‫"مستوحى من حياة (والتر أوبراين)."‬
‫أدعى "والتر أوبراين"‬
‫لديّ رابع أعلى معدل ذكاء‬ ‫سُجل على الإطلاق: 197‬
‫أما "آينشتاين" فكان معدله 160.‬
‫في سن الحادية عشرة من عمري اعتقلتني‬ ‫المباحث الفيدرالية لاختراقي وكالة "ناسا"‬
‫لأنني أردت مخططاتهم‬ ‫لتعليقها على جدار غرفة نومي.‬
‫حالياً، أدير فريق من العباقرة‬
‫ونعالج تهديدات من جميع أنحاء العالم‬ ‫نحن فقط قادرين على حلها.‬
‫"توبي" هو محلل السلوك لدينا.‬
‫"سيلفستر" هو حاسبة بشرية.‬
‫"هابي" هي نابغة ميكانيكية.‬
‫العميل "كايب غالو" هو مسؤولنا الحكومي.‬
‫و"بايج"؟ حسناً، "بايج" ليست مثلنا.‬
‫إنها طبيعية وتترجم العالم من أجلنا.‬
‫بينما نساعدها على فهم ابنها العبقري.‬
‫معاً، نحن فريق "العقرب".‬
‫لقد تأخرت شحنة الجمعة.‬
‫أعلم، خطأ بسيطة.‬
‫سأبذل ما بوسعي‬ ‫حتى لا يحدث ذلك مجدداً، أعدك.‬
‫لا تبذل ما بوسعك أنت‬ ‫ابذل ما بوسعي أنا، مفهوم؟‬
‫ـ نعم سيدي.‬ ‫ـ انبطحوا أرضاً.‬
‫لينبطح الجميع أرضاً.‬
‫إياكم والحراك.‬
‫حسناً يا صديقي،‬ ‫نحن مجرد شركة لتصنيع الخزائن.‬
‫نحن لا نخزن...‬
‫أمن أحد آخر يريد أن يشرح‬ ‫الأمور لي؟‬
‫شكراً.‬
‫فتحتها.‬
‫"باتيل"، أيها الغريب الوغد.‬
‫أتظن أن بندقية القناص ستنال مني؟‬
‫حالما تظنني رحلت، أرجع.‬
‫كمرض الهربس.‬
‫ألا يمكنك أن تلعب لعبة أقل عنفاً‬ ‫مثل "ماريو برذرز"؟‬
‫اهدأ يا "لويجي"‬ ‫استعد للشعور ببعض الألم بني.‬
‫يا للهول، للحظة‬
‫ظننت أن "كايب" يستجوب أحدهم.‬
‫"رالف" لا يتصرف بهذه الطريقة‬ ‫عندما يلعب هذه اللعبة.‬
‫أين "رالف"؟‬ ‫هل أوصلته إلى المدرسة؟‬
‫لا، لقد بات عند والده ليلة البارحة.‬
‫هذا جيد، إنهم ينسجمان سوياً.‬
‫هذا إيجابي.‬
‫صحيح، إنهما يتواصلان جيداً.‬
‫هذا جيد حقاً لـ"رالف" و"درو".‬
‫تحدث عنه يأتيك.‬
‫ـ مرحباً‬ ‫ـ مرحباً.‬
‫جلب لي أبي مجموعة بناء معدنية.‬
‫ماذا؟ هذا رائع للغاية.‬
‫يبدو أنكما قضيتما ليلة رائعة.‬
‫يبدو الصندوق قديماً.‬
‫إنها قديمة بالفعل فهي واحدة‬ ‫من أوائل ما صنع "غيلبرت".‬
‫كان لدي واحدة وأنا صغير.‬
‫كان ذلك لطيفاً.‬
‫نعم، يحب التلسكوب.‬
‫لكن إنها...إنها رائعة.‬
‫أتريد الذهاب للعب بها؟‬
‫أيمكنني التحدث إليك للحظة؟‬
‫أجل.‬
‫"كايب".‬
‫أردت أن أسألك أمراً.‬
‫رأيت أولئك الأشخاص يصنعون‬ ‫ميكروفوناً من مظلة‬
‫لذا إن أرادوا أن يتنصتوا‬ ‫فسيفعلون لا محالة.‬
‫أردت أن أعرف إن كنت توافقين‬ ‫على تناول العشاء معي الليلة.‬
‫أنا... لا أعرف.‬
‫أنا لا أعرض الزواج‬ ‫بل هو مجرد عشاء.‬
‫منذ عودتي إلى المدينة‬ ‫لم نجلس بمفردنا لدقيقتين.‬
‫لكن كلانا يعلم‬ ‫أن الأمر ليس بهذه البساطة.‬
‫لذا دعني أفكر بالأمر.‬
‫بالتأكيد.‬
‫ـ حسناً‬ ‫ـ حسناً.‬
‫أجل.‬
‫ـ "سيلفستر"؟‬ ‫ـ نعم؟‬
‫أهناك سبب يمنعك‬ ‫من النظر إليّ مباشرة؟‬
‫نعم، أنا لا أشعر بالراحة‬ ‫لأننا استرقنا السمع.‬
‫يا لها من طريقة للبقاء قوياً‬ ‫يا "سلاي".‬
‫كانت فكرة "توبي".‬
‫تنهاران بسرعة على كرسي الاعتراف.‬
‫ليس أمراً مهماً حقاً.‬
‫بذوره تتفتح في أرضك الخصبة.‬
‫الرابط العاطفي بينكما موجود‬ ‫منذ البداية.‬
‫إنه أمر مهم جداً.‬
‫ما هو الأمر المهم جداً؟‬
‫"درو" طلب مواعدة "بايج".‬
‫لم أوافق... بعد.‬
‫وهو ليس موضوعاً للمناقشة العامة.‬
‫نعم، أنت على حق.‬
