‫"مستوحى من حياة (والتر أوبراين)."‬
‫أدعى "والتر أوبراين"‬
‫لديّ رابع أعلى معدل ذكاء‬ ‫سُجل على الإطلاق: 197‬
‫أما "آينشتاين" فكان معدله 160.‬
‫في سن الحادية عشرة من عمري اعتقلتني‬ ‫المباحث الفيدرالية لاختراقي وكالة "ناسا"‬
‫لأنني أردت مخططاتهم‬ ‫لتعليقها على جدار غرفة نومي.‬
‫حالياً، أدير فريق من العباقرة‬
‫ونعالج تهديدات من جميع أنحاء العالم‬ ‫نحن فقط قادرين على حلها.‬
‫"توبي" هو محلل السلوك لدينا.‬
‫"سيلفستر" هو حاسبة بشرية.‬
‫"هابي" هي نابغة ميكانيكية.‬
‫العميل "كايب غالو" هو مسؤولنا الحكومي.‬
‫و"بايج"؟ حسناً، "بايج" ليست مثلنا.‬
‫إنها طبيعية وتترجم العالم من أجلنا.‬
‫بينما نساعدها على فهم ابنها العبقري.‬
‫معاً، نحن فريق "العقرب".‬
‫ هل سمعتما ذلك؟‬
‫لا شيء لنسمعه يا "أوكتافيو"‬
‫لن تصل سيارة النقل قبل ساعة‬ ‫لذا هدئ من روعك.‬
‫أهدئ من روعي؟‬
‫أنتما لم تريا ما يفعلونه مع أمثالي.‬
‫نحن نعمل منذ سنتين للنيل‬ ‫من اتحاد الكارتل‬
‫لقد رأينا الكثير.‬
‫أقسم أنني أسمع شيئاً.‬
‫لا مكان أكثر أماناً‬
‫من هذه المزبلة وسط الصحراء يا "أوكتافيو"‬
‫وذلك بضمانة‬ ‫حكومة "الولايات المتحدة الأميركية".‬
‫نحن لوحدنا.‬
‫"رالف"؟‬
‫إنها الساعة الثانية صباحاً‬
‫ويُفترض بك أن تسأل‬ ‫قبل استخدام حاسوبي يا صغيري.‬
‫أصبحت لعبتي غريبة.‬
‫لقد فتحت مستوى مغلق.‬
‫أخذتني إلى مكان ما‬ ‫لكن لم يكن هناك أحد.‬
‫أي لعبة هذه؟‬
‫لعبة جديدة، على شبكة الإنترنت.‬
‫أنت تعرف أننا لا نلعب ألعاباً‬ ‫لا أوافق عليها أولاً.‬
‫اتفقنا؟ نم الآن.‬
‫لقد تأخرت.‬
‫لا يمكنك الإسراع بينما معك‬ ‫هذا النوع من الحمولة.‬
‫يجب أن أسأل:‬ ‫أهذا الشيء إشعاعي النشاط؟‬
‫لا ينبغي ذلك.‬
‫اذهب واجلب صندوق الظلال ذاك‬ ‫من أجل عرضك اليوم.‬
‫سأعد فطوراً سريعاً، خمس دقائق.‬
‫ما الذي يعمل عليه "والتر"؟‬
‫لا أعرف.‬
‫ما هذا؟‬
‫إنه جهاز تقوية فاصل.‬
‫من أجل ماذا؟‬
‫يا للروعة.‬
‫ما الرائع؟ ما الذي يصنعه؟‬
‫لا فكرة لدي.‬
‫إذاً ما الذي نصنعه؟‬
‫قلب مفاعل، لا تلمسه.‬
‫هل أنا أنظر إلى محرك "سي إل 450"؟‬
‫بل "سي إل 460"،‬ ‫أيمكنك تلميعه من أجلي؟‬
‫يمكنها تلميع قلب المفاعل‬ ‫وأنا سيد الحمقى.‬
‫لست بارعاً باستخدام يديك‬ ‫فأنت تريق كل شيء.‬
‫حقاً؟‬
‫"توبي"ّ‬
‫نعم، أحمق، حسناً...‬
‫لم لا تذهب وتجري تقييماً نفسياً‬ ‫لإبريق القهوة؟‬
‫ أين الأغراض القديمة؟‬
‫كنت سأستخدمها في صنع كوخ للمغازلة.‬
‫مع من؟‬
‫سيدة محظوظة.‬
‫"والتر"، ما هذا؟ هل تصنع سفينة فضائية؟‬
‫مهلاً، مهلاً.‬
‫أنا أدرس الدفع النفاث‬ ‫من أجل جائزة "كارمن لاين".‬
‫لقد رُشحت الأسبوع الماضي.‬
‫بليونير مجهول يقدم جائرة قدرها‬ ‫15 مليون دولار‬
‫من أجل تطوير علوم الفضاء.‬
‫فقط تخيل ما بوسعي فعله فيما يتعلق‬ ‫بمرض "ميغان" بواسطة 15 مليوناً.‬
‫"والتر"، أيمكنني التحدث إليك للحظة؟‬
‫هناك طرق كثيرة لجني المال.‬
‫هذا المبلغ مرة واحدة؟‬
‫القائمة قصيرة وليس لدي بئر نفط.‬
‫رائع، صاروخ.‬
‫بعد الانتهاء من قلب المفاعل‬
‫أيمكننا إصلاح أسطوانة التحكم؟‬
‫على الأرجح علينا إزالة الصدأ‬ ‫عن مضخمات التوربو.‬
‫ربما نغسله الخل.‬
‫يجب أن أتغيب عن المدرسة‬ ‫حتى الانتهاء من هذا.‬
‫لا، سنغادر الآن، إلى السيارة.‬
‫أمتأكد أن هذا متعلق بـ"ميغان"‬ ‫لأن "رالف" يبدو منجذباً بكل تأكيد.‬
‫أنت تحاول الوصول إلى شيء‬ ‫ما هو؟‬
‫مجرد مشروع رائع، بناء سفينة فضائية.‬
‫أي طفل صغير لا يحلم بذلك؟‬
‫لقد عاد والدك من "بورتلاند".‬
‫سيقلّك بعد المدرسة‬ ‫ويأخذك لتتناول مخفوق الحليب.‬
‫أفضل العمل على الصاروخ.‬
‫حسناً، إنه يتطلع قدماً له‬ ‫قال أنه أحضر لك قبعة.‬
‫لكن أفضل العمل على الصاروخ.‬
‫لقد خططنا للأمر، لا تجادل أكثر.‬
‫هيا بنا.‬
‫"رالف"، هيا.‬
‫"بايد دانين".‬
‫العميل "ويلسون إيكرد"‬ ‫من وزارة العدل.‬
‫أهذا "رالف"؟‬
‫ـ ماذا تريد؟‬ ‫ـ عليكما مرافقتنا.‬
‫كلاكما.‬
‫يتعلق الأمر بالأمن القومي.‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫لست أنت الفاعلة سيدتي.‬
‫بل ابنك، هيا بنا، هيا.‬
‫حسناً، انتظر.‬
‫"وزارة العدل"‬
‫أمي، هل سأدخل السجن؟‬
‫بالطبع لا، متأكدة أنه مجرد سوء فهم.‬
‫آنسة "دانين"؟‬
‫لن أدع ابني وحده.‬
‫مكتبي عند الجانب الآخر من الزجاج‬
