‫- "في الحلقة السابقة" ‫- ماذا تفعل؟
‫- رجاء، لا أريدها، لا أريدها ‫- ستساعدك
‫- ما مشكلتك؟ ‫- ماذا تعنين بسؤالك؟
‫لم أرك تتصرف هكذا يوما
‫حقا؟ لم ترني أتصرف هكذا ‫خلال الأشهر القليلة التي عرفتني فيها؟
‫لا إهانة يا (إميلي) ‫لكنك لا تعلمين عما تتكلمين، صحيح؟
‫"هذا الصباح، وصل إعصار ‫(كاترينا) إلى ساحل الخليج"
‫"برياح وصلت إلى 121 ميل في الساعة"
‫"يحاول السكان إخلاء منازلهم ‫بينما يتدّمر عدد كبير من المنازل"
‫"هل تسمعني يا أبي؟ خذ محفظتك ‫وغادر المكان، الحافلات تمتلىء"
‫- هذه القضية تقلقني يا (بيلي) ‫- "انس أمر القضية يا أبي"
‫- ماذا يفوتني هنا؟ ‫- "يغرق الناس في منازلهم"
‫"لا يمكن للسدود أن تصمد ‫ستغرق المدينة بأسرها"
‫- وصلتني رسالة أخرى يا (بيلي) ‫- "تبا للرسالة يا أبي"
‫"انس القاتل المتسلسل، سيفتحون حلبة ‫الـ(سوبردوم)، أريدك أن توافيني هناك"
‫- سينتهي أمري ‫- "رجاء، أنا أرجوك يا أبي"
‫"أبي، أبي؟"
‫"وحدة تحليل السلوك ‫(كوانتيكو)، (فيرجينيا)، اليوم"
‫قاتل متسلسل في (نيو أورلينز) قتل ‫ثلاثة رجال على الأقل قبل الإعصار
‫حتى الآن، قال مركز شرطة ‫(نيو أولينز) بأنه توفي إثر العاصفة
‫وما الذي برهن لهم العكس؟
‫تم إيجاد جثة رابعة ‫في الحي الفرنسي ليلة أمس
‫قتل رجل آخر بالطريقة نفسها ‫إذ قطع عنقه وأخرجت أعضاؤه الداخلية
‫سنة ونصف فترة طويلة لأخذ راحة ‫هل نحن متأكدون من أنه المجرم نفسه؟
‫يدعي أنه نفسه
‫فقد بعث رسالة إلى (ويليام لامونتاين) ‫المحقق الرئيسي في القضية
‫- هل وجد أدلة إضافية؟ ‫- لقد توفي في إعصار (كاترينا)
‫- ابنه يترأس القضية في الواقع ‫- لا بد من أن هذا صعب
‫حسنا، يجب أن ندرس أدلة الجرائم ‫الثلاث الأولى بعناية وتحديد النمط
‫تهدم كل شيء إثر الإعصار ‫فضاع الضحايا الثلاثة
‫وتقارير تشريح جثثهم وتصاريح الشهود ‫ونتائج فحوص الحمض النووي
‫إذا لا يمكننا دراسة ‫سوى الضحية الأخيرة؟
‫لحين ارتكابه جريمة قتل أخرى
‫"قال (روبرت كينيدي) يوما ‫إن المأساة أداة لكسب الحكمة"
‫"وليس دليلا نحيا من خلاله"
‫يا (ريد)، فيمَ تفكر؟
‫أفكر في صديق قديم لي ‫من (لاس فيغاس) يدعى (إيثان)
‫- أظنه يسكن في (نيو أورلينز) الآن ‫- حقا؟ هل ستتصل به؟
‫كبرنا ونحن نتنافس في كل شيء ‫كمسابقات التهجئة والعلوم
‫كما كنا نطمح إلى العمل ‫في مكتب التحقيقات الفدرالي
‫لكنه تراجع خلال ‫أول يوم لنا في (كوانتيكو)
‫على الأرجح أنه لم يتحمل الضغط
‫- لا يحق لنا الحكم عليه، صحيح؟ ‫- صحيح، هذا خطأي
‫هذه نسخ عن مقالات الصحف حول ‫الجرائم التي حصلت في أغسطس 2005
‫يجدر بنا البدء من هنا
‫لقد قتل ثلاث مرات، توقف ‫لمدة 18 شهر وثم عاود القتل
‫يجب أن تزودنا (غارسيا) بلائحة ‫بالجناة الموجودين في المدينة
‫كل من سجن خلال السنة والنصف الفائتة
‫أو كل من انتقل عقب ‫إعصار (كاترينا) وعاد مؤخرا
‫إلامَ يشير علم ضحايا الإجرام ‫في قتل ميكانيكي وسمسار عقارات وطاه
‫تتراوح أعمارهم بين 22 و45؟
‫والضحية الأخيرة هي قائد سيارة ‫أجرة يبلغ من العمر 33 عاما
‫لا يبدو أن هناك العديد ‫من القواسم المشتركة بينهم
‫سوى أن جميع الضحايا رجال ‫مروا في الحي الفرنسي ليلا
