلة‬
‫- ترددات الاتصالات بشكل جيد.‬ ‫- اهدأ. ها هو ذا.‬
‫ما كل هذا؟‬
‫لقد أخذت جهازه اللوحي،‬ ‫لذلك لا يمكنه تعديل مشروعه المدني،‬
‫لذلك اتجهنا للعلم، إلا لو...‬
‫كان المذياع بصناعة منزلية يشكل تهديداً.‬
‫لقد صدق. هذا ممتع.‬
‫لقد بدأنا للتو.‬
‫وجدتها. النقطة التي تم تحميل‬ ‫برنامج التصويت منها‬
‫في الحائط الغربي لطابقك.‬
‫لا أرى هنا سوى ديكورات وناس.‬
‫هناك.‬
‫يظهر أنه تم تحميله من النقطة‬ ‫في الساعة 7:13 هذا الصباح.‬
‫هذا لا يعني شيئاً‬ ‫إن لم نعرف من قام بتحميله.‬
‫حسناً، نحن في غرفة فيها كاميرات‬ ‫تصور طوال الوقت تقريباً.‬
‫إن حصلنا على لقطة لهذه المنطقة‬ ‫في الساعة 7:13، سنجد مرتكب الجريمة.‬
‫معذرة يا آنسة "هامبتون".‬
‫نحتاج لرؤية تصوير من صباح هذا اليوم.‬
‫- معذرة؟‬ ‫- قد يساعد في تحقيقنا.‬
‫بالتأكيد سيساعد، لكننا مؤسسة أخبار‬
‫تأخذ التعديل الأول على محمل الجد.‬
‫نحن لا نسلم ملاحظات، أو مصادر،‬ ‫أو حتى لقطات بديلة لأي أحد دون استدعاء.‬
‫إنها سياسة شركة صدرت من المدراء التنفيذيين‬ ‫في الطابق الثاني عشر.‬
‫أنت لا تفهمين. لدينا حالة خاصة.‬
‫لا يمكنك أن تفوز دون استدعاء محكمة.‬
‫فلو سمحت، لقد استضفنا الرئيس‬ ‫في برنامجنا الصباحي،‬
‫وسأعمل لوقت طويل‬ ‫بعد أن ينام المجمع الانتخابي.‬
‫لذا ليس هناك وقت لأكون مهذبة أو سياسية.‬
‫لا يمكنني مساعدتك.‬
‫هكذا إذن؟‬
‫سنسمح لمتكبرة ترتدي حذاءً باهظ الثمن‬
‫أن تنهي عملنا؟ الرئاسة على المحك.‬
‫ربما علينا إيجاد "باكهايم"‬ ‫لنرى إنه كان لديه‬
‫قاض يمكنه مساعدتنا لنحصل على استدعاء.‬
‫انتظروا. تعليق "بيج" على الحذاء‬ ‫جعلني أفكر.‬
‫انظروا للشيء الذي ترتديه بقدمها.‬
‫لاصقات الجروح على عقب كعبها‬ ‫تعني أن الحذاء جديد.‬
‫وعمرها في أواخر العشرينيات‬ ‫يعني أنها تعمل منذ 6 أعوام،‬
‫إنه الوقت المناسب للترقية.‬
‫هذا حذاء جديد لمنصب جديد في "إيه أن سي".‬
‫أضيفوا إليها 4 علامات للقلق،‬
‫لدينا امرأة بمظهر بريء بمنصب جديد‬ ‫جاهزة لتتلاعب.‬
‫"سلاي"، اخترق سجلات "إيه أن سي" الشخصية.‬
‫أريد اسم ورقم تلك الآنسة.‬
‫"كيب"، ضع شوكة على الباب الظاهر في اللقطة.‬
‫- ما هي خطتك؟‬ ‫- حسناً، علينا أن نرى الفيلم.‬
‫الطريقة الوحيدة لفتح أرشيفهم بها هي‬
‫هي أن يكونوا يائسين لوضع شيء على الهواء‬
‫غير المجنون الذي يخرب عرضهم.‬
‫دعني أحزر. أنت المجنون؟‬
‫"(تيتوس كينكيد)"‬
‫حسناً. سنصور بعد العد لـ5.‬
‫لنحضر الضيف هنا.‬
‫مرحباً؟‬
‫معك "سو داير".‬ ‫أعمل مع السيد "تايتوس كينكيد".‬
‫أكره فعل هذا، لكنه لن يصور اليوم.‬
‫ماذا؟ إنه هنا.‬ ‫سيكون على الهواء خلال دقائق.‬
‫أجل، لقد اضطر للمغادرة بسبب حالة عائلية‬ ‫طارئة. لكن لدي د. "توبياس كيرتس"‬
‫- من جامعة "هارفارد" هنا.‬ ‫- من؟‬
‫إنه سلوكي مشهور عالمياً.‬
‫حقاً؟ لم يسمعوا بي قط؟‬
‫- توقف.‬ ‫- أحسنت يا "بيج".‬
‫لقد اخترقت إشارة هاتفها،‬
