‫أيها المحاربون الشجعان،‬
‫سيبدأ اليوم مسعانا لإنقاذ موطننا.‬
‫- صندوق الساحر.‬ ‫- نعم.‬
‫ملاذنا المحبوب مهدد بالدمار.‬
‫لذلك لمعوا ألواح كتابتكم واستلوا أقلامكم،‬
‫واجمعوا التواقيع التي أحتاجها‬
‫لدخول انتخابات ممثل‬ ‫مدينة "ألتادينيا الغربية".‬
‫أنا جاد يا رفاق، انطلقوا. هذا عيد الشكر.‬
‫قلت إنني سأساعد في إعداد الطاولة،‬ ‫لذلك أرجوكم.‬
‫ما هذا بحق الجحيم؟‬
‫"كيب"!‬
‫أتيت لتساعدني للحصول‬ ‫على تواقيع من أجل حملتي.‬
‫لا، أنا هنا لمساعدة "بيج"‬ ‫للحصول على بعض البطاطا‬
‫من أجل العشاء الذي ليس عليك تفويته‬
‫لأنك تلعب ألعاباً تنكرية مع أصدقائك.‬
‫عجباً يا رجل، كم عمرك؟‬
‫أنا "دايفروست" الحكيم، وقد عايشت 50 شتاءً.‬
‫ارحل.‬
‫يا فتى، يتنكر المهووسون في حمامات أمهاتهم،‬
‫إزعاج الناخبين ليست الطريقة المناسبة‬ ‫للفوز بالانتخابات.‬
‫يجذب التنكر انتباه الناس.‬
‫كانت فكرة مدير حملتي "كالدور".‬
‫وإحصائياً، هنالك مشاة أكثر في عيد الشكر.‬
‫إنها الطريقة المثلى لكي...‬
‫تغضب الناس. إن عليهم إطعام 20 شخصاً‬ ‫من أقاربهم اليوم.‬
‫لا أريد أن تزعجني مجموعة‬ ‫من السحرة المخيفين.‬
‫لذلك ستعود في صباح يوم الأحد‬
‫عندما يكون الناس مسترخين.‬ ‫وحينها تجمع تواقيعك.‬
‫تلك فكرة جيدة في الحقيقة.‬
‫لكن ماذا عنه؟ الناس يصطفون من أجله.‬
‫حتى أنه لم يتجهز بعد.‬
‫إنه يعطي صلصة توت بري بالمجان.‬
‫ممتاز، 99 سنت للعلبة و200 دولار فقط‬
‫ويحصل على كل توقيع يريده.‬
‫هل ذاك "توبي"؟‬
‫ما مشكلتك يا رجل؟‬
‫أنت تنغمس مع العدو!‬
‫تعد "بيج" صلصة توت بري منزلية.‬
‫لذلك أتيت إلى هنا لأحضر صلصة أفضل.‬
‫من الجيد أني قابلت ذلك الرجل، صحيح؟‬
‫إنه منافسي.‬
‫اهدأ. استعملت اسماً مزيفاً.‬ ‫التوقيع غير صالح.‬
‫المعذرة يا سيد "كيرتس". لقد تركت رخصتك.‬
‫آسف يا رجل. طلبوا بطاقة هويتي.‬ ‫وهذه صلصة مجانية.‬
‫لا بد أنك منافسي.‬
‫أنا الدكتور "سانجي باتيل".‬
‫"سيلفستر دود".‬
‫دكتور؟ ما اختصاصك؟‬
‫لدي دكتوراه في الجيولوجيا.‬
‫من الغريب كيف يستعملون‬ ‫عبارة "دكتور" كثيراً، صحيح؟‬
‫"سانجي"، نفدت منا العلب.‬ ‫علينا أن نحضر المزيد.‬
‫يا رفاق، هذه مديرة حملتي "آلي جونز".‬
‫"آلي"، خصمنا المحترم.‬
‫سيد "دود"، سررت بلقائك.‬
‫أود تقديم نفسي لمدير حملتك‬
‫إن كان هنا.‬
‫- إنه ليس هنا.‬ ‫- أنا في طريقي للداخل.‬
‫أستطيع إحضار بعض صلصة التوت البري لك‬
‫لكي لا تخسرين مكانك هناك.‬
‫اسمي "كيب غالو".‬
‫اسم إسكتلندي ونسب إيطالي.‬
‫مزيج ممتع من الجهتين.‬
‫وأنا أقدر مساعدتك لي.‬
‫سوف تجدني هناك.‬
‫من الجيد مقابلتكم جميعاً.‬
‫"سانجي"، علينا العودة فعلاً.‬
‫انظر إليه.‬
‫خجل وتورد حول الأذنين.‬
‫أرى أن الديك الرومي ليس الطائر الوحيد‬ ‫الذي حاز على اهتمام "كيب" اليوم،‬
‫وحواسي المدربة في "هارفرد" تنبئني‬ ‫أنها كانت تغازلك.‬
‫ما كان علي مضايقة صلصة رجل آخر.‬
‫أين "كيب"؟ أرسلته لشراء بعض البطاطا‬ ‫وليس أن يزرعها.‬
‫"هابي"، هل يمكنك مساعدتي في الفطائر؟‬
‫"هابي"؟‬
‫ما هو هذا؟ طلبت منك إحضار سكين تقطيع لي،‬
‫وليس شيئاً من "ماد ماكس".‬
‫أعلم، لكن كنت أفكر‬ ‫بهندسة السكاكين الكهربائية‬
‫وكيف يتم عدم استعمالها بكثرة كما يجب،‬ ‫لذلك صنعت هذا.‬
‫انظري.‬
‫إنه يحمص الخبز بينما يقطعه.‬
‫- نسميه "المحمص القاطع".‬ ‫- بل "القاطع المحمص".‬
‫يا رفيقي، كل ما أريده هو عشاء تقليدي.‬
‫ديك رومي وحشوة وفطيرة قرع.‬
‫لذلك لا مزيد من الأمور العبقرية.‬ ‫ليس اليوم.‬
‫- إكسيري الكهربائي قد نجح.‬ ‫- ساعدني يا إلهي.‬
‫الرائحة جيدة هنا.‬
‫أتمنى بالفعل أن تحب الحشوة‬
‫لأن ذلك هو كل ما أعددته اليوم.‬
‫أحرزت تقدماً يثبت أن شرابي الجديد‬
‫يعزز إلى حد كبير المساعي الرياضية.‬
‫هل شربت ذلك الوحل؟‬
‫أسرع مطاردة ديك رومي سبق وركضتها.‬
‫لا تشنجات في العضلات ولا جفاف.‬
‫وكل ذلك بفضل ابتكار "والي".‬
‫وأداء "تيمبو" المميز.‬
‫المعذرة. علي الرد على هذا.‬
‫- نعم؟‬ ‫- "والي" و"تيمبو"؟ فعلاً؟‬
‫نعم، أردتنا أن نتفق معاً.‬ ‫لذلك نحن على وفاق.‬
‫أنا سعيدة لأنكما صديقان.‬ ‫لكن علي أن أعترف أنه أمر غريب قليلاً.‬
‫- أتفضلين أن نكون عدوين؟‬ ‫- لا.‬
‫كل ما هنالك هو أن "والتر" لا يصادق البشر،‬
‫لذلك أعتقد أنك بشري مميز للغاية.‬
‫جيد. أراك لاحقاً.‬
‫أخبار جيدة. حصلنا على عمل للتو.‬
‫- متى؟‬ ‫- الآن، لنستعد.‬
‫لا! أنا أخطط لهذه الوجبة منذ أسبوع،‬ ‫وأحتاج لمساعدتكم،‬
‫ومن المستحيل أن تغادروا‬
‫إلى "بحر الصين الجنوبي" أو "أوكرانيا".‬ ‫هذا عيد الشكر،‬
‫وسوف نحظى بوجبة عائلية سعيدة.‬
‫لن نذهب إلى "أوكرانيا" بل "إل سيغوندو".‬
‫وهو تفتيش هيكلي سريع.‬
