‫في حلقات سابقة...‬
‫أريد أن أعرف من هو هذا الشخص.‬ ‫من أنت بحق الجحيم؟‬
‫- أنا "سيلفستر".‬ ‫- أي نوع من الرجال أنت؟‬
‫الرجل الذي كان يعتني بابنتك.‬
‫"كيب"، أنت بحاجة إلى مكان‬ ‫لتقيم فيه لعدة أسابيع، صحيح؟‬
‫اعتباراً من اليوم، يوجد مكان شاغر‬ ‫في شقة "هابي".‬
‫سأرشح نفسي لمنصب حاكم المقاطعة الـ16‬ ‫لـ"ألتادينيا" الغربية‬
‫في الانتخابات المحلية القادمة.‬
‫سيد "أوبريان"، مرحباً بك في "أمريكا".‬
‫"هابي" وأنا يمكننا الزواج.‬
‫لست حاملاً.‬
‫"كاتيلين"، و"ميغان"، و"مولي"،‬
‫وقريبك "إيان"، والعم "توبان"، والعم "شون"،‬
‫والجد الأكبر "شون"، و"شون" الثالث.‬
‫وهذا متذمر مألوف.‬
‫لقد كتبت كل الأسماء.‬
‫لذا سأعرف أي شخص في مجال الرؤية‬
‫لنخوض مراسم هذا اليوم التعبدي دون...‬
‫الحرج الاجتماعي المزعج؟ أنت مليء بالقلق.‬
‫أحاول أن أترك انطباعاً جيداً.‬
‫هؤلاء الناس هم أقربائي.‬
‫بالزواج. إنهم أقربائي بالدم.‬
‫وثق بي. أنت تبذل مجهوداً وطاقة عظيمة‬
‫على أناس قد لا يردون المعروف.‬
‫مباركة ضريح "ميغان" هو أمر مميز.‬
‫هذا اليوم التعبدي مهم بالنسبة لي.‬
‫لا أعرف لم يسمونه اليوم التعبدي.‬
‫على نمط ماذا؟‬
‫"نمطي" هو تحريف لكلمة "قديس"،‬
‫كما في "راعي القديسين".‬ ‫يمكنك البحث عنها في "غوغل".‬
‫أحب التدرب على تفاعلي مع البشر.‬
‫إنها موهبة ثمينة.‬
‫مباركة صخرة عليها اسم "ميغان"،‬
‫ليس شيئاً مميزاً.‬
‫إنها ليست هناك حتى. إنها في الفضاء.‬
‫الضريح هو تذكار جميل.‬
‫من دواعي سروري أن أكون مدعواً.‬
‫أتفق معك تماماً.‬
‫بما أن "سلاي" متوتر بشكل ملحوظ،‬ ‫لم لا تساعده قليلاً؟‬
‫أعطه فكرة عما سيتوقعه.‬
‫حسناً.‬
‫يمكنك أن تتوقع أن يكون والدي هو والدي،‬
‫وأمي نفس الشيء،‬
‫ثم خالي "مايكل توبان"،‬
‫سيغضب منك وسيتذمر بشأن الحرب.‬
‫الحرب التي توقعها الجميع.‬
‫ثم "توماس" و"كونور"، جيران الطفولة،‬
‫لا أظن أنهما تغيرا عما كانا عليه‬ ‫خلال سنوات تكوينهما،‬
‫والتي قضياها في إتقان‬ ‫سحب السراويل الداخلية والتعريق.‬
‫لم أسمع بالتعريق.‬
‫أجل. لا تريدين أن تتعرضي له.‬
‫أراهن أنهم سيتقبلون "تيم" كثيراً.‬
‫- لماذا أنا؟‬ ‫- لأنه بالنسبة للبعض،‬
‫القدرة على حمل عدة أكياس حبوب‬ ‫من قبو العاصفة مثير للإعجاب.‬
‫بمعرفة أن المتزمت للمكان الـ34 ليس كذلك.‬
‫لم تر والديك منذ وفاة "ميغان"،‬
‫وقد شاهداك تفعل أشياء عظيمة في ذلك اليوم.‬
‫ربما أخبرا العائلة بذلك.‬
‫أشك في ذلك. الآن، أنا مشغول. المعذرة.‬
‫إني أقوم بتطوير تطبيق ثوري‬ ‫يقوم بإرشادك لمكان الأشياء في محل البقالة،‬
‫ويقلل وقت الشراء إلى النصف،‬
‫ليصبح المعدل 26 ساعة للشخص البالغ سنوياً.‬
‫هذه كفاءة.‬
‫أجل، حين أريد شيئاً من محل البقالة،‬
‫بالعادة أسأل شخصاً يعمل هناك.‬
‫أجل، لكن مع هذا، لن يكون عليك أن تتحدث‬
‫مع أي شخص.‬
‫صحيح.‬
‫هذا ما يحدث‬ ‫عندما لا تتعامل مع الناس بشكل كاف.‬
‫أهذا ما كنت تشير إليه حين قلت‬ ‫"قواعد الطب النفسي الثلاثة"؟‬
‫- اشرح.‬ ‫- حسناً، حين تظهر المشاكل،‬
‫لأول مرة، فهذا يثير القلق.‬
‫وفي المرة الثانية، تصبح مشكلة.‬ ‫وفي المرة الثالثة، تصبح نمطاً.‬
‫لقد ابتكر "والتر" نقانقاً على شكل زورق،‬
‫وقبعة قيادة ثقيلة للأطفال...‬
‫ما زالت فقراتي تطقطق.‬
‫والآن برنامج يسهل اقتصاص أثره‬ ‫من قبل كاتب أوراقك المالية.‬
‫إنه مضطرب لأن "بيج" اختارت" رجلاً عادياً‬
‫لذلك يحاول حل مشاكل الرجل العادي‬
‫ليثبت أنه عادي أيضاً، لكنه يفشل.‬
‫هذا سيئ.‬
‫عليه أن يدرك أن "تيم" ليس شخصاً سيئاً.‬
‫ثم ربما سيرتاح.‬
‫بالضبط.‬
‫أتعلم، لو أحب "والت" "تيم" بالفعل،‬ ‫لرأى فيه ما تراه "بيج"،‬
‫سيدرك أنها اتخذت القرار المنطقي،‬
‫وثم سيتوقف عن المحاولة لكسبها.‬
‫المشكلة هي، "والتر" و"تيم"،‬ ‫يكرهان بعضهما نوعاً ما.‬
‫لا، ليسا بحاجة لأن يحبا بعضهما.‬
‫عليهما التظاهر بذلك وحسب.‬
‫ثم سيتولى العقل البقية.‬
‫كيف نجعلهما يتصرفان كصديقين؟‬
‫الأصدقاء لديهم قواسم مشتركة.‬
‫ما هو الشيء الذي يحبه كلاهما؟‬
‫أمي؟‬
