‫"مستوحى من حياة (والتر أوبراين)"‬
‫أدعى "والتر أوبراين"‬
‫لدي رابع أعلى معدل ذكاء‬ ‫سجل على الإطلاق: 197‬
‫أما "آينشتاين" فكان معدله 160‬
‫في سن الحادية عشرة من عمري اعتقلتني‬ ‫المباحث الفيدرالية لاختراقي وكالة "ناسا"‬
‫لأنني أردت مخططاتهم‬ ‫لتعليقها على جدار غرفة نومي‬
‫حالياً، أدير فريق من العباقرة‬
‫ونعالج تهديدات من جميع أنحاء العالم‬ ‫نحن فقط قادرين على حلها‬
‫"توبي" هو محلل السلوك لدينا‬
‫"سيلفستر" هو حاسبة بشرية‬
‫"هابي" هي نابغة ميكانيكية‬
‫العميل "كايب غالو" هو مسؤولنا الحكومي‬
‫و"بايج"؟ حسناً، "بايج" ليست مثلنا‬
‫إنها طبيعية وتترجم العالم من أجلنا‬
‫بينما نساعدها على فهم ابنها العبقري‬
‫معاً، نحن فريق "العقرب".‬
‫"مختبر كامبل للسمية العصبية"‬ ‫"خارج (لوس آنجلوس)"‬
‫حفل الزفاف سيحل قريباً.‬
‫يجب أن نمنح الناس وقتاً للتسوق.‬
‫إني استمع لما تقولين‬
‫ولكني لا أرانا نستخدم الخزفيات الصينية.‬
‫لدى والديك خزفيات زفاف جميلة.‬
‫والتي لا يستخدمونها أبداً.‬
‫حسناً، يجب أن نسجل لشيء.‬
‫حسناً، هناك موقع لعب شطرنج‬
‫اللاعب الرئيسي هو الملك‬ ‫والمشجعة هي الملكة.‬
‫أبداً، نهائياً، نهائياً.‬
‫إنها الخزفيات الصينية إذاً.‬
‫هذا هو حبيبي، مستعد للبدء؟‬
‫أجل‬
‫حسناً، النظام يعمل والتشخيص سليم.‬
‫جاهز للدخول يا "سارة"‬
‫جاري توصيل الأوكسجين.‬
‫توصيل الأوكسجين.‬
‫حسناً، اثنا عشر ساعة منذ إضافة‬ ‫العامل التفاعلي للمركب الفوسفاتي.‬
‫قراءة الأوزان.‬
‫الطبق الأول: 2.2 أوقية.‬
‫الطبق الثاني: 2.2 أوقية.‬
‫الطبق الثالث...‬
‫عزيزي، أوكسجينك ينخفض‬ ‫هلا عدلته يدوياً؟‬
‫أجل.‬
‫ما رأيك بذلك؟‬
‫ليس هناك ازدياد.‬
‫أوتعرفين يا سارة؟ بدأت أشعر بالدوار.‬
‫حسناً، اخرج من هناك.‬
‫عزيزتي، الباب لا ينفتح.‬
‫الباب لا يستجيب.‬
‫أواجه مشكلة في التنفس‬ ‫"سارة"...‬
‫"جيم"، غاز السارين يتسرب من مخزن‬ ‫المواد السامة عبر فتحات التهوئة‬
‫لا، لا، لا، إياك وإزالة غطاءك‬
‫مختبرك ممتلئ بغاز الأعصاب.‬
‫اصمد.‬
‫هذه "سارة جايكوبز" في القطاع واحد‬
‫لدينا خرق في المختبر و"جيم" في الداخل‬
‫فليساعدنا أحد.‬
‫هيا يا "فيريت بيولر،" فلتقف‬
‫أحسنت.‬
‫انظر لذلك، يظن نفسه بشراً.‬
‫متى سنتخلص من ابن عرس هذا؟‬
‫ألا تحبين الحيوانات الأليفة؟‬
‫لم أكن أتحدث عن النمس.‬
‫إلى متى ستواصلين معاقبتي‬ ‫بسبب استغراقي بالنوم أثناء موعدنا؟‬
‫كم تبلغ مدة حياتك؟‬
‫"إيليا" قادم لزيارة مفاجئة؟‬
‫جيد، أنت هنا.‬
‫آمل أنك لا تمانع قدومي بدون‬ ‫موعد مسبق.‬
‫فقد أردت إعطاؤك هذا.‬
‫لقد أنقذت ابنتي‬ ‫بإمكاني أن أجلب لك شيئاً صغيراً.‬
‫هيا، افتحه.‬
‫حسناً‬
‫يا للروعة، موصل مغناطيسي ذو تيار‬ ‫مستمر لصاروخي؟ من عام 1987.‬
‫صدئ بعض الشيء.‬
‫بـ 28 دولاراً بيع بالتجزئة‬ ‫ولكنه يأتي مع شيء آخر.‬
‫مرض الكزاز؟‬
‫هذا.‬
‫معذرة؟‬
‫كنت أتناول الإفطار وأتتني الفكرة.‬
‫العمل الذي تقوم به على صاروخك‬
‫لا يختلف كثيراً عن المحرك الموجود‬ ‫في سيارة "فيراري".‬