‫تحتاج لمستثمرة عقارية‬ ‫تُدعى "فيرونيكا فرانكلين"‬
‫أن تقدم أوراق ترخيص للمدينة‬ ‫قبل صباح الاثنين،‬
‫لكن الجميع غير موجودين‬ ‫بسبب عطلة نهاية الأسبوع.‬
‫- ممتاز. أسعار اليأس.‬ ‫- بالضبط.‬
‫أفضل الأسعار لعمل ساعات قليلة،‬
‫ونحن بحاجة بشدة لإعادة ملئ‬ ‫صندوق أموال الرشاوي.‬
‫كلا، لا نحتاج لذلك.‬ ‫صندوق أموال الرشاوي جيد.‬
‫في الحقيقة، كنت أستعمله لتمويل‬ ‫ابتكاراتي الأخيرة، كـ"المياه العبقرية".‬
‫لا يمكنك تسميتها كذلك.‬ ‫ثمة بالفعل واحدة باسم "المياه الذكية".‬
‫هذه ملاحظة جيدة. علينا أن نتبادل الأفكار.‬
‫كلا! لا تبادل للأفكار.‬
‫لا أصدق أنكم ستفسدون عيد الشكر.‬
‫هل تعرف كم من الصعب عدم إفساد‬ ‫طبخ ديك رومي؟‬
‫ضعيه في الفرن فحسب.‬ ‫سوف نعود بعد بضع ساعات.‬
‫تكاد العميلة تفقد صبرها.‬ ‫رأت مقالة عن فريق العقرب،‬
‫وقرأت أننا نعمل مع مهندسة عبقرية.‬
‫أنا كذلك.‬
‫تقولين دائماً إن هدف فريق العقرب‬ ‫هو مساعدة الآخرين.‬
‫والآن، اجعليها توقع الأوراق بينما نعمل،‬
‫وسوف ننتهي قبل أن تدركي ذلك.‬
‫حسناً، ها هم الآخرون.‬
‫"رالف"، ساعد "سلاي" على تفريغ البقالة،‬
‫وأنا سأجهز العقود.‬
‫ويا "والتر"، إن لم يُطبخ‬ ‫ديكي الرومي في الوقت،‬
‫فستكون في مشكلة كبيرة.‬
‫المكان في حالة سيئة. ما هذا؟‬
‫إنه مصنع تصنيع أفلام "فايلوكروم" قديم.‬
‫إنه فارغ منذ عقود.‬
‫يا رفاق، هل تسمعون شيئاً؟‬
‫نعم، أسمع شيئاً.‬
‫تبدو مثل اللغة الكانتونية.‬
‫نعم، هذه صفقة عمل.‬
‫- إنهم يتفاوضون.‬ ‫- هل تعرف الكانتونية؟‬
‫بأي لغة تتوقعين مني مشاهدة‬ ‫محاضرات علماء الفيزياء الصينيين؟‬
‫سيدة "فرانكلين"؟‬
‫أنا "والتر أوبريان".‬ ‫لقد تحدثنا عبر الهاتف.‬
‫مرحباً. شكراً على قدومكم.‬
‫بالتأكيد، يا سيدة "فرانكلين".‬
‫أخبريني كيف يمكننا مساعدتك.‬
‫ما الذي تفعلينه هنا؟‬
‫- هل أنت بخير يا صغيرتي؟‬ ‫- "بيج"، اسمعيني فقط.‬
‫كيف تعرف السيدة "فرانكلين" اسمك؟‬
‫اسمها العائلي ليس "فرانكلين".‬
‫بل هو "دينين". إنها أمي.‬
‫ليس جيداً.‬
‫أعرف أن هذا كثير لتقبله،‬
‫لكني بحاجة لمساعدتك بالفعل،‬
‫وأنت الوحيدة التي يمكنني اللجوء إليها.‬
‫لا أريد فعل أي شيء معك‬ ‫أو أياً كان ما تحاولين توريطنا فيه.‬
‫ما الذي نحن متورطون فيه؟‬
‫شجار عائلي غير مريح.‬
‫الأمر يخص المبنى.‬
‫أفترض أنه لا علاقة للأمر بالمشكلة الهيكلية‬ ‫التي ذكرتها في الهاتف.‬
‫- هذا صحيح.‬ ‫- يا لها من صدمة.‬
‫أمي تتعامل مع الحقيقة بتهور.‬
‫كان علي التأكد أنك ستأتين.‬
‫فكما ترين، تتبعت فريق العقرب في الأخبار.‬
‫ماذا؟ ألا أستطيع أن أكون مهتمة‬ ‫بحياة ابنتي؟‬
‫منذ متى؟‬
‫وأعلم أن فريق العقرب يقوم بالعمل‬
‫الذي يمكنه مساعدتي.‬
‫كيف سنساعدك بالضبط؟‬
‫أترون هناك؟ وجدنا آلة قديمة للغاية،‬
‫وكانت مغطاة بملصقات تحذير.‬
‫"خطر، مواد خطيرة."‬
‫ولم أعرف ما العمل لا غير.‬
‫- يمكنني التحقق منها يا سيدة "دينين".‬ ‫- شكراً لك يا "والتر". شكراً لك.‬
‫لا. لن نساعدها...‬
‫"والتر"، لا يجب أن نُخدع بأكاذيبها.‬
‫لا يمكننا تصديق أي شيء تقوله يا رفاق.‬
‫بل يمكنكم.‬
‫فكما ترون، أنا أمثل المصرفيين السويسريين‬ ‫الذين سيشترون هذه الملكية.‬
‫لقد عينت بعض العمال النهاريين‬
‫لتعزيز الأساسات هنا،‬
‫لكن الاهتزازات من آلات ثقب الصخور‬ ‫أجبرت هذا الجدار المزيف على الانهيار،‬
‫وتحته كان يوجد‬
‫منفذ مصعد قديم بداخله هذه الآلة.‬
‫وفكرت أنه فقط فريق من العباقرة‬ ‫يمكنه مساعدتي...‬
‫حسناً، كان تفكيرك خاطئاً.‬
‫"هابي"، عليك التحقق من هذا. تعالي بسرعة.‬
‫لا. قلت للتو إنه لا يمكننا مساعدتها.‬ ‫كيف لم أكن واضحة؟‬
‫يا صديقتي، كيف أشرح الأمر؟‬
‫أنت تسمحين لعبء ماضيك العاطفي‬
‫بالتأثير عليك.‬
‫فكما ترين، أنت من تتحكمين بكيفية الاستجابة‬ ‫لهذا التطور غير المتوقع.‬
‫أقسم لك يا "توبي" أني سأقحم قدمي‬ ‫في فخذك كما‬
‫أقحم حشوة الديك الرومي لعيد الشكر.‬
‫وبهذا تنتهي جلستنا.‬
‫يا رفاق، أنا مديرة الفريق،‬
‫ونحن لن نقبل بهذه القضية، انتهينا.‬
‫- سنقبل بهذه القضية.‬ ‫- هل تمازحني؟ لماذا؟‬
‫لأن الآلة في الخلف عبارة عن مفاعل نووي.‬
‫لن أنهي طبخ ذلك الديك الرومي أبداً.‬
‫يبدو كمفعل نيوترون النوبيليوم.‬
‫على الأرجح أنه محمل بـ1،3 كيلوغرام‬ ‫من اليورانيوم المخصب.‬
‫مثل مضاعف تدفق نيوترون الكاليفورنيوم‬
‫الذي وضعته "كوداك" في أسفل‬
‫منشأتهم في "روتشيستر"‬ ‫في "نيويورك" عام 1974،‬
‫فيما عدا أن خاصتهم لم يكن قادراً‬ ‫على الانشطار النووي.‬
‫أما هذا فبلى.‬
‫لماذا قد يكون لـ"فايلوكروم" مفاعل؟‬
‫لتشغيل معدات تستنزف الطاقة‬ ‫هدفها التحقق من الشوائب في الأفلام،‬
‫واختبار التصوير الشعاعي بالنيوترونات،‬