‫وهو حي مشهور ‫في السرقات التي تحصل فيه
‫نعم، لكن هذا الرجل لا يهرع ‫إلى الهرب من مسرح الجريمة
‫فتحتاج مذبحة كهذه إلى وقت
‫كان (أندريه شيكاتيلو) ‫يتوهم أن ضحاياه مأسورون لديه
‫وأن تعذيبهم وتشويههم ‫كانت تجعل منه بطلا بطريقة ما
‫بالكاد عادت هذه المدينة إلى الحياة ‫يمكن لشيء كهذا أن يضعفها
‫إذا، من أين نبدأ؟
‫حسنا، بغياب ملف للقضية ‫لا يمكننا سوى البدء من مكان واحد
‫- "جريمة القاتل الثانية؟" ‫- نقطة الصفر
‫- "(نيو أورلينز)، (لويزيانا)" ‫- لا بد من أنكم من وحدة تحليل السلوك
‫- (بيل لامونتاين) ‫- مرحبا أنا (جينيفر جارو)
‫لقد تحدثنا عبر الهاتف
‫يا للعجب! حسنا إذا ‫تخيلتك بطريقة مختلفة
‫أعرّفك بالعميلين (غيديون) و(مورغان) ‫هذا المحقق (ويليام لامونتاين جونيور)
‫أقدر وجودكم هنا، كان أبي ‫أعند من أن يطلب المساعدة
‫نأسف على خسارتك
‫فهمت أن رسالة قد وصلتك
‫نعم، قبل إضاعتهما جراء الإعصار ‫وصلت رسالتان أخريان لوالدي
‫وصلته هذه أمس، وأحيلت إلي
‫هل أنت متأكد ‫من أنها من القاتل نفسه؟
‫إنها رسالة مفصلة عما فعله بالجثة
‫أربع طبقات من الأنسجة الدهنية ‫التي تم تقطيعها كالزبدة
‫لم أشهد حالة كهذه ‫سوى ثلاث مرات أخرى
‫- هل عملت على القضية منذ البدء؟ ‫- نعم، لا يمكن نسيان ضحايا كهؤلاء
‫- وكان تم تشريح الجثة ‫- ما زالت تفوح منه رائحة الكحول
‫هذه (نيو أورلينز)، فسواء كان الجسد ‫حيا أم ميتا، ستعتادين على الرائحة
‫لا أرى جروحا ناتجة عن الدفاع ‫ما يعني أن الهجوم كان مفاجئا
‫ولا توجد أثار مقاومة أو حركة سريعة ‫الجروح منهجية وشبه إجرائية
‫أقدر أن من أخرج أعضاء الضحية ‫الداخلية قد تعلم القيام بذلك
‫إذا تعتقد أنه يمكن ‫أن يكون قد أجرى تدريبا طبيا؟
‫وإلا كيف تمكن من قطع ‫محيط كل عضو بدون لمسه؟
‫هل جاء أي من أقربائه للتعرف ‫على الجثة؟ أحد يمكننا التكلم معه؟
‫لا، أنا من سيضع رماد ‫هذا المسكين في علبة
‫ذهبت لجمع الرماد الذي أخزنه
‫أتعجب من وجود فسحة مع الجثث ‫التي شرحتها خلال السنة والنصف الفائتة
‫يسهل الاختباء في إحدى هذه التجاويف ‫وانتظار الضحية بدون أن يراك أحد
‫نعم، تمت الجرائم الأربع ضمن ‫نطاق عشرة مبان من الحي الفرنسي
‫في أية ليلة، لا بد من مرور ‫الآلاف من هنا من الحانات
‫عشرات الآلاف
‫عندما بدأت عملي كشرطي ‫كنت أقوم بدوريات في هذا الحي
‫الأمر شبيه بالعمل مع شرطة ‫مكافحة الشغب في كل ليلة
‫كل أحد، كنت أنهي ‫عملي فجرا وكنت أشعر بالنعاس
‫كان ينتظرني والدي في منزلي
‫لأقله إلى مطعم (فرانكي أند جوني) ‫ليتناول شطائر اللحم
‫كان يدعو الرحلة ‫"مناجاة (نيو أورلينز)"
‫هل أخبرك والدك أي شي آخر ‫يجدر بنا معرفته عن القضية؟
‫حاول إخباري ‫لكن يجدر بكم رؤية هذا بأنفسكم
‫ما زال هذا الحائط حيث حفر أبي ‫الرسالة قبل وفاته مباشرة قائما
‫لا شك في أنه ما زال يعمل ‫حتى بعد وفاته
‫"(جونز)"
‫(جونز)، أيعني لك هذا ‫الاسم أي شيء؟
‫لا، راجعت قاعدة البيانات المتعلقة ‫بالجناة الموجودين في (نيو أورلينز)
‫ويمكنك تخمين ‫كم اسما مطابقا قد وجدت
‫لكن لم يتصل أي منها بهذه القضية
‫لكن خلال لحظات والدك الأخيرة ‫كان هذا أهم ما أراد قوله