‫"تيم"، أمي قلقة، أنه بدون حماية،‬
‫قد يتعرض "والتر"‬ ‫لإساءات أخرى في "أيرلندا".‬
‫مثل المعرقين.‬
‫- وتريدني أن أحميه؟‬ ‫- قد يريح هذا أمي.‬
‫صحة "والتر" العقلية أساسية‬ ‫لعمل فريق العقرب بشكل جيد.‬
‫لن يزعجه أحد إن كان يقضي وقته‬ ‫مع عسكري بحري.‬
‫هذا صحيح.‬
‫لذا اقترب امتحان تأهيل "تيم"‬ ‫لوزارة الأمن الداخلي،‬
‫وهناك قسم المنطق وحل المشاكل.‬
‫إن فشل، قد يطردونه من فريق العقرب.‬
‫- لست متأكداً إن كنت سأذرف دمعة.‬ ‫- لكن "بيج" ستفعل.‬
‫أعني أن علاقتهما قد تذبل مع الوقت،‬
‫لكن إن كانت منقسمة قبل أوانها،‬
‫ويصنفها العقل على أنها غير متبادلة.‬
‫والذي يمكن أن تبقى للأبد،‬
‫مع الاستياء منك‬
‫إن كانت تؤمن أن بإمكانك منع الحزن.‬
‫كيف أساعده؟‬
‫تسكع معه في "أيرلندا".‬
‫إن وجدت فرصة لتدريبه‬
‫في المنطق، أو الإحصائيات، أو الكفاءة،‬
‫أجبه كأنك صديقه.‬
‫ليس من أجله. بل من أجل "بيج".‬
‫حان وقت الرحيل إن كنا سنلحق تلك الطائرة.‬
‫"رالف"، أحضر حقيبتك، سننزلك في طريقنا.‬
‫لا أفهم لم أحتاج لجليسة أطفال.‬
‫حتى لا تفجر الحي.‬
‫غادرت دون أن تأخذي هذه مجدداً.‬
‫تمتعا بعملية إزالة المعدن الثقيل.‬
‫أجل، يا للمتعة. أنا متصلة بجهاز وريدي‬ ‫والذي يسحب الـ"كادميوم" من دمي.‬
‫أتمنى لو أني لم أحاول‬ ‫صناعة الألواح الشمسية تلك.‬
‫كل ما جنيته منها كان حملاً كاذباً،‬
‫ومعادن ثقيلة في دمي،‬ ‫وتفويت رحلة إلى "أيرلندا".‬
‫إنه لحم مقدد، ولحم خنزير، ونقانق؟‬ ‫هذا إكثار من لحم الخنزير.‬
‫إنه يصنع لي واحدة كل صباح.‬ ‫وهذه تسبب الجلطة.‬
‫أتوق إلى أن يصلح بيته، ويعود إليه.‬
‫بتمضية الوقت معه، أشعر أني أكبر بالسن.‬
‫هذا الصباح، سألت عن مكان بنطالي.‬
‫خلال أسبوع ستسمينه "سروالاً"". دعيه يرحل.‬
‫لقد كان وحيداً منذ 20 عاماً.‬ ‫إنه يائس ليكون مع أحد ما.‬
‫الليلة الماضية، لعبنا الورق‬ ‫حتى منتصف الليل.‬
‫حبيبتي لديها قلب طيب.‬
‫آلمت نهاية ترقوتي الفوقبية العصبية.‬
‫اخرس ونظف دمي وحسب.‬
‫ها هم.‬
‫حسناً. ها نحن أولاء.‬
‫ها هو.‬
‫"سيلفستر"، من الرائع رؤيتك.‬
‫لقد مر وقت طويل. طويل جداً.‬
‫يا لسروري، "شون" و"لويس".‬
‫أنت جميلة كما كنت.‬
‫أنت ألطف شاب على وجه الأرض.‬
‫يقول ذلك لي كلما تحدثنا عبر اتصال فيديو.‬
‫- "والتر".‬ ‫- أمي.‬
‫- أبي.‬ ‫- من الجميل رؤيتك.‬
‫أتبقى على اتصال معهما؟‬
‫من حين لآخر. إنهما من العائلة.‬
‫حسناً، أحسب أنني رأيت‬ ‫هذا الوغد المجنون من قبل.‬
‫ها قد جاءت الحرب اللعينة.‬
‫لا يمكن أن تغلب رامي القنابل القديم هذا‬
‫في لعبة "ووردز ويذ فريندز" إلا إن غششت.‬
‫كيف لرجل أن يعرف تهجئة كلمة "ظليلة"؟‬
‫حسناً، الأمر سهل إن حفظت القاموس.‬
‫تمنيت لو أنني أعيش في "ألتادينيا" الغربية.‬
‫- لأصوت لك، يا عضو البلدية.‬ ‫- شكراً.‬
‫إنه صديق الجميع.‬
‫يبدو أنه يتواصل معهم ويبذل مجهوداً.‬
‫جيد.‬
‫حسناً، يشرفني وجودكم جميعاً هنا.‬
‫تمتعوا بوقتكم.‬
‫سنبدأ الاحتفال باليوم التعبدي قريباً.‬
‫"سيلفستر"، ربما تريد‬ ‫أن تزيل الغطاء من هناك أولاً‬
‫وتلقي نظرة على لاقط التكثيف الذي صنعناه‬
‫بعد أن أرسلت لنا تلك المقالة.‬
‫ما هذا؟‬
‫إنه يزود المزرعة بالماء الذي تحتاجه.‬
‫نحن في منتصف سنة طويلة جافة‬
‫وهناك موجة حر.‬
‫بالتأكيد، هذا ما توقعته.‬
‫وقد أرسلت لك خطط للاقط تكثيف‬
‫قبل 3 سنوات.‬
‫هل فعلت؟‬
‫حسناً...‬
‫تعال يا "سيلفستر". إنه هنا.‬
‫- أجل.‬ ‫- هنا.‬
‫لم يتغير شيء.‬
‫"والي" يا أيها الفتى المحنك.‬
‫لدينا ما يكفي لإزعاجك هنا.‬
‫"بيج"، هذان "توماس" و"كونور".‬
‫كانا جيراني.‬
‫أنا آسف يا رفاق. لقد كانت رحلة طويلة.‬
‫واحدة سريعة فقط.‬
‫كم جداء 8 ملايين في 8 ملايين؟‬
‫- 46 تريليون.‬ ‫- العقل المتنقل فعلها مجدداً.‬
‫ماذا عن الرقم الأفلاطوني للـ"أنتونيوم"؟‬
‫ليس هناك شيء يدعى "أنتونيوم".‬
‫هناك "أنتيمون" و"أكتينيوم".‬
‫وهي ليست أرقام أفلاطونية. إنها ذرية.‬
‫"أفلاطوني" يعني أنه مسالم.‬
‫أتنعت صديقك القديم بالغبي؟‬ ‫لم لا تجيب على السؤال وحسب؟‬
