‫"مستوحى من حياة (والتر أوبراين)."‬
‫أدعى "والتر أوبراين"‬
‫لديّ رابع أعلى معدل ذكاء‬ ‫سُجل على الإطلاق: 197‬
‫أما "آينشتاين" فكان معدله 160.‬
‫في سن الحادية عشرة من عمري اعتقلتني‬ ‫المباحث الفيدرالية لاختراقي وكالة "ناسا"‬
‫لأنني أردت مخططاتهم‬ ‫لتعليقها على جدار غرفة نومي.‬
‫حالياً، أدير فريق من العباقرة‬
‫ونعالج تهديدات من جميع أنحاء العالم‬ ‫نحن فقط قادرين على حلها.‬
‫"توبي" هو محلل السلوك لدينا.‬
‫"سيلفستر" هو حاسبة بشرية.‬
‫"هابي" هي نابغة ميكانيكية.‬
‫العميل "كايب غالو" هو مسؤولنا الحكومي.‬
‫و"بايج"؟ حسناً، "بايج" ليست مثلنا.‬
‫إنها طبيعية وتترجم العالم من أجلنا.‬
‫بينما نساعدها على فهم ابنها العبقري.‬
‫معاً، نحن فريق "العقرب".‬
‫يبدو أننا على مسافة 15 ميلاً‬ ‫من "بنديلتون"‬
‫لم نصل مبكرين أبداً.‬
‫أريد التبول مجدداً.‬
‫مهلاً، ما الذي يفعله ذلك الرجل؟‬
‫ما هذا؟‬
‫اخرج من الشاحنة، اخرج.‬
‫لا تطلق النار عليّ، أرجوك.‬
‫خذوا الصواريخ واتركوا الجثتين.‬
‫مفهوم.‬
‫حسناً، هذا غير قانوني بامتياز.‬
‫أنا بكل بساطة أسرع من الأشياء‬ ‫عن طريق التدخل التقني.‬
‫أنت تخترق موقعاً‬
‫يفرض رسوماً على الحجز‬ ‫لتوفير 20 دولاراً.‬
‫لا، الأماكن جميعها محجوزة.‬
‫عشاء لشخصين في "إيسكالا"‬ ‫واحد من أروع عشرة أماكن في المدينة.‬
‫نعم يا "والتر"، سيسرني جداً‬ ‫أن أتعشى معك.‬
‫محاولة جيدة.‬
‫إنه عشاء عمل.‬
‫أريد أن أراجع بعض بروتوكولات‬ ‫إدخال البيانات مع "بايج".‬
‫أنت تصطحب "بايج" إلى أفضل طعم‬ ‫في "لوس أنجلوس" في عيد الحب؟‬
‫بعد أسبوع واحد من توقيع "درو"‬
‫عقد رام مدته شهر في "بورتلاند"؟‬
‫كم هذا ملائم.‬
‫هل عيد الحب هذا الأسبوع؟‬ ‫لم يكن لدي فكرة.‬
‫هل أحضر مطفأة الحرائق؟‬ ‫لأن بسروالك يحترق أيها الكاذب.‬
‫ألا تظن أن "بايج" ستلاحظ التوقيت؟‬
‫إنه اجتماع عمل.‬
‫عيد الحب مجرد خدعة اختُلقت‬ ‫بواسطة صناعة بطاقات التهنئة.‬
‫السبب الوحيد لاختياري ذلك المكان‬ ‫هو أن "بايج" ذكرته.‬
‫تتسلح بالإنكار وأنت تقوم بفعلتك.‬
‫أنت تتصرف بيقظة تجاه رغباتها.‬
‫صباح الخير يا رفاق.‬
‫ـ "بايج"‬ ‫ـ آنسة "دينين".‬
‫أحضرت الكعك المحلى.‬
‫شكراً لك.‬
‫ـ إنه موعد غرامي.‬ ‫ـ انضج.‬
‫للتحلية، يجب أن تطلب تمر "الفينيق".‬
‫لماذا؟ لأنه الاسم العلمي لمواعيد الغرام؟‬
‫ـ نعم.‬ ‫ـ هذه المحادثة انتهت.‬
‫ماذا لديك يا صاح؟‬
‫لا شيء.‬
‫آمل أن تكونوا قد شربتم ما يكفي‬ ‫من الكافيين لأن وقت العمل قد حان.‬
‫ليلة البارحة، نُصب كمين‬ ‫لصانع أسلحة.‬
‫قد سرُقت شحنة من الصواريخ العالية التقنية‬ ‫والخفيفة الوزن والتي تُحمل على الكتف.‬
‫رباه.‬
‫تلقت إدارة الأمن الوطني معلومات‬
‫تفيد بأن تاجر أسلحة نعرفه باسم‬ ‫"كريستوف" هو خلف السرقة.‬
‫لم يتم تصويره أو تحديد هويته قط.‬
‫لكن الجميع يعرف أنه يبيع‬ ‫لـ"رواندا" و"الصومال".‬
‫أي أسلحة تناسب احتياجاتك‬ ‫من أجل الإبادة الجماعية.‬
‫هذا رجل شرير جداً.‬
‫نعم، ولقد سرق قطعة تجريبية‬ ‫لجهاز خطير جداً.‬
‫يصل مدى تلك الصواريخ‬ ‫بمعدل تسع أضعاف الصواريخ المعيارية‬
‫التي تعمل بتقنية توجيه الليزر‬
‫مما يجعل التخلص منها صعب‬ ‫حالما يتم تحديد الهدف.‬
‫جميعها بحجم مضارب "لويفيل سلاغر".‬
‫إذاً، إن سُرقت الصواريخ ليلة البارحة‬ ‫فهي في خضم عملية النقل بالفعل.‬
‫صحيح، لكننا تعقبناها‬
‫إلى مرفأ "لونغ بيتش"‬ ‫من خلال لقطات الأقمار الصناعية.‬
‫إذاً تريدنا أن نُعرّف حاوية الشحن؟‬
‫ليس هناك حاوية شحن.‬
‫يبدو أن "كريستوف" يستخدم‬ ‫شركة سفن فاخرة كوسيلة نقل.‬
‫إنه واحد من بين مئة راكب.‬
