‫"مستوحى من قصة حقيقية"‬
‫"(كالان)، (إيرلندا)"‬
‫تحرك!‬
‫"والتر"!‬
‫فريق الاقتحام 2...انطلقوا.‬
‫اتفاقية حصانة وتنازل عن حق التسليم.‬
‫وقعوا عليهما وسأخبركم‬ ‫كيف اخترقت وكالة "ناسا".‬
‫من العريف إلى القيادة، قبضنا على "العقرب"‬ ‫إنه مجرد فتى.‬
‫إلى قادة الفريق، لازموا مواقعكم،‬ ‫حتى وقت الإخلاء، تم القبض على الهدف.‬
‫أردت فقط مخططات المكوك‬ ‫لتعليقها على جدراني.‬
‫ما اسمك يا بني؟‬
‫"والتر".‬
‫"والتر"‬
‫هل تسمعني؟‬
‫نعم، قلتِ: "لم أتوقع هذا على الإطلاق."‬
‫لا أصدق أنك تقطع علاقتك بي.‬
‫سأقر أنك كنت صبورة.‬
‫أطول ثلاثة أشهر في حياتي.‬
‫التعامل معك ليس سهلاً يا "والتر".‬ ‫ظننت أن هذا قد يساعد.‬
‫خلال علاقتنا‬
‫اتهمتيني، وبصواب، أنني غير قادر‬
‫على التواصل مع حالتك العاطفية.‬
‫لذا رسمت خريطة لمَ أتوقع أنك ستختبرينه‬
‫خلال الدقائق القليلة المقبلة.‬
‫كتبت وثيقة لتتواصل معي عاطفياً؟‬
‫هذه شجرة اتخاذ قرارات‬
‫وهذه لتساعدك خلال...‬
‫أنت، أنا أدفع لك لتصلح الجهاز اللاسلكي‬ ‫وليس التحدث.‬
‫حددت وقت انفصالنا خلال عملك؟‬
‫ليكون أكثر كفاءة.‬
‫ربما أنت تحاول يا "والتر"‬
‫لكنك ما زلت تبعد مليون ميل‬ ‫عن كونك طبيعي.‬
‫"جاري العمل 2"‬
‫ها أنت "بيرت"، طاولتك هنا.‬
‫كوبك الشاي في انتظارك‬ ‫وسيجهز البيض خلال خمس دقائق.‬
‫- حسناً.‬ ‫- رائحتك عطرة اليوم.‬
‫ما هو؟ كولونيا جديدة؟ تعجبني جداً.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- يا فتى! أنت تسبب الفوضى.‬
‫"بايج"، ولدك يلعب بزجاجات‬ ‫الملح والبهارات.‬
‫أعرف "نيموس"، أعرف.‬
‫إنه يواجه وقتاً عصيباً في التأقلم‬ ‫في المدرسة.‬
‫سيعود في الأسبوع المقبل، أعدك بذلك.‬
‫لا بأس يا عزيزي.‬
‫السيد "جياناكوز" يحب إبقاء الأشياء نظيفة.‬
‫أتذكر حديثنا عن ذلك النوع‬ ‫من الأمور من قبل؟‬
‫هذا لا يعاني أنك تعاني من خطب، اتفقنا؟‬
‫المعذرة، هل أستطيع مساعدتك؟‬
‫لا، لكن عليك مساعدته هو.‬
‫جهاز اللاسلكي يعمل‬ ‫وإياك أن تصرخ على ذلك الفتى.‬
‫"الرجاء الانتظار حتى يتم إرشادكم‬ ‫إلى مقاعدكم"‬
‫"بيج"‬
‫لو سئمت من كونك مفلساً،‬ ‫مقابل 108.3 دولاراً‬
‫- أي شهر فيه 28 يوماً؟‬ ‫- جميعهم.‬
‫في الواقع أعرف إجابة هذا السؤال.‬ ‫شباط؟‬
‫لدينا فائز.‬
‫حمقى.‬
‫حسناً، إن كانت حساباتي صحيحة‬
‫وهي صحيحة فيمكننا‬ ‫شفط 700 كيلو واط شهرياً‬
‫خلال شهر الخريف‬ ‫وقبل أن يلاحظ أي شخص.‬
‫ماذا تفعلين؟ ‬
‫أكثر من 30 ألف حادثة صعق بالكهرباء‬ ‫تقع سنوياً.‬
‫أرجوك، أنا أتولى الأمر.‬
‫أترى؟ لقد الكهرباء تعمل.‬
‫لمَ تسرقان الكهرباء؟‬
‫نقترضها فحسب حتى حين عودة‬ ‫الطاقة لدينا.‬
‫ظننت أننا كنا ندفع الفواتير بعد إنهائنا‬ ‫مهمة المصرف الائتماني الوطني.‬
‫كنت سأفعل.‬
‫لقد عملت لثلاثة أيام على خوارزمية‬ ‫النقص الكبيرة هذه للمخاطر الائتمانية...‬
‫وتهت وسط الأرقام‬ ‫ونسيت تسديد فاتورة الكهرباء.‬
‫وفاتورة المياه والإيجار ‬
‫وكل الدفعات كانت نقداً‬ ‫وقد وُضعت في غير موضعها.‬
‫- إنها في مكان ما...قريب.‬ ‫- متى أكلت آخر مرة؟‬
‫تقصد طعاماً؟‬
‫حسناً، لا بأس‬
‫لقد أنهيت مهمة "لينوود"‬
‫- و"توبي" سيجلب الرسوم.‬ ‫- "توبي"؟ لم ليس أنت؟‬
‫لقد بنيت للمقاول نظام نقل آلي‬
‫وقد نعتني "حلوة".‬
‫فلكمته على فمه.‬
‫وأين "توبي" تحديداً؟‬
‫اخفضوا أصواتكم لدقيقة واحدة فقط.‬
‫"توبي"، قل لي بأن بحوزتك رسوم "لينوود".‬
‫أولاً، أيمكنني أن أشير أنني كدت‬ ‫أضاعف أجرة "لينوود" بثلاث أضعاف؟‬
‫إذاً أفراد العصابة أولئك يطاردونك‬ ‫لأنهم يريدون تهنئتك؟‬
‫لقد فزت عليهم في البوكر،‬ ‫وهم حمقى بالفطرة.‬
‫بؤبؤ العيون تتمدد كالصحون‬ ‫كلما كان لديهم أوراق رابحة‬
‫بربك، سلوك متدرب في "هارفرد"‬
‫يجب أن يعرف أن الناس‬ ‫يكرهون أن يغشهم أحد.‬
‫- أكرهك.‬ ‫- لا، أنت لا تكرهينني.‬
‫لدينا مجموع ذكاء يقارب 700‬ ‫ولا يمكننا حتى دفع فواتيرنا.‬
‫- لقد واجهنا يوماً عصيباً.‬ ‫- إننا على هذا الوضع منذ سنتين.‬
‫السبب الوحيد لتأسيسي هذه الشركة‬
‫هو أننا نملك الكثير لنقدمه‬ ‫أكثر من إصلاح الموجهات.‬
‫"والتر"، أنا أقرأ كتاب تدريس‬ ‫عن ردات الفعل المذعورة‬
‫- حيال الضغوطات المالية العادية.‬ ‫- حسناً، إن كنا سنواجه فشلاً يا "والت"‬
‫فأعلمني فحسب، لأن لدي قريب‬ ‫يملك مرأباً في "فينيكس"...‬