‫وليس لديك خيار آخر.‬
‫سأكون بالقرب منك.‬
‫اتفقنا؟‬
‫ما الذي يحصل؟‬
‫يا إلهي.‬
‫العميلان "دانيال كولنز" و"كيت ستيلان"‬ ‫قُتلا ليلة البارحة‬
‫في مخبأ آمن خاص بالاستخبارات الأميركية‬ ‫في "كوليكان"، "المكسيك".‬
‫كانا يحرسان زعيماً خائناً‬ ‫ضمن عصابة "خوتاز" للمخدرات.‬
‫ما علاقة ذلك بـ"رالف"؟‬
‫لقد تم تسريب موقع المنزل‬ ‫وتصميه الداخلي‬
‫على شكل مستوى سري في لعبة‬ ‫على شبكة الإنترنت.‬
‫مجدداً، ما علاقة ذلك بـ"رالف"؟‬
‫آلاف الأشخاص لعبوا تلك اللعبة‬
‫لكن فقط شخصين وجدا المستوى السري‬
‫وفكا شفرة معلومات المخبأ.‬
‫عصابة المخدرات التي قتلت عميلينا‬ ‫و"رالف".‬
‫إذاً ذلك شيء عثر عليه صدفة.‬
‫دخل "رالف" على خريطة بعشر شفرات‬ ‫في هذه اللعبة‬
‫أمر يستغرق مخترق بارع‬ ‫عدة أشهر لإنجازه.‬
‫لا يعقل أنه عثر عليه مصادفة.‬
‫المشكلة هي أن معلومات المخبأ‬ ‫كانت معلومات استخباراتية بحتة.‬
‫يكمن قلقنا في أن "رالف"‬ ‫قد يكون ساعد في تصميم اللعبة‬
‫التي أوصلت المعلومات للعصابة.‬
‫من أين يأتي بصلاحية اختراق معلومات‬ ‫خاصة بالاستخبارات؟‬
‫تعملين لصالح متعاقد حكومي.‬
‫فريقك يضم مخترقين خبراء ومتخصصين.‬
‫لن يسمح له أحد بفعل ذلك.‬
‫فريق العقرب يساعد الناس فحسب.‬
‫آنسة "دانين"، نحن لا نقبض‬ ‫على الأطفال من الطرقات بعشوائية.‬
‫إنما أنه عرف مكان الخريطة السرية‬ ‫وطريقة الوصول إليها‬
‫أو أن له علاقة بتصميم هذه اللعبة.‬
‫التي نشرت معلومات خاصة بالاستخبارات.‬
‫هذا وضع خطر جداً.‬
‫أحتاج إلى التحدث مع "رالف".‬
‫يمكنك المراقبة من الغرفة المجاورة.‬
‫أريد التحدث مع "والتر أوبراين"‬ ‫والعميل "غالو" من الأمن الوطني.‬
‫هذا حاسوب أمك يا "رالف"‬
‫تلك اللعبة التي كنت تلعبها‬ ‫"أوفيرت تارغت"‬
‫أين عثرت عليها؟‬
‫عبر البحث.‬
‫هل تعرف ما هو الموقع المظلم؟‬
‫يتعذر الوصول إليها بوساطة‬ ‫محركات البحث العادية.‬
‫لا تبحث فتعثر عليها بسهولة.‬
‫ولعبة "أفيرت" كانت على موقع مظلم.‬
‫أعرف انك صبي ذكي بل عبقري.‬
‫لذا يجب أن تعلم‬
‫أنه حينما يتفحص فريقي التقني‬ ‫حاسوب والدتك‬
‫سيعثرون على كل شيء.‬
‫كل لعبة لعبتها وكيف وصلت إلى هناك‬ ‫ومع من تحدثت.‬
‫كيف وصلت إلى المستوى السري،‬ ‫مستوى المخبأ الآمن؟‬
‫عثرت عليه فحسب.‬
‫لا، هذا مستحيل.‬
‫ألديك علاقة بتصميم هذه اللعبة؟‬
‫ـ لا.‬ ‫ـ هل تعرف من ابتكر اللعبة؟‬
‫كيف عثرت على الموقع المظلم‬ ‫حيث نُشرت اللعبة؟‬
‫ولا تقل لي انك عثرت عليها فحسب.‬
‫"والتر" أراني إياه.‬
‫"والتر"؟ "والتر أوبراين"؟‬
‫ولقد علمني كيفية فك التشفير‬ ‫لم أكن أعلم أنه ذلك شيء سيء.‬
‫انتهى هذا الاستجواب الآن.‬
‫العميل "غالو" من إدارة الأمن الوطني.‬
‫كيف علمته ذلك؟‬
‫في تلك المواقع المظلمة‬ ‫يوجد معظم الشفرات المثيرة للاهتمام‬
‫والأحدث أيضاً.‬
‫"والتر".‬
‫ظننت أنه سيكون مفيداً لـ"رالف" أن يرى‬
‫المكان الذي يُصمم فيه أذكى الناس‬ ‫على شبكة الإنترنت.‬
‫ويفعلون ماذا أيضاً؟ هل فكرت في ذلك؟‬
‫كنت أريه موقع لعبة تجريبية فحسب.‬
‫تُنشر النتائج هناك لكسب الإعجابات‬
‫قبل بيعها للشركات الكبيرة.‬
‫ـ يتسنى لك رؤية اللعبة قبل الآخرين بسنوات.‬ ‫ـ توقف، الآن.‬
‫لقد أتيت بأسرع ما يمكن.‬
‫مرحباً يا صاح.‬
‫يوم مخيف، صحيح؟‬
‫هلا يطلعني أحد على ما حدث؟‬
‫لا شيء، لم يفعل شيئاً.‬
‫لقد اعتُقل في الشارع أمام مدرسته‬
‫ونحن في وزارة العدل!‬
‫أيمكنك الجلوس مع "رالف"؟‬
‫ـ أجل.‬
‫مرحباً، أتريد التحدث بشأن ما حدث؟‬
‫أريد التحدث إلى "والتر" فحسب.‬
‫حسناً.‬
‫"إيكرد" لا يصدق بأنه عثر مصادفة‬ ‫على المستوى السري.‬
‫هذا هو السيناريو المحتل‬
‫فهو لا يستطيع استيعاب ذكاء "رالف".‬
‫ربما لا أحد يستطيع ذلك.‬
‫يجدر بهم التحدث إلى "والتر"‬ ‫لم لا يتحدثون إليه؟‬
‫يمكنني تفسير كل شيء.‬
‫ليس الآن، لقد طلبت محامين‬ ‫لجميع أفراد الفريق.‬
‫في هذه الأثناء، سيطلق سراح "رالف".‬
‫حمداً لله.‬
‫لكن ذلك تحت مسؤوليتي‬
‫لذا عليك البقاء بالقرب‬
‫في حال أراد "إيكرد" أن يرجع مجدداً.‬
‫"كايب"، دعني أتحدث إليه لأوضح المسألة.‬
‫إنهم يتصرفون بعدوانية مبالغ بها.‬
‫لقد سُرقت معلومات المخبأ في اللعبة‬
‫في عملية اختراق لحاسوب الاستخبارات‬ ‫قبل ثلاثة أسابيع.‬
‫أحدهم أخذ تفاصيل عن ست عمليات‬ ‫مجهولة ومواقع لمخابىء.‬