‫والعديد من التطبيقات الأخرى.‬
‫هذا لا يُصدق.‬
‫قبل عدة عقود، بنت مجموعة من الشركات الخاصة‬
‫مفاعلاتهم الصغيرة الخاصة وخبأتها.‬
‫لا أصدق أننا عثرنا على واحد.‬
‫حسناً، لكن كيف ما يزال يشتغل‬ ‫في مبنى مهجور؟‬
‫من هنا.‬
‫تم وصله بشكل غير قانوني لشبكة كهرباء.‬
‫عندما أفلست الشركة،‬ ‫غادر الجميع وتركوا هذا الشيء هنا.‬
‫ما كان ذلك؟‬
‫لقد أضعفت آلات ثقب الصخور الأساس‬
‫حول أعمدة الدعم.‬
‫القبو بأكمله غير مستقر.‬
‫قد يقع جزء من السقف أو يسقط عمود‬ ‫ويصيب المفاعل.‬
‫لكن المفاعل محمي، صحيح؟ لذلك...‬
‫لكن نظام التبريد ليس محمياً.‬ ‫انظر... هل ترى هذه الأنابيب؟‬
‫عند بناء هذا النظام،‬ ‫استعملوا عملية معدن سائل‬
‫مصنوع من الصوديوم والبوتاسيوم.‬
‫إنه لا يتلف الأنابيب من الداخل‬ ‫مثل الأنظمة ذات الأساس المائي.‬
‫- لكن...‬ ‫- هنالك "لكن" دائماً.‬
‫لقد أدركوا أخيراً أن الصوديوم والبوتاسيوم‬ ‫ينفجران إن تفاعلا‬
‫عند ملامستهما للماء.‬
‫حتى بوجود القليل من الماء في الهواء.‬
‫لذا إن كان ثمة انهيار هنا‬ ‫وكسر أحد تلك الأنابيب...‬
‫سينفجر نظام التبريد.‬
‫- فوق مفاعل نووي.‬ ‫- وسط "لوس أنجلوس".‬
‫مدينة سحب الفطر.‬
‫ثمة الملايين من الناس في خطر.‬
‫سأجري الاتصالات الضرورية.‬
‫من الجيد أنني اتصلت بالمساعدة.‬
‫هل تنفردين بالفضل في هذا لك‬ ‫بينما أنت هي أساس هذه الفوضى؟‬
‫لم أتسبب بهذا بكل تأكيد.‬
‫لم أسمح لهذا البناء بالتعفن‬ ‫إلى درجة أن أصبح خطيراً.‬
‫لم أضع معدناً سائلاً في تلك الأنابيب.‬
‫وأنا أكيدة أني لم أبن‬ ‫مفاعلاً نووياً غير قانوني.‬
‫لا، بل دخلت إلى حياتي فجأة‬ ‫بعد عقد من الزمن،‬
‫وأنت أكثر من سعيدة لتفجيرها ثانية‬ ‫بشكل مجازي وفعلي.‬
‫- "بيج"...‬ ‫- ما الذي تفعلينه في هذا المبنى يا أمي؟‬
‫لأننا نعلم جميعاً أنك تنوين‬ ‫على شيء ما كالعادة.‬
‫- "بيج"...‬ ‫- أنت منزعجة. سنتحدث لاحقاً.‬
‫ليس لدي ما أقوله لك فيما عدا‬ ‫أن تعودي من حيث أتيت.‬
‫وتنتهي الجولة مع الجرس. سوف نخرج من هنا،‬
‫ونستنشق بعض الهواء النقي ونهدأ.‬
‫أبقها بعيدة عني.‬
‫- إذن هل من خطط لعيد الشكر؟‬ ‫- هذا سخيف.‬
‫سوف أذهب للحديث معها.‬
‫لا أعتقد أنها فكرة جيدة.‬
‫- أنا آسفة، من تكون؟‬ ‫- "تيم أرمسترونغ".‬
‫أنا أواعد ابنتك. من الجيد مقابلتك.‬
‫حسناً يا "تيم"، أنا سعيدة لأنك تعرف‬ ‫ما تحتاج له ابنتي‬
‫- بعد مواعدتها لكم من الوقت؟‬ ‫- بضعة أشهر.‬
‫جيد، لقد أنجبتها عندما كنت في السابعة عشر.‬
‫لقد رافقتها طوال حياتها ابتداءً‬ ‫من التهاب لوزتيها إلى دروس الرقص النقري،‬
‫لذلك أقدر قلقك على سلامتها،‬
‫لكني أعرف ما الأفضل لها‬
‫والأفضل هو أن نحل أنا وهي هذا بالحوار.‬
‫أوافقك الرأي وعليك ذلك.‬
‫- لكن ليس الآن.‬ ‫- شكراً على لا شيء.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- قالت منشأة الولاية النووية‬
‫إن أقرب مفتشيها يبعدون ساعتين من هنا.‬
‫إنهم يستعجلونهم إلى "لوس أنجلوس" الآن.‬
‫قد يحدث انفجار حتى ذلك الحين.‬
‫مفهوم، لكنهم يتعاملون مع بيروقراطية حكومية‬
‫في عطلة نهاية أسبوع لـ4 أيام.‬
‫معظم الأشخاص الذين أردت الحديث معهم‬
‫سافروا البارحة ليكونوا مع عائلاتهم.‬
‫- "كيب"، هل اتصلت بالأمن الداخلي؟‬ ‫- نعم، اتصلت.‬
‫وقد قالوا إنه بوجود مشكلة كهذه‬
‫يتصلون بفريق العقرب.‬
‫لقد عرضوا مساعدة لوجستية إن احتجنا لها.‬
‫إذن، فنحن نحتاج لمنشأة مبطنة بالرصاص‬
‫وبنية تحت أرضية بسيطة‬ ‫لكي لا يقع شيء عليها،‬
‫تكون على أساس صخري‬ ‫بشكل مثالي لحماية الأنابيب‬
‫من التكسر وتشكيل نشاط زلزالي غير متوقع.‬
‫ثم كل ما علينا هو الحفاظ عليها هناك‬
‫إلى أن تفككه اللجنة النووية بشكل لائق.‬
‫أنا و"رالف" نبحث عن شيء‬ ‫يطابق تلك المواصفات الآن.‬
‫لكننا إن نزعنا المفاعل عن مصدر طاقته،‬
‫سيتوقف نظام التبريد عن العمل.‬
‫- انصهار نووي.‬ ‫- لهذا السبب نحتاج لشاحنة.‬
‫سوف نؤمن المفاعل في الخلف.‬
‫سأوصل بطارية الشاحنة بنظام التبريد.‬
‫وسيمنحنا هذا حوالي 31 دقيقة‬
‫لأخذ المفاعل إلى حيث يجب أن نأخذه.‬
‫لدي شاحنة مؤجرة في الخارج من أجل المعدات.‬
‫شاحنة من أجل بضع آلات ثقب صخور؟‬
‫ذلك كل ما كان لديهم، لذلك...‬
‫كل شيء هي متورطة فيه مثير للشبهات.‬
‫لا تنفكين عن قول إنها كاذبة‬ ‫ومنافقة وذات وجهين.‬
‫لكن إن لم تخبريني لماذا تشعرين هكذا،‬ ‫فلن أستطيع مساعدتك.‬
‫حسناً، أتريد سماع الأمر؟ لا بأس.‬
‫ما هو المعدل الخاص بك‬ ‫لممارستك عملك في الساعة؟‬
‫كان 400 دولار في الساعة.‬ ‫المشكلة أن المضمار يجني 500 دولار.‬
‫إليك 20 دولاراً. لقد حجزتك.‬
‫سرية المريض والطبيب.‬
‫لا يمكنك إخبار أحد في الفريق بهذا.‬