‫مهماً حاولنا بجد وأعرف أننا جميعاً نحاول...‬
‫فنحن بعيدون كل البعد عن كوننا طبيعيون.‬
‫صه‬
‫مرحباً.‬
‫توقيتكم مثالي، في الداخل رجل سرقنا.‬
‫سأضع في جيبك كيساً من الحبوب المخدرة‬
‫كبير بما يكفي ليحجر لك‬ ‫غرفة في سجن "لومبوك"، مفهوم؟‬
‫والآن ارحل من هنا.‬
‫الأمن الوطني.‬
‫- أهم هنا من أجلك؟‬ ‫- لا.‬
‫نحن نبحث عن "والتر أوبراين".‬
‫إنها شارة.‬
‫"رجل أمن من الأمن الوطني"‬
‫لا، اخرجوا، اخرجوا من هنا في الحال.‬
‫ما كنت لآتي لو لم أكن يائساً، ثق بي.‬
‫أثق بك؟ أهذه نكتة؟‬
‫- من تكون؟‬ ‫- إنه العميل الفيدرالي "كايب غالو"‬
‫عملنا معاً منذ سنوات.‬
‫كانت النتائج سلبية.‬
‫انس ذلك يا "أوبراين".‬
‫أحتاج إليك.‬
‫قبل 45 دقيقة ‬
‫كان هناك تحديث تلقائي أتوماتيكي‬ ‫في برج المراقبة بمطار "لوس أنجلوس".‬
‫كان هناك خللاً.‬
‫وقد تعطل النظام بكامله‬
‫مهلاً...هل تعطلت جميع الاتصالات؟‬
‫لقد انقطع الاتصال بين "لونغ بيتش"،‬ ‫مطار "لوس أنجلوس" و"بوربانك".‬
‫تم تحويل الرحلات الجوية القادمة‬
‫لكن تلك التي كانت على وشك الهبوط...‬
‫أصبح 56 منها خارج نطاق الاتصال.‬
‫تحاول وكالة الأمر القومي العمل‬ ‫على ربط قمر صناعي‬
‫والمباحث الفيدرالية تحاول‬ ‫إرسال إشارة "موريس" من المرصد الفلكي.‬
‫نحن بحاجة إليك في قسم البرمجيات.‬
‫بدون إرشادات هبوط سينفذ الوقود‬ ‫من تلك الطائرات.‬
‫وتتحطم، وتتحطم يا "والتر".‬
‫يبدو أن هناك كارثة وشيكة.‬
‫لذا اذهب وجد شخصاً آخر.‬
‫ما رأيكم بشيك فيدرالي مصادق عليه‬ ‫بقيمة 50 ألف دولار لكل واحد منكم؟‬
‫لقد أجريت بحثاً عنكم جميعاً‬
‫نابغة ميكانيكية، عالم نفس عالمي‬
‫وحاسبة بشرية، عقول نابغة‬ ‫تعمل بنصف طاقتها.‬
‫أتريدون القيام بشيء مفيد؟‬
‫ها هي فرصتكم.‬
‫إن لم تفعلوا، بشر ومعدن‬ ‫سيتساقطان من السماء‬
‫في أقل من ساعتين.‬
‫القرار لكم.‬
‫"العقرب"‬
‫"رجل أمن من الأمن القومي"‬
‫حتى مع نصف معدل ذكائي‬ ‫لن أكن بهذا الغباء كي أصدقك مرتين.‬
‫"انس الأمر؟"‬
‫"انسه وامضي بحياتك قدماً؟"‬
‫هذا ليس بخيار لأناس لديهم ذاكرات تصويرية.‬
‫امنحنا لحظة واحدة.‬
‫ماذا تفعل بحق السماء؟‬
‫أعكس أفعالك حتى يتواصل لاوعيك معي.‬
‫اعتقدت أن ذلك سيساعدك على الاسترخاء.‬
‫أتعتقد أنه ينجح؟‬
‫لو نظرنا إلى الأمر بمنطقية‬
‫لا يمكننا أن ندع أولئك الناس يسقطون‬ ‫من السماء.‬
‫صدقيني، أنا لا أثق به.‬
‫أفهمك، لكن في غياب تدفق رأس المال‬
‫فإن هذين سيعودان إلى اختراق‬ ‫شبكات المصارف.‬
‫والمحلل الجنائي التالي الذي سيواجهانه‬ ‫لن يكون لطيفاً بقدرك.‬
‫شخصياً، أنا بخير،‬ ‫أستطيع الاعتناء بنفسي.‬
‫الوقت ينفذ، لدينا 56 طيارة‬ ‫تحتاج إلى الهبوط.‬
‫برج المراقبة بمطار "لوس أنجلوس"‬ ‫هو المحور الرئيسي لجميع المطارات الأخرى.‬
‫تصلح الخلل البرمجي هنا فيتصلح تلقائياً‬ ‫في "لونغ بيتش" و"بوربانك"‬
‫إذاً البرنامج الجديد هو الخلل‬
‫فالخطوة الأولى ستكون حذفه ثم تحميل‬ ‫البرنامج القديم‬
‫- سيفي هذا بالغرض لإهباط تلك الطائرات.‬ ‫- إذاً ستفعل ذلك؟‬
‫سنذهب إلى مطار "لوس أنجلوس"،‬ ‫نصلح البرنامج‬
‫لدينا 90 في المئة، كنسبة نجاح.‬
‫اجمعوا معداتكم.‬
‫معداتي أيضاً رجاءً.‬
‫لا بد أنك كنت تراقبني‬ ‫حتى عثرت عليّ بهذه السرعة.‬
‫لقد رُقيت إلى مكتب "لوس أنجلوس"‬
‫فمن المنطقي أن أتتعبك.‬
‫تشير لغة جسدك أنك تقول نصف الحقيقة.‬
‫بالطبع هناك احتمالية 10 في المئة‬ ‫بأن يموت الجميع.‬
‫لو تجاوزتني في هذه المهمة...‬
‫سأدخل إلى شبكة المعلومات‬
‫وفي أقل من ساعة، سأمحو أي أثر لك.‬
‫أعتذر على التأخير‬
‫يجب أن يردنا المزيد‬ ‫من المعلومات خلال وقت قصير‬
‫شكراً لصبركم.‬
‫لا اتصال حتى الآن.‬
‫- هاتفك المحمول؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫عندما كنت في القوات الجوية ‬
‫انخفضت مرة إلى 1500 قدم لالتقاط إشارة.‬
‫لو هبطنا من دون اتصال‬ ‫قد نصطدم بطائرة أخرى.‬
‫أنا متأكد من أن هناك جيش من الناس‬ ‫يعملون على المشكلة في هذه الأثناء.‬
‫حسناً، اسمعوا، عندما تفشل المباحث‬ ‫الفيدرالية ووكالة الأمن القومي‬
‫هل نحصل على علاوة من أي نوع؟‬
‫سأكون مستعداً للمجازفة لمضاعفة المبلغ.‬
‫- "توبي"...‬ ‫- أنا أقول فحسب.‬
‫هل كانوا أفضل خياراتك لحل المشكلة؟‬
‫"والتر أوبراين" واحد من أذكى خمس أشخاص‬ ‫على قيد الحياة، لذا نعم.‬
‫يُرجى العلم أننا تلقينا للتو خبراً‬ ‫من المقر الرئيسي‬