‫الواحد في المئة من أصل الواحد في المئة‬
‫يسافر بأسلوب راقي‬ ‫ويتجنب أمن المطار.‬
‫أريد أن أكون ثرياً ولو لمرة واحدة.‬
‫توقف عن المقامرة.‬
‫توقفي عن إصدار الأحكام.‬
‫إذاً، إن كنت تعتقدون أنكم تعرفون السفينة‬ ‫التي يستقلها، فاذهبوا للقبض عليه.‬
‫نحن نسعى إلى الأشخاص الأكثر أهمية.‬
‫الأمر ليس بهذه البساطة.‬
‫تريد إدارة الأمن الوطني منا أن نخترق‬ ‫نظام التوجيه لكل صاروخ‬
‫وزرع برنامج تعقب للمواقع‬
‫حتى نتمكن من معرفة لمن سيبيعها‬ ‫"كريستوف".‬
‫لذا ليس هناك وقت نضيعه.‬
‫والآن، من المستعد لبعض‬ ‫من إثارة "جيمس بوند" الحركية؟‬
‫ـ جميل.‬ ‫ـ رائع.‬
‫ـ ليس أنا.‬ ‫ـ لنفعل ذلك.‬
‫جل ما عليّ فعله الآن هو حفظه‬ ‫مع الفيروس الذي دمجته، وانتهيت.‬
‫ـ كم استغرقت؟‬ ‫ـ 14 دقيقة و32 ثانية.‬
‫لقد حملت المخططات للتو.‬
‫أفترض أنه يضعها بالقرب من غرفة المحرك‬ ‫أو مخزن الحمولات فهي معزولة.‬
‫لديك 20 صاروخ وتحتاج إلى 14 دقيقة‬ ‫لتعطل كل صاروخ.‬
‫لن يكون لدينا 5 ساعات لوحدنا.‬
‫لن نضطر إلى ذلك‬ ‫هذه الصواريخ مرتبطة‬
‫كالحاسوب المحمول، الهاتف‬ ‫والأجهزة اللوحية.‬
‫عندما أبرمج واحداً، تتواصل جميعها‬ ‫فتتعطل ويصبح بالإمكان تعقبها.‬
‫كيف نصعد على متن السفينة؟‬
‫سنصعد كمسافرين.‬
‫إنها محجوزة بالكامل‬ ‫لكن يمكننا اختلاق مكان خال.‬
‫كل ما عليّ فعله هو إيجاد‬ ‫الشخص المناسب.‬
‫ألم يسمع الأثرياء أبداً بداء حمى الفيلق؟‬
‫مرحباً يا أصدقاء، إنه "تشاز بونستيل"؟‬
‫لا بد أنه اسم عائلة!‬
‫مما أراه هنا، إنه الاسم الوحيد‬ ‫الذي يُولى أهمية كبيرة.‬
‫في سن الـ 21، استثمر كل مدخراته‬ ‫في قطع أرض ظُن أنها بور‬
‫والآن وهو في سن الـ 25‬ ‫يملك ثروة من أربع أرقام‬
‫وفي مركز طفرة الصخر الزيتي‬
‫يُعد خبير استثماري.‬
‫ومتشدد جداً في مسألة خصوصيته.‬
‫من المعروف أن ليس لديه‬ ‫أي صورة على الشبكة‬
‫ولا أحد يعلم كيف يبدو فعلياً.‬
‫حسناً، ما علاقة ذلك بنا؟‬
‫حسناً، لقد حجز الجناح الفاخر لنفسه‬
‫ولزوجته "أليسا"، خادمها الشخصي‬ ‫ومدربها، أي أربع أشخاص.‬
‫حسناً.‬
‫"كايب"، "سيلفستر"، "بايج"‬
‫وأنا سننتحل هوياتهم للصعود إلى السفينة.‬
‫حسناً، إليكم أمراً صادماً‬ ‫أنا لا أحب السفن.‬
‫أولاً لأنها في الماء‬
‫وأنا لا أحب الماء.‬
‫سنحتاج إلى ثلاث دقائق لصعود السفينة‬
‫وخمس دقائق للوصول إلى باطنها‬
‫وما يقارب خمس دقائق لتحديد‬ ‫موقع الأسلحة‬
‫و14 دقيقة و32 ثانية‬
‫لنعطلها ونعيد برمجتها.‬
‫تلك 27 دقيقة و32 ثانية‬
‫لذا سنغادر السفينة بحلول وقت انطلاقها.‬
‫كما أنك الوحيد من بيننا‬ ‫الذي يقارب سنه الـ 25.‬
‫أظنني سأكون المدرب.‬
‫صحيح.‬
‫أنت جاد.‬
‫حسناً، ستكون المدرب وسأكون الخادم.‬
‫"سيلفستر"، ستكون "تشاز"‬ ‫و"بايج"، ستكونين "أليسا".‬
‫ماذا عن "أليسا" و"تشاز" الحقيقيين؟‬
‫ألن يركبا السفينة خلال بعض ساعات؟‬
‫سأجري اتصالاً.‬
‫سيواجهان مشكلة بسيطة في الجمارك‬ ‫عندما يصلان من "كندا".‬
‫"والتر"، استعد.‬
‫"هابي"، زيفي بعض الهويات والتذاكر.‬
‫"توبي"، اجمع كل المعلومات الممكنة‬ ‫في ملف عن عائلة "بونستيل".‬
‫و"سلاي"، هذه القميص لن تنفع أبداً.‬
‫عام 2013، حريق "كرنفال الانتصار"‬
‫خلّف 4 آلاف راكب يطفون‬ ‫في خليج "المكسيك".‬
‫2012، مأساة "كوستا كونكورديا".‬
‫ناهيك عن فيلم قصير‬
‫بطولة "ليوناردو دي كابريو"‬ ‫والسفينة العملاقة؟‬
‫حسناً، سندخل ونخرج خلال 20 دقيقة.‬
‫ـ مرحباً.‬ ‫ـ أهلاً بكم على متن رحلات "باسفيك ويست".‬
‫هناك أربعة منا.‬
‫السيد والسيدة "بونستيل".‬
‫يسرنا جداً تواجدكما على متن سفينتنا.‬
‫يسرنا جداً التواجد هنا.‬