‫كما أن علينا التركيز على العمل.‬
‫لقد اتصل "كايب" للتو‬ ‫من أجل قضية جديدة.‬
‫يمكننا توصيل "رالف" إلى المدرسة‬ ‫في طريقنا.‬
‫"سيلفستر"، توقف عن السماح‬ ‫لـ"توبي" بإفسادك.‬
‫"غالو".‬
‫تبدو كما كنت منذ سبع سنوات.‬
‫ليست مجاملة.‬
‫ليس هناك أسوأ من التعرض للإهانة‬ ‫من سيدة.‬
‫حمداً لله أنها منك أنت.‬
‫هذا رائع أيها اللعوب‬ ‫نوعي المفضل من المزاح.‬
‫يا جماعة، هذه العميلة "سيمون تايلور"‬ ‫من الشرطة الدولية.‬
‫لقد عملنا في فرقة العمل الدولية‬ ‫قبل سبع سنوات.‬
‫أشكركم على قدومكم.‬
‫أتظنين حقاً أننا نتعامل مع الأشباح؟‬
‫من هم الأشباح؟‬
‫إنها عصابة دولية كفوءة وعنيفة‬ ‫بطريقة لا تُصدق‬
‫مجوهرات، أموال نقدية، أعمال فنية.‬
‫إن دفعت لهم أجراً طائلاً‬ ‫فسيسرقون أي شيء.‬
‫ولا يأبهون ممن يقتلون‬ ‫خلال تنفيذهم المهمة.‬
‫ذلك مثال على ما أقول.‬
‫يتزعمهم "خافيير أكوستا"‬ ‫ويعيش في "برشلونة"‬
‫لقد اختار فريقه بنفسه.‬
‫تبدو مهمة تناسب الشرطة‬ ‫أو "سوبرمان".‬
‫تعمل الشرطة على هذه القضية‬ ‫منذ أكثر من عقد‬
‫ولم تصل إلى أي نتيجة.‬
‫بدأ فريقكم يحظى بسمعة.‬
‫سمعة جيدة؟‬
‫نعم.‬
‫دعوني أريكم مسرح الجريمة.‬
‫هل يصنعون الخزائن هنا؟‬
‫أنظمة أمن معقدة.‬
‫راقية وذات جودة عالية‬ ‫ومرتفعة الثمن.‬
‫هل سرق الأشباح خزنة؟‬
‫لا، بل اخترقوا واحدة فحسب.‬
‫النظام الذي اخترقوه هو "تي دي 9000"‬
‫تقنية حديثة كلياً‬ ‫ويمكن استخدامها في خزنة من أي حجم.‬
‫أكثر من اثني عشر برغي فولاذي‬ ‫من النوع المتشابك والمركب.‬
‫مصدات استقبال محصنة‬
‫آلية إطلاق من 10 تروس مسننة.‬
‫يمكن لهذه أن تصمد في وجه هزة أرضية‬ ‫بقوة 9 درجات أو مشرط حراري صناعي.‬
‫أجل، لكن شهودنا قالو‬ ‫أنهم اخترقوها بواسطة كوب ماء.‬
‫مهلاً، فعلوا ماذا؟‬
‫هذا... قد يكون هذا مسألة نظرية‬
‫لكن القفل الذي وصفته للتو‬ ‫محكم تماماً‬
‫حيث يوجد نقاط قوة وضعف.‬
‫عندما نضع المياه في مساحة محدودة‬ ‫تنحدر قليلاً نحو الوسط‬
‫يُسمى ذلك "السطح الهلالي".‬
‫لذا يُوضع الكأس في أعلى‬ ‫إطار باب الخزنة ومن ثم...‬
‫حيث تصطف السنون‬
‫يحدث انحلال بسيط في ضغط‬ ‫التروس المسننة‬
‫والتي تكون ملتفة بطريقة ضيقة جداً‬ ‫على هذا المحرك.‬
‫ذلك الانحلال يجعل الهلالات تتحرك.‬
‫تموج الماء مما يعني أنك وجدت‬ ‫أرقام التركيبة.‬
‫يُفترض أن هذه الأنظمة‬ ‫يمكن شراؤها فقط‬
‫من قبل المؤسسات المصرفية المرخصة.‬
‫ـ صحيح.‬ ‫ـ كونهم لن يختبروا فرضية الماء في منزلهم‬
‫أتوا إلى المصدر.‬
‫تأكدوا من نجاح نظريتهم‬ ‫ومن ثم غادروا.‬
‫ليس من دون قتل أناس أبرياء.‬
‫إنهم يخططون لسرقة المصارف‬
‫التي تستخدم هذا النظام.‬
‫هذه هي النظرية التي نعمل عليها.‬
‫هل تمانعين إن ألقينا نظرة في المكان؟‬
‫لا، تفضلوا.‬
‫حسناً.‬
‫تماماً كالمرة السابقة.‬
‫شظايا في كل مكان‬ ‫لكن لا شيء في الخزنة يمكنه مساعدتنا.‬
‫اجروا فحص حمض نووي على ما تجدونه.‬
‫رغم أن كلينا نعرف النتيجة مسبقاً.‬
‫شكراً.‬
‫اخبريني بالمستجدات.‬
‫يتركون عُلب معدنية صغيرة في الخزنة‬
‫عبوات ناسفة معبأة‬ ‫بحامض البركلوريك والزيت‬
‫يظهر عداد فينفتح الغطاء‬ ‫ويحدث الانفجار.‬
‫أجل، فيزيل أي حمض نووي‬ ‫قد يُترك وراءهم‬
‫والزيت يفسد جميع البصمات.‬
‫بالضبط، إنهم أذكياء.‬