‫هناك زحمة سير خانقة على طريق 405،‬ ‫يتعثر الوصول إلى مطار "لوس أنجلوس" لساعات.‬
‫أكرر، طريق مطار "لوس أنجلوس" غير سالك.‬
‫- عُلم.‬ ‫- استدع مروحية.‬
‫لقد أوقفت الحركة الجوية‬ ‫حتى يوجد حل للوضع الراهن.‬
‫لا يوجد مروحية؟ تقلصت فرصة نجاحنا‬ ‫إلى 17 في المئة.‬
‫- فلتهدأ يا "رين مان".‬ ‫- ناده بذلك اللقب مجدداً‬
‫ومن الأفضل أن تأمل بأن يكون‬ ‫لدى الفيدراليين تأمين أسنان جيد.‬
‫أهذا ما نحصل عليه في سيارة‬ ‫مليئة بالعباقرة؟‬
‫ما سنحصل عليه هو حل‬ ‫إن التزم الجميع الصمت.‬
‫ليهدأ الجميع.‬
‫لا داعي للذهاب إلى مطار "لوس أنجلوس".‬
‫نحتاج فقط إلى إشارة لاسلكية موثوقة‬ ‫يستحيل انقطاعها.‬
‫لقد أصلحت واحدة بالفعل‬ ‫تبعد ميلاً من شمال نقطتنا هذه.‬
‫"مطعم"‬
‫أيها المالك.‬
‫العميل "غالو" من الأمن الوطني.‬
‫نحتاج إلى تجنيد مطعمك‬ ‫لحالة طوارئ وطنية‬
‫يمكنك أنت البقاء، أنت وحدك فقط.‬
‫ليخرج الجميع.‬
‫هيا، ليخرج الجميع، هيا.‬
‫لا، ادفع غداً، هيا.‬
‫هيا، اخرجوا، هيا.‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- لديك فكرة عن البكتيريا على أسطح المناضد؟‬
‫من الدجاج وحده ‬
‫هناك أكثر من 20 مرضاً‬ ‫يمكنك الإصابة به جراء التعرض له.‬
‫هذا أمر مزعج فعلاً.‬
‫لا، أنت ابقي.‬
‫"نيموس"، قالوا لا زبائن ولا بقشيش‬
‫- ولا أستطيع ابقاء "رالف" هنا مع...‬ ‫- اسمعي‬
‫أوراق الهجرة خاصتي تجعلني غير مرتاح‬ ‫بالقرب من العملاء الفيدراليين.‬
‫أقفلي أنت المكان.‬
‫"رالف"...تسرني رؤيتك مجدداً.‬
‫لدينا ما يقارب 89 دقيقة‬ ‫حتى سقوط أول طائرة.‬
‫حياتهم بين أيدينا.‬
‫هل من مشكلة في مطار "لوس أنجلوس"؟‬
‫المسألة سري للغاية.‬
‫كيف يمكن أن تكون سرية للغاية‬
‫إن كان الشاب الذي أعد شبكتنا اللاسلكية‬ ‫هو من يعمل عليها؟‬
‫"هابي"، فلتجر اختبار تشغيل ذاتي‬ ‫بعدما يستقر النظام.‬
‫"سيلفستر"، احسب الاحتمالات‬ ‫الخاصة بالرقعة التي تصلنا بالبرنامج.‬
‫لا نريد مواجهة المشكلة نفسها في الغد.‬
‫"توبي"، ابحث عن الأداة المخربة.‬
‫"والتر"، ابحث عن قهوة،‬ ‫سيستغرقني هذا 90 ثانية.‬
‫اخفقوا في هذا وسترون أدمغة وأحشاء‬ ‫تتساقط عبر المدينة.‬
‫في الواقع، خزانات الوقود تشتعل‬ ‫عند الاصطدام، لن تجدوا جزء واحد لجسد.‬
‫يمكن للطحال الممتلئ بالدم‬ ‫أن يحترق بمعدل أبطأ.‬
‫اسمعوا، انتبهوا لألفاظكم بوجود‬ ‫ابني البالغ تسعة أعوام.‬
‫كونوا محترمين في مكان عملي.‬
‫شكراً لكم.‬
‫تأمين قناة إلى مطار "لوس أنجلوس"،‬ ‫مشرف الحركة الجوية على الهاتف.‬
‫- اسمه "بروكس".‬ ‫- حسناً.‬
‫سيد "بروكس"، أنا أخترق أمن المطار‬
‫سوف أوجه عدسات التصوير‬ ‫في اتجاه الشاشات.‬
‫سأراك عن بعد وسأوجهك خطوة بخطوة.‬
‫مع من أتحدث؟‬
‫لست مرتاحاً لاختراقك أي شيء في هذا‬ ‫المطار ‬
‫إذاً لا تُسهل الأمر للإجابة على سؤالك.‬
‫اسمي "والتر أوبراين" وقد أحضرت لحل مشكلتكم‬ ‫بما أنكم غير قادرين على فعل ذلك بأنفسكم.‬
‫انظر خلفك، الق التحية للكاميرا‬ ‫يا سيد "بروكس".‬
‫أنا خلفك تماماً.‬
‫هدفنا هو إعادة تشغيل حاسوبك‬ ‫وإهباط تلك الطائرات.‬
‫لفعل ذلك اضغط على زر "كونترول سي"‬ ‫عند تحول الشاشة‬
‫وفي اللحظة التي أطلب منك ذلك، مستعد؟‬
‫الآن.‬
‫لقد فاتتني، إنه سريع جداً.‬
‫لنمض قدماً، أنت يا ذو الأكمام القصيرة‬ ‫وربطة العنق، يا من تضع النظارات‬
‫أنت تعمل بالرموز، صحيح؟‬
‫قليلاً.‬
‫كيف عرفت؟‬
‫تخمين موفق، ما اسمك؟‬
‫- "راندي".‬ ‫- "راندي"، اجلس مكان السيد "بروكس"‬
‫أنتم تتحدثون عن إنزال طائرات،‬ ‫أنا مجرد متدرب.‬
‫تمت ترقيتك للتو، اجلس.‬
‫سيد "بروكس"، أيمكنك أن تعطي "راندي"‬
‫قرص التثبيت الأصلي حتى يحمّله؟‬
‫تم تثبيت البرنامج منذ 15 عاماً.‬
‫لا أملك أدنى فكرة عن مكانه،‬ ‫لقد أفلست الشركة المنتجة له.‬
‫أين تضع نسخة احتياطية لبياناتكم؟‬
‫مخزن "بلاكستيرن" للبيانات‬
‫حسناً، بإمكاننا الحصول على نسخة‬ ‫من البرنامج القديم من الخادم الاحتياطي.‬
‫سأرسلها إلى "بروكس" وسينقر على رابط‬ ‫فسيعمل النظام ويعمل بثبات‬
‫وإن لم يكن النظام التالف قد حُمل أصلاً.‬
‫يقع "بلاكستيرن" في "فانتورا"، في الشمال‬ ‫الشرقي، بالاتجاه المعاكس لزحمة المرور.‬
‫يجب أن تعرف أنه يتم نسخ بيانات التحديث‬ ‫للبرنامج الأخير‬
‫كل 12 ساعة عند الساعة الـ 5.‬