‫لا أستطيع من الناحية القانونية،‬ ‫لكن ما كنت لأفعل إن سألتني فقط.‬
‫وبعد قول هذا، سأحتفظ بالـ20 دولاراً.‬
‫أمي امرأة محتالة، ونصابة من الدرجة الأولى.‬
‫كانت تقوم بكل شيء في طفولتي‬
‫من التسويق الهرمي‬ ‫وصولاً لسرقة أمهات جمعية الآباء والمعلمين‬
‫وتبيع منازل عطل مؤقتة لا تملكها.‬
‫كيف أثر ذلك على علاقتكما؟‬
‫علاقتنا؟ أي علاقة؟‬
‫كانت مسجونة دائماً لـ6 أشهر هنا،‬ ‫و8 أشهر هناك.‬
‫أخبرت أصدقائي أنها مندوبة مبيعات‬
‫تسافر عبر العالم لتعد عطوراً‬ ‫مصنوعة خصيصاً للمشاهير.‬
‫وكان أبي يعبدها، وعندما رحل عن المنزل،‬
‫أخذني معه لأنه كان يعلم أن تواجدي معها‬
‫كان غير صحي لطفلة.‬
‫كان على حق.‬
‫بين الحين والآخر، كانت تأتي‬ ‫وتحضر معها هدية،‬
‫وما كنت أفتحها لأني أعلم‬ ‫من أين دفعت مقابلها،‬
‫دفعت بمال كان لشخص تم الاحتيال عليه.‬
‫ومات أبي...‬
‫مات أبي مفطور الفؤاد‬
‫بسبب المرأة التي قابلتها اليوم.‬
‫لا يهم. لقد تجاوزت هذا الأمر.‬
‫"بيج"، لم تتجاوزي هذا الأمر.‬
‫لديك غضب متراكم داخلك وهذا مؤذ لك.‬
‫عليك التحدث مع أمك بشكل بناء،‬
‫وأعلميها كيف تشعرين.‬
‫لا، إن كان الحديث سهلاً‬ ‫مع "فيرونيكا دينين"،‬
‫كنت لأتحدث معها منذ زمن طويل.‬
‫لقد بحثت داخل روحي لسنوات‬ ‫عن أي حب قد أكنه لها،‬
‫ولم أجد شيئاً.‬
‫- وجدت شيئاً!‬ ‫- ماذا لديك؟‬
‫"مخزن أفلام (سولارسان بيكتشرز)"‬
‫بنت "سولارسان بيكتشرز" مخزن أفلام‬ ‫تحت الأرض سنة 1950‬
‫في "بالوس فيرديس" للحفاظ‬ ‫على مكتبة أفلامها.‬
‫لكنه فارغ مذ أن أصبح كل شيء رقمياً.‬
‫حسب هذا الموقع يا "والتر"،‬
‫المخزن مبطن بالرصاص ومحكم.‬
‫كما أنه فوق أساس صخري.‬
‫إذن من أجل السلامة، لا يجب على سرعة‬ ‫قيادتنا أن تتجاوز 40 كلم في الساعة‬
‫والمفاعل في الشاحنة.‬
‫لكن "بالوس فيرديس" تبعد 17 كيلومتراً فقط،‬
‫لذا علينا الوصول إلى هناك بسلام‬ ‫قبل توقف بطارية الشاحنة‬
‫عن إبقاء نظام التبريد شغالاً.‬
‫لدي سؤال.‬
‫هذا الشيء يزن عدة مئات من الكيلوغرامات.‬
‫كيف لنا أن نخرجه من هنا ونضعه في الشاحنة‬
‫دون أن نصدمه بما يجاورنا‬ ‫دون أن نشوى أحياءً؟‬
‫علينا العثور على طريقة لرفعه عبر المنفذ‬
‫إلى الطابق الأول وخارج الباب.‬ ‫إنها 3 أمتار فحسب.‬
‫صحيح، أنا أراها 30 من هنا.‬
‫ليس بالضرورة.‬
‫"هابي"، أحضري مرفاع السيارة‬ ‫من شاحنة "كيب".‬
‫عُلم.‬
‫والآن يا رفاق، ابحثوا عن شيء‬ ‫نضعه تحت المفاعل.‬
‫هذا الشيء مليء بعلب الأفلام. هل ستنفع هذه؟‬
‫وجدت بعض الملفات.‬
‫يمكننا وضع المرفاع عليها.‬
‫ممتاز. أحضراها إلى هنا.‬
‫ابتعدوا عن الطريق.‬
‫حسناً يا "كيب" و"تيم"،‬ ‫ضعا العلب تحت اللوح.‬
‫أسلاك الكهرباء مسحوبة بشدة.‬ ‫سأضطر لفصلها من الشبكة.‬
‫وبمجرد فعلي لذلك، سيتوقف نظام التبريد‬ ‫وستبدأ حرارة المفاعل بالتزايد.‬
‫"والت"، كم لدينا من وقت لنصلها‬ ‫بالبطارية قبل الانصهار؟‬
‫حسناً، إن كنت محقاً‬ ‫بشأن مكونات اليورانيوم، فسأقول 19 دقيقة.‬
‫ذلك ليس وقتاً طويلاً.‬
‫حسناً، لا يوجد أبداً وقت كاف.‬
‫ابدئي بفصلها.‬
‫بينما يفعلون ذلك،‬ ‫هل يمكنني التحدث إليك للحظة؟‬
‫نعم، لكن يجب أن تكوني سريعة‬
‫- لأنهم يكادون ينتهون.‬ ‫- حسناً، مفهوم. فقط...‬
‫أنت تعلم،‬
‫أعلم أن اليوم كان متقلباً،‬
‫لكن لم أكن أنوي أن أقلب نظام شركتك.‬
‫كلا، لا بأس، هذا...‬
‫المواقف العاطفية تكون دائماً...‬ ‫أو غالباً مختلة.‬
‫كل شيء بيني وبين "بيج" كان مختلاً‬
‫لوقت طويل الآن.‬
‫كنت مرتعبة لوهلة، وكيف سينتهي بها المطاف.‬
‫كانت ضائعة وأماً عزباء لم تكمل دراستها...‬
‫لذلك عندما رأيت اسمها مذكوراً‬ ‫في مقالة قرأتها عن فريق العقرب،‬
‫ارتحت.‬
‫يبدو أنها وجدت ملاذاً لها،‬
‫وأنا أقدر لك ذلك أكثر مما قد تتخيل،‬
‫لذلك شكراً لك.‬
‫نحن نقدر "بيج". إنها...‬
‫إنها تبعث الروحة المعنوية.‬
‫يبدو أنك تهتم لأمرها كثيراً.‬
‫بصفتها فرداً ذات قيمة للفريق،‬ ‫بالطبع. إنها مميزة.‬
‫- لذلك، حسناً. هل...‬ ‫- هل يمكنني فقط...‬
‫شكراً على إصغائك ولطفك.‬
‫أعني أن بعد ما حدث مع "بيج" و"تيم"،‬
‫فلم ألق ترحيباً ملائماً.‬
‫حسناً، إن "تيم" شخص يجب الاعتياد عليه.‬
‫لم أحبه كثيراً عندما أتى‬ ‫إلى فريق العقرب في البداية.‬
‫إنه ليس واحداً من العباقرة الأصليين؟‬
‫لا، إنه ليس عبقرياً.‬
‫لماذا هو مع الفريق إذن؟‬
‫حسناً، إنه متدرب في الأمن الداخلي.‬
‫لا فكرة لديك كم أنها متلاعبة.‬
‫سوف تجعلك تشك في نفسك بعد محادثة واحدة.‬
‫هذا لا يستحق 20 دولاراً.‬
‫الحمد لله.‬
‫مرحباً؟‬
‫"دوك"، أنت و"بيج" و"فيرونيكا"‬
‫عليكم أن تأخذوا شاحنتها وإحضار أدوات للحزم‬
‫لتوسيد المفاعل خلال السياقة.‬