‫تعّلمت كيفية عزف الطبول في هذا ‫المنزل، وترعرعت مع كلبين فيه
‫وكل ما سيرمز إليه الآن هو ‫كلمة (جونز) المحفورة في الحائط
‫أيها المحقق، لو كان هذا ‫اسم المجرم لكنت وجدته الآن
‫ليست كلمة (جونز) سوى جزء ‫من الأحجية التي يعلمها والدك
‫- وثق بك لاكتشاف الباقي ‫- نعم، أعلم ذلك
‫لكنني راجعت القضية آلاف المرات ‫وما زلت غير قادر على حلها
‫لا يمكنني نسيان الموضوع
‫فهو يزعجني يوميا
‫- هل أنت بخير؟ ‫- نعم، لكن لا أريد تخييب ظنه
‫- أهذه رسالة المجرم؟ ‫- نعم
‫"لقد عدت بعنفٍ أكبر ‫وأردتكم أن تعلموا ذلك"
‫"الرجل الأخير سهل عملية قتله"
‫"إذ كان في الطريق في وقتٍ متأخر ‫يعود إلى البيت بخطى ثملة"
‫"تلذذت بتقطيع أعضائه ‫وفكرت في أن أرسل لكم عضوا منها"
‫"كان يطلب تقطيعه، ما رأيك ‫يا مدير؟ مع فائق الاحترام"
‫مرحبا، مرحبا
‫قول إن الضحية كانت تطلب ‫الموت يلغي الإدانة
‫يحاول معظم الساديين الجنسيين تبرير ‫سلوكهم بلوم الضحايا بهذا الشكل
‫لكن لم يظهر في التشريح ‫أية أدلة على اعتداء جنسي
‫"قد يكون رجلا مثليا ‫يقتل لٔان العنف يثيره"
‫"بكل جريمة يرتكبها يصور وهم الانتقام"
‫- وماذا لو كان يصور أمرا آخر؟ ‫- كماذا؟
‫باستثناء أن الضحايا رجال ‫فإنه يقوم بالإجراءات نفسها
‫- عم تتكلم؟ ‫- "بكّل احترام، (جاك) السفاح"
‫لقد تم قطع عنق كافة الضحايا ‫وإخراج أعضائهم الداخلية
‫تمت كافة الجرائم ‫في مكان شبه عام وليلا
‫وصلت رسائل كثيرة للمحققين ‫يتوجه المجرم فيها إلى المدير
‫الفارق الوحيد هو أن تلك القضية ‫حصلت منذ مئة عام في (لندن)
‫(جاك) السفاح
‫ويريدنا المجرم أن نعتقد أنه النسخة ‫الحديثة وأنه طليق في (نيو أورلينز)؟
‫أرجوك... لا
‫إذا خرجتم أنتم الثلاثة معا البارحة؟
‫كان (مارك) قد دفع الفاتورة ‫في الحانة وكان سيلاقينا في أخرى
‫هل تورطتم في مشكلة؟ كشجار جراء ‫السكر؟ هل خرج أي أحد عن السيطرة؟
‫كنا نستمتع بوقتنا فقط ‫لم نتكّلم مع أحد
‫هل تعرف (مارك) إلى فتاة ‫وربما أزعج صديقها الحميم؟
‫لا يا سيدي
‫فشل في التعرف ‫إلى النساء كحالنا جميعا
‫- شكرا يا صديقي ‫- حسنا
‫لا يمكنني مجاراة هذا الرجل
‫حسنا، إن كان يقلد ‫(جاك) السفاح فهذا هدفه تماما
‫أخاف سكان (لندن) لمدة أشهر ‫ولم يستطع أحد مسكه
‫يسرني إن تمكنت من جمع رجالك ‫أريد إخباركم مع من نتعامل
‫الجاني الذي نبحث عنه ودود وذكي ‫ويتراوح عمره بين 30 و35 عاما
‫يجذب بسحره ويقتل بغضب
‫نؤمن بأنه يقتل الرجال ليستعيد قوته
‫يعاني هذا المجرم من احترام ذاتي ‫منخفض لكنه يخبئه جيدا
‫يرتدي ثيابا أنيقة ليخبىء حقيقته
‫كان (جاك) السفاح قاتلا طائشا ‫لكن هذا الجاني منظم ويحسب خطاه
‫قد يراقب ضحيته ‫لعدة أيام حتى قبل قتلها
‫نعتقد أن هذا القاتل يتماثل ‫مع (جاك) السفاح لٔانه خسر هويته
‫ربما مر بسنين من إساءة ‫معاملته كطفل أو بحدث كارثي
‫نعتقد أنه يفرط في التعويض ‫عن إخفاء عدم استقراره
‫لٔانه قد يكون ذا سلطة
‫وبما أنه حصل على تدريب طبي ‫ابحثوا بين تقنيي الطوارىء والأطباء
‫والبيطريين
‫نرجو منكم توخي الحذر
‫بالنسبة إلى هذا المجرم فإن الحي ‫الفرنسي بمثابة ساحة صيد
‫لقد برهن بدون شك معرفته بالمنطقة
‫يا للهول!