‫لذلك ستصلني كل اتصالاتها الآن.‬
‫بالحديث عن ذلك...‬
‫مرحباً؟ "إيه أن سي".‬
‫مرحباً، معك "تايتوس كينكيد".‬
‫من المفترض أن أجري لقاء، لكن بابي عالق.‬
‫أعتذر لذلك بشدة.‬
‫سيصلك فريق تصليحات قريباً.‬
‫د. "كيرتس" عظيم،‬
‫ويعيش بالقرب من هنا، لذلك أحضرته.‬
‫أنت تقتليني هنا بالفعل.‬
‫مرحباً. معك د. "توبياس كيرتس".‬
‫هذه لتبهري مشاهديك على التلفاز.‬
‫حسناً. غرفة التحكم. ماذا الآن؟‬
‫ننتظر "دوك" لينجز مهمته.‬
‫"أمي، لقد هبطنا للتو"‬
‫- أهلك هبطوا للتو؟‬ ‫- هل تمانعين؟‬
‫من المبكر بالنسبة للنادلة‬ ‫أن تقابل الأم والأب،‬
‫- ألا تظن ذلك؟‬ ‫- "هابي"، سأقتلك.‬
‫سنبدأ التصوير بعد 3، 2...‬
‫مرحباً بكم في مكتب المحادثة.‬
‫أنا "تيري هاينز". في يوم الانتخابات،‬
‫معنا الاستراتيجي السياسي، "مونتي هاسك"،‬
‫وكاتب العمود، "غريس غيبسون"،‬
‫والبروفيسور السابق في جامعة "هارفارد"،‬ ‫الدكتور "توبياس كيرتس".‬
‫موضوعنا الأول، كيف سيتعامل المصوتون‬ ‫من الولايات المتأرجحة مع الجهود الأخيرة...‬
‫ممل.‬
‫أترى، هذه هي المشكلة.‬
‫الإعلام يسمعنا لدغة صوتية بعد الأخرى‬
‫في الوقت الذي لا يتحدث فيه أحد‬ ‫عما يحدث بالفعل.‬
‫حسناً. وما الذي يحدث؟‬
‫النظام القائم على حزبين.‬
‫لم أر نظاماً استُعمل بكثرة هكذا.‬
‫منذ جهازي الهضمي ليلة تناول الـ"تاكو".‬
‫أطالب بالعودة‬ ‫إلى الإجراء البرلماني الأوروبي.‬
‫40 حزباً، دون إجماع،‬
‫فقط فصائل متحاربة مُجبرة لتعمل معاً‬ ‫لتشكل الطوائف الحاكمة.‬
‫ماذا، مثل "إيطاليا"؟‬
‫إنه يزعج المقدم بالفعل.‬
‫إنه موهوب.‬
‫كان لديهم ممثل أفلام إباحية في البرلمان.‬
‫أجل، لأن المواطنين يعرفون كيف يحتفلون،‬
‫وكيف يقولون لممثليهم،‬
‫"أحسن صنعاً وإلا بدلناك بآخر."‬
‫"مونتي" يعرف عم أتحدث. اخرس يا "مونتي".‬
‫حسناً، لقد كان ذميماً كفاية. لنفعلها.‬
‫مرحباً.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- أهلاً.‬
‫من أنتم يا رفاق؟‬
‫لا يمكنكم الذهاب إلى الأرشيف.‬
‫أنا رئيس المعايير والممارسات الجديد‬ ‫في هذه الشبكة.‬
‫أذهب حيثما أشاء. ألم تخبرك "هامبتون" عني؟‬
‫أجل، حسناً، المدراء في الطابق الثاني عشر‬
‫جنوا بسبب "كيرتس" المجنون هذا.‬
‫يريدوننا أن نخرج شريطاً‬
‫في حال احتجنا قطع البث وبث شيء آخر.‬
‫إلا إن أردت إخبار الطابق الثاني عشر‬ ‫أنك منعتني من ذلك.‬
‫لا، خذوا ما تحتاجونه.‬
‫جيد.‬
‫حسناً. نحن جاهزون. سأضع سماعة الأذن.‬
‫يمكنني سماعهم، لكن لا يمكنهم سماعي.‬
‫لذا، أنا أبحث عن تردد اتصالنا.‬
‫وجدته.‬
‫"هابي" تتحدث عن رموز الوقت في الفيلم،‬
‫و"توبي"...‬
‫يصرخ بشأن عفو رئاسي؟‬
‫ربما له علاقة بذلك.‬
‫ثم يصلح الملك الأمر بتلويح يده فقط.‬
‫هذا هراء تام.‬
‫يا إلهي.‬
‫أليس ذلك صديقك؟‬
‫سأعرف ما يحدث.‬
‫أرجوك، الأمور خرجت عن السيطرة مع فريقي‬
‫لأنني لست هناك. عليك أن تدعني أذهب.‬
‫ابق هناك واجلس.‬