‫"فيرونيكا" في طريقها للأعلى.‬
‫لن أذهب لأي مكان معها.‬ ‫لماذا ما تزال هنا من الأساس؟‬
‫لأننا نحتاج لأشخاص لتحميل الشاحنة‬
‫ولا يوجد الكثير من الوقت.‬
‫أنا على وشك فصل أسلاك الكهرباء،‬
‫لذلك سيكون لدينا أقل‬ ‫من 20 دقيقة حتى الانصهار.‬
‫أشعر أنه أنا من توشك على الانهيار.‬
‫توشكين؟‬
‫حسناً. ها نحن أولاء.‬
‫أبقوه ثابتاً.‬
‫شكراً على النصيحة المسلم بها.‬
‫- العلب.‬ ‫- حاضر.‬
‫الملفات.‬
‫أحضرتها. أجل.‬
‫نكاد نصل الطابق الأول.‬
‫"كيب"، اصعد إلى هناك واسحب هذا الوغد.‬
‫في الحال.‬
‫أخبريني يا "فيرونيكا"، في أي مجال‬ ‫من العقارات تعملين؟‬
‫التطوير، التمويل...‬
‫- المعاملات الاحتيالية.‬ ‫- لا تساعدين.‬
‫وتعملين في "لوس أنجلوس" كثيراً؟‬
‫في الحقيقة، أعيش في ضواحي "سكوتسديل"،‬
‫مجتمع مطوق جميل،‬
‫لكني أكره الحديث عن نفسي.‬
‫أود أن أعرف أخبار ابنتي،‬
‫لكن بما أنها تأبى الحديث معي،‬
‫أظن أن بإمكانك أن تحدثني عنها.‬
‫أحب أن أسمع عن حبيبها "تيم".‬
‫سأقتلك.‬
‫- يا دكتور؟‬ ‫- أعتقد أنه من برج العذراء.‬
‫كلا، لا. لن نجلس هنا ونناقش حياتي‬
‫أمام شخص لم يكن جزءاً من تلك الحياة.‬
‫- أنا أبذل مجهوداً يا "بيج".‬ ‫- تأخرت 20 سنة.‬
‫- لست مرتاحاً.‬ ‫- حسناً. ما غايتك الحقيقية؟‬
‫لماذا أنت في "لوس أنجلوس"؟‬ ‫لماذا اتصلت بشركتي لإنجاز هذا العمل؟‬
‫أولاً، أنا لا أملك أي غاية.‬ ‫ثانياً، لست في "لوس أنجلوس" لأعمل.‬
‫وثالثاً، احتجت إلى مساعدة‬ ‫وأردت إعادة التواصل معك.‬
‫لا أصدق شيئاً مما تقولينه. قفي هنا الآن.‬
‫تأهب!‬
‫رأيت الآن لماذا لا أقوم‬ ‫بجلسات علاج عائلية.‬
‫ممتاز. محل الأدوات مقفل بسبب عيد الشكر.‬
‫ما الذي سنفعله الآن؟ قال "والتر"‬ ‫إننا نحتاج لأدوات لتوسيد المفاعل.‬
‫لدي فكرة.‬
‫ادعموا "سانجي باتيل" لتمثيل الحي.‬
‫أنا أدعم "سيلفستر دود".‬
‫إنها تعاني من يوم عصيب.‬
‫أحسنت يا "هابي". يكاد يصل إلى الأرضية.‬
‫حسناً. سيكون قد وصل الآن.‬
‫بدأ يتأرجح يا رفاق.‬
‫سحقاً.‬
‫العلب تسقط.‬
‫حسناً، سأعيد صف الملفات.‬
‫"هابي"، ضعي المرفاع في مكانه ليوفر الدعم.‬
‫هيا.‬
‫مشكلة كبيرة. المرفاع مكسور.‬
‫ابتعدوا من تحته قبل أن يسحقكم.‬
‫إن سقط هذا الشيء وانكسرت الأنابيب،‬
‫فسيتسرب المعدن السائل وسيليه انفجار نووي.‬
‫حسناً. تمكنا منه.‬
‫لن نتمكن من حمل هذا الشيء طويلاً.‬
‫علينا اكتشاف طريقة لتخفيف الثقل عنهما.‬
‫أمهلوني لحظة.‬
‫أتمنى أن يكون ظهرك قوياً يا "كيب".‬
‫فلدي خطة.‬
‫سأدخل هذا الأنبوب تحت هذه القضبان‬
‫فوق المفاعل.‬
‫- لا تصيبي أنابيب التبريد.‬ ‫- ذلك واضح!‬
‫اضغط بشدة على الأرجوحة.‬
‫لم يرتفع بالكامل.‬
‫يمكنني رؤية ذلك.‬
‫- "كيب"، استلق على الأنبوب.‬ ‫- ماذا؟‬
‫استلق على الأنبوب فحسب.‬
‫نجحنا.‬
‫عزيزتي، لديك بعض التفسيرات لتقدميها.‬
‫بحذر. بحذر شديد. هل أحضرت أدوات للحزم؟‬
‫متجر الأدوات مغلق.‬ ‫لذلك كان علينا أن نرتجل.‬
‫- مناديل حمام وحلوى الخطمي.‬ ‫- سيفي ذلك بالغرض.‬
‫"هابي"، لدينا 6 دقائق ونصف‬
‫لنوصل المفاعل ببطارية الشاحنة.‬
‫حسناً. ضعوا ذلك الوحش في الخلف‬
‫وسأجهزه في أقل من 5 دقائق.‬
‫انتهيت. ومعنا 91 ثانية إضافية.‬
‫أهذا ما تفعلينه لكسب قوت يومك؟‬
‫سيبقي هذا المفاعل بارداً لحوالي 31 دقيقة.‬
‫ذلك وقت أكثر من كاف‬ ‫للوصول إلى قبو مخزن الأفلام.‬
‫"هابي"، علينا البقاء في الخلف‬
‫ومراقبة درجة الحرارة والآليات.‬
‫إن انكسرت الأنابيب وفشل نظام التبريد‬
‫فسيحدث انفجار نووي.‬
‫"تيم"، "كيب"، ثبتا المفاعل.‬
‫سيحدث انفجار نووي إن تزحزحوا كثيراً.‬
‫و"بيج" و"توبي"، قودا بحذر.‬ ‫المرور على حفرة واحدة...‬
‫- وسيحدث انفجار نووي. مفهوم.‬ ‫- حسناً. بسرعة.‬
‫- إلى أين أنت ذاهبة؟‬ ‫- أنا قادمة. أشعر بالمسؤولية.‬
‫لا، أنت تتظاهرين بالندم فقط‬
‫لأنه من يعلم ما الذي تريدينه من هذا!‬
‫لذلك افعلي ما تجيدينه‬ ‫وابتعدي بينما ننظف فوضاك.‬
‫كوني منطقية.‬
‫ما زال بإمكاني المساعدة والذهاب‬ ‫لموعدي في الثالثة. إنه فوز للطرفين.‬
‫اسمعي كلامي. لن تصعدي الحافلة.‬
‫"بيج"، أتجيدين القيادة‬ ‫بمحول السرعات اليدوي؟‬
‫أخبرتك أن تسمحي لي بتعليمك.‬
‫إنها أم تجيد السياقة.‬
‫سياقة جيدة يا "فيرونيكا".‬
‫ببطء وثبات ولا تتجاوزي 40 كلم في الساعة،‬
‫وسنصل إلى هناك بأمان.‬
‫يا رفاق، أنا أنظر لحركة مرور المدينة‬ ‫على الإنترنت.‬
‫لا يوجد ازدحام بسبب عطلة نهاية الأسبوع.‬
‫السماء صافية، والإبحار سيكون سهلاً.‬
‫من النادر أن تسير قضايانا بهذه السلاسة.‬
‫ما هذا؟‬
‫أحضره شخص غريب يرتدي عباءة.‬
‫"كالدور"؟‬
‫لا أدري. لم أسمح له بالدخول.‬
‫كان يرتدي عباءة.‬
‫"لا تتصف بالجحود، وصوت لـ(دود)"‬