‫- لقد أخفتني يا (ريد) ‫- لطالما سبقتك بخطوة يا صديقي
‫نعم، مهما يريحك
‫يسرني أنك اتصلت بي فتسعدني رؤيتك
‫وأنا كذلك
‫دعنا نذهب لاحتساء مشروب
‫(برينتيس)
‫ما كان الشي الذي أخذه (جاك) ‫السفاح من إحدى ضحاياه؟
‫"بخلاف، تعلمين، حياتها"
‫لا أعلم
‫كلية! أليس هذا رائع ‫إلى حد الخوف؟
‫- ألديك هدف من هذه المعلومة؟ ‫- نعم
‫وجدت جريمة قتل لم تحل حصلت ‫منذ أربعة أشهر في (غالفستون) (تكساس)
‫وتمت الجريمة عبر الإجراءات ‫نفسها وقد فقدت الضحية كليتها
‫أنا أثير إعجاب نفسي
‫وتثيرين إعجابي أيضا، عمل رائع
‫ماذا يجري؟
‫وجدت (غارسيا) قضية مماثلة ‫في (غالفستون)، (تكساس)
‫انتقل عدد كبير من اللاجئين ‫إثر إعصار (كاترينا) إلى هناك
‫قد يكون القاتل نفسه، فقد أزال ‫كلية الضحية تماما كـ(جاك) السفاح
‫اتصلي بـ (ريد) و(مورغان)، أريدكم ‫أن تتجهوا إلى (تكساس) الليلة
‫حسنا
‫"اتصال من (برينتس)"
‫إذا، هل ستطرح علي السؤال؟
‫- أي سؤال؟ ‫- بالله عليك يا صديقي
‫هذا أنا، لم نتحدث منذ سنين ‫أعلم أن هذا سبب اتصالك بي
‫اطرح السؤال
‫لمَ استقلت بعد يوم تدريب واحد ‫في مكتب الـ(أف. بي. أي)؟
‫حسنا، أنا متأكد من أنك نظرت
‫في الأدلة ودرست الإشارات
‫ما هي نظريتك؟
‫كنت تواجه مشكلاتك الخاصة ‫ولم يكن لديك وقت لمشكلات الآخرين
‫لا بأس، لا بأس، حينها ‫كنت أفضل الخمر على الجرائم
‫لكن يشعرك كلاهما باليأس ‫في نهاية المطاف
‫- اعذرني ‫- "اتصال من (برينتس)"
‫هاتف العمل
‫دعني أسألك يا (إيثان) ‫أتندم على ما فعلت؟
‫تعلم، قد لا أغيّر العالم ‫لكن موسيقاي تسعدني
‫ولست بحاجة إلى خبير ‫لأعرف أنك غير سعيد
‫الأمر ليس سهلا، فأنا... ‫أنا لا أصدق بعض الأمور التي رأيتها
‫كان (جون كولتراين) عبقريا أيضا ‫توفي بسبب مرض السرطان
‫لكن يعتقد معظم الناس ‫أنه مات بسبب الكحول والممنوعات
‫- ما الذي تحاول قوله؟ ‫- تبدو بحالة مزرية
‫- أنا بخير ‫- بالله عليك يا صديقي
‫أنا موسيقي جاز في (نيو أورلينز) ‫أعلم كيف تكون حال المستاء
‫قد تكون هذه المرة الأولى ‫التي أخبرك فيها شيئا لا تعلمه مسبقا
‫قد يساعدك المشروب ‫على النسيان لكنه لن يمحو مشكلاتك
‫وحسبما أعتقد، فأنت محاط ‫بأذكى العقول في العالم
‫وإن تعتقد أنهم لم يلاحظوا
‫فهذا تصرف غبي بالنسبة إلى عبقري
‫- مرحبا ‫- مرحبا
‫- أين (ريد)؟ ‫- كنت آمل أن يكون معك
‫- ظننت أنك اتصلت به ‫- فعلت أربع مرات لكنه لم يجب
‫تنتظرنا خطيبة الضحية ‫ماذا يفترض بنا أن نفعل؟
‫لدينا حل واحد، لنقلع بدونه
‫شكرا
‫هناك خطب ما، الحي الفرنسي ‫هو الوحيد الذي لم يؤذه الإعصار
‫والآن يتجول فيه قاتل متسلسل طليق
‫إنها منطقة صغيرة، نحن نقلص ‫عدد المشتبه بهم، سنجده
‫- أتشرب دائما خلال دوام العمل؟ ‫- هذه (نيو أورلينز) يا حبيبتي
‫الأمر من ثقافة الولاية
‫- من أين أنت؟ ‫- (بنسلفانيا)
‫أفهم أن سكان تلك الولاية ‫صارمون في ما يتعلق بالقوانين
‫إن كنت ستشعرين بتحسن، فنتصرف ‫على طريقة ولاية (بنسلفانيا) الليلة
‫أنا أكره أن هذا الرجل ‫في وضع أفضل منا، أفهمت قصدي؟
‫أعدك بأنه عندما يعلم فريقي ‫أي شيء سيعلموننا، مفهوم؟
‫لمَ لم تتزوجي؟
‫- وما علاقة هذا بالقضية؟ ‫- لا علاقة له بها
‫أنا أغازلك فحسب
‫هذا غير محترف ‫لست مجبرة على الإجابة
‫اعذرني، هذا من الامرأة ‫التي ترتدي قميصا أزرق
‫يا للعجب! هذا وقح للغاية
‫- حسنا، ربما ظنت أننا نعمل فحسب ‫- نحن نعمل فحسب
‫هل تشعرين بالغيرة؟
‫- لا، أنا متفاجئة فقط ‫- وأنت كاذبة سيئة أيضا
‫لم تتمرني كثيرا، أليس كذلك؟
‫الأمر متعلق بثقافتي، أفهمت؟
‫تفضل
‫قال الجميع إن الجريمة ‫ستزداد بعد الانتقال
‫لكن لا يظن المرء أنها ستحصل معه
‫جاء في التقرير أن خطيبك ‫كان في حفل توديع عزوبيته ليلة مقتله؟
‫كان من المفترض ‫أن نتزوج في شهر أكتوبر
‫كان يحتفل ‫مع أصدقائه بهذه المناسبة
‫هل كان هناك أي أحد لا تعرفينه ‫في حفل توديع عزوبية (لينارد)؟
‫ترعرعنا معا، إنهم بمثابة عائلتي