‫أنت تقع في فخهم.‬
‫سأجيب عن أسئلتك إن أجبت عن أسئلتي أولاً.‬
‫إذن، لو كان بإمكان "توماس"‬ ‫حمل 9 كغ من البطاطا في الساعة،‬
‫كم ساعة سيستغرق حتى يفقد وعيه‬
‫في حانة "دوك"؟‬
‫إنه نفس المغرور الوغد كما‬ ‫كان في التاسعة من عمره.‬
‫هيا بنا.‬
‫"والتر".‬
‫أتعرفين؟ سأذهب لأتحدث معه.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل.‬
‫حسناً. أجل، سيكون ذلك عظيماً.‬
‫أنت تجيد ذلك.‬
‫حفظ قوة الدفع يتطلب‬
‫ذلك حين يدخل الحجر‬ ‫في الماء ويدفعها للأسفل،‬
‫فهناك قوة تضغط على الحجر للأعلى.‬
‫كنت آتي إلى هنا لأبتعد عن المشاكل‬ ‫كالتي يتسبب بها "توماس" و"كونور".‬
‫لذلك أنا أجيد هذا.‬
‫أفهم ما الذي تتعامل معه.‬
‫لدي خبرة في التنمر على نفسي.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫يميل الناس للجوء إلى أنماط قديمة‬ ‫عندما يعودون إلى ديارهم.‬
‫انظر، سأخبرك بشيء،‬
‫سأكون بجانبك حتى نهاية هذه الرحلة.‬
‫قد يجبر هذا "توماس" و"كونور"‬
‫أن يبتعدا عنك قليلاً.‬
‫بماذا تحدق يا "والتر"؟‬
‫السمك الميت.‬
‫هل هم أصدقاء قدامى لك‬ ‫أو شيء من هذا القبيل؟‬
‫كانت مزحة.‬
‫لا، هناك عدد من الأسماك الميتة،‬
‫والماء يبقبق هنا وهناك.‬
‫هل الجو أبرد بجانب البحيرة عادة؟‬
‫يخرج ثاني أكسيد الكربون من البحيرة.‬
‫"والتر".‬
‫من أجل أصدقائنا الجدد.‬
‫إنه تقليد أن يحمل‬
‫الموكب تمثال القديس "تشارلز"‬ ‫قديس "ماونت أرغوس".‬
‫من الكنيسة إلى المقبرة، حيث نكرم الموتى.‬
‫وحيث سنزور ضريح "ميغان".‬
‫يضيف الموكب الأبرشيين حين يمر،‬
‫وسيعود إلينا قريباً،‬
‫لذا، إن كان بإمكانكم الاستعداد والمغادرة.‬
‫تناولوا بعض خبز الصودا قبل أن نذهب.‬
‫الأب "باول" رجل طيب،‬
‫ولكنه يتحدث كثيراً،‬ ‫ولا أريدك أن تشعر بالجوع.‬
‫جميعكم، توقفوا.‬
‫- ماذا؟ ماذا هناك؟‬ ‫- ستنفجر البحيرة.‬
‫هذه جديدة.‬
‫ما الذي تقوله يا "والتر"؟‬
‫الطبقة العليا ساخنة جداً‬
‫والطبقة السفلى أبرد بكثير‬
‫يتجمع ثاني أكسيد الكربون بمستويات خطيرة‬
‫في قاع البحيرة.‬
‫يشبه الأمر علبة صودا مخضوضة.‬
‫لذا إن حدث أي شيء بالبحيرة،‬
‫محرك، أو انهيار أرضي، أو أمطار غزيرة،‬
‫فسيصعد الغاز إلى الأعلى بسرعة،‬ ‫وستنفجر البحيرة.‬
‫وسيصدر ذلك غيمة قاتلة‬ ‫من ثاني أكسيد الكربون‬
‫بحجم ملعب كرة قدم‬
‫وقد يموت أي شخص يقع في طريقها،‬
‫أو أن يفقد وعيه،‬
‫أو قد يعاني من تلف دماغي شديد.‬
‫هل هذا مثل حجم ملعب كرة القدم الأمريكية‬
‫أم كملعب كرة قدم عادي؟‬
‫انتظر. متى سيحدث هذا؟‬
‫لست متأكداً، لكن قريباً.‬
‫أكثر أو أقل تأكيداً من حينما قلت‬
‫إن كويكباً سيضرب البلدة؟‬
‫لقد ضرب الكويكب. لكنه ضرب "بيرث".‬
‫وقد أقسم أن زلزالاً سيحدث.‬
‫لقد حدث أيضاً، في "سريلانكا".‬
‫كنت في العاشرة. كانت حساباتي خاطئة.‬
‫لكنها ليست خاطئة الآن.‬
‫أظن إذن، أننا جميعاً سنتناول مشروباً‬
‫مع "ديفي جونز"، أليس كذلك؟‬
‫أنا أحاول إنقاذ حياتكم.‬
‫سأوقف انفجار البحيرة بدونكم.‬
‫هذا خبز صودا جيد.‬
‫اللعنة.‬
‫عليك أن ترى هذا.‬
‫هذه بحيرة في "تانزانيا".‬
‫- سيحدث هذا هنا؟‬ ‫- هذا ما يقوله "والتر".‬
‫خريطة البلدة.‬
‫حسناً.‬
‫علينا معالجة هذا من زاويتين.‬
‫أولاً، تخفيف ضغط‬
‫ثاني أكسيد الكربون في قاع البحيرة.‬
‫ثانياً، أن نتحضر لاحتمالية فشلنا.‬
‫لكن لنفعل ذلك،‬ ‫سأحتاج إلى سرعة واتجاه الرياح.‬
‫بالتأكيد آمل أن ينقذنا‬ ‫مشروع الصف الأول العلمي هذا.‬
‫هذه قراءات لمقياس سرعة الرياح الكوبي.‬
‫"محيط الكوب"‬
‫30 دورة خلال 15 ثانية.‬
‫تقريباً سرعة الرياح، 12 كم في الساعة.‬
‫واتجاه الرياح جنوبي غربي تقريباً.‬
‫حسناً، قد يكون هذا طريق غيمة‬ ‫ثاني أكسيد الكربون القاتلة،‬
‫"مقاطعة (كينستوك)، (أيرلندا)"‬
‫وخلال 10 دقائق من الانفجار‬
‫ومقاطعة موكب اليوم التعبدي‬
‫في وادي "فين".‬
‫قد يقتل هذا الجميع.‬
‫"بيج"، "سلاي"، اذهبا لذلك الموكب.‬
‫الذي قلت إن جميع من فيه سيموتون؟‬
‫عليكما إقناع الجميع‬ ‫بتغيير المسار نحو الشمال.‬
‫ماذا لو لم يستمعوا لنا؟‬ ‫إنهم لم يستمعوا لك.‬