‫الهواء والوقود المسرب يؤدي‬ ‫إلى تقدم رأس المكبس...‬
‫ذلك ما أقوم به نظرياً‬ ‫مع حجرة الدفع.‬
‫كم ذلك رائع إنهما ينهيان جمل بعضهما البعض.‬
‫فكرت أن تقوم بقيادتها لبعض الوقت‬
‫وتكتسب إحساساً لما تصنعه على مقياس صغير‬
‫ولكن ليس صغيراً لتلك الدرجة.‬
‫أتعطيه سيارة ثمنها نصف مليون دولار‬
‫لمساعدته في مشروعه العلمي؟‬
‫إنها معارة وحسب.‬
‫لكن الحقيقة يا "والت"‬
‫أن لدي تسعة من هذه الأشياء‬ ‫ولا أقودها أبداً لذا...‬
‫قد تود الاحتفاظ بها لفترة.‬
‫والتر إنه يحاول إغراءك.‬
‫هذا مجرد عربون شكر.‬
‫ماذا يقول البليونير الكاذب؟‬
‫ـ قريب بما يكفي‬ ‫ـ يا رفاق لا تفسدا هذا عليّ.‬
‫لقد عرضت على والتر وظيفة بالفعل‬ ‫وقد رفضها، إنه سعيد بعمله هنا.‬
‫لقد وصل سائقي.‬
‫والتر استمتع بالسيارة.‬
‫سنتحدث قريباً، أوصلوا سلامي‬ ‫لبقية أفراد الفريق.‬
‫أوصل سلامي للمتنورين.‬
‫شكراً لك، شكراً.‬
‫حسناً، هذه السيارة لها قيود.‬
‫وتلك القيود ستتلاشى حينما أقود‬ ‫بسرعة 190 ميلاً في الساعة.‬
‫ما ذلك؟‬
‫مشكلة.‬
‫"رالف"، تعال لترى هذا المحرك.‬
‫لمَ يرتدي ولدك بدلة رسمية؟‬
‫إنه يوم التقاط الصور، إنه ظريف جداً‬ ‫لقد أراد اختيار الزي بنفسه.‬
‫ـ انظر هناك.‬ ‫ـ أنت لا ترين ما يجري هناك؟‬
‫كلا.‬
‫أيها الصغير "رالف"‬
‫هلا تسدي للعم "توبي معروفاً‬ ‫وتخلع تلك السترة؟‬
‫أنت لا تود أن تتسخ بالشحم.‬
‫من الأفضل أن تطوي تلك الأكمام‬ ‫أيضاً يا صاحبي، للأمان فحسب‬
‫تهانيّ، أنت تربين والتر.‬
‫يا إلهي.‬
‫"رالف"، "رالف"، لقد وصل مجسم.‬
‫كوني شاكرة، يمكن لـرالف أن ينافسه.‬
‫لقد وصل هذا الصباح‬ ‫إنه نادر للغاية.‬
‫إنه مطاط مصنوع من السيليكون‬ ‫نموذج مركب لمجسم‬
‫"سوبر فان غاي" الأصلي من السبعينات.‬
‫سأستلم في صباح الغد بقية المجموعة‬
‫"الضاحك"، "السيد كثير المزاح"،‬ ‫" المهرج زوي"، الفريق كله.‬
‫مثلنا تماماً.‬
‫رائع، ولكن لست جزءاً من فريق "العقرب"‬
‫بالطبع أنت كذلك.‬
‫فقد ساعدتنا على اختراق لعبة الفيديو‬ ‫تلك التي قبضت على أولئك الأشرار.‬
‫ولقد اخترقت تلك السفينة الحربية اليابانية.‬
‫أنت جزء مهم جداً من الفريق.‬
‫ويا رالف، لهذا السبب هذا لك أنت.‬
‫لا يمكنه الحصول على ذلك.‬
‫لا بأس، لدي قرابة الأربعة منها.‬
‫شكراً لك‬ ‫حسناً، إلى المدرسة، سوف آخذ هذا.‬
‫رالف‬
‫سيارات سباق؟ ألعاب للجمع؟‬ ‫إنكم تدللونه يا رفاق.‬
‫ـ هل يمكنني قيادة السيارة؟‬ ‫ـ كلا.‬
‫منشأة أبحاث للسمية عصبية‬ ‫خارج منطقة "لوس آنجلوس"‬
‫لدي شعور بأن ما يوجد في هذا الملف‬ ‫لن يروقني.‬
‫لقد سيطر أحدهم على المبنى هذا الصباح.‬
‫المبنى محوسب تماماً.‬
‫أياً كان من اخترقه، فقد سيطر عليه بالكامل.‬
‫أبواب أمنية مضادة للرصاص‬ ‫مختبرات تُخزن فيها العوامل العصبية‬
‫ونظام تهوية يمكنه نشر الغاز عبر المنشأة‬
‫قاتلاً كل من حوصر في الداخل.‬
‫ـ كم عدد الأشخاص؟‬ ‫ـ 23 عالماً خائفين للغاية‬
‫أحدهم "جيم ستون"‬
‫وهو مُحتجز في غرفة‬ ‫عبأها المخترق بغاز السارين.‬