‫- بالله عليك.‬ ‫- الآن.‬
‫حسناً.‬
‫دعني أوقفك هناك يا "تيري".‬
‫علينا أن نخرج من هنا.‬
‫"رالف"، ناولني مخفوق الحليب.‬
‫إن عرفت ما يحدث، من حقي أن أعرف...‬
‫- هل تمزح معي؟‬ ‫- آسف.‬
‫- "رالف"، هل يخلعه؟‬ ‫- نعم.‬
‫عظيم.‬
‫وجدته، 7:13 صباحاً.‬
‫كانوا يقومون بتجربة الكاميرات‬ ‫قبل البرنامج الصباحي.‬
‫حسناً، هناك مشكلة. قربي تلك الصورة.‬
‫تلك المرأة تعمل على جهاز لوحي‬ ‫بجانب النقطة.‬
‫لا بد أنها تفعل البرنامج‬ ‫الذي يعبث بخادم "بينتر".‬
‫خادم "بينتر". هناك شيء يعبث بالانتخابات.‬
‫حسناً، ازدادت الأمور تعقيداً،‬
‫لأن هذه المرأة هي "صوفيا فاسكيز".‬
‫إنها رئيسة طاقم الرئيس.‬
‫حسناً. "هابي"، هل أنت متأكدة‬ ‫أنك أوقفت اللقطة على 7:13 بالضبط؟‬
‫أعرف كيف تبدو الأرقام 7، و1، و3.‬
‫رئيسة طاقم الرئيس قامت بتحميل تلك العلة،‬
‫وأرسل الرئيس مكتب التحقيقات الفيدرالي‬ ‫ليجعلنا نصلح الخادم...‬
‫كيف سنعرف أن "المؤخرة"، و"الريح"، و"شمني"‬ ‫ليسوا متورطين في هذا؟‬
‫لا نعرف. يمكن أن يكون أحدهم‬ ‫أو كلهم متورطين.‬
‫أو قد يظنون أن مهتهم‬ ‫هي جعلنا نأتي لنصلح الخادم.‬
‫خادم قد دمرته رئيسة الطاقم‬
‫أثناء محاولتها التلاعب بصندوق الاقتراع.‬
‫لم تتوقع منا أن نعثر على خطتها.‬
‫وإن كان أحد المحققين الفيدراليين‬ ‫متورطاً بالفعل،‬
‫سيجعلوننا نتجسس حتى نصبح قريبين جداً.‬
‫وإن فعلنا، فسينتهي بنا المطاف حيثما ترك‬ ‫المحققون الفيدراليون "جيمي هوفا".‬
‫"رالف" مع واحد منهم الآن.‬
‫لدينا حالة. أين الميكروفون خاصتك؟‬
‫علينا الحصول على جهاز رئيسة الطاقم اللوحي.‬
‫هذا أصل الثغرة.‬ ‫إن حصلنا عليه سنتمكن من إيقاف الأمر.‬
‫حسناً، "سلاي" نحن في طريقنا لإحضارك.‬
‫ابق هادئاً وحسب، ولا تدع "غوفيلي" يعرف‬ ‫أننا سنبحث بشأنه.‬
‫كنت أطلع "واشنطن" على المستجدات.‬ ‫هل وجدتم أي فيلم؟‬
‫لا. لكن مدير المحطة قال‬
‫إنهم سيعطونك الفيلم بدون مذكرة.‬
‫إنهم في الأعلى في غرفة التحكم.‬ ‫سيتحدثون فقط مع المحققين الفيدراليين.‬
‫حسناً. انتظروا هنا.‬
‫حسناً.‬
‫لنذهب.‬
‫إذن، أيها العميل "غوفيلي"، ما اسمك الأول؟‬
‫لا يمكن أن يكون العميل.‬
‫حسناً. ماذا لو ناديتك بـ"آل"؟‬
‫أتعرف تلك الأغنية؟ "يمكنك أن تناديني آل؟"‬
‫العميل "غوفيلي"،‬ ‫فريق العقرب لم يعد على الطابق الثامن.‬
‫أخبرنا إن رأيتهم.‬
‫انظر، أنا لا أعرف مكانهم.‬
‫يا رجل.‬
‫- "غوفيلي".‬ ‫- إنهم خلفك.‬
‫"غوفيلي".‬
‫ليكن بعلمك يا "هارت"،‬
‫فقد تهجم فريق العقرب على عميل وسرق مركبته.‬
‫لقد هربوا. أكرر، لقد هربوا.‬
‫مضحك يا "رالف".‬
‫مضحك جداً، مسل.‬
‫"أوبريان"، اخرج. فريقك يخطط لشيء ما.‬
‫لا أستطيع. أنا أقوم بتجربة علمية.‬
‫آسف أيها العميل "ريح". نحن مشغولون.‬
‫آسف بشأن ما سيحدث.‬
‫"رالف" أحضر معطفه الرياضي.‬ ‫سأحضر الجهاز اللوحي.‬
‫مفاتيحه، هاتفك الخلوي، وصلتك.‬
‫عدنا للاشتراك في المهمة يا "رالف".‬