‫طلبت منه إحضار قميص لي.‬
‫العباءات فكرة سيئة.‬
‫"ممنوع المرور"‬
‫ما هذا؟‬
‫"سلاي"، طريقك مسدودة بموكب عيد الشكر.‬
‫مستحيل. أعرف الطريق بالكامل.‬
‫إنهم يطلقون بالون "رجل المرح الخارق"‬ ‫لأول مرة.‬
‫أنا أسجله وما إلى ذلك.‬
‫هنالك حواجز أمامنا تقول‬ ‫إنك أرسلتنا في الطريق الخطأ.‬
‫لا بد أنهم غيروا طريقهم في آخر لحظة‬
‫ونسوا تحديث الموقع.‬
‫إنه مجرد حاجز شرطة. يمكنني المرور خلفه.‬
‫لن تكون المرة الأولى.‬
‫لا يمكننا السياقة عبر طريق موكب.‬
‫لم لا؟ إن انفجر هذا الشيء فوق منصة الموكب‬ ‫أو على بعد 10 شوارع من هنا،‬
‫فسينتهي الموكب في كلتا الحالتين.‬
‫يمكننا أن نطلب من الشرطة‬ ‫أن تفتح لنا الطريق، لكن ألغ الأمر بنفسك،‬
‫سنحصل على آلاف المشاهدين يغادرون المنطقة‬ ‫في نفس الوقت.‬
‫حالة جمود كاملة.‬
‫لن نصل إلى "بالوس فيرديس"‬ ‫في الوقت المناسب.‬
‫"سلاي"، جد طريقاً آخر.‬
‫كل الطرق الجانبية المتجهة جنوباً مسدودة،‬ ‫غرباً وشرقاً منكم.‬
‫حسناً، سنسلك طريق "هاوثورن".‬
‫- تلتف على المنطقة بأكملها.‬ ‫- سنأخذ وقتاً أطول.‬
‫ستنفد بطارية الشاحنة وستموت‬ ‫"لوس أنجلوس" بأكملها.‬
‫نحن قرب ملعب "موني" للغولف.‬
‫"ملعب غولف، (ألتادينيا الغربية)"‬
‫لا سيارات ولا حواجز هناك.‬ ‫يمكننا القيادة خلال المدينة.‬
‫حسب موقعهم، الملعب مغلق بسبب العطلة.‬
‫لا يجدر أن يكون هنالك أي أحد في الملعب.‬
‫لا، ذلك خطير للغاية. نحتاج طريقاً سلسة،‬
‫وليس تلالاً ومطبات وكتل عشب.‬
‫يا رئيس، لدي مفاعل نووي موصول‬ ‫لبطارية تيار مباشر بشدة 12،6 فولت.‬
‫وقد بدأ يسخن سلفاً، وحلوى الخطمي تذوب.‬
‫نحتاج لخطة.‬
‫حسناً. يمكننا القيادة على طريق غير معبدة.‬
‫نحتاج فقط لاستعمال أحزمة النقل هذه.‬
‫لكنها ليست مرنة. إنها لا تمتد.‬
‫لذلك السبب سأبني ماصات للصدمات.‬
‫- من ماذا؟‬ ‫- منا.‬
‫بقيت أمامنا 24 دقيقة والعد مستمر.‬
‫- كيف يسير الأمر في الخلف؟‬ ‫- نكاد ننتهي.‬
‫هل يمكنني المساعدة؟ هنالك ما ينبئني‬
‫أن مفاعلاً نووياً أقل تقلباً من الوضع‬ ‫الذي أنا فيه هنا.‬
‫- اصمت يا "توبي".‬ ‫- أتصرف بصبيانية فحسب. ليس تماماً.‬
‫بالحديث عن الصبيان، كيف حال حفيدي؟‬
‫- ليس من شأنك.‬ ‫- إنه في أفضل حال.‬
‫أعني أن الأمر ليس من شأنك.‬
‫لا أطيق الانتظار لأقابله.‬
‫ما الذي قد يجعلك تعتقدين‬ ‫أني قد أسمح لك برؤية ابني؟‬
‫لأنك شخص لطيف ومحترم‬
‫وما كنت لتمنعي ولداً من جدته.‬
‫ذلك ما سأفعل.‬
‫سيكون الانفجار النووي أفضل الآن.‬
‫عندما أعطيك الإشارة يا "فيرونيكا"،‬ ‫ادخلي لملعب الغولف.‬
‫ارفعوا عند العد لثلاثة يا رفاق. 1، 2، 3.‬
‫جيد. نجحنا. قودي.‬
‫أتصور أن ذلك ثقيل. لديكم 8 دقائق‬
‫ثم ستخلون الملعب وتواصلون طريقكم المعتاد.‬
‫تمسكوا.‬
‫كل ما نفعله هو التمسك.‬
‫لنذهب بسرعة أكبر.‬
‫كلا، لا سرعة على أرض ناعمة، مفهوم؟‬
‫- لا يمكننا المخاطرة بحدوث تقلب.‬ ‫- تريد تقلباً؟‬
‫واصل في إرخاء جانبك. تشجع وارفع.‬
‫ما كان ذلك؟‬
‫ماذا؟‬
‫كرات.‬
‫ما الذي تعنيه بـ"كرات"؟‬
‫أعني أننا نُضرب بكرات غولف.‬
‫ماذا؟ يقول الموقع إن الملعب مغلق.‬
‫الملعب، وليس مدى الرمي.‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- هؤلاء الأوغاد يصوبون نحونا.‬
‫كنت لأفعل ذلك إن رأيت شاحنة‬ ‫تقود في مدى رمايتي.‬
‫"هابي"، هل سيكون من السيئ‬
‫إن انكسر أحد الأسلاك الموصولة‬ ‫بسبب كرة غولف؟‬
‫سيئ بسوء انفجار نووي.‬
‫هذا ما ظننت.‬
‫هل علي أن أقود أسرع؟‬
‫لا! ذلك خطير للغاية.‬
‫ما مشكلتهم؟‬
‫إنها طبيعة البشر.‬ ‫لدينا كرات ومضارب وهدف متحرك،‬
‫وشبان جامعة عادوا لمنازلهم في عطلة العيد.‬
‫هذا ما يفعلونه.‬
‫سحقاً، أعتقد أني سأفعل هذا.‬
‫مهلاً. ستفعل ماذا؟‬
‫سأصبح دمية "بينياتا" بشرية.‬
‫سوف أحمي صندوق الوصل.‬
‫حاولوا كسره الآن أيها المغفلون!‬
‫إنهم يصيبونه بكل تأكيد.‬
‫أتمنى نوعاً ما أن أرى ذلك.‬
‫لم يتبق إلا بضعة أمتار يا "توبي".‬
‫خرجنا من الملعب. يمكنكم إنزال المفاعل.‬
‫حسناً. بحذر ولطف.‬
‫أأنت بخير؟‬
‫لم أكن أسوأ من هذا قط.‬
‫ممتاز.‬
‫لقد نجح ذلك الطريق المختصر.‬
‫سنصل إلى قبو الأفلام في الوقت المناسب.‬
‫نعم، لكن سيفوتني موعد الساعة الثالثة.‬
‫أنت قلقة بشأن أحد لقاءاتك المشبوهة‬
‫بينما حياة 5 ملايين شخص على المحك؟‬
‫إنه لقاء مع أشخاص لا يحبون الانتظار.‬
‫ما هذا؟ هنالك من يطلق النار علينا؟‬
‫لقد وجدوني. لا أدري كيف، لكنهم وجدوني.‬
‫إن كسرت رصاصة أنبوب التبريد،‬ ‫فسينتهي الأمر.‬
‫حسناً. من هؤلاء الأشخاص؟‬
‫لن أنتظر لأكتشف السبب؟‬
‫"فيرونيكا"، سحقاً لعدم تجاوز‬ ‫40 كلم في الساعة.‬
‫أسرعي.‬
‫دعيني أخمن.‬
‫من يطلقون النار علينا هم من ستقابلينهم‬ ‫الساعة الثالثة.‬