‫وهو يجعل مستويات الأوكسجين‬ ‫في بذلة "ستون" الوقائية منخفضة جداً‬
‫فهو بالكاد يتنفس.‬
‫لذا لو واصل "ستون" ارتداء البذلة‬ ‫لوقت أطول‬
‫فسينفذ منه الهواء، إما إذا خلعها‬ ‫فسيموت.‬
‫الأمور تتحسن أكثر.‬
‫تفجيراتنا الصغيرة في "بغداد"‬
‫من عام 1997 قد عادت لتؤرقنا.‬
‫كيف؟‬
‫المخترق يريد من الرئيس أن يكشف‬ ‫ خلال بث مباشر على التلفاز‬
‫كل شيء حول التفجيرات التي لم ننشرها قط.‬
‫كيف أننا أخطأنا هدفنا المقصود‬ ‫وقتلنا ألفا مدني.‬
‫وكيف أخفينا ذلك.‬
‫رئيس الأركان لا يمكنه الإذعان لتهديداته.‬
‫هل لدينا أي أدلة على هذا الرجل؟‬
‫لم تتمكن إدارة الأمن الوطني من تعقب‬ ‫البيان الرسمي عبر البريد الإلكتروني‬
‫الذي وصل إلى المقر الرئيسي.‬
‫إنه يتنقل عبر خوادم في جميع أنحاء العالم.‬
‫جل ما نعرفه هو أنه جاء من هاتف خلوي.‬
‫الإطار الزمني؟‬
‫يرد المجرم أن يكون الرئيس ف ي بث مباشر‬ ‫خلال 90 دقيقة وإلا فسنندم.‬
‫حدث ذلك قبل 40 دقيقة لذا خذ فريقك‬ ‫إلى الموقع في أسرع وقت ممكن.‬
‫لقد عرفت الوسائل الإعلامية مسبقاً‬ ‫أن أمراً ما يحدث.‬
‫وقبلما نعرف، ستعم الفوضى.‬
‫بعد هجمات غاز السارين‬ ‫في مترو أنفاق طوكيو عام 1995‬
‫استحدثت "الولايات المتحدة" برنامجاً‬ ‫لمضادات السمية العصبية‬
‫والنتيجة في المختبر‬ ‫الذي يقع تحت الحصار الآن.‬
‫لقد مرت أكثر من ساعة‬ ‫على هذا الحصار.‬
‫الآن يدعي الخبراء ه لو انتشرت‬ ‫أي من المواد السامة للعصب‬
‫في الجو خارج المنشأة‬
‫فمن المحتمل أن يقتل الآلاف‬ ‫من سكان "لوس آنجلوس"‬
‫أوراق اعتمادك؟‬
‫لا بأس إنها معي.‬
‫خمس أقسام من المبنى‬ ‫تدار من الشرق إلى الغرب.‬
‫بعضها أكبر مع مدخل مفتوح لغرف متعددة‬
‫الأقسام الأخرى بمعظمها مختبرات.‬
‫هناك نظام تهوئة مربوط بالخادم‬
‫وكذلك تدفق الهواء، بما في ذلك‬ ‫إطلاق غاز الأعصاب عبر فتحات التهوئة‬
‫يمكن التلاعب بها.‬
‫ـ فريق مكافحة المواد الخطرة متأهب‬ ‫ـ يا الهي، انه كابوس.‬
‫يعلم المسكين "جيم"‬
‫أن مستويات الأوكسجين لديه‬ ‫منخفضة جداً.‬
‫يجب أن نجد طريقاً للدخول‬ ‫في أسرع وقت ممكن.‬
‫بإمكاني تدبير شحنة لتنفجر‬ ‫عبر ذلك الباب خلال خمس دقائق.‬
‫مستحيل، جميع الأبواب يتم التحكم‬ ‫بها بواسطة الحاسوب.‬
‫لو اقتحمناها، فسيرى المخترق ذلك‬ ‫على النظام‬
‫وسيطلق الغاز على الفور.‬
‫ليس الباب فقط‬ ‫الذي لن يسمح لنا بالدخول.‬
‫أياً كان من اخترق هذا المختبر‬ ‫أعد نوع من الحواجز‬
‫لم أر مثله من قبل.‬
‫لا يمكنني حتى الولوج‬ ‫لميل واحد من الشبكة.‬
‫مهلة الـ90 دقيقة‬ ‫التي حددها المخترق قد انتهت عملياً و...‬
‫ولن نتمكن من استعادة السيطرة‬ ‫في الوقت المناسب.‬
‫أتعتقد ذلك أم أنك تعرف؟‬
‫أعرف.‬
‫إننا في الظلام حالياً حول كيفية دخوله‬
‫وما يفعله ليبقينا في الخارج.‬
‫أنا أيضاً...‬
‫أنا قلق من ناحية الفعالية‬
‫أن صلتي الشخصية بالقضية‬
‫قد يؤثر على قدرتي على حلها لذا...‬
‫إن ما يحدث الآن ليس غلطتك.‬
‫لقد صممت البرنامج المستخدم للقنابل‬
‫القنابل التي قتلت أولئك المدنيين.‬