‫ربما، لكنهم ليسوا أذكى من فريقي.‬
‫إذاً، جاؤوا إلى المصدر للاختبار.‬
‫طريقة علمية! عليك احترام أسلوبهم.‬
‫باستثناء جزئية القتل.‬
‫"والتر"‬
‫أظن أن السعي خلف أشخاص مماثلين‬
‫أمر لسنا مؤهلين له.‬
‫وأنا لا أتكلم من نابع الخوف فحسب‬
‫بل مسألة مجموعة مهارات.‬
‫عُلم.‬
‫لا تلمسها.‬
‫"العقرب".‬
‫السيد "دود" على قيد الحياة‬ ‫لكنه في حالة حرجة.‬
‫لقد نقلنا السيد "دود" إلى العمليات...‬
‫"سيلفستر"، يمكنك مناداته "سيلفستر".‬
‫لدى "سيلفستر" شظية في صدره وبطنه.‬
‫الحرارة الناجمة عن الانفجار‬ ‫مجتمعة مع الحامض‬
‫اخترقت ثيابه وحرقت جلده.‬
‫الصدمة القوية جراء ارتطام رأسه‬ ‫بالأرض‬
‫قد تسببت بتورم حول الدماغ‬ ‫لكن ما من إصابة مركزية.‬
‫لكن دماغه سيتعافى، صحيح؟‬
‫لن نعلم مدى الضرر حتى يستيقظ.‬
‫أتظنين أنه سينجو؟‬
‫لا أحب التخمين.‬
‫خمني على أي حال.‬
‫لا أظننا نتواصل بالأسلوب الذي تتعامل معه.‬
‫هذا الرجل عبارة عن حاسوب خارق.‬
‫إنه يتلقى أفضل عناية ممكنة.‬
‫معذرة.‬
‫"والتر".‬
‫مرحباً "ميغان".‬
‫إنها تتلقى علاجها الفيزيائي‬ ‫هنا في الجناح الشمالي.‬
‫ستكون أعيننا وآذاننا.‬
‫قابلوني عند السيارة.‬
‫إلى أين نذهب؟‬
‫سنذهب للعمل.‬
‫أشكرك لمجيئك على عجل.‬
‫نعم، ما حدث فظيع جداً‬ ‫كيف حاله؟‬
‫حسناً، إنه يخضع للعملية الآن‬ ‫لكن ستبلغينني بأي مستجدات.‬
‫حالما تردني أي أخبار.‬
‫أي قرار يجب اتخاذه‬ ‫أي أمر عاجل‬
‫ولا يمكنك الاتصال بي‬
‫أريدك أن تفكري مثلي.‬
‫كيف سأرد وكيف سأسأل.‬
‫سأحاول.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫نعم، أنا بخير.‬
‫حسناً.‬
‫"مستشفى وايت هيل".‬
‫هناك سبب لإيقاف شرطي عن قضية‬
‫عندما يُصاب شريكه.‬
‫لست شرطياً.‬
‫ذلك يفسد التحقيق بالغضب‬ ‫والعاطفة والرغبة بالانتقام.‬
‫تصبح قصير البصر‬ ‫ولا تعود قادراً على رؤية الهدف.‬
‫لا أملك تلك المشاعر لذا لو أنك...‬
‫ليس هناك هدف من هذه المحادثة.‬
‫إن كنت تتوقع مني الانسحاب...‬
‫لقد أرسلوا فتانا إلى المستشفى.‬
‫محال أن ينسحب أي منا.‬
‫أنا فقط ألفت انتباهك للأمر.‬
‫حافظ على تركيزك وإلا فسيكلفك غالياً.‬
‫لنعرف من يستخدم أيضاً‬ ‫نظام "تي دي 9000" الأمني.‬
‫سيكون هذا هدف الفريق التالي.‬
‫حسناً، هيا بنا.‬
‫مصرف "دريكسلر" في "أغورا"‬ ‫مصرف "ليسايد للادخار" في "بوربانك"‬
‫"توبي".‬
‫مصرف "سيلمار" للأعمال.‬
‫إذاً أعمال الفريق لا تشمل‬ ‫الغنائم النقدية‬
‫فهي من السهل تعقبها‬ ‫ومن الصعب حملها.‬
‫إنهم يسعون لشيء صغير‬ ‫مجوهرات أو قرص صلب.‬
‫هل من أخبار من أختك يا "والتر"؟‬
‫كنت لأخبركم.‬
‫ساعدني الآن على استبعاد هذه الاحتمالات‬
‫الأشباح لا يتوقفون عن العمل.‬
‫ستكون ضربتهم التالية قريبة جداً.‬
‫حسناً، ربما نبدأ بالمواقع.‬
‫القرب من الطرق السريعة، المطارات‬ ‫مسارات الهروب.‬
‫ثم نحسب الاحتمالات الإحصائية‬ ‫لموقع مقارنة بموقع آخر‬
‫وذلك موطن قوة "سيلفستر".‬
‫أحتاج إلى دقيقة.‬
‫ليس لدينا دقيقة يا "توبي".‬
‫سآخذها على أي حال.‬
‫سأعود على الفور.‬
‫يحتاجون إلى تقبل ما حدث.‬
‫لا يحتاجون إلى استخدامه.‬
‫ولا أقصد أن أكون قاسية القلب‬ ‫لكنهم الفريق الأمثل للعمل على هذا.‬
‫أيمكنك أن تفكر في أحد أكثر كفاءة؟‬
‫إذاً، ما الذي يجري أيها الطبيب؟‬
‫أتظنين أنني أخطأت هناك‬ ‫بحق اللورد "والتر"؟‬