‫صالة استقبال الشخصيات المهمة المفتوحة‬ ‫في الأعلى.‬
‫رائع، سنكون في غرفتنا.‬
‫لا، سنفعل ما نفعله عادة يا "تشاز".‬
‫أين تقع الصالة المفتوحة؟‬
‫الصالة المفتوحة في أعلى السفينة.‬
‫رائع، السطح العلوي، فوق الجميع.‬
‫20 دقيقة، بدأ التوقيت الآن.‬
‫تذاكر؟‬
‫"إبقاء الباب مغلق".‬
‫استغرقنا صعود السفينة وقتاً‬ ‫أطول من قدّرنا.‬
‫الق اللوم على شركة السفينة غير الكفوءة.‬
‫ما زال علينا تحديد مكان الصواريخ‬
‫تعطيلها ومغادرة السفينة‬ ‫ولقد تأخرنا كثيراً.‬
‫حسناً، أنا أعمل على ذلك.‬
‫يستطيع برنامجي أن يختبر‬ ‫إن كانت الصواريخ‬
‫سهلة الوصول عبر شبكة الإنترنت‬
‫مما يولد رنيناً قابلاً للتعقب‬ ‫ولا أجد مصطلح أفضل منه.‬
‫أين ذلك الرنين بحق السماء؟‬
‫امنحني دقيقة.‬
‫لدينا رفقة.‬
‫يبدو كل شيء على ما يرام‬ ‫قراءات الضغط طبيعية.‬
‫سأجري فحصاً للنظام للاحتياط فقط‬ ‫يستغرق ذلك بعض دقائق فحسب.‬
‫عُلم.‬
‫حسبت هذه ضمن الدقائق العشرين، صحيح؟‬
‫تفصلنا دقائق عن انطلاق السفينة.‬
‫ألا يمكنك أن تفقده وعيه‬ ‫أو ما شابه؟‬
‫سيعثر عليه أحدهم ويحذر السفينة‬ ‫وكذلك الأشرار.‬
‫ابق مكانك فحسب.‬
‫أيها القبطان، كل شيء في حالة جيدة هنا.‬
‫عُلم.‬
‫أترى؟ الصبر.‬
‫أؤمن الحاجز.‬
‫"والتر"، لا يروقني ذلك الصوت.‬
‫مهلاً، مهلاً.‬
‫أتستطيع إخراجنا من هنا؟‬
‫نعم، أستطيع.‬
‫لكن حتى أفعل ذلك، سنكون في وسط‬ ‫المحيط الهادئ.‬
‫"بايج"، كان ذلك صوت تحذيرنا‬ ‫لمغادرة السفينة.‬
‫أين هما بحق الجحيم؟‬
‫"العقرب"‬
‫هذا ليس جيداً.‬
‫أنا على متن سفينة في وسط المحيط.‬
‫هل شاهدت فيلم "أوبن ووتر"؟‬
‫أولئك الناس كانوا عالقين‬ ‫في مياه تعج بأسماك القرش.‬
‫أنت على متن سفينة فاخرة.‬
‫"بايج"، لا أستطيع السباحة.‬
‫ربما لا تستطيع لكن "تشاز بونستيل" يستطيع.‬
‫في الواقع، "تشاز بونستيل"‬ ‫بطل في السباحة‬
‫و"تشاز بونستيل" يستطيع لم شتات نفسه.‬
‫هيا يا "والتر"، رأيتك تعطل قنابل‬ ‫في وقت أسرع من هذا.‬
‫إنه مجرد لوح باب بسيط.‬
‫أنا أحاول فتح باب الحاجز‬
‫من دون تنبيه أحدهم إلى وجودنا هنا.‬
‫أيمكنك أن تمنحني دقيقة رجاءً؟‬
‫"رالف"، هل أنت بخير؟‬
‫أظنني مريض.‬
‫آنسة "دينين"، إنه مصاب بقشعريرة‬ ‫برد شديدة.‬
‫كانت أسنانه تصطك من البرد.‬
‫حسناً، أنا غير متاحة حالياً.‬
‫سأطلب من "توبي" و"هابي" اصطحاب.‬
‫اتفقنا يا عزيزي؟‬
‫شكراً أمي.‬
‫أحبك.‬
‫هل يقلق "تشاز" بشأن أن كل شيء‬ ‫يسير على غير ما يرام.‬
‫أقدر لك ذلك أيتها الممرضة.‬
‫لا مشكلة، بالشفاء العاجل يا "رالف".‬
‫من المؤسف أنك تشعر بالمرض.‬
‫أتعلم، حينما تصاب بقشعريرة البرد‬
‫ذلك يعني أن جسدك يقاوم العدوى.‬
‫"إلى: (سلون)، من: (رالف)."‬
‫حقيبة ظهر مليئة بأكياس الثلج‬ ‫لجعل أسنانك تصطك؟‬
‫رأيتك تخترق مقياس حرارة يا "رالف".‬
‫كانت ساعة غير احترافية.‬
‫كان لدي موارد محدودة.‬
‫أين كنتما بحق الجحيم؟‬ ‫إننا في عرض البحر.‬
‫ما الخطة هنا بالضبط؟‬
‫حسناً، حالما نحدد موقع الصواريخ‬ ‫ونعيد برمجتها‬
‫سنغادر عند أول محطة في "كانكون".‬
‫سيقابلنا عملاء إدارة الأمن الوطني هناك‬ ‫ويعبرون بنا الحدود.‬
‫يا إلهي، لون الفتى أخضر.‬
‫حسناً، دعونا نضع أجهزة التواصل.‬
‫لنوصلها، هيا.‬
‫سأتصل بـ"هابي" حتى أتأكد‬ ‫أنها على اتصال بنا.‬
‫لم يسر الأمر برمته وفقاً للخطة‬
‫لذا علينا أن نحرص أن نبقى‬ ‫على اتصال دائم.‬
‫حسناً، اسمعي.‬
‫ابقي عينيك على الفتى‬ ‫اجعليه يستلقي‬
‫أو مهما كان ما تفعلانه، لا تغادرا الغرفة.‬
‫ولا تتحدثا إلى أحد.‬
‫سأتصل بـ"هابي"‬
‫سأتصل بـ"هابي" واعرف لما كان‬ ‫من الصعب تلقي إشارة داخل هيكل السفينة.‬
‫سأبقيكما على اطلاع.‬