‫لكن لا أعلم إن كانوا ‫قد تعرفوا إلى أحد هناك
‫إنها مجموعة مشاكسة ‫يحتفلون مع أي كان
‫كان الضحيتان الأخيران ‫جزءا من مجموعة
‫كان كلاهما يشربان ويرتادان ‫مناطق عامة ويسهران في الحانات
‫كيف لم يتمكن رفاقهما ‫من رؤية أي شيء؟
‫- الأمر شبيه بافتراس الأسد للظبي ‫- لا أفهم ما تعنيه
‫حسنا يا (إميلي برينتس) ‫هذا لأنك لم تكوني ظبيا يوما
‫انس ما قلته، أنا لا أفهم ‫ما تقوله بتاتا
‫حسنا، اسمعي
‫الظباء تسافر في مجموعات
‫لذا الأسد يجلس وينتظر ‫ابتعاد ظبي واحد عن المجموعة
‫فحينها يصبح وحيدا ‫وضعيفا وغير محمي
‫عندها تهجم اللبوة عليه ‫وتقوم بخطوتها
‫- انتظر قليلا، خطوتها؟ ‫- (برينتس)
‫لا يوجد سوى شيء واحد يجعل ‫الرجل المستقيم يترك رفاقه في سهرة
‫وسيجعله يتركهم في كل مرة
‫أحد الضحيتين كان في حفل توديع ‫عزوبيته، والآخر كان مع شابين
‫ما الإغواء الوحيد الذي سيبعد ‫هؤلاء الرجال عن بعضهم البعض؟
‫امرأة
‫(جاي جاي)
‫حسنا
‫نعم، إنه هنا معي
‫شكرا
‫- ماذا يجري؟ ‫- المجرم الذي نبحث عنه امرأة
‫مرحبا
‫إذا لقد أنذرت القسم وقمت ‫بتحديث المعلومات عن المجرم
‫جيد، يجب أن نحدد مؤتمرا صحافيا
‫لن ندخل الإعلام في الموضوع
‫يجب أن يعرف الناس أن القاتلة امرأة
‫ماذا؟
‫- اسمعي، بدأ السياح بالتوافد للتو ‫- ليست هذه المسألة
‫لا يمكنني إخافة الناس في مدينة ‫تحاول إعادة بناء نفسها
‫- بالإضافة، هكذا نكون قد ساعدناها ‫- إذا فليتم الأمر
‫اسمع، أنا لا أحاول أن أحيل ‫المسألة إلى سلطة أعلى منك
‫- نعم، فهمت هذا ‫- إذا قم بتحديد موعد للمؤتمر الصحافي
‫- مرحبا، هل عدتم من (غالفستون)؟ ‫- نعم، فجر اليوم، أين كنت؟
‫كنت برفقة صديق لي، أخبرتكما بذلك
‫- اتصلت بك أربع مرات ‫- لم يكن في هاتفي إرسال
‫لذا لم أتلق رسالتك ‫إلا بعد فوات الأوان
‫صحيح
‫- ماذا يجري؟ ‫- المجرم امرأة
‫وجدنا جثة أخرى في الحي للتو
‫تم قطع عنقه ‫وإخراج أعضائه الداخلية أيضا
‫آثار كحول، هذا أكثر من نمط
‫- لكن هذه المرة قطعت شحمة الأذن ‫- إنها تتبع نموذج (جاك) السفاح بحذافيره
‫ماذا تعني؟
‫وعد (جاك) السفاح في رسالة بعثها ‫بأن يقطع شحمة أذن ضحيته التالية
‫وقطعها، كان ذلك اليوم الوحيد ‫الذي قتل فيه شخصين
‫إذا سترتكب جريمة أخرى اليوم
‫حسنا، ماذا نعلم ‫عن القاتلات المتسلسلات؟
‫أساسيا لدينا نوعان
‫نوع يشبه (سانتي كايمز) ‫إذ يكون بلا عاطفة ودقيق
‫ويقتل الرجال من أجل مالهم ‫ويأخذ وقتا في بناء العلاقات
‫من المرجح أننا نتعامل ‫مع النوع الذي يشبه (إيلين وورنس)
‫فالشك والخوف يحثان هذا النوع ‫فيغري الرجال بواسطة الجنس
‫هذه المجرمة منظمة ‫فهي تتبع نمطا معينا
‫تتعرف إلى الرجال في حانة ‫وتغازلهم أثناء احتساء الكحول
‫ثّم تقترح أن يمارسا الجنس في زقاق
‫يجب أن نكون في هذه الأحياء
‫أرسل لي المكتب هذه للتو
‫"عزيزي المدير ‫لقد خلصت العالم من شخص آخر"
‫"رجال كثر في وقت قليل ‫آمل ألا تزعجك الفوضى"
‫"يجعلون قتلهم في غاية السهولة ‫بحيث لا يمكنني ردع نفسي"
‫"بكل احترام"
‫إذا نحن نبحث عن امرأة ‫تقترب من الرجال
‫ولا يزعجها أن تكون البغي، صحيح؟
‫وأقّدر أنها جذابة للغاية ‫لتتمكن من إغوائهم
‫معظم النساء ضمن مجموعات ‫لذا راقب اللواتي يسهرن بمفردهن
‫"رجال كثر في وقت قليل" ‫وكأنها تسعى إلى تدمير السباق
‫أو تدمير والدها ‫الذي كان يعتدي عليها؟
‫يعتقد بعض الناس ‫أن (جاك) السفاح كان يشوه النساء
‫لٔانه تعرض لاعتداء جنسي ‫من والدته على مدى سنين
‫لكن بالنسبة إلى شخص ‫غاضب إلى هذا الحد
‫تعتذر هذه المجرمة عن الفوضى ‫التي تحدثها جرائمها، لماذا؟
‫قد يكون هذا ما عرفه ‫(لامونتاين) قبل موته مباشرة
‫يجب أن تعترف أن هؤلاء الرجال ‫يسهلون عليها عملية القتل
‫ما كنت لأتبع غريبا ‫إلى زقاق لو مهما كنت ثملة
‫نعم، لكنك لست رجلا
‫يتبع التستوسترون المرأة إلى (تايلند) ‫وهو حافي القدمين، هذه حقيقة
‫هل أعطيت (ريد) أجدد رسالة؟
‫يعلم قضية السفاح بتفاصيلها
‫- قد يرى ما يفوتنا ‫- لا أعتقد أن...