‫ما المصطلح النفسي المستخدم‬ ‫عندما تغضب من شخص‬
‫عندما تكون غاضباً بشأن أمر آخر؟‬
‫"انزياح".‬
‫لقد عرفت "سيلفستر"‬ ‫منذ كان في الـ 16 من عمره.‬
‫لقد باع ذات مرة مجموعته الكاملة‬ ‫من الكتب المصورة لتسديد إيجار شقتي‬
‫ولطالما قلت له أنني‬ ‫سأرد له الجميل يوماً ما.‬
‫وستحصل على فرصتك.‬
‫أيها الطبيب، كيف حاله؟‬
‫حالته مستقرة لكن لن نعرف‬
‫مدى فاعلية وظيفة الدماغ‬ ‫حتى يستيقظ.‬
‫يا إلهي.‬
‫كان من الممكن أن يكون‬ ‫الوضع أسوأ.‬
‫الشظية التي تبلغ بوصة واحدة‬
‫والتي كانت تهدد قلبه‬ ‫استقرت في عظم صدره.‬
‫لولا ذلك، لكان ميتاً.‬
‫سأبقيك على اطلاع بالمستجدات.‬
‫مهلاً.‬
‫قطعة الشظية تلك...‬
‫سيود أخي أن يراها.‬
‫لا مكان بقرب الطرق السريعة‬ ‫أو المطارات.‬
‫مما يتركنا مع 38 مكاناً.‬
‫أيمكنك أن تطلبي من "هابي" و"توبي"‬ ‫العودة إلى هنا؟‬
‫ما زالا يحاولان استيعاب واقع‬ ‫أن حياة صديقهما في خطر.‬
‫وكذلك أنت وإنما بطريقة مختلفة.‬
‫لقد اشتعل الحريق في هذا الفرع‬ ‫قبل أسبوعين‬
‫ويُعاد تجديده حالياً.‬
‫"والتر" يؤدي عمله وهو يؤديه‬ ‫بطريقة جيدة.‬
‫حينما ترى أحدهم بهذا التركيز‬
‫عليك أن تمنحه مساحته الخاصة.‬
‫وأحياناً من الأفضل منحهم الوقت.‬
‫ليس لدينا الوقت.‬
‫العصابة التي آذت صديقك‬ ‫ستختفي إلى ما لا مكان.‬
‫ثم ستعود للقتل مجدداً.‬
‫لم يسبق أن رأيت ذلك من قبل،‬ ‫البطانة.‬
‫لم نسترد قطعة شظية أكبر من مليمتر‬ ‫من قبل‬
‫وتكون عادة من المعدن فقط.‬
‫معذرة، عليكم إخلاء هذا الرواق.‬
‫وجود الكثير من الزوار...‬
‫حسناً، نحن مشغولين هنا.‬
‫لا بأس سيدي‬ ‫سنغادر خلال لحظات.‬
‫هذه تحقيق حكومي.‬
‫حسناً.‬
‫الضرب على مطفأة حريق‬ ‫نوع آخر من الـ "إنزياح".‬
‫نتعامل مع الضغط باختلاف‬ ‫أنت تستغرق في الذكريات وأنا أحطم الأشياء.‬
‫"هابي"، ما الذي تفهمينه من هذه؟‬
‫يحتاج الأشباح إلى بطانة بلاستيكية صناعية‬ ‫داخل هذه العبوات الناسفة‬
‫لمنع الحامض من أكل الغلاف المعدني.‬
‫عادة وقوع انفجار يذيبها.‬
‫حسناً، كيف لم يذبها هذه المرة؟‬
‫كانت داخل "سيلفستر".‬
‫حين انفجرت العبوة الناسفة‬ ‫زادت من حرارة المعدن كله.‬
‫والأجزاء التي اخترقت جسد "سيلفستر"‬
‫بردت حرارتها سريعاً، ولنقل بنسبة تتراوح‬ ‫بين 400 إلى 150 درجة‬
‫لأن جسم الإنسان يجيد امتصاص الحرارة.‬
‫كيف يساعدنا ذلك.‬
‫يصعب تثبيت بلاستيك البولي إيثيلين‬ ‫بالمعدن بدرجة كبيرة.‬
‫هناك عمليات متعددة‬ ‫لا سيما المستخدمة في أجزاء السيارات.‬
‫أعرف عدداً من الأشخاص‬ ‫يقومون بهذا النوع من الأعمال‬
‫لكن عليّ أن أجري بعض الأبحاث.‬
‫ليس هناك وقت، وأولئك الأشخاص‬ ‫كم مضى على وجودهم في ذلك المجال؟‬
‫أحدهم 30 عاماً والآخران حوالي خمسة أعوام.‬
‫حسناً، سنستبعد المسن.‬
‫الآخران، ألدى أحدهما أي أطفال؟‬
‫لا أحد.‬
‫ماذا عن قضاء فترة في السجن؟‬
‫"جون تاكر" القذر قضى فترة‬ ‫في السجن.‬
‫اسم الرجل "جون" القذر‬ ‫وقد قضى فترة في السجن.‬
‫لأي سبب نلعب لعبة‬ ‫الـ 20 سؤال.‬
‫حظاً موفقاً معه، لن يتكلم.‬
‫سنفكر في شيء ونرغمه على التحدث.‬
‫يا إلهي! ماذا يحدث هنا يا رجل؟‬
‫حسناً، هذا جيد، أعتقد أنك قبضت‬ ‫على الرجل الذي يملك المعلومات‬
‫أيمكنني الرحيل؟‬
‫اخرس.‬
‫الكلمات الوحيدة التي ستنطق بها‬ ‫هي بخصوص هذه.‬