‫السيد والسيدة "بونستيل"؟‬
‫"بايج"، تعالي لتجيبي.‬
‫ـ نعم؟‬ ‫ـ سيدة "بونستيل"، القبطان "ستيفن كاين".‬
‫أهلاً بكما على متن السفينة.‬
‫أردت أن أدعوك والسيد "بونستيل" شخصياً‬
‫للانضمام إلي على طاولة الغداء.‬
‫طاولة القبطان، يبدو هذا لطيفاً.‬
‫رائع.‬
‫كثيرون متحمسون لتناول الغداء‬ ‫مع السيد "بونستيل".‬
‫جيد، سأضطر الآن إلى تناول الغداء.‬
‫حسناً، سنلتقي في الغرفة بعد الانتهاء‬ ‫من مهامنا، اتفقنا؟‬
‫ويا "سلاي".‬
‫"والتر"؟‬
‫حاول أن تقلل من استخدم الـ "دراماماين".‬
‫إنها حبيبة سابقة.‬
‫تعامل مع الأمر بسرعة.‬
‫مرحباً.‬
‫هل تعمل على السفينة؟‬
‫نعم، أنا أعمل حالياً.‬
‫وظيفة دعم فني على السفينة شيء جيد.‬
‫حسناً، تعرفين ما يُقال‬ ‫التقدم والنجاح.‬
‫"والتر"‬
‫سنذهب لتناول الغداء‬
‫قابل والدي عند لعبة دفع الأقراص.‬
‫حسناً.‬
‫هل تلك المرأة هي النادلة؟‬
‫من المطعم الذي كنت تصطحبني إليه؟‬
‫نعم، لقد عملت هناك لبعض الوقت.‬
‫إذاً هل هي هنا بصحبتك‬ ‫أم هل أنتما تتواعدان؟‬
‫كلا، نحن نعمل معاً.‬
‫هل النادلة خبيرة تقنية أيضاً؟‬
‫بربك يا "والتر".‬
‫لا، أنت لا تفهمين الأمر.‬
‫الحقيقة هي أننا نعمل لصالح الحكومة.‬
‫الحكومة؟ أتتوقع مني أن أصدق ذلك؟‬
‫"جانيس"، تعالي إلى هنا‬ ‫أريدك أن تقابلي أحدهم.‬
‫إنه خطيبي.‬
‫استمتع برحلتك يا "والت".‬
‫"هابي"، لا زالت الإشارة تتغير‬ ‫من مكان إلى آخر.‬
‫العوارض مصنوعة من الفولاذ.‬
‫لا يفترض أن تتداخل مع الإشارة.‬
‫حسناً، أنا هنا في الأسفل‬
‫وأنا أخبرك أنني لا أستطيع‬ ‫التقاط إشارة ثابتة.‬
‫اهدأ، أنا أحاول إيجاد إجابة.‬
‫معذرة، أنا هادئ تماماً.‬
‫أجل، تبدو هادئاً تماماً.‬
‫كفى.‬
‫يتردد صدى هذا المكان في أذني‬ ‫من تصرفكما كطفلين.‬
‫اضبطا نفسيكما.‬
‫صدى؟‬
‫مهلاً، وجدتها يا "والت".‬
‫لا بد من مكان مجوف في مكان ما‬ ‫في هيكل السفينة‬
‫والذي يتسبب بتنقل الإشارة من مكان إلى آخر‬
‫مثل الصدى عندما تتمايل السفينة.‬
‫أجل، يجب أن يكون هناك فراغ فوقك‬ ‫على ارتفاع ثماني أو ربما عشرة أقدام.‬
‫نعم، أنا أراه، مهلاً.‬
‫نعم، إنها هنا.‬
‫أعطني إياه.‬
‫"كايب"، "هابي" على حق.‬
‫إنها هنا.‬
‫ـ شكراً.‬ ‫ـ استمتع.‬
‫سيد "بونستيل"، لقد قرأت المقالة‬
‫التي ذكرت فيها بأن أرجل الضفادع‬ ‫المطهوة جيداً‬
‫هي المفضلة لديك تحديداً.‬
‫لذا طلبت بإحضار بعضاً منها.‬
‫تفضل.‬
‫"تشاز" يحب لحومه البرمائية.‬
‫شكراً لك.‬
‫هل توشك على الانتهاء؟‬
‫بدأت منذ دقائق فقط‬ ‫كما أن المكان مظلم هنا.‬
‫لديك معدل ذكاء يبلغ 197‬ ‫ولا تعرف كيف تشغل مصباحاً يدوياً؟‬
‫هل تمازحني؟‬
‫من أنت؟‬
‫تائه قليلاً.‬
‫تائه؟ هنا في مخزن الحمولة؟‬
‫استدر.‬
‫اركع على ركبتيك، الآن.‬
‫حسناً، حسناً.‬
‫لا تتحرك.‬
‫لحساب من تعمل؟‬
‫سألتك لحساب من تعمل؟‬
‫لن أسألك مجدداً.‬
‫تباً، لقد انكشف أمرنا.‬
‫خلال دقائق، أياً كان من يعمل‬ ‫لحسابه سيبحث عنا.‬
‫ليس لدينا وقت كاف.‬
‫انسى أمر تركيب محدد المواقع‬ ‫فقط عطل ذلك الشيء اللعين.‬
‫خذه واذهب.‬
‫"تشاز"، متى عرفت أنك حققت نجاحك؟‬
‫اخبرهم بالقصة يا "تشاز".‬
‫حسناً...‬
‫اصطحبني جدي ذات يوم لصيد الأسماك‬ ‫في فتحة جليد.‬
‫ألقينا بصناراتنا وانتظرنا‬ ‫لكن كنت قليل الصبر.‬
‫فقلت لجدي،‬
‫"جدي، قدميّ متجمدتان وأريد العودة‬ ‫إلى المنزل من فضلك."‬
‫فأجاب، "بني، حفيدي،"‬
‫"حينما تكون قدميك متجمدتان‬ ‫يكون السمك أكثر دفئاً."‬
‫معذرة يا سادة.‬
‫لو تعذروني جميعاً‬ ‫يجب أن أرد على اتصال.‬
‫المعذرة سيدي، طبقك التالي.‬
‫حلزون!‬
‫هذا حلزون كثير.‬
‫أرجوك، لا.‬
‫يوجد بعض الضوء هنا.‬
‫خذ، امسك هذا.‬