‫- يا رفاق، لقد خرجنا.‬ ‫- "رالف"، هل أنت بخير؟‬
‫إنه بخير. نحن نقضي وقتاً ممتعاً.‬
‫الآن، لقد كنا نستمع لكم. نحن مسرعون.‬
‫أنتم محقون. يجب أن تحصلوا‬ ‫على جهاز رئيسة الطاقم اللوحي.‬
‫وفق جدول الرئيس العام،‬
‫لدينا 20 دقيقة‬ ‫حيث يمكننا أن نكون معه في "ويستشستر".‬
‫- لن نصل في الوقت المحدد.‬ ‫- "رالف" وأنا سنفعل.‬
‫- لا.‬ ‫- أمك غاضبة.‬
‫- سنكون بخير يا أمي.‬ ‫- آمل ذلك.‬
‫سنذهب إلى "أل إيه أكس". سيكون عليك الحصول‬ ‫على الجهاز اللوحي من الطائرة الرئاسية.‬
‫وإن لم تستطع حماية الرئيس،‬ ‫فأعلم الرئيس بالأمر.‬
‫أو أطعم الرئيس، لا تصعد على تلك الطائرة.‬
‫ماذا تقصد بـ"أطعم الرئيس"؟‬
‫حين يسافر الرئيس، فإنهم يفحصون أي مطعم‬
‫أو خدمة طعام يختارها. لماذا؟‬
‫اتصل بوزارة الأمن الداخلي،‬ ‫أخبرهم أن لديك مشكلة أمنية.‬
‫عليك أن تتفاهم مع من سيقدم الطعام‬ ‫للطائرة الرئاسية اليوم.‬
‫وأحضر لي اسم متعهد تقديم الطعام.‬
‫- حسناً.‬ ‫- سنذهب إلى الخادم‬
‫لنركب برنامج حماية‬
‫حتى لا يشغل أحد الثغرة حين تطفئها.‬
‫كيف تخطط أن تقترب‬ ‫من الطائرة الرئاسية يا "والي"؟‬
‫بسهولة. علينا أن نتوقف عند محل‬ ‫كينكوز" ومحل بقالة.‬
‫"(أف بي آي)، العميل (ماركوس هارت)"‬
‫أجل. يبدو هذا جيداً.‬
‫سندخل مدرج الإقلاع.‬
‫- نحن؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫إنه يوم أحضر ابنك للعمل.‬
‫تعرف ما عليك فعله، صحيح؟ وكن حذراً.‬
‫حظاً موفقاً.‬
‫"(جونز) متعهد تقديم طعام (ساوثلاند)"‬
‫معذرة.‬
‫العميل "هارت"،‬ ‫من مكتب التحقيقات الفيدرالية.‬
‫سأقوم بتوصيل طلبك للطائرة الرئاسية.‬
‫لا أفهم ذلك. لقد تم فحصي‬ ‫من قبل جهاز الخدمة السرية.‬
‫متأكد أن ظنك قد خاب.‬ ‫الجميع يحب أن يرى الطائرة.‬
‫لكن الأمن الإضافي، بسبب كون اليوم‬ ‫هو يوم الانتخابات،‬
‫المسموح على المدرج هو فحص‬ ‫من المستوى الخامس فقط.‬
‫سأعيد شاحنتك خلال ساعة.‬
‫- حسناً.‬ ‫- شكراً.‬
‫- لديهم فطائر في الخلف.‬ ‫- ماذا الآن؟‬
‫لا يمكن لـ"هابي" معرفة الرمز السري الكبير‬ ‫المكون من 50 رمزاً.‬
‫كنت أراقب "باكهايم" حين أدخله. لقد حفظته.‬
‫دعني أقوم بعملي.‬
‫أنا آسفة بشأن ما حدث.‬
‫هؤلاء يتسربون إلى كل زاوية من حياتي الخاصة‬ ‫مثل العفن الأسود.‬
‫لا تقلقي بشأن ذلك.‬
‫لقد ترعرعت مع 4 أخوات.‬
‫كل فتاة واعدتها كانت تخضع لمحاكمة تفتيش.‬
‫أنت تقول إذن إن فريق العقرب‬ ‫يتصرف كفتاة مراهقة؟‬
‫حسناً...‬
‫لا. أظن أنهم يهتمون لأمرك. انظري،‬ ‫دعينا فقط نستمتع بوقتنا الليلة وحسب.‬
‫إنها رقصة وحسب.‬
‫صحيح. لكن إحصائياً...‬
‫- لقد دخلت.‬ ‫- أحياناً، أكره هذه الوظيفة.‬
‫كم ستستغرق المياه الغازية حتى تتسبب بتآكل‬ ‫لفافة الفاكهة هذه؟‬
‫حسناً، إنها مصنوعة من البكتين،‬ ‫وهي سكريات تذوب في الماء.‬
‫فستدخل الكربونات بسرعة.‬
‫لنقل حوالي 3 دقائق. حسناً،‬ ‫حالما انتهيت من ذلك،‬