‫المخترق يريد الانتقام لأولئك القتلى.‬
‫إنني في الحمض النووي لذلك الشيء‬ ‫يا "كايب".‬
‫كلا، لست كذلك.‬
‫كنت مجرد صبي، يقع اللوم علي.‬
‫أما الآن فلدينا عمل نقوم به، اتفقنا؟‬
‫استلم المقر الرئيسي رسالة إلكترونية جديدة‬
‫"أخبرتكم بما أريد ولم تقدموا لي شيئاً‬ ‫انتهى الوقت."‬
‫ثلاث جمل: مطلب، وتطبيق، وخاتمة.‬
‫إنه يستخدم لغة شخص على وشك فعل شيء.‬
‫هناك خطب ما يا رفاق.‬
‫يا إلهي، اصمد يا "جيم" اصمد، اتفقنا؟‬ ‫اصمد.‬
‫سأحاول تجاوز النظام.‬
‫لقد قطع المخترق الأوكسجين عنه.‬
‫لا يمكنها تجاوز النظام‬ ‫إننا عاجزون.‬
‫هيا.‬
‫سارة‬
‫لا يمكنه التنفس.‬
‫أغلقه‬
‫كايب أغلقه.‬
‫"جيم"! كلا، اصمد، اتفقنا؟‬
‫إنه لا يعمل، سحقاً.‬
‫يجب أن أخلع قناعي فلا أستطيع التنفس‬
‫كلا، يا إلهي! اصمد يا "جيم".‬
‫لا تخلع خوذتك، اصمد فحسب.‬
‫لو خلعها، فسيموت خلال ثوانٍ.‬
‫لا تخلع خوذتك اتفقنا؟ اصمد.‬
‫"جيم"‬
‫"العقرب"‬
‫التوتر في أوجه حيث أن احتجاز الرهائن‬
‫قد تحول إلى مسرح جريمة قتل‬
‫مع عدم إمكانية استرجاع جثة الضحية‬ ‫وعشرات المحتجزين في الداخل.‬
‫السؤال الذي يطرحه الجميع هو‬ ‫ما الذي ستفعله السلطات؟‬
‫المخترق يقول الآن أن الجميع سيموتون‬ ‫خلال 60 دقيقة‬
‫إذا لم ننصع لمطالبه.‬
‫يجب أن ندخل إلى هناك في الحال.‬
‫الصراخ لا يفيد.‬
‫أنا لا أملك حتى مدخلاً رقمياً‬
‫استطاع جعل النظام كله غير مرئي‬ ‫ولا أعلم كيف فعل ذلك.‬
‫البنية الهيكلية؟‬
‫إنها المرة الثالثة التي أتصفح‬ ‫فيها التصاميم ولا توجد نقاط ضغط.‬
‫ما لم يكن بإمكاننا فك اختراق‬ ‫تلك الأبواب الأمنية، فلن ندخل.‬
‫إنها تنهار.‬
‫بمستوى أساسي، كلنا نشعر بنفس‬ ‫الإحباط الذي تشعر به.‬
‫من بالخارج ننظر إلى الداخل.‬
‫إن الضعف لعاطفة مدمرة.‬
‫انتظر، انتظر، انتظر‬ ‫توقف، توقف، توقف.‬
‫من بالخارج ننظر إلى الداخل.‬
‫يجب أن نفعل التالي.‬
‫يجب أن ننظر إلى داخل المبنى‬
‫الآن، فنحن هنا‬
‫نحاول الولوج لإشارة شبكة خارجية‬ ‫ولكننا لا نستطيع‬
‫ربما ذلك لأن المشكلة داخلية.‬
‫مثل عطل مادي حقيقي‬ ‫لخادم المبنى الداخلي.‬
‫كان المخترق يتلاعب بنظام‬ ‫لم يقم بتصميمه.‬
‫قد يكون أفرط في تحميل أجزاء معينة منه‬
‫مثل دوائر كهربائية محروقة، أسلاك.‬
‫وإن كان ذلك‬
‫لهذا لا نستطيع الولوج للنظام‬ ‫من الخارج.‬
‫أجهزة محروقة‬
‫لو أصلحناها فيغدو بإمكاننا السيطرة‬ ‫على النظام‬
‫ومن ثم نستعيد السيطرة على المبنى.‬
‫بالضبط، علينا الآن تفحّص التصاميم‬ ‫بحثاً عن مركز الخادم.‬
‫"غالو"‬
‫لقد أنهيت للتو اتصالاً‬ ‫مع البيت الأبيض‬
‫وقوع ضحايا يُعد ترويجاً سيئاً‬
‫ولكن لا يمكن للرئيس‬ ‫أن يكون ألعوبة في يد حقير.‬
‫لذا أوجد حل وسط‬
‫عملية ترضي.‬
‫سننشر جميع المعلومات‬
‫المتعلقة بتفجيرات "بغداد"‬ ‫في مجموعة وثائق.‬
‫كل شيء، من تقارير أرض المعركة‬ ‫وصولاً إلى طلبات المؤونة.‬
‫لذا سيبدو كعملية عادية‬ ‫لرفع حكم سرية عن سجلات.‬
‫وفقاً لما يبحث عنه المخترق‬
‫هل من الضروري‬ ‫نشر جميع الوثائق من عملية "بغداد"؟‬