‫حسناً.‬
‫بسرعة.‬
‫القبطان يتحدث.‬
‫ـ ليتجه الركاب للكازينو على السطح الرئيسي.‬ ‫ـ لا، هذا ليس جيداً.‬
‫لقد توقفت السفينة.‬
‫هذه ليست مصادفة.‬
‫لا يمكنهم إيجادنا‬ ‫لذا فإنهم يتفقدون الركاب.‬
‫رجاء، واصلوا الدخول‬ ‫نعم، هذا جيد.‬
‫من هنا يا أصدقاء.‬
‫هذا جيد، من هنا.‬
‫أتعتقدين أن "تشاز" سيجد هذا غريباً؟‬
‫لست متأكدة لكنه غريب بالفعل.‬
‫المكان يتسع للجميع‬ ‫تفضلوا رجاءً، هذا جيد.‬
‫نعم سيدتي، أعلم.‬
‫تفضلوا إلى مؤخرة الغرفة‬
‫فهناك مساحة كافية للجميع.‬
‫ـ كل شيء على ما يرام، لا داعي للقلق.‬ ‫ـ لدي شعور غريب حيال هذا.‬
‫لا يبدون كأفراد أمن السفينة.‬
‫لم يصدون الأبواب؟‬
‫حسناً جميعاً، لا تصابوا بالهلع رجاءً.‬
‫كل شيء سيكون على ما يرام.‬
‫أنا...‬
‫شكراً أيها القبطان.‬
‫سأتولى الأمر من هنا.‬
‫سيداتي وسادتي، إن أردتم العيش‬
‫فهناك أمر عليكم أن تفهموه.‬
‫رباه.‬
‫هذه سفينتي الآن.‬
‫بسرعة.‬
‫الأجهزة الإلكترونية في الحقيبة،‬ ‫في الحقيبة.‬
‫فتشنا السفينة، هؤلاء هم جميع‬ ‫من على متنها.‬
‫بحثت عن الصواريخ‬ ‫إنها ليست في المكان الذي تركناها فيه.‬
‫الهاتف النقال في الحقيبة.‬
‫الهاتف النقال في الحقيبة‬ ‫الآن أيتها السيدة.‬
‫هل لي بانتباه الجميع؟‬
‫واحد منكم يعرف مكان حمولتي‬
‫وأنا أنوي استعادتها.‬
‫هذه قائمة بأسماء الركاب.‬
‫لذا إن لم تظهروا هوية تتماشى‬ ‫مع الاسم على القائمة‬
‫حينها، لن يكون اليوم يوم سعدكم.‬
‫عُلم سيدي، سنكون مستعدين.‬
‫ترسل البحرية مروحية عسكرية‬ ‫لتولي أزمة الرهائن‬
‫ستكون على اتصال بنا.‬
‫لكن إن عثر علينا أولئك المجرمين‬
‫فلا يمكنهم الحصول على صورايخ حية‬ ‫والمروحيات تقترب.‬
‫أوشكت على الانتهاء.‬
‫"والتر"، أين أنت؟‬
‫نحن عالقين داخل السفينة‬ ‫لماذا؟ ما الذي يجري؟‬
‫نحن في الكازينو.‬
‫"كريستوف" يقرأ قائمة الركاب‬
‫وحالما يصل إلى اسم "بونستيل"‬ ‫سنكون في ورطة كبيرة.‬
‫الرقاقة التي استخدمتها "هابي"‬ ‫على هوياتنا تدوم لبضع ساعات فقط‬
‫وإن سلط الضوء عليها‬ ‫فستظهر أنها مزيفة.‬
‫ـ ما الوقت المُقدر؟‬ ‫ـ حسناً.‬
‫إحصائياً، "بي" هو خامس الحروف‬ ‫الأكثر شيوعاً لبداية لقب‬
‫و"إيه" هو الثاني عشر.‬
‫كم من الوقت يا "سيلفستر"؟‬
‫حسناً، ثلاثة دقائق على الأكثر.‬
‫خطة جديدة.‬
‫عليك إنهاء تعطيل الصواريخ أولاً.‬
‫ليس لدينا وقت كاف.‬
‫ستحتاج الصواريخ إلى أربع دقائق أخرى.‬
‫"سيلفستر"، و"بايج" سيكونان ميتين‬ ‫خلال ثلاثة.‬
‫ماذا سنفعل؟‬
‫احضر لي جعة، لدي فكرة.‬
‫أردت أن أعطي "سلون" رسالة حب‬ ‫لكن "جايسون" سبقني إلى ذلك.‬
‫عليك أن تكون مثابراً يا "رالفي".‬
‫هناك بعض الفتيات اللواتي لا يعرفن‬ ‫الصالح لهن‬
‫عندما يكون أمامهن مباشرة.‬
‫مهما كان عدد المرات‬ ‫التي عُرض فيها عليهن.‬
‫أنت و"سلون" صديقان‬ ‫أليس كذلك يا "رالف"؟‬
‫نعم.‬
‫حسناً، ربما لا تريد أن تجازف بصداقتكما.‬
‫ربما لم تحظ بصديق عزيز مثلك‬ ‫من قبل‬
‫وذلك يعني الكثير بالنسبة لها.‬
‫لذا لا تأخذ الأمر شخصياً‬
‫وعليك أن تكون صبوراً فحسب.‬
‫صبور إلى أي درجة في حال‬ ‫أردت تحديد فترة زمنية له؟‬
‫لم أعد أعرف حقاً ما الذي تتحدثان عنه.‬
‫ماذا لديك.‬
‫لدينا مشكلة هنا.‬
‫لقد احتجز جميع الركاب رهائن‬
‫بمن فيهم "بايج" و"سيلفستر".‬
‫لذا أريدك أن تجدي موقعاً في الهيكل‬
‫أستطيع من خلاله الولوج إلى نظام‬ ‫الاتصال الداخلي للسفينة.‬
‫حسناً، أنا في نظام بث السفينة.‬
‫ما الذي تنوي فعله؟‬
‫لا يوجد نظام اتصال داخلي هنا‬ ‫لذا سأبني واحداً‬
‫إذا كنا سنتفاوض مع محتجزينا‬
‫فسيكون علينا التحدث إليهم أولاً.‬
‫احمل هذا ولنذهب.‬