‫لا علاقة لـ"رالف" باختراق‬ ‫موقع الاستخبارات.‬
‫أنا أعرف ذلك لكنهم لا يعرفون.‬
‫حسناً، علينا إذاً أن نكتشف‬ ‫من اخترق موقع الإستخبارات.‬
‫وذلك على الأغلب من وضع المعلومات‬ ‫في اللعبة.‬
‫لم نقف هنا؟‬
‫مرحباً.‬
‫ـ اخبرني بما يجري.‬ ‫ـ ليس هناك وقت.‬
‫انه ابني، فلتجد وقتاً.‬
‫أتعلم، نظراً لتاريخك‬ ‫سأتوخى الحذر فيما أقول لو كنت مكانك.‬
‫المسألة لا تدور عنكما.‬
‫هذه فوضى أقحمت "رالف" فيها‬ ‫فينبغي بك إخراجه منها‬
‫ـ هل تفهم ذلك؟‬ ‫ـ سأصوب المسألة.‬
‫كف عن التحدث وافعل ذلك فحسب.‬
‫"العقرب"‬
‫إلام توصلنا؟‬
‫"والتر"، هل أنت بخير؟‬ ‫أين "رالف"؟‬
‫قادم مع "كايب" و"بايج" و"درو".‬
‫ما التقدم الذي أحرزناه في تعقب‬ ‫مبتكر لعبة "أوفيرت تارغت"؟‬
‫نحن نعمل على ذلك‬ ‫لكن في الشبكة العميقة‬
‫الهويات المتغيرة والمتعددة هي المبدأ.‬
‫أياً كان من صمم هذه اللعبة‬ ‫يستخدم توكيل مجهول‬
‫مما يعني أنه حال وقوع أي عملية تعقب‬ ‫ستُشفر كلياً تلقائياً.‬
‫كيف تساعدنا تلك الاستنتاجات‬ ‫في سرعتنا على القيام بالعمل؟‬
‫"والتر"‬
‫الإستخبارات ووزارة العمل‬
‫من المؤكد أنهما يعملان‬
‫لإيجاد مصمم هذه اللعبة‬ ‫ولا يعثران على شيء‬
‫مما يعني أن ذلك قد يستغرق بعض الوقت.‬
‫هم ليسوا نحن.‬
‫أي شيء كان يفعله "رالف"‬ ‫على حاسوب "بايج"‬
‫سيكون هناك منه نسخة‬ ‫على خادمنا الافتراضي.‬
‫نعلم ذلك ونحن نتعقب خطواته بالفعل.‬
‫لقد أريت الشبكة العميقة فحسب‬
‫فقط لأنها المكان الوحيد الذي يمكنه‬ ‫أن يجد فيه أناس مثله.‬
‫أناس مثلنا.‬
‫أنا متأكد من حسن نواياك حينها.‬
‫كان مندمجاً ويطرح الأسئلة، كان...‬
‫كان الأمر أشبه باستخدامي للشبكة‬ ‫للمرة الأولى.‬
‫كنا نمرح فحسب.‬
‫أنت تقرأ لغة جسدي وتحللني.‬
‫كنت أفعل ذلك بكل تأكيد.‬
‫أنا أحدد ما إن كنت تعلم‬
‫إن توجيه شاب يتعدى مسألة المرح.‬
‫بالتأكيد أعلم ذلك.‬
‫مرحباً يا "رالف"، كيف الحال يا صاح؟‬
‫سمعت أنك صمدت كالبطل.‬
‫أفضل من أول اعتقال لي.‬
‫كان ذلك غير لائق.‬
‫استخدموا الطبقة العلوية.‬
‫لنرجع إلى العمل.‬
‫"والتر"، ربما أكون قد عثرت على مصمم اللعبة‬
‫مدفون تحت سبع طبقات من التشفير‬
‫في منتدى لعبة "أوفيرت تارغت".‬
‫لقد استغرقني اختراقه قرابة 15 دقيقة.‬
‫توقيت أبدي.‬
‫هناك شيء يجب أن تراه.‬
‫نل قسطاً من الراحة.‬
‫سأكون في الأسفل‬ ‫إن احتجت إلي، اخبر "درو".‬
‫اسمعي، أستطيع تحمل ما قاله "والتر" سابقاً‬ ‫وأنا أتقبل ذلك‬
‫لكن هذا الوضع وتعامله الدائم مع الفريق...‬
‫أنت لا تعلم الأشياء المذهلة التي يفعلونها‬ ‫إنهم عباقرة.‬
‫إنهم بالغين في عالم للبالغين.‬
‫أنت لا تعرفهم بقدر معرفتي لهم‬ ‫لن يؤذوا "رالف" أبداً.‬
‫ورغم ذلك، ها نحن ذا.‬
‫اسمعي، لا أملك الحق لأضغط عليك‬ ‫لكن مسألة استخدام الشبكة...‬
‫لن يلعب تلك اللعبة مجدداً‬
‫وسأراقب جميع تحركاته على الشبكة.‬
‫جيد، نحن على وفاق إذاً.‬
‫أقدر مساعدتك كأب.‬
‫"والتر" هو صديق "رالف"‬ ‫وسند كبير‬
‫لكن تلك كانت هفوة غير مقصودة.‬
‫نحن نحاول أن نمنح "رالف"‬ ‫قسطاً من الراحة.‬
‫الأمر مهم.‬
‫مرحباً يا "رالف"‬
‫مرحباً يا صديقي.‬
‫في غرفة دردشة لعبة "أوفيرت تارغت"‬
‫هل تحدث مع شخص يدعى "مينيدينجر"؟‬
‫بني، فقط اخبرنا بما تحدثتما‬ ‫هل كل ما نريد.‬
‫قلت فقط أن مدخل المستوى الأول‬
‫للمستودع المهجور كان سهل الإيجاد.‬
‫يفترض أن يكون هناك مدخل خفي.‬
‫وهل رد عليك؟‬
‫قال، "حسناً".‬
‫ماذا حدث بعدها؟‬
‫لقد غيّر اللعبة.‬
‫أظن أنه أمر سيئ‬ ‫أنه كان يتحدث إلى مصمم اللعبة‬
‫لقد قدم "رالف" اقتراحا‬ ‫يساعد على تعديل اللعبة.‬
‫أتعرفون كيف سيبدو الأمر لـ"إيكرد"‬ ‫حينما يكتشفه؟‬
‫لم يرتكب "رالف" خطأ.‬
‫لقد سُئل إن كان قد ساعد‬ ‫على تصميم اللعبة وأجاب "رالف" بالنفي.‬
‫لدينا إثبات أنه ساعد بالفعل.‬
‫من دون دراية منه.‬
‫عميلان أميركيان قُتلا نتيجة هذه اللعبة.‬
‫وكانت الإستخبارات المركزية‬ ‫تبحث عن المجرمين بلا هوادة.‬
‫لو اقتضت الحاجة‬ ‫فسيجعلون من "رالف" مثالاً.‬
‫سيحددون استخدامه للحاسوب‬
‫ويضعونه على قائمة الممنوع‬ ‫من السفر لبقية حياته...‬
‫قد لا يحصل على عمل‬ ‫يتعدى تقليب شطائر البرغر.‬
‫أساسياً، كل شيء كان من الممكن‬ ‫أن يحدث‬
‫لـ"والت" لولا ظهور "كايب"‬ ‫في حياته.‬
‫لذا نحتاج الآن إلى تحديد موقع‬ ‫مصمم اللعبة "مينيدينجر".‬