‫أزل صورتي من على شارة "هارت"،‬ ‫ثم ضعها على هوية متعهد تقديم الطعام.‬
‫إنها على لوحة التحكم.‬
‫عُلم.‬
‫"والت".‬
‫كان اليوم عظيماً.‬
‫كان جيداً، صحيح؟‬
‫كيف حالك؟‬
‫أفضل طعام في "ساوثلاند".‬
‫حسناً.‬
‫لا أصدق أنني بهذا القرب‬ ‫من الطائرة الرئاسية.‬
‫توقف.‬
‫كيف حالك؟‬
‫لدي أفضل طعام من "ساوثلاند"‬ ‫من أجل القائد الأعلى.‬
‫إخلاء. اختراق لـ"إنجل". أخلوا "إنجل".‬
‫وجدته. جهاز رئيسة الطاقم اللوحي.‬
‫أنتهي من برنامج الحماية الآن‬
‫"فُعل الجدار الأمني"‬
‫لمنع تحميل ثغرة أخرى.‬
‫لكن لا جدوى من ذلك إن لم تمنع الجهاز‬ ‫اللوحي من تشغيل ذلك البرنامج يا "والت".‬
‫أنا في البرنامج، وأقوم بإغلاقه.‬
‫أسرع يا بني. إنها مسألة وقت‬ ‫قبل أن يكتشفونا.‬
‫يا رفاق، هناك أمر غريب‬ ‫بشأن الأصوات على الخادم.‬
‫أجل؟ لقد تم التلاعب بها.‬
‫لكن ليس كما توقعنا.‬
‫يقول هنا إنه تم إحصاء‬ ‫75 بالمئة من الأصوات،‬
‫لكن تم تسجيل 8 ملايين ومئة ألف صوت فقط.‬
‫وبناء على تاريخ نتائج التصويت،‬ ‫يجب أن يكون قد دخل 82 مليون صوت الآن.‬
‫ما يعني أن 90 بالمئة من الأصوات مفقودة.‬
‫إنه تصويت ناقص.‬
‫لم قد تريد رئيسة الطاقم حذف أصوات؟‬
‫لا تريد ذلك. لا، أعرف من خلف هذا.‬
‫إنه ليس البيت الأبيض.‬
‫توقف. ارفع يداك، الآن.‬
‫أعلم أن هذا يبدو سيئاً.‬
‫سيئ بالفعل.‬
‫سيد "أوبريان"، تم القبض عليك. قيده.‬
‫اسمعني. أعرف كيف يتم التلاعب بالانتخابات.‬
‫من قبلك وقبل أصدقائك.‬
‫لقد قمت بإبطاء الخادم بطريقة ما‬ ‫حتى تجعلنا نمكنك من الدخول إليه،‬
‫- ثم تلاعبت بالأصوات.‬ ‫- لا.‬
‫لقد تم تحميل الثغرة من قبل مخترقين صينيين.‬
‫وجدت توقيعاً لترميز "بكين"‬ ‫مدفوناً عميقاً داخل الفايروس.‬
‫السؤال الحقيقي هو، لم قد يحاول الصينيون‬ ‫خلق تصويت ناقص‬
‫دون تلاعب بالانتخابات بكلتا الحالتين؟‬
‫لدي فكرة عن السبب.‬
‫رئيسة الطاقم "فاسكيز".‬
‫المحكمة العالمية على وشك اتخاذ‬
‫قرار بشأن خط شحن جديد في القطب الشمالي.‬
‫بسبب الارتفاعات في درجة الحرارة،‬ ‫ومراكب كسر الجليد.‬
‫ستكون قادرة قريباً على اجتياز‬ ‫القطب الشمالي.‬
‫المسار خلال القطب الشمالي أقصر‬ ‫بنسبة 20 بالمئة من مسار بحر الشمال العادي.‬
‫النتائج الاقتصادية هائلة.‬
‫و"الصين" تعلم أن المحكمة لن تعطي السيطرة‬
‫على هذه المسارات لدولة‬ ‫ليس لديها رئيس واضح.‬
‫لذا، لو كانت خلال ساعات، 10 بالمئة فقط‬ ‫من أصوات العامة‬
‫في صناديق الاقتراع، ستتوجه أصابع اتهام،‬
‫ونظريات مؤامرة، وفوضى مطلقة.‬
‫سنكون بدون رئيس.‬
‫"سون تزو" 101. الحرب خدعة،‬
‫وفي منتصف الفوضى، هناك فرصة.‬
‫لذا، احذف الفايروس من جهازي اللوحي‬ ‫وأعد الأصوات.‬
‫أخفاه الصينيون في جهازك اللوحي‬
‫لتوريط إدارتك.‬
‫يقومون بالتحكم به من خلال حواسيبهم.‬
‫حسناً، حين تفقدت آخر مرة، "الصين" بعيدة.‬
‫الآن، كيف نوقف هذا قبل أن يدرك العامة‬ ‫أن أصواتهم تبخرت؟‬