‫لقد أحبوك.‬
‫تذكرا الآن، هم لا يعتقدون أن البحيرة‬ ‫ستنفجر، لذا قولا لهم شيئاً جيداً.‬
‫يا إلهي.‬
‫هذا يتركنا لنجد طريقة‬ ‫لنخرج الغاز من البحيرة.‬
‫كلنا نستمع لك يا "والت".‬
‫نحتاج إلى شاروقة عملاقة‬
‫لنشفط ثاني أكسيد الكربون من أسفل البحيرة.‬
‫أيفي أنبوب فولاذي بالغرض؟‬
‫هناك شاحنة سباك قريبة.‬
‫إنها لـ"توماس" و"كونور". سينجح ذلك.‬
‫سأحضرها.‬
‫حسناً يا "كيب"، عليك أن تجد قارباً‬
‫لنضعه في منتصف البحيرة، بدون محركات.‬
‫قد تشوش المروحة طبقة ثاني أكسيد الكربون‬ ‫وتتسبب بالانفجار.‬
‫من الجيد معرفة ذلك.‬
‫"(كينستوك) للسباكة والتدفئة"‬
‫آسف يا رفاق.‬
‫حسناً.‬
‫لاقط تكثيف.‬
‫كانت هذه فكرتي.‬
‫كيف الحال يا قطة؟ الساعة 4:30.‬
‫أمشي بتوقيت "كيب"،‬ ‫لذا لا يمكنني النوم قبل الساعة 4:00.‬
‫الجانب الإيجابي أنني أنهي الكثير من العمل،‬
‫- ومن ضمنها الانتهاء من طلاقي.‬ ‫- حقاً؟‬
‫والذي يعني أن بإمكاننا الزواج‬ ‫في أسرع وقت ممكن.‬
‫لقد حجزت موعداً في المحكمة،‬
‫لذا مع حلول الظلام، سنصبح امرأة وزوجها.‬
‫ذلك...‬
‫هذا الدكتور "كيرتس"، تحدث.‬
‫"توبي"، لقد منعت موجة حارة‬ ‫ثاني أكسيد الكربون‬
‫من الانقلاب في بحيرة "كليمنتاين" قريبة.‬
‫وهي على وشك الانفجار،‬
‫وأحتاج لمساعدة "هابي" في بناء نظام‬
‫لإخراج الغاز من البحيرة ومنع الانفجار.‬
‫من معي؟‬
‫"توبي"، أنا أحتاج...‬
‫أحتاج إلى درجات حرارة البحيرة‬
‫عبر الأقمار الصناعية فوراً.‬
‫إذن، فرحلتك العائلية كانت كما تخيلتها.‬
‫ليس الآن.‬
‫حسناً. الأنبوب موصول. ما التالي؟‬
‫نحتاج شيئاً من أجل الثقل‬
‫بينما ننزل البناء الهندسي.‬
‫ماذا عن أنبوب داخلي؟‬
‫هذه فكرة عظيمة. رائع يا "تيم".‬
‫يبدو أنكما متفقان.‬
‫نحن بخير. "هابي"؟‬
‫تحتاج الآن إلى صمام لتعديل كمية‬
‫الماء المشبع بثاني أكسيد الكربون‬ ‫الذي ستسحبه إلى السطح.‬
‫إن كان قليلاً، تنفجر البحيرة.‬
‫وإن كان كثيراً، ستسبب انفجاراً.‬
‫أعطني مواصفات الأنبوب.‬
‫أنبوب فولاذي،‬
‫قطره 0،3 م، وطوله 18 م.‬
‫نحتاج لخيط صيد بطول الأنبوب‬
‫مربوط بشيء يعمل كصمام.‬
‫- مقعد مرحاض؟‬ ‫- سيفي بالغرض.‬
‫دخلت القمر الصناعي الجوي الأيرلندي.‬
‫أفترض أن الصور الحرارية الحمراء‬ ‫لدرجة حرارة البحيرة أمر سيئ.‬
‫للغاية.‬
‫هذه قنبلة موقوتة تنتظر منك إشعال فتيلها.‬
‫"كيب"، أين أنت وذاك القارب؟‬
‫في طريقي.‬
‫القارب الوحيد الذي وجدته بطيء قليلاً.‬
‫"(ليل لاس)"‬
‫أيها الأب، أظن أننا لو أخذنا‬ ‫طريقاً آخر سيكون مؤثراً،‬
‫باعتبار مدى أهمية هذا اليوم.‬
‫اسمع يا بني، أخبرتك مرة.‬
‫لن أغير التقليد.‬
‫خاصة ليس من أجل أمريكي يقضي‬ ‫اليوم التعبدي لأول مرة.‬
‫قف في الصف الآن.‬
‫كيف سار الأمر؟‬
‫القس يكرهني.‬
‫إذن، تخطاه وتحدث للجميع.‬
‫لا أستطيع. لدي اضطراب خوف‬ ‫من مخاطبة الجموع.‬
‫كيف تتوقع أن تدير منصباً عاماً‬ ‫إن كنت لا تستطيع أن تخاطب الجموع؟‬
‫فكر بالأمر بهذه الطريقة.‬
‫إنقاذ حياة جميع من هنا‬ ‫سيكون تدريباً جيداً.‬
‫لتنقذ متجر الكتب الكوميدية خاصتك.‬
‫اعذروني، جميعكم. أرجوكم، انتظروا.‬
‫أرجو الانتباه من الجميع.‬
‫انتباه يا أصدقائي الأيرلنديين.‬
‫أولاً، شكراً جزيلاً لكم جميعاً‬
‫لجعلي جزءاً من احتفالات اليوم الجميلة.‬
‫الآن، أعرف أن هذا مناف للتقاليد،‬ ‫لكنني كنت أتساءل‬
‫بدلاً من أن نذهب نزولاً خلال الوادي‬
‫يمكننا تغيير الاتجاهات والذهاب إلى الشمال‬
‫باتجاه مدرسة "ميغان" الابتدائية.‬
‫لقد كانت مغرمة بها،‬
‫وأريد أن أرى وأتعلم عنها قدر المستطاع‬
‫قبل أن أغادر.‬
‫سنسلك الطريق الذي سلكناه عبر الأجيال.‬
‫عد إلى الصف الآن وتوقف...‬
‫مع الاحترام، أيها الأب،‬
‫إنه زوج "ميغان"،‬
‫ولقد كان بجانبها حين احتاجت له.‬
‫أقل ما يمكننا فعله هو تغيير الطريق قليلاً.‬
‫حسناً، هذه نكتة قاتلة.‬ ‫أيها الأمريكيون السخفاء.‬
‫كان ذلك سهلاً.‬
‫كل ما كان عليك فعله هو الكذب‬ ‫والتلاعب بالمشاعر.‬
‫أنت سياسي بالفطرة.‬
‫حسناً، يا رفاق، لقد حصلت على إشارة‬ ‫تحديد الموقع.‬