‫وما هذه بحق الجحيم؟‬
‫لن يكون استجوابه سهلاً.‬
‫ليس لدي ما أقوله لك يا صديقي‬ ‫لا شيء.‬
‫لقد قلصنا الاحتمالات بأن واحد منكما‬
‫قد صنع قالب هذه الشظية.‬
‫وأريدكما أن تخبراني من يكون.‬
‫بربك يا رجل، هل أنت جاد؟‬
‫أنا أعمل في مصنع للبلاستيك فحسب.‬
‫أريد الخروج من هنا، أرجوك.‬
‫أتريد البدء أولاً؟‬
‫لا أرجوك، لا تفعل، لا.‬
‫اخبرني الحقيقة.‬
‫أخبرتك، لم أصنع أي قالب.‬
‫رباه!‬
‫لا!‬
‫أقسم لك لم أكن الفاعل.‬
‫رباه!‬
‫حسناً، حسناً، لنتحدث.‬
‫أهناك سبب لحملك كيس دم مزيف‬
‫وسكينة قابلة للسحب؟‬
‫كان عليّ تلقين حبيب قديم درساً.‬
‫حسناً، أعترف أنني أصنع أشياءً‬
‫لأشخاص مريبين بين الحين والآخر.‬
‫فاتحات أقفال، قنابل دخانية.‬
‫أجهزة متفجرة حارقة؟‬
‫صُنعت تلك القوالب بمواصفات‬ ‫مفصلة جداً.‬
‫مثل؟‬
‫بطانة "بوليمر" سميكة‬ ‫تُستخدم لتحمل أحماض قوية لا أيونية‬
‫وكذلك الاحتراق تحت درجة حرارة‬ ‫مرتفعة.‬
‫لقد طلب 20 منها.‬
‫في مجال عملي‬ ‫من الأفضل ألا تعرف.‬
‫لا يمكنني تصور سبب نعتك‬ ‫بـ"جون" القذر.‬
‫نحتاج إلى اسم المشتري.‬
‫لم يذكر اسمه أبداً.‬
‫اسمع، إنه رجل وسيم‬
‫تحدث بلكنة إسبانية، لكن...‬
‫إنه هو.‬
‫وغد مجنون.‬
‫عندما أتى لأخذ الطرد‬
‫قلت له أنني بحاجة إلى ساعة إضافية.‬
‫جن جنونه وزج مسدسه في حلقي.‬
‫هناك شيء مريب.‬
‫"خافيير" ذو دم بارد‬
‫وزوج مسدس في فاه أحدهم‬ ‫أمر عاطفي.‬
‫"خافيير" لا يفقد هدوءه أبداً‬ ‫فعندما تفعل، يتذكرك الآخرين.‬
‫بالضبط، ارتكب خطأ‬
‫والآن لدينا كل شيء نحتاج إليه‬ ‫للعثور على هدفهم التالي.‬
‫كيف ذلك؟‬
‫تلقى "خافيير" 20 عبوة حارقة‬ ‫من "جون" القذر.‬
‫لكن عندما هاجم الأشباح مصنع الخزنات‬ ‫استخدموا 15 عبوة فقط.‬
‫أي بقي لديهم 5 عبوات.‬
‫الأشباح أصحاب كفاءة عالية.‬
‫إن كانت كل عبوة حارقة تمحي‬
‫بالضبط مساحة 14 ميلاً ونصف الميل‬ ‫من الأدلة‬
‫ـ ومن ثم...‬ ‫ـ نقلص بحثناً كي نكتشف‬
‫أي خزنة تتطلب خمس عبوات بالضبط.‬
‫"هابي"، نحتاج إلى مخططات‬ ‫كل مصرف على ذلك الجدار.‬
‫حجم الخزنة هو المفتاح.‬
‫أتولى الأمر.‬
‫علينا إجراء مسح البارامترات المكانية.‬
‫إنه متقد الذكاء اليوم.‬
‫ذلك ما يحتاج إليه "سيلفستر" بالضبط.‬
‫هيا أيها الضخم.‬
‫استيقظ.‬
‫كنا قد بدأنا بالتعرف على بعضنا بعضاً.‬
‫افتح عينيك.‬
‫هيا، أطرف بعينيك من أجلي.‬
‫"سيلفستر"؟‬
‫يا إلهي.‬
‫أيتها الممرضة.‬
‫احضروا لي ميلغرامين‬ ‫من "اللورازيبام" حالاً.‬
‫النبض 66 وقوي.‬
‫إنه مستقر، لا علامات انشقاق.‬
‫"هذا كل ما أخبرني به الأطباء‬ ‫حتى الآن."‬
‫ما مدى سوء النوبة؟‬
‫نوبة صرع كبير سبّبها التورم في دماغه.‬
‫وما حالته؟‬
‫ليسوا متأكدين.‬
‫لا يمكنهم أن يعرفوا الآن.‬
‫أنا آسفة يا "والتر".‬
‫حسناً، شكراً لإبلاغنا بالمستجدات.‬
‫علينا البقاء متماسكين، علينا التركيز.‬
‫ليس من الصحي أن نتظاهر‬ ‫بأننا لا نتألم.‬
‫أتريدين التحدث عن الألم؟‬
‫"سيلفستر" يتألم لذا خذوا لحظة استراحة‬ ‫إن كنتم بحاجة لها‬
‫ثم عودوا لفحص تلك المخططات.‬
‫انتظري، دعيه يرتح قليلاً.‬
‫ليس لديك أدنى فكرة‬ ‫كم أوشكنا على القبض على أولئك الأشخاص.‬
‫ثم ماذا؟‬
‫هل فكرت بما ستفعلينه‬ ‫في اليوم الذي يلي القبض عليهم؟‬
‫لا يمكنك الاندفاع لدرجة‬ ‫عدم رؤية الخطوة التالية‬