‫بناء على وقت الاستجابة‬ ‫وتحكمهم بالوقت الحقيقي،‬
‫إنهم هنا في "لوس أنجلوس".‬ ‫يمكنني ملاحقتهم رقمياً.‬
‫سأحتاج للمساعدة من قبل شريكي.‬
‫إنه مختبئ في مركبة تقديم الطعام.‬
‫هل تصدق مدى جرأة هؤلاء الرجال؟‬
‫بعمل الاختراق من القنصلية‬ ‫الذي أعطيناهم إياها.‬
‫أجل، إنهم أذكياء. إنها تربة صينية تقنياً،‬ ‫وتحد من ظهورهم.‬
‫إن أردنا إغلاق الثغرة،‬ ‫سيستغرق اختراقه وقتاً طويلاً.‬
‫علي أن أجد الجهاز الذي يشغلها.‬
‫"كيب"، عدل هاتفك. أحتاج لرؤية واضحة.‬
‫هدوء. ها قد جاؤوا.‬
‫أيها السادة. مرحباً بكم في سفارتنا.‬
‫يسرني أن الرئيس سيكمل المحادثات‬
‫بشأن قناة القطب الشمالي.‬
‫لكنني متفاجئ أنه يريد فعلها‬ ‫في يوم الانتخابات.‬
‫الرئيس لا يتوقف عن العمل.‬
‫وربما قصة لطيفة للترويج بينما‬ ‫لا يزال الناس يذهبون إلى صناديق الاقتراع.‬
‫كل صوت يمكن أن يحدث فارقاً.‬
‫سينطلق موكب الرئيس بعد 15 دقيقة.‬
‫من الأفضل أن يبدأ الفريق بالمسح الأمني.‬
‫بالطبع. اتبعني.‬
‫بقي 12 دقيقة لإغلاق صناديق‬ ‫"كينتاكي" الشرقية وسيبدأ إعلان النتائج.‬
‫هناك نقص في النتيجة. يا رفاق صافحوا‬ ‫أوراق التصويت غير المثقوبة وأكملوا.‬
‫"والتر"، حين توقف نشاط الثغرة،‬
‫سأعلمك أن الأصوات عادت إلى الخادم.‬ ‫على ما آمل.‬
‫حراسي يقفون في أول وآخر القاعة.‬
‫أؤكد لك أنها منشأة آمنة لرئيسك.‬
‫وهذه الغرفة‬ ‫التي سنتقابل فيها بالفعل. تفضلوا.‬
‫هناك. لقد مال السفير نحو اليمين‬ ‫حين دخل من ذلك الباب‬
‫ووضع يده على ظهر "والتر"‬ ‫كأنه يحاول إبعادك.‬
‫عليك أن تدخل تلك الغرفة.‬
‫هل كل شيء مرض؟‬
‫لحد الآن أجل، لكن أود فحص الجناح الغربي.‬
‫العملاء "هارت"، و"غوفيلي"،‬ ‫و"باكهايم"، أنتم معي.‬
‫أنتما ابقيا هنا. أمن المدخل.‬
‫حاضر سيدي.‬
‫من هنا.‬
‫الشاي دافئ.‬
‫أياً كان هنا قد يعود في أي وقت.‬
‫هذا هو الجهاز المحمول. لقد وجدت البرنامج.‬
‫علي فقط...‬
‫- هذا سيئ.‬ ‫- واضح.‬
‫إنه يدخل قميصه في بنطاله.‬
‫"اخرجا من هنا"‬
‫اهرب.‬
‫بقي 3 دقائق لإغلاق صناديق الاقتراع‬ ‫في "كنتاكي" الشرقية.‬
‫"والتر"، عليك أن تجد مكاناً‬ ‫لتنهي إغلاق البرنامج.‬
‫اذهب. الآن.‬
‫حسناً. حان الوقت لك كي تتبنى التكنولوجيا.‬
‫اتصل بشبكة السيارة وسنكمل من هناك.‬
‫هذه لغة أجنبية بالنسبة لي.‬
‫إنها كتابة كلمة سر فقط.‬
‫لا. إنها أجنبية بالفعل.‬
‫إنها صينية.‬
‫حسناً، "غال"، إنني أخرج لوحة مفاتيح‬ ‫صينية إنجليزية،‬
‫وسنرشدك خلال هذا.‬
‫أعطوني كلمة السر اللعينة.‬
‫إنها "جينياسبوبينياس".‬
‫لا يمكنني تهجئتها بالإنجليزية حتى.‬
‫إنها 14 حرفاً. مثل الكلمات المتقاطعة.‬
‫4 تحت، 6 أفقياً، تلك "جي".‬
‫3 في الأسفل، 4 أفقياً، تلك "إي".‬
‫كان تشبيهها بالكلمات المتقاطعة جيداً.‬
‫كبار السن يحبون ألغازهم.‬
‫بقيت دقيقة حتى يتم إعلان نتائج "كنتاكي"‬
‫حسناً، لقد دخلت. أحسنت يا "كيب".‬ ‫سنكمل من هناك.‬
‫"استيراد البيانات"‬