‫لذا خلال 20 دقيقة آخر برنامج صالح‬ ‫للاستعمال سيُعطب...‬
‫"هابي"، "توبي"، اذهبا إلى الخادم‬ ‫واحضرا لي قرص النسخ الاحتياطي ذاك.‬
‫"سيلفستر"، اتصل بمركز البيانات‬ ‫واخبرهم أننا في طريقنا إليهم.‬
‫سأجهز هنا لنقل البرنامج إلى مطار‬ ‫"لوس أنجلوس" ‬
‫"بايتس"، أوصلهما، وابق على اتصال.‬
‫"والتر"، اخبر النادلة بأني سأعود‬ ‫على الفور.‬
‫"توبي"، في مثل هذه الظروف‬ ‫الاستهتار والأخطاء ‬
‫ستطاردك.‬
‫- أعرف ذلك من سابق تجربة.‬ ‫- "والتر"، أنا أعمل نحو الهدف دائماً.‬
‫هل رأيت قبعتي؟‬
‫- تفضل، فكرت أن تكون عطشاناً.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫أنت تعانين من فقر الدم.‬
‫تجعل أظافرك مبقعة،‬ ‫لهذا السبب طلاء أظافرك يبدو مبقعاً.‬
‫تحتاجين إلى المزيد من الحديد.‬
‫حسناً، لا أذكر أنني سألتك يا "آينشتاين".‬
‫كان معدل ذكاء "آينشتاين" 160،‬ ‫أما معدلي 197.‬
‫إذاً لا بد أنك تعرف كل شيء عني‬ ‫إن كنت بهذا الذكاء.‬
‫لديك حذاء رياضي من دون اسم‬ ‫وهو يضع مقوم أسنان‬
‫كل ما تجنينه يُنفق على "رالف".‬
‫الالتهاب أسفل عينيك‬
‫ناتج عن نقص في التعرض لضوء الشمس‬ ‫والعمل في وظيفتين.‬
‫أما بالنسبة لوالد الطفل‬ ‫فقد قمت بحسابات افتراضية‬
‫داخل دائرة مشاكل في التواصل.‬
‫إذاً انفصلنا لأننا نعاني من مشكلة‬ ‫في التواصل‬
‫وأنا كنت أظن أنها الفتاة الشقراء‬ ‫في "تاهو".‬
‫من أنت بحق السماء لتقول لي‬ ‫بأن طلاء أظافري يبدو رخيصاً؟‬
‫هذا يؤذي مشاعري.‬
‫هل تفهم؟‬
‫نعم، أدرك أن قيل لي أشياء كثيرة كهذه‬ ‫من قبل.‬
‫وطلاء أظافري مبقع لأن "رالف" يطليه لي،‬ ‫يحب الرسم ‬
‫ولا تقل لي بأنه يحتاج إلى مساعدة أيضاً.‬
‫إنه من ذوي الاحتياجات الخاصة،‬ ‫فلتتعاطف قليلاً.‬
‫من ذوي الاحتياجات؟‬
‫انظري إليه وإلى "سيلفستر"،‬ ‫هل تعرفين ما يفعلانه؟‬
‫أعواد الثقاب هي الملك والهلام هو الملكة‬
‫وأكياس السكر هي الفرسان.‬
‫إنه يلعب الشطرنج مع لاعب خبير‬ ‫على وشك أن يخسر.‬
‫"والتر"، أترى هذا؟ كشّ الملك‬ ‫في ثماني خطوات.‬
‫هذا الفتى مذهل.‬
‫ولا يحب أن يطلي أظافرك.‬
‫يفعل ذلك لأنه يريد أن يمسك يدك‬
‫لكنه لا يستطيع معالجة الاتصال الجسدي.‬
‫لذا ساعديه...‬
‫وإلا فلن يتواصل معك أبداً‬
‫آسف لكوني ناقل الأخبار السيئة،‬ ‫لكن ابنك عبقري.‬
‫"والتر"، إننا نقترب من مركز البيانات‬
‫سنحصل على قرص النسخ الاحتياطي قريباً.‬
‫عُلم يا "هابي"، أنا على أهبة الاستعداد.‬
‫لا، من المفترض أن يكون مفتوحاً‬ ‫على مدار الساعة أسبوعياً.‬
‫يبدو أنهم قد غادروا.‬
‫"والت"، لدينا مشكلة، لا أحد في المركز.‬
‫أنت الخبيرة الميكانيكية فلتفتحي القفل.‬
‫لدي أدواتي لكن ذلك سيستغرق‬ ‫أكثر من 6 دقائق‬
‫وهو الوقت الباقي قبل أن يُرفع‬ ‫البرنامج التالف على الخوادم.‬
‫- "بايتس"، ادخلهما.‬ ‫- تنحيا جانباً.‬
‫هل أنت مجنون؟‬
‫أنت من تضعين يدك على عميل فيدرالي.‬
‫هذه عرضها 75 ميلمتراً مؤلفة‬ ‫من ست طبقات مغلفة بالبوليكربونات.‬
‫لن تنكسر بل يمكن للرصاصة أن ترتد‬ ‫فتقتل شخصاً.‬
‫"والت"، رجاءً، لا تدع العميل الفيدرالي‬ ‫يتحدث مجدداً.‬
‫لقد انخفضت نسبة نجاحنا إلى 4 في المئة.‬
‫بعد 5 دقائق من الآن البرنامج‬ ‫الذي نحتاج إليه سيختفي إلى الأبد.‬
‫إن حدث ذلك، سيموت 20 ألف شخص.‬
‫"رالف"، لنذهب إلى المكتب، اتفقنا؟‬
‫علينا إخلاء مركز البيانات.،‬ ‫علينا إعادة الفريق إلى هنا‬
‫كي تعمل العقول الأربعة مجتمعة في آن واحد‬
‫وبعدها، ربما في غضون ساعة سنتمكن من...‬
‫بحلول ذلك، ستكون الطائرتين الأولتين‬ ‫قد نفذتا من الوقود.‬
‫أتظن أنك تستطيع الوصول إلى خيار‬ ‫بحلول ذلك الوقت؟‬
‫مهلاً، أنت توافق على سقوط طائرتين.‬
‫نخسر طائرتين لننقذ 54 طائرة،‬ ‫تلك مقايضة سنضطر إلى إجراءها.‬
‫اتصل بإدارة الطيران الفيدرالي‬ ‫واخبرهم بأن أمر الطائرتين منتهي.‬
‫العميل "غالو" يطبق نظرية الصالح العام.‬
‫الخسارة مقبولة طالما أن الناتج كبير‬ ‫بما يكفي.‬
‫كلا، ليس كذلك، تنقذ الجميع،‬ ‫الشخص العادي ينقذ الجميع.‬
‫- أنا لست عادياً.‬ ‫- لا يهمني.‬
‫استخدم معدل ذكاؤك البالغ 197،‬ ‫خذ نفساً عميقاً وأعد ضبط نفسك.‬
‫إعادة ضبط؟ أين إعادة ضبط؟ إعادة ضبط.‬
‫"هابي"، علينا إعادة ضبط قفل الباب.‬
‫نحتاج إلى قطع الكهرباء‬ ‫عن 10 جادات حول مركز البيانات.‬
‫قطع الكهرباء عن جزء من "لوس أنجلوس"؟‬
‫اقطعها فقط عن ذلك المبنى.‬