‫أو ما الذي تفعلينه للآخرين‬ ‫بينما تسعين إلى هدفك.‬
‫بالنسبة لي، إنه "التايكواندو"‬
‫لكن إن كان أسلوب "غود ويل هانتينغ"‬ ‫هو طريقتك في إراحة نفسك‬
‫فلتفعل ما يجدي معك.‬
‫أحاول مواصلة التركيز فحسب.‬
‫أفهم ذلك، هناك أجوبة على ذلك اللوح‬
‫أكثر من الموجودة في غرفة صديقك‬ ‫في المستشفى.‬
‫أنت غاضب.‬
‫تعلمين، أنا... أنا لا أغضب.‬
‫حسناً، كان من الممكن خداعي.‬
‫منذ سبع سنوات‬ ‫كنت أنا وشريكي نتعقب "خافيير" وفريقه.‬
‫عند اقترابنا منهم‬ ‫كادوا يمزقونه إلى نصفين بالرصاص.‬
‫آسف بشأن صديقك.‬
‫إنه... إنه مقعد بكرسي متحرك‬ ‫منذ ذلك اليوم‬
‫يشرب طعامه باستعمال قشة.‬
‫ما تشعر به الآن‬ ‫ما زلت أشعر به كل يوم.‬
‫كيف تتعاملين معه؟‬
‫بالتركيز‬
‫لسبع سنوات، كان القبض عليهم‬ ‫آخر ما أفكر به‬
‫عندما أخلد إلى النوم ليلاً‬ ‫وأول ما أفكر به عندما أستيقظ.‬
‫أنا لا أقول لا يمكنك أن تحزن.‬
‫أنا أقول لا يمكنك أن تحزن الآن.‬
‫لا ينبغي أن يفلتوا منا.‬
‫لن يفلتوا.‬
‫وعندما نسجنهم أخيراً...‬
‫كنت أتخيل‬
‫اتصالي بشريكي لأعلمه بالأنباء السارة.‬
‫ثم الاسترخاء أخيراً وأنا أحتسي‬ ‫شراباً قوياً‬
‫وأنا أعلم أنني أديت بواجبي.‬
‫بعد سبع سنوات‬ ‫أنت تستحقين شراباً قوياً.‬
‫ـ بشأن ما حصل سابقاً...‬ ‫ـ وأنا أيضاً، لنمض قدماً فهناك ما هو أهم.‬
‫حسناً، ماذا لديك؟‬
‫أجريت مسحاً للتو آخر المؤسسات‬ ‫التي تستخدم نظام "تي دي 9000" الأمني.‬
‫ولا واحدة منها صغيرة بما يكفي‬ ‫لتنُسف كلياً‬
‫بواسطة العبوات الحمضية الخمس تلك.‬
‫ربما نحن نفسر الأمر بطريقة خاطئة.‬
‫ربما عندما هاجموا مصنع الخزائن‬ ‫لم يكن اختباراً‬
‫بل كان إعلاناً.‬
‫كانوا يشيعون أنهم تمكنوا من خرق‬ ‫نظام "تي دي 9000"‬
‫وأنهم يخططون لمهاجمة واحدة أخرى.‬
‫إن كنت تملك شيئاً يريدونه الأشباح‬ ‫في إحدى خزائن "تي دي 900"‬
‫فعليك نقله بسرعة.‬
‫ويمكن نسف سيارة مصفحة‬ ‫بكل سهولة‬
‫بواسطة العبوات الخمسة الناسفة تلك.‬
‫بدأنا نحقق شيئاً.‬
‫أنت على حق.‬
‫نبدأ مع هذه الشركة.‬
‫أكبر خدمة سيارات مصفحة‬ ‫في مقاطعة "لوس أنجلوس".‬
‫لنتصل ونرى من طلب شاحنة.‬
‫"شركة (إنترا) للنقل الآمن".‬
‫لدي حجز جديد واحد اليوم.‬
‫نقل لصندوق ودائع‬
‫اسم الزبون "هويرتافيز".‬
‫دعيني أرى تفاصيل المهمة.‬
‫يا إلهي.‬
‫فهمت.‬
‫قبل سنوات، زعيم إتحاد احتكاري‬ ‫يُدعى "هويرتافير"‬
‫وظّف الأشباح لسرقة ثروة‬ ‫من منافس له.‬
‫سرقوا مبلغاً بقيمة مئة مليون.‬
‫كانت الصفقة أن يحصل الأشباح‬ ‫على الثلث.‬
‫دعيني أخمن، لم يكن "هويرتافيز"‬ ‫رجلاً يفي بوعوده.‬
‫خانهم‬
‫وبالكاد غادروا "فنزويلا" أحياءاً.‬
‫ربما أتى الوقت الذي أقسموا فيه‬ ‫على الانتقام.‬
‫فريق بمهمة انتقامية، هذا مألوف.‬
‫يُشاع أن "هويرتافيز" حوّل المال‬ ‫إلى ماس‬
‫وخبأها في مكان ما‬ ‫في الولايات المتحدة الأميركية.‬
‫مئة مليون من الألماس ستتسع جيداً‬ ‫في صندوق ودائع.‬
‫حصلت على التفاصيل.‬
‫طلب الزبون صندوق ودائع‬ ‫رقم 1840‬
‫نُقل من مصرف "سانتا مونيكا"‬ ‫للودائع والقروض.‬
‫في أي ساعة كانت عملية النقل؟‬
‫وفقاً للسجل، انطلقت قبل خمس دقائق.‬
‫تتجه شرقاً على طريق "أولمبيك"‬ ‫وتنعطف الآن جنوباً عند "بارينغتون".‬
‫حسناً، حسناً.‬
‫عليك الاتصال بالعاملين‬ ‫ابلغهم أنهم في خطر.‬