‫- ماذا يجري؟ ‫- لا شيء
‫بالله عليك، أتتعقدين ‫أنني لم ألحظ أن شيئا ما يجري معه؟
‫هل ستخبرني ‫لما لم تأت معنا إلى (غالفستون)؟
‫سبق وأخبرتك ‫لم يكن يوجد إرسال في هاتفي
‫صحيح
‫- ماذا؟ ‫- أنا أنتظر إجابة أفضل يا (ريد)
‫امرأة ذات شعر أجعد أسود على يمينك
‫رأيتها
‫إنها تنظر إلى هؤلاء الشبان خارج الحانة
‫انتظر، دعني أذهب...
‫هيا بنا
‫ها هي آتية
‫أنا آسف، أكره ‫عندما يحصل هذا، هل أنت بخير؟
‫كيف يمكنني أن أعتذر إليك؟
‫ما رأيك في مشروب؟
‫مشروب؟ هذا جيد، هذه فكرة ‫جيدة، لنذهب إلى هناك
‫نعم، لا بأس، نعم
‫نعم، سأتصل بك
‫حسنا
‫(داني)، أيها الأحمق
‫لقد أوقعت محفظتك هناك
‫شكرا، سأدعوك إلى المشروب التالي
‫إذا، أين صديقاتك الليلة؟
‫لم أجلبهن معي
‫- فهن يعيقنني ‫- يعجبني هذا
‫لٔان معظم الفتيات ‫لا يخرجن بمفردهن
‫لست كمعظم الفتيات
‫مرحبا، لم نجد شيئا
‫حسنا، كاد اليوم أن ينتهي ‫لذا إن كنت محقا فقد فاتنا الوقت
‫شعرك رطب!
‫- إنها تشتم بنا ‫- وهي تفي بوعودها
‫هل تحمل ملقطا؟ شكرا
‫- ما هذه؟ ‫- ليست لدي أدنى فكرة
‫إنها رسالة من المجرمة ‫موجهة إلى والدك
‫هل لي برؤيتها؟
‫"عزيزي المدير، هو من أراد هذا ‫قالها بلسانه الحاد ويده المبتذلة"
‫"أعتقد أنك تود أن تعلم أن شخصا آخر ‫سينال ما يستحقه قريبا"
‫"بكل احترام"
‫هذا غريب
‫أساسيا، يكتب الجناة لإيصال صوتهم
‫كان (جاك) السفاح يتباهى ‫بأنه لم يتم القبض عليه بعد
‫لكن هذه المجرمة لا تراسلنا ‫لتتباهى بل لتبّرر فعلتها
‫ربما تعتبر أنها عضو ‫في لجنة أمن أهلية
‫وأن الرجال الذين تقتلهم ‫يستحقون الموت
‫حسنا، ربما لم تكن تتواصل مع والدك ‫لأنه يترأس التحقيق في القضية
‫- بل لأنها كانت تظن أنه سيتفهمها ‫- أتعتقد أنه كان يعرفها؟
‫هل تعرف أية امرأة ساعدها ‫والدك في أوقات صعبة؟
‫قد تكون شرطية أخرى أو لا ‫أعلم ربما عاهرة كان قد ساعدها
‫لا، لم يتعامل مع العواهر ‫منذ أن كان يعمل على الجرائم الجنسية
‫كتبت المجرمة: "كان يطلب أن أقطعه" ‫و"لم أستطع ردع نفسي" و"هو أراد ذلك"
‫ماذا لو كانت ترى من خلالهم ‫الرجل الذي كان يغتصبها؟
‫أين يتم تخزين الملفات التابعة ‫لقسم الجرائم الجنسية؟
‫نضعها مع ملفات القتل ‫تم زوال معظمها إثر العاصفة
‫- هل كان لوالدك شريك؟ ‫- نعم، (جاي آر سميث)
‫كانوا يلقبونه بـ(سميتي)
‫قد يتذّكر شيئا
‫- نعم لكنهما تشاجرا ‫- بشأن ماذا؟
‫لا أعلم
‫توقفا عن الكلام عندما رحل أبي ‫من قسم الجرائم الجنسية
‫كان ذلك منذ تسع سنوات ‫لم يأت الرجل إلى دفن أبي حتى
‫أتمانع الاتصال به؟
‫لا أمانع إن كان ذلك ‫يؤدي إلى حل القضية
‫عزيزتي، هل لي باستعارة يدك ‫لبرهة وجيزة؟
‫سينتهي أمري
‫- ماذا يجري؟ ‫- الطابع على يد الضحية
‫هذا طابع دخول إلى حانة ‫(مون شيري)، إنها في الحي الفرنسي
‫- حقا؟ ‫- نعم
‫كانت تدعى هذه الحانة (جونز) ‫منذ تسع سنوات
‫حللنا القضية، اتصلي بـ(غارسيا)
‫قائدي يا قائدتي
‫- أنا بحاجة إليك ‫- "أي شيء، ماذا يجري؟"
‫هل من تقارير عن اعتداء جنسي ‫حصل في حانة تدعى (جونز)؟
‫- لا ‫- "هل أنت متأكدة؟"
‫ربما حصل منذ تسع سنوات
‫لا شيء
‫حسنا
‫تفقدي تاريخ (ويليام لامونتاين) ‫مع حانة (جونز)
‫نجحت في ذلك
‫تقارير الشرطة: استجابت ‫إلى شكوى بالإزعاج في حانة (جونز)
‫في الحي الفرنسي في 19 فبراير ‫1998، كان ذلك خلال ثلاثاء المرفع