‫فوق صورة القمر الصناعي.‬
‫- يمكنني تقفي أثر تقدمكم.‬ ‫- سنخبركم‬
‫حين تكونون في المنطقة‬ ‫حتى تقللوا ضغط الأنبوب.‬
‫يسار، يمين.‬
‫أترى يا "تيم"، التزامن هو مفتاح الكفاءة.‬
‫أمر يستحق أن تتذكره.‬
‫أجل. شكراً.‬
‫بما أن لدينا دقيقة،‬
‫وظيفة "بيج" هي أن تبقينا عاطفياً‬ ‫على الطريق الصحيح،‬
‫والتزامنا مع بعضنا‬
‫هو برهان حقيقي لعملها الجاد.‬
‫إن لم تكن مدعوة إلى حفل الزفاف،‬
‫قد تشعر بالإهانة.‬
‫هذا يؤجلنا يوماً، لكن لا بأس.‬
‫أجل، إن حضرت "بيج"،‬ ‫قد يكون لدينا مشكلة غيرة‬
‫إلا إن دعونا "سلاي"، و"والت"،‬ ‫و"كيب"، و"رالف".‬
‫إن كانوا يريدون‬ ‫الذهاب إلى المحكمة، لا بأس.‬
‫إن كانوا سيحضرون، علينا إذن...‬
‫يا رفاق، أنتم في المنطقة الساخنة.‬
‫لا. انتظر.‬
‫ماذا تفعل يا "تيم"؟‬
‫ماذا؟ لقد قالت إننا في المنطقة.‬
‫في المنطقة الساخنة، وليس منطقة الإسقاط.‬
‫حسناً، في الجيش،‬ ‫المنطقة الساخنة تعني "انطلق".‬
‫نحن لسنا في الجيش.‬
‫نحن في البحيرة مع قارب بجعة.‬
‫هذا غير جيد.‬
‫بما أنه من المستحيل استرجاع الأنبوب،‬
‫فالكفاءة تتطلب أن نبدأ عملنا الآن.‬
‫يجب أن تكون المياه عميقة كفاية‬ ‫لتنجح خطتنا.‬
‫بما أن شاروقتنا في مكانها،‬ ‫علينا اختلاق شفط.‬
‫لفعل ذلك، علينا أولاً تنفيس الكيس.‬
‫- كيف نفعل هذا؟‬ ‫- اقفز عليه.‬
‫حسناً.‬
‫لا تشعر بالسوء يا بني.‬ ‫سيصل خبز الصودا خاصتها لجميع.‬
‫حسناًـ، قم عن الكيس.‬
‫والآن ننتظر؟‬
‫سيسحب الكيس الماء المشبع‬ ‫بثاني أكسيد الكربون عبر الأنبوب.‬
‫ضغط الغاز في الأسفل سيجعله‬ ‫يستمر بالتدفق، مثل مرجل التسخين.‬
‫وسيعيد توزيع الغاز المضغوط‬ ‫حتى لا تنفجر البحيرة.‬
‫بالضبط. يجب أن يحدث قريباً جداً.‬
‫عليه ذلك.‬
‫إن أخطأت بطريقة ما،‬
‫كما أخطأت بشأن الكويكب والزلزال...‬
‫لقد كنت مجرد ولد.‬
‫أرجو أن نكون أسقطنا الجهاز‬ ‫في الجزء الصحيح من البركة.‬
‫أرجوك. طوال اليوم، كل ما كنت تتحدث عنه‬
‫هو حل المشاكل والكفاءة.‬
‫كنت أحاول أن أكون فعالاً وحسب.‬
‫هذه آخر مرة أقدم فيها لك معروفاً.‬
‫هيا افشل في امتحانك الوطني.‬
‫أي امتحان وطني؟‬
‫يا رفاق، ركزوا على الخطة.‬
‫أخبرني "توبي" أن أساعدك في امتحان‬ ‫غير موجود؟‬
‫طلب مني "رالف" أن أتسكع معك في "أيرلندا".‬
‫إنه مخطط صغير،‬
‫لمحاولة خلق القليل من السلام في المرآب.‬
‫لم بحق الجحيم قد تظن أنني بحاجة لمساعدة‬
‫في حل المشاكل والكفاءة، على أية حال؟‬
‫لقد بنيت جسوراً فوق وديان في "قندهار"‬
‫في منتصف منطقة حرب.‬
‫أنا عسكري مدرب.‬
‫وتصدق بطريقة ما كذبة "توبي" غير المقنعة؟‬
‫أبهذه الدونية تفكر بي؟‬
‫أعتقد ذلك.‬
‫لكن بما أن كلانا مغشوش،‬
‫ربما يكون هذا تخليصاً للتوتر.‬
‫أجل، بالتأكيد، أياً كان.‬
‫أترين، بعض التضليل لم يقتل أحداً.‬
‫- سنناقش هذا يا "توبي".‬ ‫- أجل، سنفعل.‬
‫يا رفاق، هل هذا شيء جيد أم سيئ؟‬
‫أجل، إنه جيد.‬
‫لقد بنينا طريقاً سريعاً لنسمح للماء‬
‫الذي في أسفل البحيرة أن يصعد إلى الأعلى.‬
‫يا رفاق، لا تحتفلوا بعد.‬
‫أرى قراءات لدرجات الحرارة تقول‬ ‫إن درجة الحرارة ترتفع، لا تنخفض.‬
‫باعتقادي، أنتم تخرجون‬ ‫ثاني أكسيد الكربون من البحيرة بشكل سريع،‬
‫هذا يثير بقية غاز البحيرة.‬
‫عليكم إبطاء حركة الماء‬ ‫وإلا انفجرت البحيرة.‬
‫لهذا تضع صمام الكيس. اسحبه.‬
‫نحن نغلق الصمام.‬
‫هيا.‬
‫- الصمام عالق.‬ ‫- أغلق الصمام يا "والت".‬
‫أظن أننا نواجه مشكلة كبيرة.‬
‫إنها عالقة.‬
‫هيا.‬
‫أعشاب بحرية.‬
‫لما كانت هذه مشكلة لو كنا‬ ‫في مكان أعمق من البحيرة.‬
‫أرجوك، توقف.‬
‫وهذه نهاية مرآبنا السلمي.‬
‫ستكون نهاية أكثر من ذلك إن لم نخرج من هنا.‬
‫يا إلهي.‬
‫- هل الجميع بخير؟‬ ‫- أجل.‬
‫ها هي وديعتي.‬
‫يا رفاق، ما سمعته عبر سماعتي لم يبد جيداً.‬
‫هل هناك غيمة قاتلة في الهواء؟‬
‫ليست واحدة يمكننا رؤيتها.‬
‫ثاني أكسيد الكربون لا يُرى بالعين المجردة.‬
‫نحتاج إلى تصوير حراري.‬ ‫ماذا لديك يا "هابي"؟‬
‫الأمر ليس جيداً.‬
‫نحن ننظر إلى غيمة غازات ضخمة.‬