‫لا يمكننا السيطرة على تدفق تيار بتلك الدقة‬
‫لكن مع تدفق تيار بسيط‬
‫سنتمكن من فتح الباب وبالتالي من الدخول.‬
‫ستدين لي بلاقط جديد.‬
‫حسناً، علينا العثور على علبة توزيع محلية‬ ‫تغطي تلك المنطقة.‬
‫يجب أن تكون في شارع تجاري.‬
‫- سأتفقد جنوباً‬ ‫- شمالاً.‬
‫وجدت واحدة.‬
‫حسناً، احسب مقدار الكيلو واط المطلوب‬
‫للسيطرة على تيار كهربائي في قطر‬ ‫عشر جادات.‬
‫لا، ليس الآن يا "سيلفستر".‬
‫مهلاً، ماذا تفعل؟‬
‫لا يمكنني الحساب من دون ترتيب،‬ ‫تلك طريقة عملي.‬
‫طريقة عملي تشمل ركل قدمي لمؤخرتك‬
‫مهلاً، خذ.‬
‫قطعة واحدة، إنها الأكبر والأصغر‬ ‫لذا هي مرتبة.‬
‫هذا يفي بالغرض.‬
‫"سيلفستر"، لا أريد استعجالك‬
‫- 500 ألف كيلو واط‬ ‫- حسناً‬
‫نحتاج بالضبط إلى 500 كيلوواط،‬ ‫هل بمقدورك التعامل مع ذلك؟‬
‫بربك، من شغل كهرباء مكتبنا هذا الصباح؟‬
‫أنا أعمل على ذلك.‬
‫حسناً، مستعد؟‬
‫ها نحن.‬
‫لقد دخلنا.‬
‫هناك.‬
‫هذا ليس جيداً، لدينا أقل من دقيقة‬ ‫أي واحد هو؟‬
‫حسناً، هذه الخوادم تدير المنشأة‬
‫لذا سيكون العملاء في القفص.‬
‫أجل، هذا الرجل، هو الرئيس.‬
‫أزرار أكمام، مشبك ربطة عنق‬ ‫مدير مهووس بالسلطة.‬
‫يتخذ كافة القرارات بشأن تخزين الأقراص.‬
‫انظري إلى حزامه إنه أعسر.‬
‫لذا سنلغي فرضية الخوادم‬ ‫عند الجانب الأيمن.‬
‫ولا شعورياً سيضع عميلاً كبيراً بقدر مطار‬ ‫"لوس أنجلوس" على جانب يده المهيمنة.‬
‫هناك ما يقارب 250 خادماً.‬
‫حسناً، عندما تفكرين بالمطار‬ ‫تفكرين بالطائرات‬
‫فإنك تفكرين بمكان مرتفع ‬
‫لذا سنلغي الرفوف الثلاثة السفلية.‬
‫بقي 100 خادم، وعشر ثوان،‬ ‫استعجل.‬
‫هل طوله 5 أو 6 أقدام على الأكثر؟‬ ‫لذا لن يكون الرف العلوي.‬
‫رئيس معتد كهذا لن يستخدم سلماً أبداً‬ ‫أمام موظفيه.‬
‫لذا هو واحد من هذه...هذا.‬
‫انتهى الوقت.‬
‫كيف عرفت يقينا؟‬
‫مكتوب عليه هنا "مطار (لوس أنجلوس)".‬
‫لقد أثرت إعجابك.‬
‫هو لا يعرف حتى أننا هنا.‬
‫إنه يتساءل إن كانت تلك المصابيج‬
‫تعمل بالطاقة الناجمة عن اليد التي تحملها.‬
‫أو أنه يحسب المقياس المكعب‬ ‫للساعة ذات الثماني أضلاع.‬
‫يفكر بأي شيء وبكل شيء.‬
‫- هل تركته يهزمك سابقاً؟‬ ‫- لا‬
‫لم يكن لدي أي فكرة‬ ‫أنه يحب لعب الشطرنج.‬
‫قلة هم الآباء الذين ينخرطون بطريقة فعالة‬ ‫مع الأطفال المتمكنين عقلياً.‬
‫تلك ليست غلطتك.‬
‫تلك طبيعتنا فحسب.‬
‫كيف تعامل والديك مع الأمر؟‬
‫لم أتحدث إليهما منذ عشر سنوات.‬
‫لقد فشل ربط القمر الصناعي‬ ‫الخاص بوكالة الأمن القومي.‬
‫أين جماعتك بحق السماء؟‬
‫أنا لا أثق أبداً بذلك الفتى المدعو "توبي"..‬
‫لقد ترعرع "توبي"مفلساً‬ ‫وشق طريقه الدراسية بالمقامرة.‬
‫حتى آنذاك حصل على شهادة الدكتوراه‬ ‫في سن الـ 17.‬
‫أحياناً يحتاجون أمثالنا...‬
‫إلى التصليح قبل أن نتلاءم مع عالمكم.‬
‫أعلم أن النتائج كانت محبطة‬ ‫لقد وضعتك تحت المراقبة فعلاً.‬
‫اجلسوا بارتياح وابعدوا صواني الطعام‬ ‫لقد هبطت تلك الطائرات بالفعل.‬
‫كان يربت على ظهره بنفسه من دون توقف‬ ‫طول طريق عودتنا إلى هنا.‬
‫أريد تمثال لي في مطار "لوس أنجلوس".‬
‫- ماذا نفعل الآن؟‬ ‫- سهل بقدر إرسال ملف.‬
‫سيد "بروكس"، في هذه اللحظة‬
‫ستستلم نسخة خالية من الخلل من البرنامج.‬
‫كل ما عليك فعله هو فتح بريدك الإلكتروني‬ ‫والنقر على الرابط.‬
‫"خلل"‬
‫القرص الصلب متجمد، الملفات متضررة.‬
‫إنها عديمة الفائدة.‬
‫لقد أخرجناه بأكبر قدر من الانتباه.‬
‫- كيف نقلتماه؟‬ ‫- كان ملفوفاً بمنشفة.‬
‫وحشرته بزاوية الباب كي لا أوقعه.‬
‫أكان هناك مكبر صوت في الباب؟‬
‫نعم، وإن يكن؟‬
‫المغناطيس مسح القرص الصلب.‬
‫- إنه عديم الفائدة الآن.‬ ‫- لا، تلك ليست غلطتي.‬
‫لم أكن أعرف شيئاً‬ ‫عن المغناطيس في مكبرات السيارة.‬
‫لقد سرقت المئات منها يا "توبي".‬
‫لا يوجد مكان على الأرض‬ ‫لديه ما نحتاج إليه.‬
‫وردتني للتو رسالة من المباحث الفيدرالية‬ ‫لقد فشلت محاولتهم أيضاً.‬
‫نسبة نجاحنا أقل من واحد في المئة.‬
‫"والتر"؟‬
‫أنت تعلم ما سأقوله لك.‬
‫كان هناك فريق رابع يتتبع الطائرات‬ ‫عبر الرادار.‬
‫يحلق فوق المحيط، طائرات حربية.‬
‫ستسقطهم؟‬
‫تم تفعيل البروتوكول نفسه يوم‬ ‫الـ 9 من أيلول‬
‫لمنع وقوع ضحايا محتملة على الأرض.‬
‫أيمكنك التفكير في أي شيء‬ ‫نستطيع القيام به؟‬
‫اتصل بالمدير "ميريك".‬