‫خصوصاً مذكرة محددة بيني وبينك‬
‫قبل بضعة أيام من التفجير؟‬
‫إننا في منتصف أزمة رهائن‬ ‫وتريدني أن أنتقي بيانات‬
‫حتى لا تؤذ علاقتك برفيقك الصغير؟‬
‫"أوبراين" مهم جداً لـ "العقرب"‬ ‫والأمن القومي‬
‫أي شيء قد يخل بذلك...‬
‫أنا مدير إدارة الأمن الوطني‬
‫لذا أنا من سيقلق حيال ما سيخل‬ ‫بالأمن القومي‬
‫اجعل "أوبراين" يقابلني في الخلف‬ ‫الأمر مهم.‬
‫ماذا، مزيد من الطلبات من المخترق؟‬
‫هناك أشياء لا تعرفها بشأن "بغداد.‬
‫أي أشياء؟‬
‫بني، لقد كنت صادقاً معك حينما قلت لك‬
‫أنه لم يكن لدي فكرة أن الحكومة خططت‬ ‫لاستخدام تقنيتك‬
‫للذخائر بدلاً من حزم مساعدات.‬
‫كنت مجرد صبي وما كنت لأكذب عليك أبداً.‬
‫أعرف هذا بالفعل.‬
‫بني، أنت تعلم ماهية شعوري تجاهك.‬
‫"كايب"، ما الذي تحاول إخباري به؟‬
‫قبل ثلاثة أيام من إلقاء القنابل‬
‫أخبرني "ميريك" بالهدف الحقيقي.‬
‫أكنت تعلم أنهم سيلقون قنابل؟‬
‫ليس في البداية وإنما قبل ثلاثة أيام.‬
‫ولم تخبرني قط.‬
‫كنت قلقاً أن في حال أخبرتك‬
‫فإنك ستعطل برنامجك وتخرب المهمة.‬
‫ذلك ما كنت سأفعله بالضبط.‬
‫ولكنت ستدخل السجن لفعل ذلك.‬
‫ولكان سيتم محاكمتي بتهمة الخيانة.‬
‫بني، لم يكن لدي فكرة أن مدنيين‬ ‫سيتعرضون للقتل.‬
‫كان الهدف قائداً عراقياً.‬
‫هيا والتر، قل شيئاً.‬
‫لو انتهيت فلدي عمل علي القيام به.‬
‫هناك الكاميرا الـ23‬ ‫أسفل اليسار لقد وجدناه.‬
‫"والت"، أين كنت؟‬ ‫لقد وجدنا مركز الخادم في القسم واحد.‬
‫"والتر"، هل أنت بخير؟‬
‫والتر هل تسمعني؟‬
‫ما الذي يجري هنا بحق السماء؟‬
‫لا شيء، دعني أرى هذا.‬
‫حسناً...‬
‫حسناً، المعذرة.‬
‫ما الذي تفعله؟‬
‫سأتصل بـسارة فهي العالمة‬ ‫الوحيدة في القسم واحد.‬
‫لو كنا سننقذ هؤلاء الأشخاص‬ ‫فإننا بحاجة إلى مساعدتها.‬
‫"والتر"، ما الذي تفعله؟‬
‫والتر، لقد فقدت خطيبها للتو‬ ‫وهناك شيء يشغل تفكيرك‬
‫لو أردتها أن تكون قادرة على المساعدة‬
‫فإنها ستحتاج للتحدث مع إنسان متعاطف.‬
‫مرحباً؟‬
‫"سارة"، أنا "بايج دينين"‬
‫أعمل مع الفريق الذي يحاول‬ ‫مساعدتكم على الخروج من المبنى‬
‫لا يسعني تخيل ما تتعاملين معه‬
‫أو ما تمرين به الآن‬
‫ولكن لو كنت ستخرجين أنت وزملائك‬ ‫من هناك‬
‫فإننا سنحتاج إلى مساعدتك.‬
‫كنا...كنا سنتزوج.‬
‫يجب أن نسرع، يجب...‬
‫أعلم أن "جيم" أحبك وسيريدك أن تكوني آمنة‬ ‫وأن تخرجي من هناك‬
‫وأن تعيشي حياتك.‬
‫ولكن لفعل ذلك، عليك الذهاب إلى مركز‬ ‫الخادم‬
‫الموجود في أقصى المدخل الغربي‬ ‫وخذي هاتفك النقال معك.‬
‫فسنحتاج لرؤية بعضنا البعض.‬
‫هل تعرف ماذا تعني كلمة ملائم يا رالف؟‬
‫ملائمة لغاية محددة أو شخص أو مناسبة.‬
‫في المدرسة، أتعتقد أنه ملائم‬
‫أن تشرح بالتفصيل تأثير غاز الأعصاب‬ ‫على الجسد البشري؟‬
‫كنا ندرس العلوم.‬
‫لم يكن ملائماً يا "رالف".‬
‫أعلم أن الجميع متوتر حيال‬ ‫ما يُذاع في الأخبار‬
‫ولكن علينا إبقاؤه ملائماً.‬
‫معذرة حضرة المديرة "باستورنيك"‬
‫أنت مطلوبة في صف السيد "بيرجر"‬