‫هو الوحيد الذي يستطيع أن يؤكد‬
‫أن اقتراح "رالف" للعبة كان بريئاً.‬
‫يا رفاق، أنا في الواقع أتحدث‬
‫مع "مينيدينجر" الآن‬ ‫في غرفة دردشة أخرى.‬
‫هل رد عليك؟‬
‫نعته بمصمم ألعاب عديم الموهبة‬ ‫وغبي وسخيف.‬
‫قلت له أن عمله ذكرني بشيء‬ ‫يمكن لكلب أن يتبرزه‬
‫بعد تناول وجبة جبنة قديمة.‬
‫ما الذي تتحدث عنه؟‬
‫إنها نرجسية، وتنتشر بين الفنانين،‬ ‫الكتّاب ومصممي الألعاب.‬
‫لا سيمن الأخيرين الذي ترعرعوا مُهانين‬
‫بواسطة اللاعبين وتم تجاهلهم من المشجعات.‬
‫مثلنا؟‬
‫نعم، يميل أولئك الأشخاص‬ ‫لاستخدام القوة.‬
‫وغرف الدردشة هذه‬ ‫هي عبارة عن صراع دائم من التهكم.‬
‫الطريقة الفضلى لاستلام رد منه‬ ‫هي إهانته.‬
‫أعترف أنه فرصة النجاح كانت ضئيلة‬ ‫لكنه رد بالفعل.‬
‫من جهاز متنقل يمكن تعقبه؟‬
‫واصل إهانته واجعله يواصل الرد.‬
‫"هابي"، ستتعقبينه من الشاحنة.‬
‫حسناً يا رفاق، هيا بنا.‬
‫"غيم سلام"‬
‫بالطبع هو موجود هنا.‬
‫لقد نعت "مينيدينجر" بالعاجز المعتوه‬ ‫ثلاث مرات‬
‫ولم يرد عليّ بعد.‬
‫مصدر الاتصال الأخير هو داخل المبنى.‬
‫"كايب"، ابق هنا.‬
‫ولم أفعل ذلك؟‬
‫أظن أنك تبدو بوضوح كعميل فيدرالي.‬
‫بالضبط.‬
‫ماذا تفعلون؟‬
‫سؤال ممتاز.‬
‫قد تكون هذه الدورات جنة للمخترقين‬ ‫ومتصفحي المواقع المظلمة.‬
‫لا تجلب أبداً بطاقاتك الائتمانية‬ ‫إلى مكان كهذا.‬
‫كما هناك ممن يستسيغون‬ ‫حمل ماسحات جيب‬
‫تلتقط أرقامك عن الأشرطة المغناطيسية.‬
‫يا إلهي.‬
‫سنتواصل عبر السماعات.‬
‫لقد رأيت صوراً لهذه اللقاءات‬
‫لكنها لا تنصفها أبداً.‬
‫أكبر تجمع للعذارى في العالم.‬
‫لا أعرف، لكن الحفلات التي تلي‬
‫هذه اللقاءات يمكن أن تكون قذرة للغاية.‬
‫هذا ما قرأته.‬
‫الإشارة الأخيرة تقود إلى تلك الغرفة.‬
‫مرحباً، نريد الدخول إلى هذه الغرفة.‬
‫إنها قاعة دورة الشخصيات المهمة.‬
‫يُسمح بالدخول عن طريق لعب لعبة.‬
‫اقتل 30 ديناصوراً خلال 30 ثانية.‬
‫30 قتيلاً خلال 30 ثانية في لعبة‬ ‫لم يلعبها أحد منذ عشر سنوات؟‬
‫هذه هي القوانين يا جدي‬ ‫لست أنا من وضعها.‬
‫جدك؟ أنا في الـ 32 من العمر.‬
‫يا رفاق، لقد صدرت آخر إشارة‬ ‫لـ"مينيدينجر" من تلك الغرفة.‬
‫إن تمكنت من قتل 30 منهم خلال 10 ثوان‬ ‫فهل يستطيع جميع أصدقائي الدخول؟‬
‫مستحيل أن تفعل ذلك.‬
‫مستعد؟ انطلق.‬
‫33‬
‫لم يسبق أن رأيت أمراً مماثلاً من قبل.‬
‫أيمكننا الدخول الآن؟‬
‫نعم.‬
‫مهلاً، لقد رأيت أمراً مماثلاً من قبل.‬
‫مهلاً‬
‫هل هو "إيل غوابو"؟‬
‫"إيل غوابو"؟‬
‫ما مدى تقدمنا؟‬
‫لا شيء جديد من "مينيدينجر".‬
‫الأمر أشبه بإبرة في كومة قش.‬
‫إلا إن كان ممن يلعبون.‬
‫ربما هو الشخص على اليسار‬ ‫لديه وجه حساس.‬
‫أرى أنه ممن يسهل إهانتهم.‬
‫نقبض على هذا الرجل فنخلص "رالف"‬ ‫من ورطته لذا اعرف من يكون.‬
‫ابدأ عملك يا قارئ الأفكار.‬
‫أتعلم، يمكنني أن أصرخ فحسب‬
‫"مرحباً "مينيدينجر"، حكومتك‬ ‫تود التحدث إليك."‬
‫لكن قد يجعله ذلك يهرب يا "كايب".‬
‫ذلك الفتى على المسرح‬ ‫بدأ يتوجس منك بشدة.‬
‫ربما التحدث وإصبعك على أذنك‬ ‫جعله أكثر تنبهاً.‬
‫وأظنه كشفني أيضاً.‬
‫رائع.‬
‫إنه يهرب، لا تغفلوا عنه.‬
‫رائع، لقد فقدناه.‬
‫أنا أتولى الأمر، يمكنني حل الموقف.‬
‫انتباه، يا محبي هذا اللعبة‬
‫متأكدون أنكم تستمتعون‬ ‫بأغطية رؤوسكم الترويجية.‬
‫تقصد رداء "فونتاتيان"؟‬
‫هذا صحيح.‬
‫والآن، في بطانة رداء واحد‬ ‫خيطت تذكرة‬
‫تمنحكم دوراً صغيراً في النسخة الأخيرة‬ ‫من اللعبة.‬
‫نعم، هذا صحيح‬ ‫يمكنكم حرفياً أن تكونوا في اللعبة.‬
‫سيبقى وحده من يلبس الرداء.‬
‫أنا أراه، وجدته هناك.‬
‫"كايب"، إنه يهرب.‬
‫إنه يلبس رداء أحمر.‬
‫تولى المخرج عند الرواق الرئيسي.‬
‫سنتحقق من الأبواب الجنوبية شرقية.‬
‫ابتعدوا عن طريقي.‬
‫معذرة.‬
‫شكراً.‬
‫أنا أخبركم الحقيقة وأقسم لكم‬
‫مهما كان ما تظن أنني فعلت‬ ‫فقد أمسكت بالرجل الخاطئ.‬
‫هل صمتت لعبة "أوفيرت تارغت"‬ ‫ونشرتها على الإنترنت؟‬
‫إذاً، فقد أمسكنا بالرجل الصحيح.‬
‫حسناً، هذا جيد‬ ‫يعترف بأنه مصمم اللعبة.‬
‫صحيح، لكن لماذا بهذه السهولة؟‬
‫مهلاً، توقف.‬
‫أي مستوى سري؟‬ ‫ليس هناك مستوى سري في لعبتي.‬
‫تُسميه وزارة العدل‬ ‫"مستوى المخبأ الآمن"‬
‫وهو حقيقي كلياً.‬