‫اخبره أننا بحاجة إلى تفعيل‬ ‫الخيار الرابع.‬
‫مهلاً، "والتر"، أعرف ماذا يحصل.‬
‫في الواقع، هناك 100 فقط في العالم‬
‫يعرفون أي شيء‬
‫ولسوء الحظ لست واحدة منهم.‬
‫أنت تفعل ما يفعله "رالف"‬
‫عندما لا يعرف كيفية حل مشكلة.‬
‫يصاب بالهلع ويتوقف عن التفكير.‬
‫عندما لا تعرف شيئاً‬ ‫تشعر وكأنك لا تعرف أي شيء.‬
‫لأسباب عملية ليس لدي دماغ أيمن.‬
‫أصحاب معدل الذكاء العالي لديهم ذكاء‬ ‫انفعالي عاطفي منخفض، إنه الناتج العاطفي.‬
‫لذا فتلك الخطابات الرنانة والمحادثات‬ ‫الحماسية لا تأتي بنتيجة معي.‬
‫بل تؤثر على الرياضيين وعلى الأولاد‬
‫وعلى النادلات.‬
‫- لا تؤثر على أمثالي.‬ ‫- فهمت، أنا النادلة الغبية.‬
‫- لم أنعتك بذلك أبداً.‬ ‫- لكنني ذكية كفاية لأعرف أنك خائف.‬
‫أنت لا تعلم كيف تحل المشكلة‬
‫وتشعر بالذعر لأن أناساً سيموتون.‬
‫حسناً، لن يموتوا بسببي.‬
‫ولن يعيشوا بسببك أيضاً‬
‫لأنك تستسلم وتدير ظهرك فحسب.‬
‫لا تحاضرينني بشأن ما سأشعر به‬ ‫عندما يموت أحدهم.‬
‫أنا أشعر ذلك بالفعل.‬
‫ما معنى ذلك؟‬
‫"والتر"...‬
‫ما معنى ذلك؟‬
‫عزيزي، لنعد إلى الداخل، اتفقنا؟‬
‫نعم سيدي، فهمت.‬
‫سأصيغ تنبيهاً لنظام بث الطوارئ‬ ‫في أسرع وقت ممكن.‬
‫لا تقفل الخط،‬ ‫قل لهم أنه ما يزال هناك فرصة.‬
‫فليؤجل ذلك الإجراء سيدي‬ ‫ربما لدينا شيء مفيد هنا.‬
‫البرامج موجودة على الطائرات‬
‫يستخدمون نسخة مكررة للتواصل مع البرج.‬
‫إن كانت قد أقلعت‬ ‫قبل تحديث هذا الصباح‬
‫مثل رحلة من "أستراليا" أو "نيوزلندا"‬
‫- فما يزال لديهم البرنامج الخالي من العطل.‬ ‫- حسناً.‬
‫لكن ما زال لدينا المشكلة نفسها.‬
‫ما نحتاج إليه موجود فوق رؤوسنا‬ ‫على ارتفاع سبعة أميال‬
‫وليس هناك من طريقة للتواصل‬ ‫مع الأشخاص الذين يمتلكونه.‬
‫بل هناك.‬
‫مطار "كليمر" على بُعد 20 دقيقة.‬
‫أوصلني إلى هناك خلال 10 دقائق‬ ‫وسأحمل ذلك البرنامج.‬
‫إن كنت ستغلق كل الطرق‬
‫التي تصل إلى مطار "كليمر" فسيكون هناك‬ ‫الكثير من الأجزاء المتحركة.‬
‫ما زلت أعتقد أن ذلك تصرف خاطئ‬
‫فالمدرجات قصيرة جداً هناك.‬
‫إنه مجرد تحليق منخفض،‬ ‫هناك حي بجوار المهبط.‬
‫لو حدث شيء خاطئ‬ ‫فقد تقضي على نصف جادة.‬
‫بل في الواقع أربع جادات‬
‫- لكن لن أدع ذلك يحدث.‬ ‫- لا أعلم إن كان ذلك كافياً‬
‫لجعل الشرطة تضع حواجز على الطرق.‬
‫نحن نتحدث عن طرق رئيسة‬ ‫في مدينة كبيرة.‬
‫- هناك مخاطر متعلقة بالسلامة وإجراءات...‬ ‫- أعلم ما تفعله.‬
‫أنت تحمي نفسك في حال وقوع ضحايا.‬
‫أنا لا أفضل البروتوكول على حيوات البشر.‬
‫- حيوات؟ أنت قلق فجأة بشأن الحيوات؟‬ ‫- يمكننا مناقشة الماضي لاحقاً.‬
‫أما الآن، إن كنت بحاجة إلى مساعدتي‬
‫فدعني أجري اتصالاتي وأرى لو بمقدوري‬ ‫القيام بذلك من أجلك.‬
‫هيا بنا.‬
‫أعلم أنه يقدم المساعدة باعتقاده‬
‫لكن ليس لدينا الوقت من أجل البيروقراطية.‬
‫"هابي"، لو اخترقت وزارة النقل من أجلك‬
‫أيمكنك التلاعب بإشارات المرور؟‬
‫إنهم يتبعون نظم التعاقب القياسي،‬ ‫لذا لا أرى سبباً يحول دون ذلك.‬
‫إذاً إن أغلقت الطرقات‬ ‫وقدنا نحن بسرعة هائلة‬
‫فقد نتمكن من تحقيق ذلك.‬
‫"توبي"، أريدك أن تتحقق من قائمة‬ ‫الركاب الذين...‬
‫ما تزال هواتفهم تعمل.‬
‫- "والت"، سأتولى ذلك، لا تقلق‬ ‫- حسناً.‬
‫أحتاج إلى تحديث برنامجي الهوائي اللاسلكي‬
‫لالتقاط الإشارة من الطائرة‬
‫لذا على أحدهم أن يقود بي إلى هنا.‬
‫لا أملك رخصة قيادتي،‬ ‫لكن أنا رجل يحب ركوب الحافلات...‬
‫أفهم الأساسيات الميكانيكية لكيفية‬ ‫عمل هذا...‬
‫"سيلفستر"، أحتاج إليك هنا‬ ‫لمساعدة "توبي".‬
‫لكن شكراً لك يا صاح.‬
‫القيادة عبر "لوس أنجلوس"‬ ‫مع لا شيء سوى إشارات خضراء‬
‫لطالما كان خيالاً بالنسبة لي.‬
‫بأقصى سرعة؟ لا.‬
‫- على أحدهم أن يقود.‬ ‫- تعالي إلى هنا.‬
‫ابنك يحتاج إليك.‬
‫لقد حاولت بجد‬
‫لكن لم أتمكن يوماً من التواصل معه كلياً‬
‫ليس بالطريقة التي رأيته يتواصل بها‬ ‫معكم اليوم.‬
‫ما يحتاج إليه ابني هو رؤيتي أساعدكم.‬
‫أرجوك يا "والتر".‬
‫أنت أم صالحة...‬
‫أو أم سيئة للغاية.‬
‫كلا، أريد أن تُسد الطرقات طوال الوقت.‬
‫لمَ أحتاج إلى الاتصال‬ ‫بدوريات الطرقات السريعة؟‬
‫نحن سنسير على الطرقات الجانبية فحسب.‬
‫ما الذي...‬
‫حسناً يا "والتر"،‬ ‫أنا أتتبعك على كاميرات المرور‬