‫لكنها ليست متجهة نحوكم يا "والتر".‬
‫لقد تحول اتجاه الرياح‬ ‫من الغرب إلى شمال شرق.‬
‫لقد وضعتهم في طريق الخطر.‬
‫لكانوا بأمان في وادي "فين".‬
‫أجل، إنها تتجه نحو المقبرة.‬
‫أتعني المقبرة التي نحن على وشك دخولها؟‬
‫- هذه المقبرة؟‬ ‫- كم لدينا من الوقت؟‬
‫15 دقيقة، إلا لو ازدادت سرعة الرياح،‬ ‫وذلك ممكن الحدوث.‬
‫هل لديكم أخبار جيدة؟‬
‫أجل، إن مت، سيكون من السهل تحديد مكانك.‬
‫أخرج الجميع من هناك.‬
‫معذرة، أيها الأب. "سيلفستر دود"، مرحباً.‬
‫سنأتي إليك الآن لنخلي العاجزين،‬
‫لكن علينا جعل باقي سكان البلدة‬ ‫يهربون نحو الجنوب.‬
‫سنكون هناك في أسرع وقت ممكن،‬
‫لكن علينا أن نلتف حول الغيمة.‬
‫سأعطيكم طريقاً الآن.‬
‫لم لا نقود خلالها، ونحبس أنفاسنا؟‬
‫هناك تقنية عسكرية...‬
‫سيختنق محرك السيارة بثاني أكسيد الكربون.‬
‫وسيتسرب للداخل ثم نختنق نحن.‬
‫حسناً، أنا أعطي الأفكار وحسب.‬
‫إن كنت بحاجة لتحريك شيء ثقيل،‬ ‫ستكون الرجل المنشود.‬
‫الآن، أيمكنك أن تحضر لي قنينة،‬ ‫وأنبوباً وقمعاً؟‬
‫- أتعرف ماذا يا "والتر"...‬ ‫- مهلاً.‬
‫لا بأس.‬
‫إذن، بسبب هذه الغيمة القاتلة،‬
‫علينا إخلاء المقبرة الآن.‬
‫لأن البحيرة انفجرت؟‬
‫أتمنى لو أنني رأيت ذلك.‬
‫كان ذلك ليسهل من تصديق القصة.‬
‫اسمعوا، كان علينا الذهاب إلى الجنوب‬ ‫قبل 10 دقائق.‬
‫- تعالوا جميعاً.‬ ‫- تعال.‬
‫يا رفاق، عليكم أن تأخذوا الأمر‬ ‫على محمل الجد.‬
‫مثلما غيرنا الاتجاه من وادي "فين".‬
‫لكن ذلك كان طلبك يا عزيزي.‬
‫هذا بسبب "والتر"، ونظرياته...‬
‫أنت تعرف.‬
‫لم أفوت يوماً تعبدياً في حياتي،‬ ‫ولن أبدأ اليوم.‬
‫هناك أناس علينا احترامهم.‬
‫مثل "ميغان".‬
‫لكن أتفهمون أنكم سوف تختنقون وتموتون؟‬
‫السنة القادمة، سأقضي اليوم التعبدي‬ ‫من أجلكم جميعاً إن لم تتبعوني.‬
‫- أجل، لنذهب.‬ ‫- أفسحوا الطريق.‬
‫هذه سيارتنا.‬
‫- ما الذي فعل بها؟‬ ‫- سوف أقتل ذلك المتحذلق.‬
‫عظيم. ما زلتم هنا، كما توقعت.‬
‫"والتر"، كل ما يمكننا رؤيته‬ ‫هو ورود حمراء جميلة‬
‫وسماء زرقاء نقية.‬
‫لذا هلا أوقفنا هراء الغيمة‬
‫واحترمنا أختك؟‬
‫إن كانت هنا، لاستمعت إلي،‬
‫ولأرادت مني أن أفعل ما بوسعي‬ ‫لحماية هذه البلدة.‬
‫حمايتها من ماذا؟‬
‫أهذه زجاجة حارقة؟‬
‫هل جننت؟‬
‫الأرض بمثابة برميل بارود بسبب الجفاف.‬
‫ستحرق البلدة.‬
‫سيشتت ثاني أكسيد الكربون الأكسجين‬
‫ويطفئ الشعلة، ليثبت أنه موجود.‬
‫هيا.‬
‫أرض عائلتنا.‬
‫ستحولها إلى رماد.‬
‫حسناً أيها الصبي.‬
‫متى ستطفئ الغيمة الشعلة؟‬
‫حسناً، يجب أن تكون قد أطفأتها بالفعل.‬
‫ماذا نفعل الآن يا "والتر"؟‬
‫أيها الوغد الحقير.‬
‫سأتركك هنا مع باقي الموتى.‬
‫انظروا.‬
‫لقد بدأت بالانخماد.‬
‫علينا أن نبدأ الإخلاء.‬
‫انتظروا، لقد تأخرنا.‬
‫لقد ازدادت سرعة الرياح،‬
‫وتغطي الغيمة الآن الطريق الوحيد‬
‫الواصل من وإلى المقبرة.‬
‫إن سلكتموه، ستختنقون وتموتون.‬
‫لنركض بسرعة قدر الإمكان‬ ‫في الاتجاه المعاكس.‬
‫- تعالوا.‬ ‫- تعالوا يا رفاق.‬
‫لا نستطيع. المقبرة توصل إلى المحجر.‬
‫إنها نهاية مغلقة.‬
‫ليس هناك مخرج.‬
‫تحركوا.‬
‫لقد صنعنا بداية من 1،09 كم.‬
‫والتي وفقاً لحساباتي تعطينا 5 دقائق‬
‫حتى تصبح الغيمة فوقنا.‬
‫إنهم مرهقون. لا أظن أن بإمكانهم الاستمرار.‬
‫حتى لو فعلوا، فهذا لا يهم.‬
‫حسناً، إن لم نستطع الهرب من الغيمة،‬ ‫فعلينا إبطال مفعولها.‬
‫لو كان لدينا مغنيسيوم.‬
‫لتفاعل مع ثاني أكسيد الكربون‬
‫وحوله إلى أكسجين.‬
‫أظن أننا سنحتاج لأكثر من المغنيسيوم‬
‫الموجود في فيتاميناتي.‬
‫ورود حمراء جميلة.‬
‫أيها الأب، هل تضعون ملح الإبسوم في التربة؟‬
‫بالطبع. إنه يساعد‬ ‫على نمو زهور أكبر وألوان أجمل.‬
‫أظن أن ملح الإبسوم مصنوع من المغنيسيوم؟‬
‫كبريتات المغنيسيوم.‬
‫- لدي عدة أكياس في الكوخ.‬ ‫- دلني عليها أيها الأب.‬
‫"والتر"، مشكلة جديدة.‬
‫وفقاً لحجم الغيمة،‬
‫نحتاج إلى 54 كغ من ملح الإبسوم،‬
‫ثم علينا وضعه في منتصف الغيمة.‬