‫ابقى هنا.‬
‫بالإضافة إلى فرق التدخل السريع‬ ‫أمن إدارة الوطني والمباحث الفيدرالية‬
‫يعمل على القضية فريق "العقرب"،‬ ‫المتعاقد الحكومي المستقل.‬
‫ونظراً للمخاطر‬ ‫فسيحتاجون إلى كل مساعدة ممكنة.‬
‫"أخبار عاجلة: هجوم غاز السارين"‬ ‫"ضحية واحدة".‬
‫حسناً، لقد وصلت.‬
‫سأضعك على مكبر الصوت‬ ‫حتى تسمعي باقي أفراد فريقنا.‬
‫مرحباً يا "سارة".‬
‫أيمكنك أن تفتحي العلبة‬ ‫وأن توجهي كاميرتك نحوها؟‬
‫ـ رائع.‬ ‫ـ لا شيء غير عادي.‬
‫حسناً، الأسلاك الحمراء الكبيرة على يسارك‬
‫هل يمكنك تحريكها إلى الجانب؟‬ ‫دعينا نرى ما وراءها.‬
‫أجل، ها هو هناك.‬
‫ـ يا إلهي‬ ‫ـ ماذا؟‬
‫كنت محقاً، إنها مشكلة هيكلية داخلية‬
‫ولكن الأسلاك ليست محروقة بل مقطوعة.‬
‫ماذا تقصد بمقطوعة؟‬
‫"سارة"، ما هو بروتوكول فحصك للنظام؟‬
‫أجري عملية تشخيص كل صباح‬ ‫عند الساعة الثامنة والربع‬
‫حالما يدخل الجميع إلى المبنى.‬
‫وهل تم تأكيد كل شيء اليوم؟‬
‫نعم، لم يغادر أحد منذ ذلك الحين.‬
‫ـ ليس جيداً؟‬ ‫ـ ماذا؟ ما هو الشيء غير الجيد؟‬
‫كانت عملية من الداخل.‬
‫الشخص الذي قطع أسلاك الخادم اللاسلكي.‬
‫المخترق موجود في داخل المبنى الآن.‬
‫يا إلهي.‬
‫"سارة"، أريدك أن تحافظي على هدوءك.‬
‫اتفقنا؟ نحن بحاجة إليك.‬
‫أنت الوحيدة التي بإمكاننا الاعتماد عليها.‬
‫حسناً، الأمور المهمة أولاً.‬
‫علينا أن نعيدك إلى غرفة التحكم خاصتك.‬
‫جميع المختبرات بها شاشات مراقبة‬
‫ولو رآك المخترق تتحركين بالمكان‬ ‫وتتحققين من مركز الخادم‬
‫فسيعتبر ذلك أمراً سيئاً.‬
‫كيف تعرف أنه لم يرني‬ ‫وأنا في الطريق إلى هنا؟‬
‫لكان سيقتلك بحلول هذا الوقت.‬
‫ماذا؟ الأمر صحيح.‬
‫ما خطبك؟‬
‫حسناً، وفقاً لأبعاد الرواق‬ ‫ومكان مراقبة الكاميرات الأمنية‬
‫فإن بإمكاني حساب المواقع المخفية‬ ‫على طول طريقك إلى غرفة الاختبار‬
‫تعالوا وأخرجوني.‬
‫إنها تتصرف بهستيرية.‬
‫أياً كان من قتل "جيم"‬ ‫موجود في المبنى معي.‬
‫سارة هذا العميل كايب غالو"‬ ‫من إدارة الأمن الوطني‬
‫يجب عليك الوثوق بنا.‬
‫لو واصلت لفت الانتباه لنفسك‬
‫فسيراك كائناً من كان في الداخل.‬
‫أنت تعلمين أننا لا نستطيع‬ ‫تجاوز تلك الأبواب.‬
‫الثقة هي الطريقة الوحيدة لنجاح هذا.‬
‫نحن نثق بك لإنجاز المهمة‬ ‫وثقي بنا لإبقائك في أمان.‬
‫اصمت.‬
‫اصمت، اصمت يا كايب.‬
‫"والتر".‬
‫"سيلفستر" أرجع سارة بأمان‬ ‫إلى غرفة الاختبار.‬
‫وأنت يا كايب لا يحق لك الطلب من أحد‬ ‫بأن يثق فيك مجدداً.‬
‫حسناً، هدئ من روعك.‬
‫أنت بارع في جعل الناس يثقون بك‬
‫حينما تريد شيئاً منهم.‬
‫والتر، دعنا نتحدث بشأن هذا.‬
‫كلا، لن تخدعني لأصدقك.‬
‫ليس لمرة ثانية.‬
‫معذرة أيها المدير‬
‫سنبذل كل ما في وسعنا‬ ‫لإنقاذ حياة أولئك الأشخاص‬
‫ولكن حال انتهاء هذه القضية‬
‫أريد تنحي العميل "غالو"‬ ‫عن إدارة فريق "العقرب.‬
‫لا أريد العمل معه مجدداً.‬
‫يا صاح، فلنأخذ نفساً.‬
‫كلا، دعنا لا نأخذ نفساً.‬
‫أريد أن يغادر "غالو" وإلا فسأستقيل.‬