‫- أنت الأفضل على الإطلاق ‫- وأنت حادة الملاحظة
‫(سميتي)
‫كيف حالك؟
‫آمل أن يكون لديك عذر جيد ‫لتذكيري بهذه الحادثة المزعجة
‫حسنا، كنت آمل أن تذكر استدعاءك ‫ووالدي إلى هنا منذ تسع سنوات
‫- أهذه مزحة؟ ‫- لا
‫أدعى (جايسون غيديون) ‫ونحن من الشرطة الفدرالية
‫نحقق في سلسلة من جرائم القتل ‫في الحي الفرنسي
‫وما علاقتي بهذا؟
‫نريدك أن تخبرنا ما حصل ‫عندما استجبت والمحقق (لامونتاين)
‫إلى الاتصال الذي ورد من هذه الحانة
‫- هل يفوتني شيء؟ ‫- أنت لا تعلم، أليس كذلك؟
‫بعد تلك الليلة، حاول والدك ‫معاقبتي لمخالفة القانون
‫- لماذا؟ ‫- كان ثلاثاء المرفع
‫كانت فتاة تدعي أنها تعرضت ‫للاعتداء الجنسي في هذه الحانة
‫- لم أصدق كلامها ‫- ماذا قالت إنه حصل؟
‫دعمني كبار الضباط، ونقلوا والدك ‫من القسم محاولين إسكاته
‫ماذا حصل هنا؟
‫كاد أن يكلفني وظيفتي
‫أتمانع إخبارنا ماذا حصل؟
‫حسبما أذكر قالت إنها كانت تجلس ‫على المشرب مع صديقتيها
‫سألها أحد الشبان ‫إن كانت تود لعب البلياردو
‫يقول الشهود إنها كانت جاهزة ‫للقيام بأي شيء
‫تبعته إلى هنا؟
‫وتبعهما صديقه
‫كانت تعلم أنه كان خلفهما
‫كانت هذه الفتاة بمثابة إغواء ‫كانت تسعى إلى الاستمتاع
‫لا يمكنك لوم شابين على مجاراتها
‫- هل صرخت لطلب المساعدة؟ ‫- قالت إنها فعلت
‫لكن لم يدّع أحد أنه سمع صراخها
‫هذا ما سجلته كإزعاج؟
‫كان ثلاثاء المرفع
‫اسمعوني، كانت تضع مجوهرات ‫كافية لتزيين حي منطقة صغير
‫من يعرض نفسه هكذا في يوم ‫ليس أهلا لأن يكون شاهدا لدي
‫- لكنها أرادت رفع دعوى ‫- قلت لها إنها مضيعة للوقت
‫كنت أعلم أحد المدعى عليهما ‫كان شابا لطيفا
‫ولم يكن بحاجة ‫إلى هذه التهمة الفاضحة
‫إذا قمت بحماية معتد؟
‫ما قلته للتو هو ما أدى ‫إلى شجاري مع والده
‫حسب علمي ‫لم يحصل هذا الاعتداء يوما
‫أتودون إخباري لما أعدتم ‫هذه الذكريات الوسخة إلى حياتي؟
‫أتعلم القاتلة المتسلسلة ‫التي تقتل الرجال في الحي الفرنسي؟
‫كانت هذه ضحيتك
‫نحاول معرفة اسمها
‫- ألا تذكر اسمها حتى؟ ‫- كان ذلك منذ تسع سنوات
‫ماذا عن إسم الشاب اللطيف ‫الذي اعتدى عليها؟
‫(سميتي)، أخبرني الآن ‫وإلا سأقدم طلبا بمعاقبتك من جديد
‫وأضمن لك أنني سأنجح
‫سيد (تيبيدو) نود منك الإجابة ‫عن بعض الأسئلة
‫حول إزعاج كنت جزءا منه عام 1998
‫- لا أعلم عما تتكلمان ‫- في حانة اسمها (جونز)
‫يوم ثلاثاء المرفع
‫تعلمان، ربما كنت ثملا ‫لأنني لا أذكر شيئا
‫نوّد فقط معرفة اسم المدعية
‫اسمعي، أخبرتك ‫أنني لا أعلم عما تتكلمين
‫لقد انتهى وقت الإجراءات ‫القانونية لا نطلب سوى اسم
‫إن اتهمني أحد بالاعتداء ‫الجنسي فسأذكر اسمه
‫حسنا، ماذا يجدر بي ‫إخبارك يا (شير)؟
‫- أعتقد أنها لم تؤثر فيّ كثيرا ‫- عكس ما تفعله الآن
‫تعلمين، أعتقد أنه لو قام أحد ‫بالاعتداء على هذه الفتاة
‫فعلى الأرجح ‫أنها كانت تدعوه إلى ذلك
‫ربما أعجبها ذلك حتى
‫لن يبوح هذا الرجل بشيء
‫(ريد)، ما كانت خطوة السفاح التالية ‫بعد قتله شخصين في يوم واحد؟
‫قام بتشويه (ماري كيلي) وقطع أوصالها ‫في شقتها المكونة من غرفة واحدة
‫لحين أصبح التعرف عليها مستحيلا
‫قيل إن هذه أعنف جريمة ‫قام بها على الإطلاق
‫لكنه تمتع بالخصوصية
‫وبالوقت الكافي لتعذيب ضحيته ‫قبل قتلها، ربما لم يفت الأوان
‫قتلت هؤلاء الرجال
‫وأعتقد أنها مسألة وقت ‫قبل أن تصل إلى من تريد قتله حقا