‫إن وضعناه على الطرف،‬ ‫سيمر عنه ثاني أكسيد الكربون، دون أن يتأثر.‬
‫أعرف أنه لا يمكننا تمرير‬ ‫ملح الإبسوم خلال الغيمة،‬
‫لكن أيمكننا حبس أنفاسنا وتمريره؟‬
‫إلا لو كنت "أوسكار سفيندسن"، راكب الدراجة‬ ‫النرويجي العبقري، فلا.‬
‫هذا مستحيل وفقاً لأقصى كمية أكسجين‬ ‫تحتاجها أثناء التمرين.‬
‫لا أحد يستطيع حبس أنفاسه كفاية‬
‫بسبب كمية الطاقة المطلوبة‬ ‫لحمل 45 كغ من ملح الإبسوم.‬
‫خذ هذه إذن.‬
‫هل يمكنك أنت وأصدقاؤك استخدام‬ ‫أنبوبتي لحماية البلدة؟‬
‫أتمزح؟ ستموت بدون هذه.‬
‫أن أموت أنا أفضل من أن يموت الجميع.‬
‫هذا سيفي بالغرض يا "والتر".‬
‫لكنه غير مناسب.‬
‫لا، يجب أن يكون هناك طريقة أفضل.‬
‫هل أنت جاد؟‬
‫ستأخذ أكسجين هذا الرجل لفكرة أخرى‬ ‫من أفكارك المجنونة؟‬
‫كيف تظن أننا سنوصل الملح هناك يا "توماس"؟‬
‫- هل لديك أية أفكار؟‬ ‫- في الواقع، لدي فكرة.‬
‫"تيم"، أرجوك، أنا أحاول أن أفكر.‬
‫"والتر"، أنت بحاجة لتحريك شيء ثقيل،‬
‫"تيم" خبير، أتذكر؟‬
‫خلال التدريب العسكري البحري،‬
‫لقد علمونا تقنية لحبس أنفاسنا.‬
‫التنفس المتعمد،‬ ‫ثم أخذ نفس من الأكسجين النقي.‬
‫إذن، تخرج ثاني أكسيد الكربون من جسمك،‬
‫ثم تملؤه بالأكسجين غير المتحول.‬
‫أجل. النتيجة النهائية هي،‬
‫أنك تصبح قادراً على حبس أنفاسك‬ ‫لدقائق أطول.‬
‫بعد النفس الأول،‬
‫لن تحتاج إلى أنبوبة أكسجين العم "توبان".‬
‫يا رفاق، أكره أن أفسد وقتكم،‬
‫لكن بضعة دقائق إضافية ليست وقتاً كافياً‬
‫لكي لتوصلوا 45 كغ من ملح الإبسوم‬
‫إلى منتصف الغيمة وتعودوا.‬
‫إنها رحلة بلا عودة يا "تيمبو".‬
‫ليس إن قسمنا العبء.‬
‫سأذهب معك.‬
‫لقد قمت بالحساب. سينجح الأمر.‬
‫- حسناً. سأبدأ.‬ ‫- جيد،‬
‫لأن الغيمة تدخل المقبرة الآن،‬
‫ولا أظن أنها هناك لتقدم احترامها.‬
‫لا أريد أن أكون هنا‬ ‫في اليوم التعبدي التالي‬
‫لأتذكر ابناً آخر.‬
‫عد بسلام.‬
‫شكراً.‬
‫اتبعني.‬
‫انتبه لنفسك.‬
‫أنتم في منتصف الغيمة.‬
‫أنتم في المنطقة.‬
‫هل من المفترض أن تستغرق وقتاً طويلاً؟‬
‫لا أظن أن أياً منا لديه فكرة‬
‫عن الوقت الذي يجب أن تستغرقه.‬
‫ماذا كان ذلك؟‬
‫إنه ثاني أكسيد الكربون‬ ‫يتفاعل مع المغنيسيوم.‬
‫هل سيكونان بخير؟‬
‫هذا أمر آخر ليس لدينا فكرة عنه.‬
‫"المقبرة"‬
‫يا رفاق، أظن أن الأمر نجح.‬
‫أين ابني؟‬
‫شكراً جزيلاً.‬
‫أحسنت يا "والتر".‬
‫أحسنت يا صبي.‬
‫يبدو أنك بطل حقيقي الآن يا "والتر"؟‬
‫أنا لست بطلاً،‬ ‫لكنني ممتن أن كل شيء على ما يرام.‬
‫حسناً.‬
‫حسناً، أظن أن الساعة المتوقفة‬ ‫تكون صائبة مرتين يومياً.‬
‫قم بالفعل الصائب يا "والتر".‬
‫أتعلم، سأفعل الصواب‬
‫لأن على كلاكما أن تعيشا بقية حياتكما‬
‫تعلمان أن الصبي الذي كنتما تعذبانه‬ ‫أنقذ حياتكما.‬
‫ذكرني أن أشرح لك معنى أن تفعل الصواب.‬
‫"بالي"، من أجل رحلة عودتك إلى "أمريكا"،‬
‫خذ هذا التذكار.‬
‫- ماذا كان ذلك؟‬ ‫- ذاك الرجل ذو لسان طويل.‬
‫لدينا خبرة مع المتنمرين.‬
‫كيف تجعلهم يتوقفون عن إزعاجك؟‬
‫"والتر"، لقد كنت أنا المتنمر.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- انظر، لقد كنت طفلاً مشاكساً، حسناً؟‬
‫الشيء الوحيد الذي أوقفني هو تعرضي للضرب.‬
‫لذا اذهب واضربه.‬
‫حسناً يا "توماس"، أظن أننا وصلنا إلى هنا.‬
‫سنقوم بقتال لائق الآن يا "والتر".‬
‫واسمعني.‬
‫هذا الضرب الذي كنت ترجوه لسنوات.‬
‫لا، ليس في اليوم التعبدي.‬
‫أبي، ليس عليك أن تحميني.‬
‫هذا شيء علي فعله.‬
‫هل علينا مشاهدة هذا بالفعل؟‬
‫أظن أن علينا ذلك.‬
‫انظر، صوب نحو الكبد. اضربه هناك، سيسقط.‬
‫لا تنس منطقته الحساسة. هذا ينجح دائماً.‬
‫لا. "والت" سيقاتل بشكل عادل.‬
‫اسمعني، كن صبوراً.‬
‫راقب كتفه الأيمن.‬
‫حين يتحرك، انزل تحت انتحاءه،‬
‫اضربه على كبده.‬
‫حسناً.‬
‫ماذا عن لكمته اليسرى؟‬
‫تلك وخزة. لن تؤلمك.‬
‫لن تؤلمني؟‬
‫مجرد وخزة.‬
‫صحيح.‬
‫يبدو الصوت كشخص يصفع اللحم.‬
‫اللكمة بيسراه تؤلم فعلاً.‬
‫حسناً، اتبع الخطة.‬
‫أجل!‬
‫ذكاء وقوة!‬
‫تعال.‬
‫يكفي.‬
‫عليكم أن تشعروا بالخزي.‬