‫نهاية القصة.‬
‫ما الذي حدث للتو؟‬
‫لا شيء مهم.‬
‫لقد بدا مهماً، مهماً للغاية.‬
‫ليس أكثر أهمية من إنقاذ حياة‬ ‫الأشخاص الموجودين في هذه المنشأة.‬
‫بدءاً بـسارة والتي تحتاج منك‬ ‫إخراجها من غرفة التحكم تلك.‬
‫سارة، التصقي بالجدار على يسارك‬ ‫واذهبي إلى الباب الثاني.‬
‫هل يمكنك التوضيح بأنك تقول‬ ‫أن كايب لم يعد جزءاً من الفريق؟‬
‫اعتبري أنه تم التوضيح.‬
‫حسناً، نحن نعلم الآن أن المخترق يرسل‬ ‫رسائل إلكترونية بواسطة هاتف نقال.‬
‫لنستخرج لقطات المراقبة‬
‫لما قبل دقيقة من استلام‬ ‫كل رسالة إلكترونية‬
‫وابحثوا عن سلوك مريب.‬
‫سيستغرق ذلك دقيقة.‬
‫مهلاً.‬
‫لدينا عمل لنقوم به.‬
‫هذا هو عملي.‬
‫"شرطة، لا تعبر".‬
‫إذا كان يطلب مني مغادرة المكان‬
‫فلن أفعل حتى ينتهي العمل.‬
‫حتى وإن قال ذلك‬ ‫فلن أنقله إليك.‬
‫عرفت دوماً أنه سيكون علي إخباره‬ ‫بالحقيقة حول "بغداد".‬
‫هو ليس الفرد الوحيد في هذا الفريق‬
‫لا يمكنه اتخاذ قرارات أحادية الجانب.‬
‫هذا أسوأ كوابيسه، وكوابيسي أيضاً.‬
‫ولهذا حاولت الاعتراف 50 مرة‬ ‫لكنني لم أتحل بالجرأة.‬
‫سأبذل ما في وسعي‬ ‫لأساعد على إصلاح هذا اتفقنا؟‬
‫استغرقت المرة الماضية 16 عاماً‬ ‫قد تكون هذه هي النهاية.‬
‫"بايج" ربما وجدنا شيئاً.‬
‫إن كنت مهتمة ببقائك مطلعة على الأمور.‬
‫اذهبي.‬
‫حسناً، هذه هي الأقسام الخمسة‬ ‫من المبنى.‬
‫وصلت رسائل التهديد الإلكترونية‬ ‫عند الـ 8:43، الـ 9:39 والـ 11:8‬
‫قبل إرسال كل واحدة منها بقليل‬
‫يذهب هذا الرجل إلى بقعة عمياء‬
‫يتجه خارج مجال كاميرات المراقبة‬
‫يذهب لمكان لا نستطيع رؤيته فيه‬
‫وبعد 30 ثانية نتلقى رسالة إلكترونية.‬
‫حسناً، افحص الرجل في ملفات الموظفين.‬
‫هل غادر "كايب"؟‬ ‫هل رحل فعلاً؟‬
‫إنه في الخارج‬ ‫ولن يذهب إلى أي مكان‬
‫حسناً، نحن ننظر إلى الدكتور "سايمون بويد"‬ ‫اختصاصي أحياء عصبية.‬
‫لا يمكننا الدخول بالسلاح مهاجمين رجلاً‬ ‫لإرساله رسالة إلكترونية فحسب.‬
‫لا يجدر بكم الدخول مهاجمين أبداً.‬
‫يعمل الرجل في مخزن المواد السامة.‬
‫ومن مكتبه‬
‫لديه القدرة على إطلاق غاز السارين‬
‫إلى أي مختبر تجارب في هذا المبنى.‬
‫ليس القدرة فحسب بل الرغبة‬
‫حدث مهم، مطالب لا يمكن تحقيقها...‬
‫هذه مهمة انتحارية أكثر‬ ‫من كونها أزمة رهائن.‬
‫إذا كان بذلك الجنون فأضمن لكم‬
‫أنه قد ربط المخزن بكامل نظام التهوئة‬
‫ومن المواصفات سيكون‬ ‫من السهل فعل ذلك.‬
‫حسناً، الطريقة الوحيدة لاسترجاع‬ ‫المبنى وفتح الأبواب‬
‫هو الدخول واستبدال أسلاك‬ ‫الخادم التي قطعت.‬
‫لم يكن أحداً قادراً على الدخول‬ ‫منذ الصباح.‬
‫أجل ذلك لأننا لم نفكر‬ ‫ملياً بالأمر بما يكفي.‬
‫هناك حل دوماً‬ ‫ما علينا سوى إيجاده.‬
‫كل الأبواب مقفلة.‬
‫وبافتراض أن هذا المجرم‬ ‫في حال كان مجرمنا فعلاً‬
‫فهو يراقب كل شاشات المراقبة.‬
‫هو يفعل، يستطيع مشاهدة كل ما نشاهده.‬
‫هو رجلنا قطعاً.‬
‫تقول السجلات الحكومية‬ ‫أنه بدأ حياته المهنية‬