‫ماذا تعرف عن اختراق حاسوب "لانغلي"‬ ‫الرئيسي‬
‫في مقر الإستخبارات قبل ثلاثة أسابيع؟‬
‫يا إلهي.‬
‫إلهك ليس معك هنا يا فتى‬ ‫أنا فقط.‬
‫أريد أجوبة الآن.‬
‫يمكنك أخذ حاسوبي‬
‫وكل أقراصي الصلبة وبياناتي،‬ ‫كل شيء‬
‫إذا كنت بريئاً كما تدعي‬ ‫فلم هربت من اللقاء؟‬
‫حسناً، ربما أكون قد جنيت بعض المال‬ ‫باختراق دائرة شؤون المركبات‬
‫لإزالة بعض المخالفات عن رخصات قيادة.‬
‫ما رأيك أيها الطبيب؟‬
‫إنه يقول الحقيقة.‬
‫حسناً، كيف إذاً...‬
‫"والتر"، "والتر"!‬
‫يا صاح‬
‫كيف إذاً وصل مستوى المخبأ الآمن‬ ‫إلى لعبتك؟‬
‫"والتر"، ماذا تفعل؟‬
‫فتى في العاشرة من عمله‬ ‫متورط في هذا‬
‫وحياته على المحك الآن.‬
‫لا أعرف أي فتى.‬
‫"سكورب جونيور 1"‬ ‫لقد تواصلت معه.‬
‫عمر "سكورب جونيور 1" 10 سنوات؟‬
‫إنه فتى ذكي لكن كانت الأمر‬ ‫يتعلق باللعبة فحسب‬
‫وليس هناك من أسرار استخبارات مركزية.‬
‫ليس لي علاقة بأي من ذلك‬
‫ولا شريكي أيضاً.‬
‫شريك؟‬
‫"كالفن ثورن".‬
‫ربما أنت تختلق اسماً فحسب.‬
‫إنه صادق.‬
‫كان "كالفن" يأخذ الأقراص الصلبة‬ ‫ويُجري مراجعات.‬
‫مستحيل أن يفعل أمراً مماثلاً.‬
‫متى تعرفت على "كالفن" ذاك؟‬
‫لاحظ النسخة الأولى من لعبتي‬ ‫على الشبكة‬
‫فعرض عليّ الانضمام كمساعد.‬
‫وضع الرموز وأجرى الأبحاث.‬
‫لا يمكن لألعاب التجسس كتابة نفسها.‬
‫أستشعر بعلامات استقامة في صوته‬
‫هناك نبرة متناسقة ولا أرى مراوغة‬ ‫في حركة العينين.‬
‫إنه يقول الحقيقة.‬
‫هناك من يُدعى "كالفن" بالفعل.‬
‫ربما "كالفن" ذاك هو من اخترق‬ ‫الإستخبارات المركزية.‬
‫وهو من استعار لعبة "نايت"‬ ‫لتوصيل المعلومات؟‬
‫هذا يعني أن الرجل الذي سرق معلومات‬ ‫الإستخبارات المركزية قد يكون "كالفن"‬
‫وهو طليق ينشر المزيد من المعلومات.‬
‫يدعي "إيكرد" أنه تم الكشف‬ ‫عن ست عمليات أخرى.‬
‫نحن نتحدث عن مئات الحيات‬ ‫في خطر.‬
‫كيف يحدث ذلك؟‬
‫إن سرقت معلومات استخبارات مركزية‬
‫فسأحتاج إلى مشترين طريقة لتسليم المعلومات‬
‫و لا يمكن تعقبي من خلالها.‬
‫يستخدمون المواقع المظلمة لإيجاد المشترين‬ ‫ومن ثم كبش فداء، وهو "نايت"‬
‫ويضيف المعلومات لمشروعة على الشبكة.‬
‫وفي هذه الحالة هو لعبة.‬
‫تخبر المشتري عندما يتم إطلاق اللعبة‬
‫تعطيه كلمة سر‬
‫ثم تجد معلومات الإستخبارات المسروقة‬ ‫مخفية في اللعبة.‬
‫إنها هناك في انتظار‬ ‫ولوج الشخص المناسب إليها.‬
‫إلا أن في هذه الحالة وجد الشخص الخطأ‬ ‫المعلومات المخفية وهو "رالف".‬
‫جعله ذلك يبدو مذنباً لأنها كانت مخفية‬ ‫جيداً.‬
‫ونحن متأكدون أن "نايت"‬ ‫أخبرنا بكل شيء يعرفه.‬
‫عندما يتعلق الأمر بالصواريخ الروسية‬ ‫أنا لا أفقه شيئاً.‬
‫هذا أمر من اختصاصي.‬
‫أن تريد لـ"نايت" أن يكون الشرير‬ ‫لا يجعله الشرير بحق.‬
‫حسناً، إذاً علينا الآن أن نتحدث‬ ‫إلى "كالفن"‬
‫لأنه قد يكون الشخص‬ ‫الذي اخترق الإستخبارات المركزية‬
‫والذي قد يكون الشخص الشرير‬ ‫أو يمكننا الوقوف مكتوفي الأيدي طوال اليوم.‬
‫ربما إن أخذناه في نزهة‬
‫حول الشارع فسيستعيد شهيته.‬
‫لا، علينا البقاء بالقرب.‬
‫حسناً، أنا لا أحاول أن أزيد الأمور سوءاً‬
‫لكن قبل بضع أسابيع‬ ‫دُمر المرأب بواسطة قتلة.‬
‫وهذا ليس متجر "جيمبوري".‬
‫كنت أفكر بالأمر نفسه لكن...‬
‫أعرف أنك تشعرين بأن "والتر"‬ ‫مفيد له...‬
‫"درو"، الفريق بكامله مفيد له.‬
‫لست عبقرياً لكن كنت طفلاً‬ ‫وكذلك أنت.‬
‫"رالف" مميز‬
‫لكن ذلك لا يعني أن بإمكان أولئك الأشخاص‬ ‫معاملته كراشد.‬
‫ربما لم يحظوا بطفولة طبيعية يا "بايج"‬
‫لكن أنا قلق من أن يحرموا "رالف"‬ ‫طفولته.‬
‫هل حالفكم الحظ في منزل "كالفن"؟‬
‫لم يكن في المنزل.‬
‫مهلاً، لم بحوزتكم خزنة؟‬
‫لم نجد حواسيب لذا فأي معدات تقنية يمتلكها‬
‫فمن المؤكد أنه يبقيها داخل الخزنة.‬
‫هل سرقتموها؟‬
‫لنستخدم كلمة "مصادرة".‬
‫في حالة كتعرض العمليات الإستخباراتية للخطر‬ ‫ناهيك عن "رالف"‬
‫نحن لا نبحث عن إذن.‬
‫حسناً، إن لم يكن هناك فكيف دخلتم؟‬
‫لقد فتحت القفل، كنت أراقب "هابي".‬
‫نعم، لاحظنا ذلك‬ ‫وبالتحدث عنها، أين هي؟‬
‫تراقب "نايت".‬
‫لا، علينا فتح الخزنة‬ ‫اذهب لإحضارها.‬
‫مرحباً، ألم أدخلنا إلى تلك الشقة للتو؟‬
‫تعلم، ليست الوحيدة في فريقنا‬ ‫التي تملك مهارات.‬
‫أنت تشعر بالإهانة لأنها قالت سابقاً‬ ‫أنك تريق كل شيء.‬