‫ينبغي أن تبدأ بالتبدل... ‬
‫الآن!‬
‫الأمر ينجح.‬
‫تمسك.‬
‫تجاوزت سرعتنا الـ 100‬ ‫وهذه السيارة ليس فيها وسائد هوائية.‬
‫حسناً، لا فائدة منها في مثل هذه السرعات،‬ ‫قودي بسرعة أكبر.‬
‫هناك 440 راكب على متن الطائرة.‬
‫وجميع هواتفهم المحمولة مغلقة‬ ‫لأنهم على متن طائرة.‬
‫كيف يُفترض بي أن أتواصل معهم؟‬
‫إني أتحقق من زحمة المرور‬
‫عليك التوجه جنوباً عبر "هيلغارد" نحو‬ ‫"مانينغ" ثم "سانتا مونيكا" إلى "باندي".‬
‫سأخلي الطريق لك.‬
‫أظن أن ذلك العميل "غالو".‬
‫- واصلي القيادة.‬ ‫- يا رفاق، ابقيا مكانكما.‬
‫لا أستطيع تغيير الإشارة‬ ‫عند شارع "بارينغتون".‬
‫لا، "والتر"، لا...‬
‫يا إلهي.‬
‫ما كان ذلك؟‬
‫نظرية الصالح العام تُطبق عملياً.‬
‫فلتصل الآن إلى ذلك المطار‬ ‫ولا تجعلني أندم على فعلتي هذه.‬
‫لقد شارفنا على الوصول.‬
‫"توبي"، هل وحدت راكباً‬ ‫على متن تلك الطائرات‬
‫لديه هاتف محمول نشط؟‬
‫"سيلفستر"، أحتاج إلى المزيد‬ ‫من أسماء الركاب.‬
‫تقنية برمجيات "نوفل" قديمة جداً‬ ‫للقيام بأي من هذا‬
‫خلال خمس دقائق.‬
‫حتى إن كان هناك هاتف نشط‬
‫فكيف يفترض بنا الاتصال بهم‬ ‫على ارتفاع 36 ألف قدم؟‬
‫التقنية القديمة! هذا هو المطلوب!‬
‫سنجد شخصاً يملك هاتف تناظري قديم.‬
‫الاستقبال أقوى بعشر مرات‬ ‫من الهواتف الذكية‬
‫بإمكانها استقبال إشارة في الأعلى.‬
‫حسناً، لنشطب افتراضية أي شخص سنه أقل‬ ‫من 50، لا يمكنه جني أكثر من 6 أرقام‬
‫لا يمكنه أن يعمل لدى شركة تقنية، الباعة!‬
‫الباعة لا يطفئون هواتفهم أبداً،‬ ‫فبذلك هم يخاطرون بخسارة أعمالهم.‬
‫و...‬
‫"غوردن تولي"، مندوب مبيعات بلاستيك‬ ‫من "ريسيدا"‬
‫عائداً من رحلة عمل.‬
‫الخدمة مرتبطة بـ "ريترون إيه 64" تناظري.‬
‫اتصل به.‬
‫مرحباً؟‬
‫سيد "تولي"، انصت جيداً،‬ ‫هنا وكالة الأمن الوطني‬
‫هناك حالة طارئة على رحلتك،‬ ‫نحتاج إلى مساعدتك.‬
‫محاولة جيدة يا "سولي"،‬ ‫سأراك في العمل أيها الملهم.‬
‫حسناً، لست "سولي"،‬ ‫لأن "سولي" ما كان ليعلم‬
‫بأن نافذتك تطل الآن‬ ‫على جبال "سانتا مونيكا"‬
‫وفوقها تماماً طائرتي "إف 22"‬ ‫مستعدتان لإسقاطكم من السماء.‬
‫لذا أريدك أن تنهض الآن وتجد مضيفة‬
‫وتطلب منها ايصال هاتفك إلى الطيار.‬
‫هنا الطيار "بايك" على أهبة الاستعداد.‬
‫أيها الطيار "بايك"‬
‫أنت تحمل نسخة غير متضررة‬ ‫من برنامج برج المراقبة.‬
‫عليك إرساله لي عبر البريد الإلكتروني‬ ‫حتى أتمكن من تحميل في المطار.‬
‫عُلم.‬
‫لكن اللاسلكي على متن الطائرة‬ ‫يخضع لمدى محدود.‬
‫ماذا تريدني أن أفعل؟‬
‫أرسل إشارة من على ارتفاع 100 قدم‬ ‫وحينها سأتمكن من التقاط إشارتك اللاسلكية.‬
‫أين ستكون؟‬
‫لقد وصلت للتو إلى مطار "كليمر".‬
‫لقد اتصلت بهم مسبقاً‬ ‫وتم إخلاء المدرج رقم اثنان.‬
‫أنا فوق "كليمر" مباشرة،‬ ‫سأكون هناك في أقل من دقيقة.‬
‫حان وقت إبلاغ المسافرين.‬
‫سيداتي وسادتي ‬
‫الرجاء البقاء في مقاعدكم‬ ‫مع ربط حزام الأمان.‬
‫- سيد "أوبراين"؟‬ ‫- نعم.‬
‫- لقد أخليت لك مساحة هنا.‬ ‫- شكراً لك، حسناً.‬
‫لقد ربطت حاسوبي بمطار "لوس أنجلوس"‬
‫لذا حالما يكتمل التحميل‬ ‫سيحصلون عليه أيضاً.‬
‫ها هي الطائرة قادمة.‬
‫القائد "بايك"، ابق على ارتفاع 100 قدم.‬
‫يجب أن ألتقط إشارتك اللاسلكية الآن‬ ‫وتحميل برنامجك.‬
‫هنا القائد "بايك"، هل لدينا تأكيد؟ حول.‬
‫- هل تمكنت من تحميل ذلك البرنامج؟‬ ‫- لا‬
‫هناك فارق سرعة كبير بين الطائرة‬
‫وحاسوب محمول ثابت، حول.‬
‫- لنجرب مجدداً‬ ‫- فعل الشيء نفسه‬
‫مع توقع نتيجة مختلفة‬ ‫هو الجنون بحد ذاته.‬
‫لن ينجح ذلك.‬
‫سيد "أوبراين"، لدي 240 شخص‬ ‫على متن الطائرة‬
‫أرجوك قل لي أن هناك شيء آخر‬ ‫تستطيع القيام به.‬
‫لقد حللت للتو مشكلة فارق السرعة.‬
‫"هابي"، أريدك أن تدخليني‬ ‫إلى سيارة "فيراري 458"‬
‫افتح غطاء الوقود بقوة، هناك مشغل محرك‬ ‫للحالات الطارئة‬
‫حسناً‬
‫في الجانب الأيسر للمحرك، اسحب شريحة‬ ‫الإجراءات الإلكترونية المضادة.‬
‫أيمكنك التحليق بالطائرة على ارتفاع‬ ‫ما يقارب 8 أقدام من الأرض؟‬
‫8 أقدام؟ ما السبب؟‬
‫لا أستطيع المخاطرة بخسارة‬ ‫إشارة اللاسلكي مجدداً‬
‫لذا سنضطر إلى ربطه بسلك إلى الحاسوب.‬
‫أنت أذكى رجل حاسوب في العالم‬
‫وآل الأمر إلى ربط سلك؟‬
‫كيف تحديداً تخطط إلى فعل ذلك؟‬