‫الخادم يسرع. وتتم إعادة بيانات التصويت.‬
‫إنها كل الأصوات المفقودة.‬
‫يا رفاق، إنهم على الباب.‬
‫لا يمكنك تركهم يأخذون الجهاز المحمول.‬
‫تبقت 20 ثانية حتى تعود‬ ‫جميع الأصوات إلى الخادم.‬
‫"كيب"، سأقابلك عند السياج.‬
‫لا زالت تُحمل.‬
‫انتهى التحميل. لقد حصلنا على الأصوات.‬
‫أجل، لكنهم أمسكوا بـ"كيب".‬
‫و"والت"، و"تيم"، و"ريح" و"مؤخرة".‬
‫- ارفعوا أيديكم.‬ ‫- ألق الجهاز المحمول.‬
‫- استدر ببطء.‬ ‫- لقد تأخر الوقت.‬
‫هذا الصندوق الحديدي على أراض أمريكية،‬ ‫وهو مليء بالدلائل.‬
‫لذا أطلق سراح رجالنا، وأعيد هذا الجهاز‬ ‫ثم نعود جميعنا إلى الاختراق‬
‫والتجسس على بعضنا للأبد.‬
‫أو يمكنني أخذ هذا إلى المحكمة العالمية.‬
‫لو كان التاريخ إشارة،‬ ‫فستقوم دولتك باتهامك أنت‬
‫في ثوان للحفاظ على ماء وجهها.‬
‫كيف هي أماكن الإقامة‬ ‫في السجن الصيني؟ لطيفة؟‬
‫أو يمكنني جعل حارسي‬ ‫يطلق عليكم النار جميعاً.‬
‫سآخذ الجهاز المحمول‬ ‫وأقول إنك حاولت مهاجمة القنصلية.‬
‫المشكلة الوحيدة، أن لدي ما يصورك في جيبي.‬
‫إنه لا يسجل. إنه رقمي.‬ ‫كم مرة علي أن أخبرك بذلك؟‬
‫أياً كان. المهم هو‬ ‫أنه يتم تسجيل كل ما تقوله‬
‫وسيتم إرساله إلى حسابي‬ ‫في وزارة الأمن الداخلي.‬
‫لو قُتلت بإطلاق النار،‬ ‫سيسجدون الـ"أم بي 3" هذه.‬
‫"أم بي 3" صوتية. أنت تصور فيديو.‬
‫أقسم يا "دوك" إنني سأركلك قريباً.‬
‫وافق على الصفقة وحسب.‬
‫أود البقاء، لكن علي الذهاب للتصويت.‬
‫أجل سيدي. أقدر ذلك يا سيدي.‬
‫سأقوم بنقل ذلك يا سيدي.‬
‫حسناً، يريد مني الرئيس أن أوصل‬ ‫امتنانه الشخصي‬
‫لجهود فريق العقرب.‬ ‫قال إنه سيقوم بإرسال مفاجأة.‬
‫ما هي؟‬
‫هل كلمة مفاجأة كلمة معقدة؟‬
‫أبحث عن "سيلفستر" غازي الوادي المسحور.‬
‫هناك حالة تقلق فرسان "ألتادينيا" الغربية.‬
‫- من أنت بحق السماء؟‬ ‫- "كالدور" المشعوذ.‬
‫ابن أخ "أوتو" الشجاع.‬
‫لست في مزاج مناسب للمزاح يا ولد.‬
‫"غلين أبلمان".‬
‫"كالدور"، هلا نجمع الفرسان؟‬
‫هذه الدولة منتهية.‬
‫كلا، لكنني سمعت أن عضو المجلس "باتيل"‬ ‫سيبدل صوته.‬
‫لقد كان فرصتنا الوحيدة لنحمي‬ ‫"وورلوك تشيست".‬
‫يا إلهي. هذه أمي.‬
‫علي الذهاب. إنها ليلة شطائر اللحمة.‬
‫حسناً. ابق قوياً يا أخي.‬
‫سوف ننتصر.‬
‫لدي إعلان.‬
‫لا تزال بتولاً، نحن نعرف.‬
‫شيء آخر. لقد رشحت نفسي لمنصب حكومي.‬
‫ماذا؟‬
‫قضية اليوم جعلتني أفكر.‬
‫حق التصويت هو حريتنا الأكثر قيمة،‬
‫إن كانت الخيارات رائعة، أو سخيفة،‬ ‫أو بين هذا وذاك.‬
‫لذا فأنا سأترشح لأكون عضو بلدية المقاطعة‬ ‫الـ16 من "ألتادينيا" الغربية‬
‫في الانتخابات المحلية القادمة.‬
‫آمل أن أكون رائعاً،‬ ‫أو في أسوأ الأحوال، متوسطاً.‬
‫لكن بإصراري، سوف أحمي "وورلوك تشيست".‬
‫شكراً. أتمنى أن أعتمد على أصواتكم.‬
‫بالتأكيد يا صديق.‬
‫لا أحد منا يصوت في "ألتادينيا" الغربية.‬
‫هل أنت متأكد أنك تريد ربطة العنق هذه؟‬