‫لا يمكنك إهدار الوقت‬ ‫فقط لتثبت أنها على خطأ.‬
‫لم أشعر بالإهانة بل لدي فهم كبير‬ ‫لعلم النفس.‬
‫سأتولى الأمر.‬
‫"كالفن" ذاك عديم الرحمة‬ ‫دقيق ويهتم بالتفاصيل.‬
‫لقد بحثت في منزله.‬
‫الأشياء الصغيرة تُفصح عنه.‬
‫علمنا من كومة من الرسائل‬ ‫انه الحرف الأول من اسمه الوسط هو "و"‬
‫هذا حرف قوي والـ 23 في حروف الأبجدية.‬
‫احضروا "هابي".‬
‫"كايب"، "والتر"، "كشر الوجه".‬
‫كم تحتاجين من الوقت؟‬
‫30 ثانية كحد أقصى.‬
‫ألا يوجد حاسوب في الداخل؟‬
‫لا، فقط قرص صلب سعته 2 تيرابايت.‬
‫هذه وحدة التخزين الاحتياطية لدينا.‬
‫يوجد فهرس متعدد المستويات‬ ‫على هذا الشيء.‬
‫تشفير عميق، عمق أقل.‬
‫لكن انظروا ماذا وجدت.‬
‫ملفات الإستخبارات المركزية.‬
‫حسناً، نعرف أن ستة منها قد سُرقت.‬
‫والآن نعرف من سرقها.‬
‫أنا لا أفهم، ما هذا؟‬
‫لقد تلاعب بك.‬
‫ست ملفات تعني ست مخابىء آمنة أخرى.‬
‫عمليات وهويات متعدد للاستخبارات المركزية‬ ‫يمكنه بيعها وكشفها‬
‫والناتج موت المزيد من العملاء.‬
‫هذه الملفات مشفرة جداً‬
‫لدرجة أن الشيء الوحيد الذي نستطيع‬ ‫معرفته هو أنها ملفات استخباراتية.‬
‫لكن معرفة المواقع الستة المعرضة للخطر‬ ‫سيستغرق ساعات.‬
‫ليس لدينا هذا المقدار من الوقت.‬
‫الاحتمالات هي أن "كالفن" باع المعلومات‬ ‫بالفعل وسيوصلها عبر اللعبة‬
‫والمشترين في الانتظار.‬
‫إحصائياً، ذلك محتمل بنسبة 91 في المئة.‬
‫"نايت"، أين "كالفن"؟‬
‫أول مكان يأتي إلى بالي‬ ‫هو مقهى "بريك وبورتر" في شارع "إينجل".‬
‫ننجز هناك أغلب عملنا على اللعبة.‬
‫سنتوجه إلى هناك على الفور.‬
‫ماذا عني؟‬
‫يمكنك الاستفادة من محام جيد.‬
‫مهلاً، سيكون من الأسهل لكم‬
‫أن تسجنوه وهو معترف، صحيح؟‬
‫يمكنني جعله يتكلم.‬
‫أرجوكم، يجب أن تسمحوا لي بالمساعدة.‬
‫أيمكنك تزويده بأداة تنصت؟‬
‫يمكنني ذلك في الطريق.‬
‫حسناً، سأطلب من "إيكرد"‬ ‫مقابلتنا في المكان.‬
‫"هابي"، أنت تقودين كالمجنونة‬ ‫أوصلينا إلى هناك بسرعة.‬
‫رائع.‬
‫ابق هنا وواصل البحث‬ ‫في قرص "كالفن" الصلب.‬
‫حسناً.‬
‫"بريك وبورتر"، "مفتوح"‬
‫يحتسي "كالفن" قدحه الثاني من القهوة.‬
‫إنه شديد التركيز.‬
‫العميل "إيكرد" يتحرك بفريقه‬ ‫سيصلون إلى هنا خلال ثلاث دقائق.‬
‫نكاد ننتهي.‬
‫سنسجل كل شيء تقوله أنت و"كالفن".‬
‫آسف لأنني ورطت ذلك الفتى.‬
‫لست أنت من ورطه.‬
‫أنا متفاجىء انه صغير السن‬
‫فمنتدى الموقع المظلم ليس مكاناً لطفل.‬
‫أرجوك احتفظ بأفكارك الباقية لنفسك.‬
‫إنه جاهز.‬
‫ابدأ بإخبار "كالفن" انك عثرت‬ ‫على المستوى الخفي.‬
‫سله عما وضع في اللعبة.‬
‫هل أنت متأكد من هذا؟‬
‫نعم، أريد تصويب الأمور.‬
‫استمر بالنظر إلى عينيه وحافظ‬ ‫على نبرة صوت هادئة، أمر سهل جداً.‬
‫ستصل وزارة العدل لدعمنا.‬
‫فقط حافظ على هدوءك.‬
‫حسناً.‬
‫مرحباً يا صاح.‬
‫مرحباً "نايت"، ما الذي أتى بك إلى هنا؟‬
‫كنت في الأنحاء فحسب.‬
‫أنت تتعرق بشدة.‬
‫الجو حار.‬
‫نبرة صوته ليست هادئة أبداً.‬
‫"اتصال وارد، (سيلفستر)"‬
‫ـ أجل يا "سيلفستر"‬ ‫ـ "والتر"‬
‫وجدت بعض الأشياء السيئة‬ ‫على القرص الصلب وهي بيانات شخصية.‬
‫كان قد حذفها منذ فترة‬ ‫لكن استطعت استعادتها.‬
‫تبين أن "كالفن" ليس اسمه الحقيقي.‬
‫بل "دونالد تشين" ولديه سوابق.‬
‫حيازة سلاح، قرصنة واعتداء.‬
‫يا للهول، لم يكن "نايت"‬ ‫يعلم مع من يتعامل.‬
‫أحسنت يا "سيلفستر".‬
‫إذاً، ما الذي تعمل عليه الآن؟‬
‫أنهي ست مستويات جديدة للعبة.‬
‫سأطلقها خلال ساعة.‬
‫لا بد أنها الستة ملفات الإستخباراتية‬ ‫المسروقة.‬
‫سينفذ العملية خلال ساعة.‬
‫حالما يحصل على اعتراف من "كالفن"‬ ‫نهاجم وينتهي كل شيء.‬
‫سمع، أريد أن أطرح عليك سؤالاً‬ ‫إنه أمر غريب.‬
‫لقد عثرت على مستوى مخفي في لعبتنا.‬
‫سأخبرك ماذا...‬
‫أريد أن أدخن سيجارة.‬
‫لا يعجبني ذلك ولم نحصل‬ ‫على اعتراف منه بعد.‬
‫علينا إبعاد "نايت" عن المكان.‬
‫لنتحدث في الخلف.‬
‫ـ إنهما يتحركان‬ ‫ـ ماذا في الخلف؟‬
‫وفقاً لخرائط القمر الصناعي‬ ‫هناك زقاق.‬
‫لا، مهلاً، ماذا تفعل يا "كالفن"؟‬
‫لقد فقدنا الاتصال به.‬
‫اتجه إلى الخلف الآن.‬
‫سيقابلنا العميل "إيكرد"‬
‫إنه هناك، على الأرض.‬
‫أظنني أرى دماً.‬
‫"نايت"، ماذا حدث؟‬
‫لقد طعنني وهرب.‬