‫تخمين جيد.‬
‫"سلاي"، عليك مساعدتنا يا رجل.‬
‫إنها تمطر رصاصاً علينا.‬
‫حسناً، إننا نجهز خطة هروب الآن.‬
‫"رالف"، أنت لاعب. فما الذي تراه؟‬
‫اتجهوا يساراً عند "بيتش كوف". لدي فكرة.‬
‫بسرعة، استديري يساراً.‬
‫ما الذي يريده هؤلاء الأشخاص؟‬
‫يعتقدون أننا نحمل مالاً.‬ ‫إنهم مصرفيون سويسريون.‬
‫إنها صفقة عقارات.‬
‫أي نوع من المصرفيين السويسريين‬ ‫قد يطلقون النار على الناس؟‬
‫حسناً، إنهم ليسوا سويسريين،‬
‫لكن لديهم حسابات مصرفية سويسرية.‬
‫تهانينا.‬
‫سوف يقتلنا كذبك.‬
‫"فيرونيكا"، سوف تقتربين‬ ‫من سكك حديدية قريباً.‬
‫قودي فوقها. "رالف"، أعطنا تقريراً.‬
‫أكاد أدخل نظام قطارات المدينة.‬
‫سوف تتسبب السكك الحديدة‬ ‫في ارتطام هذا الشيء بشدة.‬
‫تمسكوا.‬
‫لقد دخلنا.‬
‫أحسنت يا "سلاي". لقد نلت منهم.‬
‫ما هذا يا أمي؟‬
‫لم تكن لدي فكرة أنهم سيلجؤون لهذا العنف.‬
‫- من؟‬ ‫- هؤلاء...‬
‫أتعلمين؟ لا تخبريني.‬ ‫سوف تكذبين في كل الأحوال.‬
‫سوف نوصل المفاعل لمخزن الأفلام.‬
‫ستقوم "هابي" بوصل نظام تبريده بالكهرباء،‬
‫وأنت ستذهبين للمنزل سيراً. لقد اكتفيت منك.‬
‫- ماذا الآن؟‬ ‫- يا إلهي.‬
‫هنالك جهاز إطفاء للمحرك مرتبط‬ ‫بجهاز تحديد المواقع.‬
‫مرتبط بجهاز تحديد المواقع؟‬
‫ليس لدينا بطارية لتبريد مفاعلنا.‬
‫والوقت يداهمنا بشأن الانصهار.‬ ‫سأحاول تجاوز النظام.‬
‫مهلاً. عندما أجرت هذه الشاحنة،‬ ‫ما الذي فعلته؟‬
‫قلت إن لدي شاحنة مؤجرة.‬ ‫لم أقل إنني من أجرها.‬
‫إنه شخص ببطاقة ائتمان تنتهي بالأرقام 3939‬ ‫هو من استأجرها من الناحية التقنية.‬
‫ممتاز. اكتشفت‬ ‫شركة بطاقة الائتمان الاحتيال،‬
‫واستعمل مكتب التأجير نظام تحديد المواقع‬ ‫لإطفاء الشاحنة.‬
‫شكراً يا أمي. إن مات الملايين من الناس،‬ ‫فسيكون ذلك خطؤك أنت!‬
‫كيف لي أن أعرف بوجود مثل هذا الجهاز؟‬
‫لقد كنت في السجن لـ6 سنوات.‬
‫- سجن؟‬ ‫- سجن؟‬
‫- جدتي مسجونة سابقة.‬
‫هل ذلك هو مجتمعك المطوق في "أريزونا"؟‬
‫سجن ولاية "أريزونا" للنساء.‬ ‫إنه مطوق بالعديد من الأبواب.‬
‫يا رفاق، لم أخطط لأن يسير الأمر هكذا.‬
‫أولئك الرجال الذين كانوا يطلقون علينا،‬
‫قمت بعمل معهم منذ مدة.‬
‫أنا أدين لهم ببعض المال،‬
‫وعندما خرجت، أردت أن أدفع ديني.‬
‫كان يُفترض بنا أن نلتقي في المصنع،‬
‫ثم وجدت هذا المفاعل النووي،‬
‫وخرجت الأمور عن السيطرة.‬
‫لم أعلم كم كانوا خطرين.‬
‫ربما ذهبوا إلى المبنى في وقت سابق‬
‫للتأكد من أنك لا تحاولين خداعهم.‬
‫رأوك تغادرين معنا، فتبعونا.‬
‫ربما ظنوا أن مالهم في الشاحنة،‬
‫فانتظروا حتى نصبح بعيدين بما يكفي‬ ‫عن نطاق القيادة،‬
‫ولا يرانا أحد، فأطلقوا النار.‬
‫تهانينا. لقد ترقيت إلى مرتبة‬ ‫التسكع مع القتلة.‬
‫أنا آسفة.‬
‫أنا آسفة لأن الأمور احتدمت لهذا الحد.‬
‫أنا آسفة لأني وضعتك وأصدقاءك في الخطر.‬
‫آسفة بشأن اليوم‬
‫وكل يوم آخر قبل هذا اليوم.‬
‫لا ينجب المرء ابناً‬
‫ويفكر أنه سينتهي به المطاف كوالد سيئ.‬
‫الأمر ليس مخططاً، بل يحدث فحسب.‬
‫لا يحدث فحسب، بل سمحت له أن يحدث،‬
‫ولن أسمح لذلك أن يحدث لابني أبداً.‬
‫أعلم.‬
‫لأنك أم أفضل مني مهما حاولت.‬
‫اقترفت مليون غلطة،‬
‫لكنني لم أكف عن حبك قط.‬
‫ومهما قلت عني،‬
‫ومهما كرهتني، لن أكرهك أبداً.‬
‫حسناً، لا فائدة.‬
‫إنهم يجعلون هذه الأجهزة معقدة لسبب وجيه.‬
‫ليس لدينا الوقت ولا الأدوات‬
‫لأستطيع تشغيل البطارية ثانية.‬
‫- وما الخلاصة إذن؟‬ ‫- الخلاصة؟‬
‫أمامنا حوالي 9 دقائق قبل الانصهار.‬
‫"والت"، من الأفضل أن تفكر في طريقة لتبريد‬ ‫هذا المفاعل دون بطارية.‬
‫حسناً. "سلاي"، كم نبعد عن المحيط؟‬
‫"المسافة، 4 كلم"‬
‫- أقل من 5 كيلومترات.‬ ‫- حسناً.‬
‫أعلم ما تفكر به، لكن حتى إن أوصلناه للمحيط‬
‫فلا يمكن للمعدن السائل‬ ‫أن يلمس الماء، وإلا سينفجر.‬
‫وأنابيب التبريد هشة للغاية‬ ‫وسوف تتكسر في المحيط البارد.‬
‫سنتخلى عن سائل التبريد إذن.‬
‫كيف؟ قلت أنه حتى الرطوبة في الهواء‬ ‫يمكنها التسبب في انفجاره.‬
‫يمكن تخزين معدن الصوديوم في الزيت.‬
‫إن سكبنا سائل التبريد مباشرة في الزيت‬ ‫دون تعريضه للأوكسجين،‬
‫يمكننا إزالته قبل إغراق المفاعل.‬
‫حسناً. من أين نحصل على كل ذلك الزيت؟‬
‫يا إلهي.‬
‫عندما كنا نقود مبتعدين عن مطلقي النار،‬
‫قدنا بعيداً لدرجة أننا التففنا حول‬ ‫طريق الموكب.‬
‫- وماذا في ذلك؟‬ ‫- انظر. إنها مقليات!‬
‫نيابة عن حكومة "الولايات المتحدة"،‬
‫فأنا أصادر عربة المقليات خاصتك‬ ‫وكل زيت الطبخ فيها!‬
‫"هابي"، احرصي على وجود ختم تفريغ.‬
‫ذلك ما أخطط له.‬
‫مستعد. ابدئي يا "هابي".‬
‫كيف يسير الأمر؟‬