‫يجب أن يكون على يسارك.‬
‫وجدته، ها هو.‬
‫شكراً لك "هابي".‬
‫حالما نحصل على تيار‬ ‫سيؤدي دور مكبر الصوت.‬
‫سيكون البث عبر كل مكبر صوت‬ ‫في السفينة.‬
‫انتبه لنفسك.‬
‫حسناً يا "والتر"، لديك حوالي 30 ثانية‬
‫حتى ينادوا اسم "بونستيل".‬
‫سيقتلونني أنا و"بايج".‬
‫أمتأكد من هذا؟‬ ‫عندما تفعله، لن يكون هناك مجال للاختباء.‬
‫ليس لدينا خيار آخر.‬
‫"باركلي، فينياس"‬
‫ماذا سنفعل؟‬
‫عندما يرى هويتينا، سيعرف أنها مزيفة.‬
‫"بونستيل"‬
‫أليسا"‬
‫"أليسا بونستيل".‬
‫ابقي هنا فحسب، اتفقنا؟‬
‫لا بأس، تعالي إلى هنا.‬
‫سأطلب رصاصة في مؤخرة رأسها‬
‫إن لم تتقدم الآنسة "أليسا بونستيل".‬
‫أنا! أنا...الآنسة "أليسا بونستيل".‬
‫ألديك مشكلة في السمع؟‬
‫كلا، أنا...كنت خائفة لأنني تركت‬ ‫هويتي في غرفتي.‬
‫سأخمن أنك تعرفين مكان حمولتي.‬
‫لا أعرف.‬
‫لا، لا، لا، أرجوك، أرجوك.‬
‫لدي ابن.‬
‫خلال ثلاث ثوان، سيصبح ابنك يتيم الأم.‬
‫وبعدها، سأذهب لزيارته.‬
‫"أطلق سراح الرهائن وإلا‬ ‫فسأرمي صواريخ عن متن السفينة."‬
‫هل تمازحني؟‬
‫حسناً، هيا.‬
‫أجل، معك الرجل الذي سرقته‬
‫من المتحدث رجاءً؟‬
‫اسمي ليس مهماً‬ ‫بل ما بحوزتي هو المهم.‬
‫صحيح.‬
‫لكن ما بحوزتي أكبر قيمة.‬
‫سأقتلهم‬
‫واحداً تلو الآخر ما لم تحضر لي أسلحتي‬ ‫على الفور.‬
‫سلمه تلك الصواريخ‬
‫وسيفجر مروحية الإنقاذ تلك في السماء.‬
‫"هابي"، لا بد من وجود سفينة قريبة‬ ‫أيمكنك تحديد أي شيء؟‬
‫أنا أبحث.‬
‫لديك خمس ثوان للامتثال.‬
‫بسرعة يا "هابي".‬
‫خمسة، أربعة...‬
‫مدمرة يابانية ليست بعيدة.‬
‫ـ ثلاثة...‬ ‫ـ اخترقي نظام تحكم المدمرة.‬
‫اثنان، واحد.‬
‫لا، لا، لا، لا.‬
‫حسناً، حسناً، حسناً، أنت تفوز.‬
‫صالة السفينة العلوية خلال خمس دقائق‬ ‫مع الصواريخ.‬
‫ممتاز، احضر القبطان‬
‫أنت، خذ "تينيل" وهيا بنا.‬
‫"بحرية 6-4" نقترب‬ ‫على بعد 4 دقائق.‬
‫حسناً، انتظر.‬
‫حسناً، حسناً، حسناً.‬
‫أنتم قريبون بما يكفي‬ ‫وإلا سنرميها من على متن السفينة.‬
‫أيمكنني الحصول على صواريخي الآن‬ ‫رجاءً؟‬
‫عدني أنك ستطلق سراح الرهائن.‬
‫أترى هذا المسدس؟‬
‫فيه زناد حساس.‬
‫ينطلق أحياناً حينما بالكاد ألمسه.‬
‫أتريدان أن تريا؟‬
‫لا، لا، لا، لا.‬
‫حسناً.‬
‫اخفض المسدس.‬
‫شكراً لك، فتشوهما.‬
‫من طراز "راوول".‬
‫معذرة، لصالح من تعملان؟‬
‫لا إجابة؟‬
‫مع من كنت تتحدث؟‬
‫هنا "بحرية 6-2"‬
‫نحن على بعد 5 أميال‬ ‫دقيقتان تقريباً على الاعتراض.‬
‫هل الوضع آمن للاقتراب أيها العميل "غالو"؟‬ ‫حوّل.‬
‫أبلغهم أن كل شيء على ما يرام.‬
‫أكرر، أيمكننا الهبوط؟ حول.‬
‫حسناً، حسناً.‬
‫هنا العميل "كايب غالو"‬
‫يمكنكم الاقتراب.‬
‫أحسنت، خذوه إلى هناك.‬
‫ـ تحركا‬ ‫ـ هيا، هيا، نحو الحاجز.‬
‫ـ هل أنت بخير؟‬ ‫ـ إلى الحاجز.‬
‫حسناً، تحركا.‬
‫وقت الألعاب النارية.‬
‫"حدد الهدف"‬
‫لقد تم استهدافنا.‬
‫صاروخ يتعقبنا الآن، تحرك يميناً.‬
‫"فيرونا"، هنا "روميو"‬ ‫إننا نتعرض إلى هجوم.‬
‫المروحية على بعد خمسة أميال.‬
‫بسرعة اقتراب قياسية‬ ‫سيحصل الاصطدام خلال 90 ثانية.‬
‫هل مارست الغوص من قبل؟‬
‫هيا، لم تقفون مكتوفي الأيدي؟‬ ‫احضروهما.‬
‫علينا الاتصال بـ"هابي".‬
‫"هابي"، هل اخترقت تلك المدمرة؟‬
‫ـ كم لدينا من الوقت؟‬ ‫ـ 45 ثانية.‬
‫لدينا 45 ثانية حتى يدمر ذلك الصاروخ‬ ‫مروحية عسكرية أميركية.‬
‫شكراً لإطلاعي بآخر المستجدات الطارئة.‬
‫نحن داخل نظام أسلحة السفينة‬ ‫لكننا نحتاج إلى المزيد من الوقت.‬
‫لقد تنبه اليابانيون لدخول فيروسنا‬
‫وهم يضعون جدران حماية.‬
‫لا يمكننا الاختراق مثل "والتر".‬
‫جدا حلاً.‬