‫يا صاح، اسمع يا صاح‬
‫ستكون بخير، انظر إلي‬ ‫انظري إلي، ستكون بخير.‬
‫هل أفسد فريقك هذا يا "غالو"؟‬
‫ليس الآن، لقد فر المشتبه.‬
‫تفرقوا، جدوه.‬
‫"نايت"، "نايت"، "نايت"، هيا‬ ‫ابق عينيك مفتوحتين.‬
‫إنه ينهار بسرعة.‬
‫مستشفى "وايتهال" على بعد أربع دقائق‬ ‫من هنا.‬
‫حسناً، سنتولى الأمر‬ ‫20 سنتيمتراً مكعباً من السرعة.‬
‫"توبي"، أبقه يتنفس.‬
‫الحي ليس سوى مباني ومستودعات مهجورة.‬
‫الكثير من الأماكن للاختباء.‬
‫هذا المكان يبدو مألوفاً.‬
‫إذاً هناك الجسر‬
‫هناك عشرات المصانع‬ ‫وهذه المقهى.‬
‫نحن في اللعبة.‬
‫ما الذي تتحدث عنه بحق الجحيم؟‬
‫"نايت" و"كالفن" صمما المستوى الأول‬ ‫بناءاً على ما يعرفانه جيداً‬
‫أشياء يريانها نهاراً وليلاً‬
‫بينما كان يعملان على الترميز‬ ‫في تلك المقهى.‬
‫لذا إن كان "كالفن" سيختبئ‬ ‫فهذا هو المكان المناسب.‬
‫لا أحد يعرف هذه المنطقة أفضل منه.‬
‫باستثناء "رالف"‬
‫هو يعرف اللعبة‬
‫مما يعني أنه يحفظ هذه المنطقة‬ ‫ظهراً عن قلب.‬
‫إن أردنا العثور على "كالفن"‬ ‫قبل تسريبه لمعلومات الإستخبارات‬
‫فعلى "رالف" أن يلعب اللعبة مجدداً‬ ‫ليقودنا إليه.‬
‫هل تمزح؟‬
‫هذا الصباح وضعته تلك اللعبة‬ ‫في غرفة مع عملاء فيدراليين.‬
‫إنها الطريقة الوحيدة للعثور على ذلك الرجل‬ ‫قبل فوات الأوان.‬
‫لدينا فقط ستة أشخاص‬
‫يبحثون عنه في منطقة واسعة.‬
‫لكن الآن نحتاج إلى أفضلية‬ ‫وتلك الأفضلية هي "رالف".‬
‫ظننت أنه لن يلعب تلك اللعبة مجدداً.‬
‫أمي، هل أستطيع ذلك؟‬
‫يجب أن أفتح الجرح قليلاً‬ ‫حتى أرى مكان الإصابة.‬
‫شريانه الثربي مقطوع‬ ‫سأحتاج إلى المزيد من الضغط.‬
‫"هابي"، سأتجاوز حدودي هنا‬ ‫أتملكين حشوة؟‬
‫ـ معذرة؟‬ ‫ـ ستمتص الدم‬
‫وتمتد فتزيد من الضغط وتوقف النزيف.‬
‫صندوق الأدوات، القسم السفلي.‬
‫إنه يجدي نفعاً.‬
‫تمسك.‬
‫لا يعجبني هذا.‬
‫ولا أنا لكنهم يحتاجون إلى المساعدة.‬
‫ـ لقد دخلت.‬ ‫ـ حسناً يا "والتر"، "رالف" داخل اللعبة.‬
‫عُلم.‬
‫أفضل طريقة لنا لنساعدك‬ ‫هي تحديد مكانكما بدقة‬
‫فنذهب إلى نفس المكان في اللعبة‬ ‫ونوجهكما.‬
‫"والتر"، عليك أن تُسرع‬ ‫لأن هناك عداً تنازلياً.‬
‫مع ست مستويات جديدة ستُطلق‬ ‫خلال 19 دقيقة و50 ثانية.‬
‫علينا القبض على "كالفن" قبل إطلاقها.‬
‫حسناً، نحن في الجانب الشرقي‬ ‫لشارع "إينجل"‬
‫خارج مصنع.‬
‫ما لونه؟‬
‫رمادي وأبيض.‬
‫لذلك المبنى مدخل خفي.‬
‫ابحثا عن زقاق أمامكما مباشرة.‬
‫الشبكة المعدنية للتهوئة على الجانب‬ ‫الشمالي قرب عامود الهاتف.‬
‫ادخلا من هناك.‬
‫سيوصلكما إلى مستوى سفلي‬ ‫لا يمكنكما الوصول إليه من الطبقة الرئيسية.‬
‫أنا ألعب ذلك المستوى الآن.‬
‫لا بد أن "كالفن" يختبئ هناك‬ ‫كونا على حذر.‬
‫حسناً، نحن ندخل.‬
‫هل وجدتما الرواق "بي دبليو 99"؟‬
‫أجل، إنه في المكان الذي ذكرتماه.‬
‫يضم هذه الطبقة أكبر عدد مخابئ.‬
‫عليهما الاتجاه إلى الجنوب الشرقي.‬
‫حسناً، لقد سمعتماه.‬
‫"كايب"، "كايب"، هل أنت بخير؟‬
‫نعم، أنا بخير‬ ‫اذهب واقبض على ذلك الوغد.‬
‫حسناً.‬
‫دقيقتان للوصول إلى قسم الطوارئ.‬
‫النزيف تحت السيطرة.‬
‫ربما أكثر من اللازم.‬
‫تباً، لقد خف النزيف لأن قلبه توقف.‬
‫أين الشاحن السريع؟‬
‫"هابي"، أريد أسلاك التوصيل الآن.‬
‫إنها...إنها أسفل اللوحة.‬
‫حسناً، ها نحن.‬
‫إذاً أيها الطبيب، اشبك السلك الأسود‬ ‫بالجزء المعدني من المقعد‬
‫ثم امسك السلك الأحمر واصعقه.‬
‫مستعد؟‬
‫حسناً، لقد عاد.‬
‫يا للهول يا دكتور "فرانكشتاين".‬
‫حسناً، يتجه جنوباً، أحتاج لطريق مختصرة.‬
‫وفقاً لـ"رالف"، ابحث عن الباب‬ ‫رقم 659 إلى يسارك.‬
‫فتلك طريق "كالفن" للهرب.‬
‫وجدته، وجدته.‬
‫حسناً، اتجه عبر الفتحة في السياج‬ ‫ثم يميناً‬
‫ستلحق به هناك.‬
‫أهذه طريقي الوحيدة؟‬
‫إنها الأسرع.‬
‫طعنة في البطن، وشريان ثربي مقطوع.‬
‫سيحتاج إلى بعض وحدات الدم.‬
‫بداخلي الكثير من الأدرينالين الآن‬
‫وكأن دمي مشروب طاقة.‬
‫مثير للإعجاب.‬
‫يا رفاق، يا رفاق‬
‫أنا أرى حفرة كبيرة‬
‫عمقها مجهول، إنها...‬
‫حسناً، المسافة أبعد من أن أقفزها.‬
‫يمكنك أن تقفز وتمشي عبرها.‬
‫هل أنت متأكد؟‬
‫نعم، عمقها سبعة أقدام فحسب.‬
‫يمكنني معرفة ذلك من تركيبة الرسومات.‬
‫لا أستطيع رؤية القاع‬ ‫قد تكون سبعة أقدام أو سبعين.‬