‫ربطات العنق هذه ممتازة‬ ‫في حال حدوث أمر طارئ.‬
‫وربطات العنق الطويلة تشكل خطراً‬ ‫لاحتمالية أن تعلق في أشياء.‬
‫أنت متوترة.‬
‫لست متوترة. أنا قلقة وحسب.‬
‫أهذا بسبب الإحصاءات؟‬
‫من أخبرك بذلك؟‬
‫ليس هناك أسرار في هذا المكان.‬
‫أنت تخبرني بذلك.‬
‫هل تحبين "تيم"؟‬
‫هل هو لطيف معك؟‬
‫نعم، إنه لطيف جداً وطيب.‬
‫أنا أحبه، نعم.‬
‫جيد. لأنك تفعلين كل شيء من أجلي،‬
‫لذا أريدك أن تكوني سعيدة.‬
‫والاحتمالات هي،‬ ‫إن ذهبت الليلة فهناك احتمال كبير‬
‫أن يصبح زوج والدتي.‬
‫وإن كنت سعيدة معه، فسأكون سعيداً أيضاً.‬
‫"رالف"، نحن بعيدون عن ذلك الأمر.‬
‫الإحصاءات يا أمي. لسنا بعيدين كما تظنين.‬
‫هاك. انتهينا.‬
‫وشكراً لما قلته. لم أعد قلقة كما كنت.‬
‫- تبدين جميلة.‬ ‫- حسناً، شكراً.‬
‫أتشوق للقاء أهلك،‬ ‫لكن يبدو أن التعامل مع أخواتك صعب.‬
‫- ستقابلينهن في يوم آخر.‬ ‫- جيد.‬
‫- هل أنت جاهز يا "رالف"؟‬ ‫- أنا قادم.‬
‫حسناً.‬
‫لا تأكل الكثير من الخبز.‬
‫كان عليك أن تأخذ أمي للرقص‬ ‫حين سنحت لك الفرصة.‬
‫كنا سنكون شريكين للأبد.‬
‫- آنسة "لاينهان"، يا لدواعي سروري.‬ ‫- اخرس.‬
‫سيد "أوبريان"، أعرف أنك أنت والآنسة "كوين"‬
‫أدمتما زواجاً احتيالياً.‬
‫لم يتم خداعي ولا لمرة.‬
‫وإن لم يكن بسببي، لتم ترحيلك حالاً.‬
‫وكانت الآنسة "كوين"‬ ‫ستواجه الملاحقة القضائية.‬
‫لكن الليلة، تلقيت اتصالاً‬ ‫من العاصمة "واشنطن"،‬
‫وقد أصدروا وثيقة خاصة ومنحوك الجنسية،‬
‫مرحباً بك في "أمريكا".‬
‫شكراً.‬
‫أكانت هذه المفاجأة؟‬
‫يمكنني أنا و"هابي" أن نتزوج.‬
‫فخور بأن أناديك بالأمريكي يا بني.‬
‫فخور لأكون واحداً.‬
‫"هابي"، لقد عدت. احزري ماذا؟‬
‫"والت" أمريكي. يمكننا أن نتزوج.‬
‫حقاً؟ هذا عظيم.‬
‫تعال. لنتناول فطيرة تفاح. على حسابي.‬
‫بالتأكيد.‬
‫لم تفككين هذا؟‬
‫لست حاملاً.‬
‫ماذا حدث عند الطبيب؟‬
‫فحص دمي أظهر حملاً كاذباً‬
‫بسبب تسمم الكادميوم‬
‫بسبب عملي على الألواح الشمسية تلك.‬
‫هذا يفسر غثيانك الصباحي‬ ‫وتأخر دورتك الشهرية.‬
‫- لا بأس في أن تكوني مستاءة.‬ ‫- لست كذلك.‬
‫لا بأس في أن تكوني مستاءة يا "هابي".‬
‫أتعلم، حين كنت في المدرسة الابتدائية،‬
‫كنت أشعر بالغيرة من الأطفال الآخرين‬
‫لأن أهاليهم انتظروا في الخارج‬ ‫ليأخذوهم إلى البيت،‬
‫وكنت أمشي إلى دار الأيتام وحدي.‬
‫كنت أتطلع لانتظار أحدهم في الخارج.‬
‫مهلاً.‬
‫تعالي هنا، استمعي إلي.‬
‫نحن نحب بعضنا.‬
‫ستكون لدينا عائلة.‬
‫ستنتظرين خارج المدرسة،‬ ‫وستقومين ببناء سرير،‬
‫وستتشاركين المعدات‬
‫مع أي طفل محظوظ لكونك أمه.‬
‫سيحدث حين يكون الوقت مناسباً.‬
‫سوف يحدث.‬
‫أريد الآن أن أكون وحدي وحسب.‬
‫حسناً.‬
‫أولاً، لم أحصل على الإجابة‬ ‫التي كنت أبحث عنها أول مرة،‬
‫وليس لدي أغنية،‬ ‫لكنني حملت هذا الخاتم معي كل يوم...‬
‫نعم.‬
‫ترجم من قبل: مروة ياسين‬