‫سوف نقود بسرعة 200 في الساعة‬ ‫تحت طائرتك.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- نعم.‬
‫سيكون لديك سبع ثوان فقط‬ ‫لاستقبال ذلك الملف.‬
‫لو استمرينا لفترة أطول‬ ‫لن نتمكن من الارتفاع بهذه الطائرة وسنتحطم‬
‫- فوقنا؟‬ ‫- ذلك لن يحدث‬
‫على الأرجح، نفذ بعد دقيقة‬
‫عُلم، بالتوفيق.‬
‫كنت في القوات الجوية، صحيح؟‬
‫نعم.‬
‫أتتوقع مني أن أجلس في هذه السيارة بينما‬ ‫هناك طائرة تحلق فوق رؤوسنا؟‬
‫لا، أنت ستقفين عبر فتحة السقف‬
‫- حسناً‬ ‫- حسناً...عليك الوثوق بي الآن‬
‫لن أدع أي شيء يحدث لك.‬
‫أنت من قلت أنك أردت إنقاذ الجميع.‬
‫هذه هي فرصتنا الوحيدة.‬
‫الاستعداد للاقتراب الثاني.‬
‫جسناً، نحن متزامنين مع حاسوب‬ ‫السيد "أوبراين".‬
‫لنأمل أن ينجح هذا.‬
‫- يا إلهي، مستعدة؟‬ ‫- لا.‬
‫- اضربي غطاء السقف.‬ ‫- لا.‬
‫- اضربي غطاء السقف، افعلي ذلك الآن.‬ ‫- حسناً.‬
‫يا إلهي!‬
‫حسناً.‬
‫يا إلهي!‬
‫- هيا، عليك الوصول إليه.‬ ‫- لا أستطيع الوصول إليه.‬
‫هيا، حاولي الوصول إليه.‬
‫حسناً!‬
‫ارم السلك، ارمه الآن‬
‫هيا، يجب أن تمسكي به الآن، مدي يدك.‬
‫- أمسكت به.‬ ‫- الآن!‬
‫حسناً، إنه يحمل.‬
‫- ماذا يقول؟‬ ‫- لا أعرف...بضع ثوان‬
‫- يحتاج إلى بعض ثوان.‬ ‫- لم يعد هناك طريق أمامنا.‬
‫التحميل بطيء‬
‫هيا، لنرتفع.‬
‫بضع ثوان أخرى! يكاد ينتهي!‬
‫- لا، لا، امسكي به.‬ ‫- "والتر"! "والتر"، انتهى التحميل‬
‫أمسكت به!‬
‫انتبه.‬
‫- لقد عدنا مجدداً.‬ ‫- أجل‬
‫- أمسكنا به.‬ ‫- استغاثة، استغاثة.‬
‫تم استعادة الاتصالات.‬
‫سنجعلكم جميعاً تهبطون خلال لحظات.‬
‫الرجاء التأكيد.‬
‫أجل‬
‫لقد نجحت والدتك.‬
‫الاتفاق موجب للطرفين.‬
‫"بايج"...إنها تستحق نصيباً.‬
‫سأحرص على تحقيق ذلك.‬
‫عندما عملنا معاً‬
‫لم ينجح ذلك كما أراد أي أحد منا.‬
‫كنت آمل أن بمضينا قدماً‬ ‫ستكون الأحوال مختلفة.‬
‫المضي قدماً؟‬
‫أتيت إلى "لوس أنجلوس"‬ ‫لإنشاء فريق استجابة إستراتيجي‬
‫نتعامل مع أي شيء في أي وقت‬
‫من الأسلحة النووية المسروقة‬ ‫إلى الأطفال المفقودين أموال نقدية مزيفة‬
‫حيث يمكن أن تجعل اقتصادنا ينهار‬ ‫في أقل من شهر.‬
‫الأشرار يزدادون ذكاء‬
‫ولا أستطيع تدريب عملائي ليفكروا مثلك.‬
‫لديك كامل موارد‬ ‫حكومة الولايات المتحدة الأميركية.‬
‫أحتاج إلى مساعدتك وأظن أنك وفريقك‬ ‫تحتاجون إلى منزل.‬
‫تفضل.‬
‫رواتب ثابتة، سيارات ومختبر أبحاث.‬
‫لقد توقعت حدوث هذا.‬
‫كانت خطوتك المنطقية الوحيدة.‬
‫حسناً، الشفتان متباعدتان‬ ‫وأنت تميل قليلاً إلى الأمام‬
‫لديك ما تخبرنا به.‬
‫لقد عرض علينا وظائف.‬
‫وأنا أيضاً؟‬
‫نحن فريق، ألسنا كذلك؟‬
‫لقد غادرت النادلة للتو لتصحب ابنها‬ ‫إلى المنزل، لقد فاتتك بقليل.‬
‫"والتر"، تفضل بالدخول.‬
‫أعرف أن الوقت متأخر، أعتذر‬
‫أردت فقط أن أشكرك على مساعدتك اليوم.‬
‫على الرحب والسعة.‬
‫هل قطعت كل تلك المسافة‬ ‫إلى هنا لتخبرني بذلك؟‬
‫لا، أردت أيضاً أن أعرض عليك وظيفة.‬
‫فريق لحل المشاكل بتمويل حكومي.‬
‫- لماذا؟ لست عبقرية.‬ ‫- لا، لكنك تربين عبقرياً.‬
‫وذلك يتطلب شخص ذكي وشجاع.‬
‫يتطلب عملنا التفاعل مع الناس‬
‫وتلك ليست نقطة قوة لدينا.‬
‫تريدين معرفة المزيد عن ابنك‬ ‫وأنا سأترجم تصرفاته لك.‬
‫ترجمي العالم لنا.‬
‫هذا الراتب بالإضافة إلى الفوائد.‬
‫كنت قلقة بشأن التواصل مع "رالف".‬
‫هذه فرصتك الثانية.‬
‫ولك أيضاً.‬
‫مع "كايب".‬
‫عندما كنت في سن الـ 16‬
‫طلب "كايب" تطوير برنامج تعقب‬
‫لإسقاط طرود المساعدات العسكرية.‬
‫بعد مرور عدة أشهر شغلت التلفاز‬
‫ورأيت قنابل تسقط على "بغداد".‬
‫كانوا يستخدمون برنامجي‬
‫وقد صممته للتركيز على السرعة‬ ‫بدلاً من الدقة.‬
‫لذا مات ألفين مدني.‬
‫"والتر"، كنت...كنت مجرد فتى.‬
‫نعم، وكذلك "رالف".‬
‫لذا أخبريه أن يتجاهل أي جملة تبدأ‬ ‫بكلمة "عادة".‬
‫تأكد من عدم شعوره بالخوف‬ ‫من أي شيء يقدر على فعله‬
‫وسيجد صعوبات في تكوين صداقات‬
‫وسيشعر أحياناً بأن لا أحد‬ ‫في هذا العالم يحبه.‬
‫نعم.‬
‫عليك فقط التأكيد أنه يعلم‬ ‫بأن ذلك ليس ذنبه.‬
‫- مرحباً "والتر".‬ ‫- مرحباً "رالف"‬
‫لا يتحدث إلى أحد سواي.‬
‫إنه يميز أحد المشابهين له.‬
‫أتسمحين لي؟‬
‫شكراً.‬
‫ثلاثة، اثنان، واحد.‬
‫أسبق وأوقفت أحلامك يا "رالف"؟‬
‫أجل.‬
‫- أسبق وأعدت مشاهدتها؟‬ ‫- أحياناً.‬
‫أجل، وأنا أيضاً.‬