‫نحن في طريقنا إليهم.‬
‫أعلم أننا نريد القبض على الأشخاص‬ ‫الذين آذوا "سيلفستر" لكن...‬
‫دعنا لا ننسى من نكون.‬
‫العربة 117، أجب.‬
‫ما هذا؟‬
‫"فاسكيز"، "ديلونغبي"، هل تسمعانني؟‬
‫لن تصمد، علينا رد النيران.‬
‫سقط رجلان.‬
‫وحوش.‬
‫إدارة الأمن الوطني‬ ‫أي معلومات عن وجهة المجرمين؟‬
‫ثلاث درجات نارية فرت غرباً‬ ‫على طريق "غراند".‬
‫ستضع دورية الطرق السريعة‬ ‫حاجزاً عند جسر "سبيلفيدا".‬
‫سيتخلصون من الدراجات قبل وصولهم‬ ‫إلى هناك.‬
‫الأفضلية؟‬
‫أسبقية بثلاثة دقائق.‬
‫"سيلفستر"، مرحباً.‬
‫الحمد لله أنك استيقظت.‬
‫أين... أين "والتر"؟‬
‫أظن أنه مشغول حالياً.‬
‫ينبغي بنا الوصول إليهم الآن.‬
‫حالما يصلون إلى الطريق السريع‬ ‫أو التلال‬
‫سيتمكنون من المناورة أكثر‬ ‫على تلك الدراجات.‬
‫لذا لنقطع عليهم الطريق.‬
‫اتجهي إلى شارع 22‬ ‫ليتمسك الجميع.‬
‫إنهم يتجهون نحوكم.‬
‫أنا أراهم.‬
‫"والتر"، احذر.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫وضعت هاتفي في حقيبة ظهره.‬
‫أحسنت عملاً.‬
‫إنهم يسلكون الشارع العاشر‬ ‫سنقطع عليهم الطريق عند الشارع السادس.‬
‫هنا عميل إدارة الأمن الوطني‬ ‫"كايب غالو"‬
‫المجرمون يتجهون صوت الشارعين‬ ‫السادس والعاشر، نحن في طريقنا إليهم.‬
‫هنا شرطة "لوس أنجلوس"‬ ‫لا أثر لهم في الشارعين السادس والعاشر.‬
‫مهلاً، هذا مستحيل.‬
‫تقول الإشارة بأنهم يعبرون‬ ‫في هذه اللحظة.‬
‫يجب أن تروا ثلاث درجات نارية.‬
‫لست مخطئاً.‬
‫نحن على بعد نصف ميل‬ ‫من قناة مياه "لوس أنجلوس"‬
‫إنهم في المجاري.‬
‫إنهم تحت الأرض.‬
‫إنهم يتجهون عبر "بيكو" نحو "سانتا في".‬
‫وفقاً لخرائط دائرة المقاطعة للمياه والطاقة‬
‫هناك فتحة خروج قرب نفق‬ ‫الشارع السادس.‬
‫نتخلص من الدراجات ونختفي.‬
‫كيف عثر علينا؟‬
‫مفاجأة أيها الوغد.‬
‫حسناً، تعرفان ما عليكما فعله.‬
‫تولوا أمر "خافيير" وسنتولى أمر‬ ‫الاثنين الآخرين.‬
‫لا يمكنني مجاراة تينك الدراجتين.‬
‫ـ دعني أخرج.‬ ‫ـ ماذا؟‬
‫دعني أخرج، "برودواي" أمامنا.‬
‫ماذا ستفعلين؟‬
‫سأفكر بحل ما.‬
‫سأجعلهم يتجهون نحوي.‬
‫هيا، هيا.‬
‫انتبها، انتبها.‬
‫لقد أوقع المسدس.‬
‫حسناً...‬
‫87 ميلاً في الساعة، 150 ياردة‬ ‫ثلاثة، اثنان، واحد...‬
‫تحركا وسأطلق النار.‬
‫أحسنت.‬
‫أحياناً عليك تحطيم الأشياء.‬
‫سألحق به.‬
‫اتجهي إلى الجانب الشمالي‬ ‫واقطعي طريقه.‬
‫توقف.‬
‫ساعدني.‬
‫أرجوك، اسحبني إلى الأعلى.‬
‫ساعدني!‬
‫سأصل إلى هناك خلال 25...‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل، لقد...‬
‫لقد مددت يدي لأنقذه لكن لم أستطع.‬
‫صحيح.‬
‫ضغطت عليه كثيراً اليوم.‬
‫كنا جميعاً نحاول فعل الصواب.‬
‫في قضية كهذه، إن لم نحلها‬ ‫فستصبح مؤلمة‬
‫ولا شفاء منها.‬
‫لم أرد أن يحصل له ذلك.‬
‫بشأن ما حصل على السطح...‬
‫لا أشعر بالسوء حيال ما حصل.‬
‫أنت تعرفني، أنا لا أملك‬ ‫ذلك النوع من المشاعر.‬
‫عليّ الذهاب لرؤية "سيلفستر".‬
‫ها هو.‬
‫ستفعل أي شيء لتفلت من العمل‬ ‫صحيح؟‬
‫مرحباً يا صاح.‬
‫كيف حالك يا فتى؟‬
‫بخير، أنا تحت تأثير المورفين.‬
‫لقد اشتقنا لك اليوم.‬
‫كنا سنستفيد منك في القضية.‬
‫ماذا في الصندوق؟‬
‫شيء كنت أدين لك به‬ ‫منذ ست سنوات.‬
‫مجلات "سوبر فان غاي" الهزلية.‬