‫إنه يتدفق، لكن علينا تصريف النظام بأكمله،‬
‫وسيصبح هذا الشيء ساخناً جداً‬ ‫بلا سائل تبريد.‬
‫لدينا أقل من 8 دقائق‬ ‫حتى وقوع انفجار "تشيرنوبيل" آخر.‬
‫لقد ذهبتم إلى "تشيرنوبيل".‬
‫وإن أسعفتني الذاكرة جيداً،‬ ‫لا يريد أحد العودة إلى هناك.‬
‫"والتر"، كيف سنصل هذا للمحيط؟‬
‫باستعمال "رجل المرح الخارق". "كيب".‬
‫المعذرة. نيابة عن‬ ‫حكومة "الولايات المتحدة"،‬
‫سأصادر بالون "رجل المرح الخارق" هذا.‬
‫تم تجهيز صهريج الهيليوم.‬
‫ألن يتسبب هذا في كارثة بيئية في المحيط؟‬
‫لا، على الإطلاق.‬
‫مع كل 7 سنتيمترات ينزل فيها المفاعل،‬
‫ينزل مستوى النشاط الإشعاعي‬ ‫للنفايات إلى النصف.‬
‫يمكن السباحة على بعد 3 أمتار منه‬ ‫دون التعرض للإشعاعات.‬
‫سيكون في مأمن حتى وصول رجال وزارة الطاقة‬
‫وتولي أمره في الساعات الـ24 القادمة.‬
‫هلا أعطيتني هاتفك؟‬
‫نعم، سأضعه في الداخل‬
‫ليستطيعوا تعقب مكانه بالضبط.‬
‫يا "فيرونيكا"، هل يمكنني الحديث معك؟‬
‫ذلك الهاتف لا يتوفر به خاصية "بلوتوث".‬
‫من ثم تظاهرت أنك تتحدثين الكانتونية‬
‫عندما دخلنا إلى ذلك القبو، صحيح؟‬
‫كنت أحاول إبهار ابنتي فحسب.‬
‫والشاحنة المؤجرة لبضع آلات ثقب؟‬
‫كم كان يعتقد مطلقو النار أولئك‬ ‫أنك تملكين لتحتاجي شاحنة؟‬
‫سوف تجعلينني متأهباً، صحيح؟‬
‫"سلاي"، أعطني الأرقام.‬
‫نحن محظوظون. سرعة الرياح‬ ‫16 كلم في الساعة في اتجاه الغرب.‬
‫عليك أن تثقب البالون من زاوية 45 درجة‬
‫لمنحه قوة دافعة صغيرة.‬
‫السؤال هو كيف ستثقبه؟‬
‫يا فتى، على الأرجح أنه من الجيد‬ ‫أنك لست هنا لمشاهدة هذا.‬
‫ما معنى ذلك؟‬
‫سوف يتم إطلاق النار‬ ‫على "رجل المرح الخارق".‬
‫حسناً.‬
‫تأهب يا "كيب".‬
‫أطلقا!‬
‫أنا أشاهد عبر الأقمار الصناعية الآن.‬
‫هنالك شكل يشبه الأبطال الخارقين‬ ‫يتجه صوب المحيط الهادي.‬
‫أعتقد أنه هو.‬
‫الهواء المضغوط يخرج بقوة كافية‬
‫لدفع "رجل المرح الخارق" لينتقل بسرعة‬ ‫130 كلم في الساعة.‬
‫وهذا يعطينا زمن ارتطام بالماء يُقدر‬ ‫بدقيقتين و15 ثانية.‬
‫نجحنا! نحن في أمان!‬
‫أجل!‬
‫أفضل نتيجة على الإطلاق.‬
‫كان يوماً طويلاً. لنذهب لأكل‬ ‫بعض ذلك الديك الرومي.‬
‫علمت أن هذا الديك الرومي‬ ‫لن يُطبخ في الوقت.‬
‫لا بأس يا عزيزتي.‬ ‫ربما مطعم "كوفيلسكي" مفتوح.‬
‫طعام "كوفيلسكي" كعشاء عيد شكر؟‬
‫لم لا؟‬
‫فكرت أن ذلك الديك الرومي سيكون ناشفاً.‬
‫ما الذي تفعلينه هنا؟‬
‫فكرت أنه بعد كل الوقت‬ ‫الذي قضيناه في الخارج،‬
‫فسيكون العشاء فاشلاً،‬
‫لذلك فكرت في المساعدة بإحضار طعام صيني،‬
‫تعلمون، كعربون شكر.‬
‫طعام صيني لعيد الشكر؟ لنقم بذلك.‬
‫- شكراً لك.‬ ‫- شكراً.‬
‫حسناً إذن. أتمنى لكم ليلة طيبة.‬
‫لن تدعيها تذهب فحسب؟‬
‫جدتي؟‬
‫لن تقومي بتجاهل أمك في عيد الشكر؟‬
‫ليست لي أي علاقة معها. هذا غير مريح.‬
‫الجميع في "أمريكا" الآن مجتمعون معاً‬
‫يتناولون عشاءً غير مريح مع عائلاتهم.‬
‫هذا ما نفعله في عيد الشكر.‬
‫هيا يا صغيرتي. أنت أفضل من هذا.‬
‫هل تريدين لقاء حفيدك؟‬
‫أود ذلك كثيراً.‬
‫"رالف".‬
‫"رالف"،‬
‫هذا من دواعي سروري.‬
‫آنسة "جونز". هل يمكنني المساعدة في شيء ما؟‬
‫ترك فريقكم من السحرة ورقة التوقيع خاصتهم‬ ‫في السوق.‬
‫ليست كل التواقيع المطلوبة هنا، لكنه وشيك.‬
‫حسناً. شكراً لك.‬
‫لقد عملوا بجد.‬
‫رُمي بعض البطيخ عليهم. لذلك أردت إعادتها.‬
‫حسناً. أقدر لك هذا.‬
‫هل ترغبين في بعض الطعام الصيني؟‬
‫لا أستطيع.‬
‫أنا في طريقي لمنزل أختي‬ ‫من أجل عشاء عيد الشكر.‬
‫حسناً. عطلة سعيدة.‬
‫وأنت أيضاً.‬
‫غبي.‬
‫لماذا لم تسألها للخروج معك؟‬
‫إنها أصغر مني بـ10 سنوات على الأقل.‬
‫الجميع أصغر منك بـ10 سنوات على الأقل.‬
‫"كيب"، لقد أتت إلى هنا في عيد الشكر‬
‫لتعطيك شيئاً كان بإمكانها‬ ‫إعطاءك إياه الأسبوع القادم.‬
‫إنها معجبة بك رغم أني أجد هذا مقرفاً.‬
‫أحسنت يا "كازانوفا".‬
‫ما الذي ترتديه؟‬
‫هذه عباءة حملتي الانتخابية. أنا أجربها.‬
‫"لا تتصف بالجحود، وصوت لـ(دود)"‬
‫هذا سيئ. كان يجدر‬ ‫أن تكون "(سلاي دود) هو المنشود".‬
‫انزع تلك العباءة الآن.‬ ‫أصبحت مدير حملتك الآن.‬
‫ماذا؟ لماذا؟‬
‫لأنني أهتم لأمرك يا فتى.‬
‫"والتر"، هل يمكنك وأمي إحضار الأطباق‬ ‫ووضعها على الطاولة؟‬
‫نعم، بالطبع. حاضر.‬
‫إنها أكثر من مجرد عضوة مميزة‬ ‫في الفريق، صحيح؟‬
‫أنا محتالة.‬
‫أجيد قراءة الناس.‬
‫سبق وحاولت مع "بيج"، وفشل الأمر.‬
‫هذا ليس مهماً. إنها حبيبة "تيم".‬
‫في الوقت الحالي.‬
‫"والتر"، رغم مشاكلي مع "بيج"،‬
‫إلا أني أريد الأفضل لابنتي.‬
‫وحسبما أرى أمامي،‬
‫إنه أنت.‬
‫لذلك سأساعدك على أن تظفر بها.‬
‫ترجم من قبل: عثمان بن يعقوب‬