‫صاروخ يقترب، 1.8 أميال‬ ‫تغيير الاتجاه.‬
‫هنا العميل "كايب غالو"‬
‫إن أردتما أن تعيشا لسرد قصة الحرب هذه‬ ‫فنفذا ما أقوله بالضبط.‬
‫لدينا 30 ثانية فقط.‬
‫ليس لدينا وقت لمناورات التملص‬ ‫حافظا على المسار.‬
‫ولا نفعل شيئاً؟‬
‫كلما قلت حركتما، قلت حركة الصاروخ.‬
‫سنعترضه.‬
‫باستخدام ماذا؟‬
‫وجدوا مدخلاً خلفياً إلى نظام‬ ‫صواريخنا الموجهة يا سيدي.‬
‫كيف؟ هذا مستحيل.‬
‫إنه فيروس لم أره من قبل.‬
‫اسم الرمز "رالفي بوي".‬
‫لقد اخترت يوماً حافلاً‬ ‫للتغيب عن المدرسة يا فتى.‬
‫أوقف الاختراق على الفور‬
‫وإلا فسيتمكنون من إطلاق واحد من...‬
‫حافظ على موقعك أيها الملازم.‬
‫أيها الملازم...‬
‫تحدثا معي يا رفاق.‬
‫نحن بخير، نحن على قيد الحياة.‬
‫لكن لا يمكننا قول المثل‬ ‫بالنسبة لأنبوب الوقود.‬
‫لقد اهتززنا بشدة.‬
‫الوقود يتسرب منا.‬
‫من المستحيل أن نصل إليكم.‬
‫من الأفضل أن تجد خطة بديلة يا "والتر".‬
‫ما رأيك بخطة ثالثة؟‬
‫"راقب خطواتك"‬ ‫"منطقة ألعاب الأشخاص المهمين"‬
‫تحركا، تحركا، تحركا.‬
‫حسناً.‬
‫ها هما.‬
‫الرجلان اللذان لم يسببا لنا سوى المشاكل.‬
‫خلال لحظات، سترسل البحرية‬ ‫مروحية أخرى‬
‫لذا...‬
‫يمكنكما أن تخبراني لصالح أي وكالة‬ ‫تعملان‬
‫وإلا فسأرميكما في البحر.‬
‫حسناً...‬
‫أجل، نحن...نحن نعمل لحساب...‬
‫مكانكم، لا تتحركوا، لا تتحركوا‬ ‫ابقوا مكانكم.‬
‫أحسنت.‬
‫أعطني المسدس وسنحتجزهم في الأسفل.‬
‫ليس بالضبط أيها العميل.‬
‫مهلاً.‬
‫أنت متآمر مع "كريستوف".‬
‫لا.‬
‫هو "كريستوف".‬
‫قبطان مرخص، سفينة تجارية شرعية.‬
‫حد أدنى من الضوابط الجمركية‬ ‫مقارنة بالسفن السياحية الكبرى.‬
‫إنها واجهة مثالية للأسلحة الكبيرة.‬
‫أجل، كانت كذلك فعلاً.‬
‫"راوول"، لقد أهدرنا ما يكفي من الوقت.‬
‫علينا إنزال هذه الصواريخ من السفينة.‬
‫اجلب الفتاة، وقابلني‬ ‫في السطح السفلي للسفينة.‬
‫تحركي، تعالي معي.‬
‫ـ لا.‬ ‫ـ مهلاً، مهلاً، خذني أنا، خذني أنا.‬
‫لا تتحرك، لنذهب.‬
‫نحن محتجزون في الداخل.‬
‫أخرجونا من هنا.‬
‫ماذا يحصل؟‬
‫حسناً.‬
‫لا يمكننا الخروج.‬
‫حسناً.‬
‫امسك هذه.‬
‫ما الذي تفعله؟‬
‫لن ينتهي أمر "تشاز بونستيل" بهذه الطريقة.‬
‫حسناً.‬
‫هيا يا "بونستيل".‬
‫حسناً.‬
‫سأحتاج إلى دفعة.‬
‫أرجوك، لا.‬
‫ـ هيا، لنذهب.‬ ‫ـ أرجوك، لا.‬
‫خذها إلى الزورق، هيا‬ ‫علينا التحرك بسرعة.‬
‫ـ لا، أرجوك، أرجوك.‬ ‫ـ هيا بنا.‬
‫انتظر، انتظر.‬
‫تريد ضمانة أنهم لن يفجروك‬ ‫في المياه‬
‫خذني أنا.‬
‫لم ذلك؟‬
‫لأنني ملكية حكومية ذات قيمة.‬
‫خذوني وستكون لديكم فرصة للنجاة.‬
‫أطلق سراحها.‬
‫"والتر"، لا...‬
‫اركب.‬
‫ـ حسناً، هيا بنا.‬ ‫ـ لا!‬
‫ـ هيا بنا.‬ ‫ـ "والتر".‬
‫هيا بنا.‬
‫هيا، تحرك.‬
‫يمكنك فعل هذا، يمكنك فعل هذا.‬
‫"بونستيل".‬
‫"سلاي"، أين أنت؟‬
‫أنا عالق في الحبال.‬
‫لا أستطيع تحرير نفسي.‬
‫إنها تسحبني إلى الخلف وتحت الماء.‬
‫رباه.‬
‫"والتر"، "والتر"، قوة شفط المروحية تسحبني‬
‫إنها قوية جداً.‬
‫اصمد يا صديقي، اصمد.‬
‫"والتر"، "والتر".‬
‫"سيلفستر".‬
‫عليك إيجاد الطاقم وإيقاف المروحة.‬
‫الطاقم...‬
‫الطاقم محتجز.‬
‫"هابي"، سأحتاج إلى مساعدتك.‬
‫"كايب"، "كايب"، أين أنت؟‬
‫"كايب"، "كايب"! "سيلفستر".‬
‫هنا، امسك بيدي.‬
‫"والتر"، إنها تشدني بقوة.‬
‫"كايب"، لا تفلتني.‬
‫ـ اصمد يا فتى، امسك بيدي.‬ ‫ـ "كايب"، لا تفلتني.‬
‫"هابي"، لقد وصلت.‬
‫حسناً، انزعي الصمامات عن الجهاز.‬
‫مقابض التحكم في وسط اللوحة.‬
‫حسناً، أنا أراها.‬
‫اسحبيها إلى الأسفل نحوك.‬
‫اصمد يا فتى.‬
‫ـ لا أظنني سأنجو.‬ ‫ـ اصمد.‬
‫إنها لا تعمل.‬