‫هل أنت متأكد يا "رالف"‬
‫"مغرفة"‬
‫ـ ماذا؟‬ ‫ـ يقصد مغرفة من المثلجات بعد المدرسة.‬
‫كان يجعلني أقسم بذلك‬ ‫بأننا سنذهب فعلاً.‬
‫إنه أقوى وعد يمكنه أن يقطعه.‬
‫حسناً.‬
‫أنا أثق بك يا "رالف".‬
‫"والتر"، هل أنت بخير؟‬
‫نعم، بفضل "رالف".‬
‫أنا أراه، إنه سريع.‬
‫يمكنك إيقافه.‬
‫يفترض أ، يكون هناك ذراع رافعة أمامك.‬
‫وهي تفتح عنبر التخزين أمام المخرج.‬
‫ـ أرى الذراع.‬ ‫ـ اسحبها، اسحبها الآن.‬
‫هل نجح الأمر؟‬
‫"والتر"؟‬
‫نعم، لقد نجح.‬
‫أنت مندمج كثيراً بهذا الشيء.‬
‫يهدئ من روعي.‬
‫بعد أحداث اليوم، الهدوء جيد.‬
‫اتصل طبيب قسم الطوارئ‬ ‫يبدو أن "نايت" سينجو.‬
‫أتعرف؟ ما كان باستطاعة أحد من الفريق‬ ‫أن يفعل ما فعلته أنت اليوم.‬
‫أحسنت.‬
‫خطرت لي فكرة‬
‫بخصوص صاروخك‬
‫عند الإصابة جراء صدمة‬ ‫الجسد يحمي الرأس والقلب والأحشاء‬
‫عبر تركز تدفق الدم على تلك المناطق‬ ‫كما حدث لجسم "نايت" اليوم.‬
‫لذا مع صاروخك، ماذا لو عدّلت‬ ‫تدفق الوقود بنفس الطريقة؟‬
‫إن غطيت رأس الحاقن بلوحة معدنية‬
‫لوحة فيها ثقوب مثل جروح الطعنات‬
‫تغطية عدد أصغر أو أكبر‬ ‫من الثقوب سيسمح بتدفق متغير في الوقود‬
‫وزيادة في السرعة.‬
‫هذه فكرة جيدة.‬
‫لدي مليون منها.‬
‫اسمع "والت".‬
‫بشأن الفتى...‬
‫نعم، كنا نمرح...أكثر من اللازم.‬
‫اسمع، هو يحتاج إليك‬ ‫وأنت جزء كبير في حياته‬
‫لكن لا تستطيع أن تكون صديقه فحسب‬ ‫يجب أن تتصرف معه كراشد أيضاً.‬
‫صحيح.‬
‫يوجد شخص مشهور بيننا.‬
‫توقفي، تجعلينني أحمر خجلاً.‬
‫ليس أنت أيها الأحمق.‬
‫شريط مصور على شبكة الإنترنت؟‬ ‫ماذا...‬
‫"(إيل غوابو) يسجل رقماً قياسياً آخر."‬ ‫ما هذا ؟‬
‫ماذا؟ لا، لا، لا، لا...‬
‫لحظة واحدة، أهذا "سيلفستر" وهو أصغر سناً؟‬
‫"(إيل غوابو) يسجل رقماً قياسياً‬ ‫(غيم سلام)"‬
‫نعم، في وقت سابق سألتني تلك الفتاة اللاعبة‬ ‫إن كان "سلاي" هو "إيل غوابو"‬
‫الآن نعرف السبب.‬
‫أرجوكما، لا.‬
‫يا لها من حركات مذهلة.‬
‫يصعب النظر إليها‬ ‫لكن يستحيل أن تشيخ بنظرك.‬
‫"إيل غوابو".‬
‫لن تكون الحياة كسابق عهدها.‬
‫لا أصدق أن هذا على شبكة الإنترنت‬ ‫منذ سبع سنوات‬
‫ولم تقل شيئاً بشأنه.‬
‫الهندام غير جذاب والرقصة غير أصلية.‬
‫أنت بطلهم.‬
‫حسناً، أظن أن جميعنا نمتلك‬ ‫مواهبنا الخفية.‬
‫أحسنت القول يا "إيل غوابو".‬
‫لا أعرف إن كان هذا مهماً‬
‫لكن أعرف أن وجودكما هنا‬ ‫هو خطئي منذ البداية‬
‫لذا سأصوب الأمر.‬
‫سأعمل بجد للحصول على تلك‬ ‫الوظيفة في "بورتلاند"‬
‫وأعطيك أنت و"رالف" فرصة‬ ‫لتجربة شيء آخر.‬
‫لا يتعلق هذا بعودتنا سوياً‬
‫بل بكوننا عائلة...‬ ‫جميعنا في مكان واحد وبأمان.‬
‫ماذا إن لم نرد الرحيل؟‬
‫حسناً، كيف ستعرفين‬ ‫قبلما يصبح لديك خياراً؟‬
‫كنا على وشك الخروج‬ ‫أنا أحزم أشياء "رالف".‬
‫خذوا وقتكم.‬
‫أعتذر على كل شيء فعلته‬
‫لجعل "رالف" يمر بما مر به اليوم.‬
‫ـ لكن...‬ ‫ـ ها هي.‬
‫لكن أريد أن أوضح‬
‫أن تلك الملفات التي سُرقت‬ ‫من الإستخبارات المركزية كانت تحتوي‬
‫على هويات 43 عميلاً سرياً.‬
‫وبدورها كانت تحمي 356 مصدراً‬
‫على علاقة بتجارة المخدرات والعصابات‬ ‫ومواد نووية طليقة.‬
‫عبر منع نشر تلك الملفات‬
‫أنقذ "رالف" عدد لا يُحصى من الأرواح‬ ‫اليوم.‬
‫يسرني أنه استطاع المساعدة.‬
‫لكنني لست متأكداً أن نضجه‬ ‫بهذه السرعة فكرة جيدة.‬
‫"رالف" يرانا نستخدم ذكاءنا‬ ‫من أجل الخير‬
‫وهو يتعلم كيف يصبح عبقرياً ناضجاً‬ ‫يوماً ما.‬
‫نحن لا نحاول جعله ناضجاً الآن.‬
‫سأقابلك في الأسفل.‬
‫أنا أدرك أنني أخطأت.‬
‫أتمنى فقط لو بإمكاني الحصول‬ ‫على ضمان‬
‫منك بعدم تكرار ذلك مجدداً.‬
‫لست متأكداً أنني أستطيع تقدم واحد.‬
‫أعرف ذلك.‬
‫إذاً ما الذي أراهن عليه يا "والتر"؟‬
‫لا يمكنني تقديم نصيحة في هذا الشأن‬ ‫فالرهان اختصاص "توبي".‬
‫"بايج"، أهتم بأمر هذا الفريق وعملنا‬
‫لكن ما أهتم لأمره أكثر...‬
‫هو منح "رالف" مكاناً آمناً‬ ‫ليصل إلى أقصى إمكانياته.‬
‫وهو يملك الكثير منها.‬
‫أعلم ذلك أيضاً.‬
‫هل تذكرين عندما‬
‫أتيت أنت و"رالف"‬ ‫وطرحت عليك تلك الأحجية؟‬
‫"بماذا تسمى مجموعة قناديل البحر؟"‬
‫نعم، "صفعة".‬
‫إن كنت تريدين صفعي الآن‬ ‫فأنا أتفهم.‬
‫هذا مضحك يا "والتر".‬
‫أنا أحاول.‬
‫أعلم ذلك.‬
‫ليلة سعيدة.‬