‫"(ميغان أوبريان دود)، أخت وزوجة محبة"‬
‫"لقد علمتنا الحب، 1979-2015"‬
‫لقد أحببناها جميعاً.‬
‫لدينا خلفية مشتركة.‬
‫لكنها ليست كافية لتقريب وجهات النظر.‬
‫علينا الحفاظ على العلاقات، وإلا اختفت.‬
‫سأتوقف عن جعلكما تشعران بالغباء.‬
‫وسنتوقف عن جعلك تشعر بالضعف.‬
‫ربما سنعامل بعضنا بلطف في المرة القادمة.‬
‫أراكما في المرة القادمة.‬
‫أتمنى لك رحلة آمنة يا بني.‬
‫- أتمنى لك رحلة آمنة.‬ ‫- شكراً لكما.‬
‫كان احتفالاً جميلاً.‬
‫اتصال فيديو ليلة السبت الساعة 8:00؟‬
‫- بالتأكيد.‬ ‫- كالعادة.‬
‫أبي.‬
‫حسناً إذن.‬
‫أنا فخور بما فعلته اليوم يا بني.‬
‫إيقاف الغيمة أم الشجار؟‬
‫كلاهما.‬
‫أعدكما أن أكون على اتصال أكثر بكما‬ ‫من الآن وصاعداً.‬
‫حسناً.‬
‫- مستعد للذهاب؟‬ ‫- أجل.‬
‫سأشتاق لـ"أيرلندا" جداً.‬
‫أجل.‬
‫ربما سأشتاق إليها أيضاً.‬
‫"حياتنا الجديدة معاً"‬
‫من أين حصلت على ذلك؟‬
‫من أحد الصناديق التي كان يخزنها "كيب" هنا.‬
‫يبدو كممثل في مسلسل "دراغنيت".‬
‫كنت أفكر أن زفافاً مستعجلاً‬ ‫لن تكون حركة جيدة بالنسبة لنا.‬
‫أترسل لي إشارة؟‬
‫قلت أن طلاقي انتهى،‬ ‫وتصرفت كأن الأمر غير مهم.‬
‫ثم الآن تؤجل الزواج‬
‫بزيادة عدد الضيوف بنسبة 4 آلاف بالمائة.‬
‫ما الأمر؟ ألم تعد تريد أن تتزوجني؟‬
‫"هابي"، ما زلت أريد أن أتزوجك‬ ‫أكثر من أي وقت مضى.‬
‫أنا أريد زفافاً كبيراً فقط.‬
‫حين كنت صغيراً، كنت فاشلاً.‬
‫لم أكن أحلم أني سأتزوج فتاة جذابة مثلك.‬
‫إنه أعظم إنجاز في حياتي. أنا...‬
‫أريد أن يعرف الجميع ذلك.‬
‫تريد أن تتباهى بي إذن كقطعة لحم؟‬
‫بالضبط.‬
‫هناك الكثير من الناس في "بروكلين"‬
‫بحاجة إلى القصاص العادل.‬
‫لكن هذا لا يناسبني.‬
‫أعرف.‬
‫لقد عدنا. متعبين.‬
‫"توبي"، لقد اشتريت لك‬ ‫قبعة بذلة أيرلندية تويدية جديدة،‬
‫لكنني متعب جداً لأخرجها من الحقيبة.‬
‫"تيم"، أيمكنني أن أتحدث معك قليلاً؟‬
‫لقد كنت مفخرة للفريق اليوم.‬
‫تعلمت أن أكون أحمقاً أحياناً،‬
‫وسأحاول ألا أكون كذلك في المستقبل.‬
‫"والتر"...‬
‫- شكراً.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫والآن علي أن أدرس من أجل امتحاني‬ ‫لولوج وزارة الأمن الداخلي.‬
‫شكراً يا "والتر".‬
‫ماذا يفعل هذا هنا؟‬
‫لم أنظر إلى هذا منذ سنوات.‬
‫وجده "توبي".‬
‫أظن أنه كان يبحث عن أفكار للزفاف.‬
‫لقد فعلناه بشكل جيد.‬
‫حصلنا على غرفة كبير في مؤسسة المحاربين،‬ ‫وقمنا برقصة الـ"ليمبو".‬
‫ولقد خبزت عمتي "آنجي" بسكويت قوس قزح.‬
‫لقد كان يوماً عظيماً.‬
‫يبدو أنها ذكرى سعيدة.‬
‫لقد كان أسعد يوم في حياتي.‬
‫هل سنعود للبيت قريباً يا شريكتي في السكن؟‬
‫لدي شيء لك.‬
‫لحم.‬
‫إنه فخذ خنزير.‬
‫إنها قطعة تقليدية أيرلندية من لحم الخنزير.‬
‫هل أقليها للغداء؟‬
‫أمهلني ساعة لأنهي‬ ‫علاج إزالة المعدن الثقيل.‬
‫حسناً.‬
‫أراك قريباً.‬
‫أنت رقيقة.‬
‫كن ممتناً لذلك،‬
‫لأنك ستحصل على زفافك الكبير بسبب ذلك.‬
‫حقاً؟‬
‫لو استطاع ذلك النكدي أن يبتسم في زفافه،‬
‫فربما تستطيع هذه النكدية ذلك أيضاً.‬
‫"والتر".‬
‫ما هذا؟‬
‫أخبرني العم "توبان" عن تقليد البلدة‬
‫وهو أخذ حجر من أسفل البحيرة‬
‫وإعطاؤه لفرد من العائلة.‬
‫من المفترض أن يمثل‬
‫أنك دخلت أعماقهم.‬
‫أذكر التقليد.‬
‫جمعتنا "ميغان" وجعلتنا أخوة،‬
‫لكن هذه ليست النهاية.‬
‫"توبي"، و"هابي"،‬
‫و"كيب"، و"بيج"، و"رالف"، وحتى "تيم"،‬
‫إنهم عائلتنا.‬
‫الدم لا يصنع العائلة.‬
‫الحب هو من يصنع العائلة.‬
‫على أية حال،‬
‫أخبرني "توبان" أنه لم يعطك أحد‬ ‫حجراً من البحيرة، لذلك...‬
‫"سلاي"، أنت عائلتي‬
‫حتى لو لم تتزوج أختي.‬
‫في الحقيقة، أنا لم أحصل على الحجر‬ ‫من البحيرة.‬
‫لقد حصلت عليه من الشاطئ.‬
‫الفكرة هي المهمة.‬
‫أجل.‬
‫كان هناك الكثير من الطحالب والبكتيريا‬ ‫بجانب الشاطئ،‬
‫لذا جبلته فعلياً من مدخل سيارات بيت أهلك.‬
‫جلبته من خارج المرآب.‬
‫لقد كنت قلقاً من أخذ حجر عن طريق الجمارك.‬
‫لا يزال يعني لي الكثير.‬
‫ترجم من قبل: مروة ياسين‬