‫حسناً، عليك تحريك مفتاح توقيف‬ ‫الوقود اليدوي.‬
‫يفترض أن يكون هناك مقبض‬ ‫في مكان ما.‬
‫أنا أراه، حسناً.‬
‫لا تتركني، هيا.‬
‫حمداً لله.‬
‫لقد نجحت، أجدى الأمر.‬
‫ـ تنفس يا فتى.‬ ‫ـ كل شيء سيكون على ما يرام يا صاح.‬
‫حسناً، لا بأس.‬
‫بهدوء، بهدوء.‬
‫انتبه يا "كايب".‬
‫لقد أفسدت عملي.‬
‫الأشخاص الذين وعدتهم بهذه الصواريخ‬
‫سيقتلونني لذا سأقتلك.‬
‫لا، نجحت، نجحت.‬
‫هل كنت محقاً بشأن القوارب؟‬
‫ـ نعم، على الأرجح.‬ ‫ـ كنت محقاً بشأن القوارب.‬
‫أجل، حسناً، أنت على حق، أجل.‬
‫أجل.‬
‫أجل، خضنا يوماً حافلاً.‬
‫كنا على متن سفينة سياحية كبيرة وجميلة و...‬
‫إذاً...‬
‫أنت تعمل لحساب الحكومة بالفعل.‬
‫نعم، لطالما أخبرتك بالحقيقة لذا...‬
‫كنت أتساءل إن كنت تستطيعين‬ ‫أن تخبريني بالحقيقة.‬
‫ما الذي يمكنني فعله بطريقة أفضل‬ ‫حتى أتفادى الأخطاء التي ارتكبتها معك‬
‫ولا أريد ارتكابها مجدداً.‬
‫تلك هي طبيعتك لكنك صعب المراس‬ ‫وأحياناً يستحيل التعامل معك‬
‫لأنه ليس هناك امرأة‬ ‫تستطيع تحفيز دماغك إلى الأبد.‬
‫أتريد الصدق؟‬
‫بعد فترة، فقدت اهتمامك بي.‬
‫لاحظت ذلك.‬
‫وآلمني الأمر.‬
‫أنا آسف.‬
‫لا تملك خبثاً في داخلك يا "والتر".‬
‫فقط الحقائق.‬
‫ـ و...‬ ‫ـ لم تسر الأمور كما خططنا لها.‬
‫الحقيقة هي قبل دخولك في علاقة‬ ‫مع امرأة أخرى‬
‫احرص على أن تشكل ارتباطاً حقيقياً بها‬
‫وإلا فلن يكون ذلك عادلاً لها.‬
‫اعتن بنفسك.‬
‫"مدرسة (بيلسون) الابتدائية"‬
‫مستعد يا "رالف"؟‬
‫حالما أوقد هذه النار‬ ‫لا مجال لإخمادها.‬
‫تراجع، هيا.‬
‫هيا.‬
‫وهذا هو المال.‬
‫"من أجل (سلون)."‬
‫أين السيدة المحظوظة؟‬
‫حسناً، أنا أخرق حوالي 12 قانوناً‬ ‫في هذه الأثناء‬
‫لذا أقترح أن تذهب للتحدث إليها‬ ‫بينما بإمكانك ذلك.‬
‫سأحسم الوضع لصالح ذلك الفتى.‬
‫"حبي، (رالف)."‬
‫يا للهول.‬
‫"حبي، (رالف)؟"‬
‫انظري إليهما، كلاهما مسرور.‬
‫ربما يكون الحب محرفاً‬ ‫ومثير للفوضى لكنه ينجح‬
‫فقط يحتاج إلى فرصة.‬
‫إنسي الأمر.‬
‫مهلاً، ما الذي تفعله؟‬
‫هل ستلكمينني؟‬
‫لا أعتقد ذلك.‬
‫حسناً إذاً.‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫هذا خطر للغاية.‬
‫ـ لقد اتصلت بالشرطة.‬ ‫ـ تباً.‬
‫ـ لا يجدر بهذا أن يحدث في المدرسة.‬ ‫ـ هيا بنا يا "رالف".‬
‫لقد اتصلت بالشرطة.‬
‫ماذا عن "سلون"؟‬
‫لا تقلق، الفتيات يحببن الخارجين عن القانون‬ ‫شغلي السيارة.‬
‫مرحباً.‬
‫أما زلنا على موعدنا بخصوص‬ ‫عشاء العمل ليلة غد؟‬
‫تعرفين، كنت أفكر بهذا‬
‫وكنت تكدين في العمل مؤخراً و...‬
‫لا أريد أن أشغلك يوم السب.‬
‫إذا كنت تعتقد أن هناك أشياء‬ ‫علينا مراجعتها...‬
‫أنت مهمة جداً للفريق‬ ‫وأريد الأفضل لك.‬
‫لا عمل في نهاية ألأسبوع‬ ‫خاصة بعد قضية كقضية اليوم.‬
‫حسناً.‬
‫أراك يوم الاثنين.‬
‫الاثنين.‬
‫هل ترسل بطاقة عيد حب إلى "ميغان"؟‬
‫لماذا هو سر؟‬
‫لأنها أخت "والتر".‬
‫أعرف ذلك.‬
‫وأيضاً هو رئيسي وأعز أصدقائي.‬
‫هي لطيفة وأنت تستلطفها.‬
‫كان "تشاز" ليبعث لها تلك الرسالة.‬
‫مرحباً، أتريد مشروباً غازياً؟‬
‫فكرت بأن نطلب البيتزا‬
‫ونعمل طوال الليل كالأيام الخوالي.‬
‫في العادة سأحب ذلك لكن...‬
‫أعتقد أن عليّ مقابلة إحداهن الليلة.‬
‫موعد في عيد الحب؟‬
‫من تكون الفتاة؟‬
‫ما زلنا في المراحل الأولى.‬
‫لم أعرف أنك تتبع تقاليد الأعياد السخيفة‬ ‫يا صديقي.‬
‫أجل.‬
‫أياً كانت، فهي...‬
‫فهي محظوظة برجل مثلك.‬
‫أتعني ذلك؟‬
‫الطبع.‬
‫هناك حجز باسم عند الساعة الثامنة‬ ‫في مطعم "إيسكالا" يوم غد‬
‫عليك أن تصطحبها.‬
‫شكراً لك يا "والتر".‬
‫ليلة سعيدة.‬