‫أتؤثر فيك الآن؟
‫ماذا تريدين؟
‫لدينا اسم، (ساره دانلين) ‫نحن بحاجة إلى عنوانها
‫1141 شارع (شيرمان)
‫يبدو أنها كانت تدرس الطب ‫في جامعة (تولاين) لكنها تركتها
‫دعيني أخّمن، في فبراير 1998
‫- نعم ‫- "شكرا"
‫وجدناها
‫- أنا (جون) بالمناسبة ‫- (جون)... اخلع ملابسك
‫حاضر يا سيدتي
‫(ساره دانلين)، هنا الشرطة الفدرالية ‫افتحي الباب
‫الأمور التي سأفعلها بك
‫أنا أولا
‫الشرطة الفدرالية
‫- الغرفة فارغة ‫- هنا كذلك
‫ليست هنا
‫يا أصدقاء، خمن بعض من درسوا ‫قضية السفاح أنه قتل (ماري كيلي)
‫في شقة كان قد استأجرها لليلة واحدة
‫سأطلب من (غارسيا) تفقد حسابات ‫بطاقات ائتمان (ساره دانلين)
‫الاحتمال ضئيل، لكن ربما يمكننا ‫تعقب الشقة عبر البطاقات
‫ما كان هذا بحق الجحيم؟
‫أنت مجنونة
‫لم تفسر لي تلك "الأمور" ‫التي ستفعلها بي
‫أعلم
‫تذكارات، هذه من حانات موجودة ‫في الحي الفرنسي، هذه من (مون شيري)
‫إنها تصطاد الضحايا ‫في المكان حيث بدأ كل شيء
‫لا يمكنها أن تنسى الموضوع
‫لا تقتصر القصة على الاغتصاب بل تساهم ‫في غضبها سلسلة من الاعتداءات الجنسية
‫وكأنها كانت تحاول قتل جزء منها ‫عندما انتحلت شخصية السفاح
‫نعم يا حبيبتي، ماذا وجدت؟
‫تم استخدام بطاقة ائتمان (ساره دانلين) ‫منذ ساعة في فندق (رويال روبي)
‫لا تخيبي ظني أبدا يا حبيبتي، شكرا
‫- فندق (رويال روبي) ‫- على بعد مبنيين من هنا
‫هيا بنا
‫أرجوك، أرجوك، أرجوك ‫لدي أطفال أرجوك
‫توقف عن النحيب، أنت من طلب ذلك
‫الشرطة الفدرالية
‫- ارمي السكين ‫- ارمي السلاح
‫- أراد ذلك وحصل عليه ‫- ارمي السلاح فورا
‫نحتاج إلى تقنيي طوارىء حالا
‫- ماذا تنتظرون؟ ‫- لا نود قتلك يا سيدتي
‫من المؤسف تفويت فرصة كهذه
‫- أتريد ذلك أيضا؟ ‫- أريد أن تضعي السكين جانبا
‫- بالله عليك، لا تقاوم رغبتك ‫- لا نود إيذاءك يا (ساره)
‫الرجال
‫(ساره)، أنا أدعى ‫(ويليام لامونتاين جونيور)
‫كنت تعرفين أبي؟
‫اسمعي، كنت تثقين به ‫ويمكنك الوثوق بي
‫- أين هو؟ ‫- توفي في العاصفة
‫هيا، لقد انتهى الموضوع
‫لقد انتهى الموضوع
‫- مرحبا ‫- مرحبا
‫قال الأطباء إن ضحيتها ‫ستكون على ما يرام
‫سمعت ما فعلته في الداخل
‫كان والدك ليفتخر بك كثيرا
‫الأمر غريب، قضيت كل هذا الوقت ‫محاولا حل القضية لأجله
‫والآن قد انتهت
‫نعم
‫ظننت أنني سأشعر بالسعادة ‫لكنني أشعر بأنني تائه
‫لٔانه يجب أن تتابع حياتك
‫حسنا، هل سترحلين الآن؟
‫كيف لي أن أنجو إن كانت امرأة ‫مثلك بعيدة كل هذا البعد؟
‫حسنا، على الرغم ‫مما يمكن أن تكون قد سمعته
‫فيمكن أن تكون ‫الهواتف الخلوية جيدة لصحتك
‫إلى اللقاء
‫- كيف وجدتني؟ ‫- لا يصعب إيجادك
‫يعزف صديقك بطريقة جيدة
‫فوّت تلك الطائرة عمدا
‫أعلم
‫أنا أصارع نفسي
‫حسنا، ستكون هذه حال ‫كل من يمر بما مررت به مؤخرا
‫كان هذا كل ما تحضرت ‫للقيام به... لم أفكر بخيار آخر حتى
‫والآن تتساءل ما إذا كنت قويا ‫بما فيه الكفاية لتكون هنا؟
‫نعم
‫أنا أعمل في هذه الوظيفة ‫بطريقة أو بأخرى منذ 30 عاما
‫وشعرت بالضياع والروعة
‫والخوف والمرض والجنون
‫لا أعلم، ربما يوم تتوقف ‫هذه الوظيفة عن إثقال كاهلك
‫وتتوقف يداك عن الشعور بالبرد
‫ربما يحين عندها الوقت للاستقالة
‫أظن أن ما احتجت إليه هو معرفة ‫ما إذا كان بإمكاني الاستقالة
‫والنتيجة؟
‫لن أفوت أية طائرة بعد الآن
iBelieve7 ترجمة أصلية