‫أول 55 عدد، كلاسيكيات العصر الفضي.‬
‫"توبي"، تلك كلفة راتبك بالكامل.‬
‫أعرف وذلك يصيبني بالغثيان.‬
‫سأذهب الآن لأنني طبيب‬ ‫وأعلم أنك تحتاج إلى الراحة.‬
‫وإلا كنت لأبقى هنا طول الليل‬ ‫يا صاح.‬
‫هيا أيها المهرجين، لنترك الرجل ينام.‬
‫حسناً، نراك غداً "سيلفستر".‬
‫لن أقبلك، اعتن بنفسك يا فتى.‬
‫شكراً.‬
‫إذاً، أتعتني بك شقيقتي جيداً؟‬
‫إنها الأفضل.‬
‫نعم، كنت أعرف أنها ستفعل.‬
‫سؤال أخير قبل أن أذهب.‬
‫منشط دماغ سريع لأرى كيف‬ ‫هو حال جمجمتك.‬
‫"والتر"، قال الطبيب انه بخير.‬
‫اطرح سؤالك.‬
‫حسناً، إذا كان رجلاً يزن 160 باوند‬
‫وامتداد ذراعه 69 إنش‬ ‫وبارتفاع 72 إنش‬
‫يمد يده إلى أسفل بزاوية 90 درجة‬
‫ليحمل رجل يزن 200 باوند‬ ‫أيمكنه أن يرفعه؟‬
‫هذا ليس منشط للدماغ.‬
‫أخبرتني "ميغان" بما حصل على السطح.‬
‫الوزن، الزاوية، كان ليسقطك معه.‬
‫حسناً، لم أكن أعلم ذلك‬ ‫عندما... ترددت.‬
‫إلى اللقاء "ميغان".‬
‫سأراك في العمل "سيلفستر".‬
‫حسناً، أتحب أن تنام‬
‫والتلفاز يعمل، ووسائد مزغبة...‬
‫لم أشعر أبداً بالأمان في أي‬ ‫مكان على الأرض باستثناء مع "العقرب".‬
‫والآن، لم أعد هناك.‬
‫كيف يمكنني العودة إلى العمل؟‬
‫لا يمكنك إخبار "والتر".‬
‫ـ حسناً.‬ ‫ـ لا يمكنك إخبار "والتر".‬
‫سأساعدك في تخطي هذه المحنة.‬
‫سنتخطى هذا... معاً.‬
‫مرحباً، ما الذي تفعلينه هنا؟‬
‫أطمئن على صديقك.‬
‫قالت الممرضة أنه سيتعافى بالكامل.‬
‫نعم.‬
‫"والتر"، كنت انتظر سبع سنوات‬
‫لاحتساء ذلك الشراب الذي أخبرتك عنه.‬
‫أتود احتساءه معي؟‬
‫أود ذلك.‬
‫أتذكرين هذه؟‬
‫ليس منذ كنت حاملاً.‬
‫"(درو)، أريد حلوى مالحة‬ ‫أريد حلوى مالحة."‬
‫لم يكن لدي فكرة عما كنت تتحدثين.‬
‫كانت لدي أغرب الرغبات.‬
‫بنى "رالف" جسراً معلقاً واقعياً جداً‬
‫بواسطة ذلك الرافع الذي أحضرته له.‬
‫أعطاني تعليمات مفصلة‬ ‫عن كيفية مساعدتي له.‬
‫ربما سيصبح مهندساً.‬
‫ما دام هو سعيد بذلك.‬
‫تعلمين، أفكر..‬
‫أفكر كثيراً بما كانت ستؤول إليه‬ ‫الأحوال لو أني لم أرحل.‬
‫"بايج"، أنا أعرفك‬ ‫بالك في مكان آخر الليلة.‬
‫أنا أفكر بما حدث... اليوم.‬
‫"والتر"؟‬
‫الفريق بكامله.‬
‫هل نؤجل الموعد؟‬
‫سأحب ذلك فعلاً.‬
‫اتصلت بزوجة شريكي القديم‬
‫ونقلت الأخبار السارة.‬
‫قالت أنها اعتقد أنها رأت ابتسامة.‬
‫أظن أن صديقتك "بايج" قد تكون محقة‬
‫بشأن الاستيقاظ يوم غد‬ ‫وعدم معرفة ما سأفعله مع نفسي.‬
‫حسناً، أنا واثق بأنك ستجدين‬ ‫مسعى جديداً للعدالة.‬
‫شكراً، ما كنت لأنجح من دونك.‬
‫في أي وقت‬ ‫تعرفين أين تجدينني الآن.‬
‫لن تغادر طائرتي حتى الصباح.‬
‫يمكننا أن نكمل الاحتفال بهذا‬ ‫في غرفتي في الفندق.‬
‫"سيمون"، أنت...أنت ذكية‬ ‫أنت مثيرة للإعجاب‬
‫أنت... أنت جميلة.‬
‫أشعر بالإطراء.‬
‫لكن...‬
‫هناك مكان آخر أشعر أن عليّ‬ ‫التواجد فيه الليلة.‬
‫حسناً.‬
‫"عادت المريضة من الغرفة 35‬ ‫من الجلسة...‬
‫مرحباً، أنا هنا لزيارة "سيلفستر دود".‬
‫حسناً، صديقة أم من العائلة؟‬
‫عائلة.‬
‫مرحباً يا رفاق، أنتم هنا أيضاً.‬
‫قدمي فاتورتك كجليسة.‬
‫أعتبر ذلك أبحاثاً‬ ‫وسأجعل إدارة الأمن الوطني تغطيها.‬
‫هذا هو العدد الذي يقابل فيه‬ ‫"سوبر فان غاي" الطبيب "باور بانتس".‬
‫احتفظنا بهذه من أجلك.‬
‫شكراً.‬