‫بدراسة آثار سم الأعصاب في "بغداد"‬ ‫ قبل 16 عاماً.‬
‫عاد من رحلته إلى "الأردن"‬
‫ليجد حيه مدمراً بالكامل.‬
‫وكانت خطيبته من بين الجرحى‬
‫التي كانت في غيبوبة بالإنعاش‬ ‫حتى قبل 18 شهراً، حين توفيت.‬
‫قبل أن يبدأ بالعمل هنا بفترة قصيرة.‬
‫عندما بدأ بدراسة المبنى‬
‫لإيجاد نقاط ضعفه والتخطيط لانتقامه.‬
‫حسناً، لنفكر جميعاً في إيجاد‬ ‫طريقة لدخول المبنى‬
‫دون المرور بكاميرات المراقبة‬
‫أو الأبواب والمستشعرات العاملة بالحاسوب.‬
‫أعلم أن هناك أرواحاً على المحك‬
‫لكن ربما تزيد من ذلك الخطر‬ ‫باستبعاد واحد من الفريق.‬
‫يمكنني ملأ الفراغ، إنه إلهاء.‬
‫بل صديق.‬
‫حسناً، وجدتها.‬
‫المستوى 9، مختبر أبحاث حكومي.‬
‫مطلوب منه حرق جميع الوثائق‬
‫لأنه يمكن دوماً جمع أجزاء الأوراق الممزقة.‬
‫بمعنى آخر سندخل عبر الموقد‬
‫لأنه غير مراقب.‬
‫سيكون علينا تجاوز نار‬ ‫تحترق بما يقارب 750 درجة.‬
‫لنخترق خط الغاز المحلي‬ ‫ونطفئ الموقد.‬
‫ستكون الحرارة المتبقية شديدة‬
‫لذا سنحتاج لبذلات مقاومة للحرارة‬ ‫من قسم الإطفاء.‬
‫كيف ستنزل؟‬
‫سيحترق الحبل وقد يضعف السلك‬ ‫أو السلسلة وينكسر.‬
‫يا رفاق، ماذا أعطاني "إيليا" هذا الصباح؟‬
‫كل شيء سوى قبلة.‬
‫مغناطيس، مغناطيس.‬
‫فتحة التهوئة مصنوعة من خليط الفولاذ.‬
‫نحتاج لمغنطيسات، مغنطيسات قوية.‬
‫لم يكن الصحافيون سعداء‬
‫بتفكيكنا عنابر التحرير للحصول‬ ‫على هذه المغنطيسات.‬
‫حسناً، سينجون، لكن ربما‬ ‫لن ينجو من في الداخل.‬
‫سيلفستر ما وضعنا؟‬
‫لدي أنباء سارة وسيئة، أيها أولاً؟‬
‫الأخبار السارة.‬
‫كان ولوج النظام المحلي سهلاً‬
‫رقمهم السري هو 1234.‬
‫الأخبار السيئة أن هذه المنشأة تملك‬ ‫مخزوناً داخلياً خاصاً للغاز الطبيعي.‬
‫إنه احتياط أمان في حال تركت التجارب‬ ‫الحساسة للحرارة تعمل‬
‫أو نفذ غاز المدينة.‬
‫سيعيد إشعال الموقد أيضاً.‬
‫ويغلق الاحتياط أيضاً.‬
‫يمكنني التحكم بالاحتياط‬
‫إن كانت أسلاك الخادم تعمل‬ ‫لكنها ليست كذلك.‬
‫ما الوقت الباقي قبل أن يشغل النظام‬ ‫الاحتياطي الموقد؟‬
‫ثلاث دقائق أو 90 ثانية اعتماداً‬ ‫على الطراز‬
‫والذي ليس محدداً في التصاميم.‬
‫حسناً، سنتحرك بسرعة‬ ‫توبي ارتد البذلة.‬
‫توبي ابق هنا.‬
‫والتر ستتسلل إلى منشأة‬ ‫يتحكم بها رجل مجنون.‬
‫إن كنت تفكر منطقياً لا عاطفياً‬
‫سيكون الشخص الذي يرافقك‬
‫حاملا لمسدس ويعرف كيف يستخدمه.‬
‫وذلك يكون "كايب".‬
‫علي الذهاب مع شخص أثق به‬
‫كايب مخادع وكاذب.‬
‫حسناً، سنتحدث لاحقاً عن عدد‬ ‫المرات التي أثبت فيها العكس.‬
‫الآن لا يمكنك إنقاذ أحد‬
‫إن قتلت في اللحظة التي تدخل فيها المبنى.‬
‫فكر بالمصلحة العامة.‬
‫حسناً، أعط الأمر عندما تكون مستعداً.‬
‫اختراعي الخاص، قلم تلحيم‬ ‫أو اضغط على المحول.‬
‫ويقطع أسرع من مشعل تلحيم قوسي.‬
‫ستكون قادراً على إصلاح أسلاك‬ ‫الشبكة في وقت قصير.‬
‫لهذا ناتج تدفق بقوة "إن 52"‬
‫لذا ستتطلب منك كل قوة ذراع تملكها.‬
‫المسألة شبيهة بتسلق الصخور‬ ‫بواسطة المغناطيس‬
‫نزولاً إلى أنبوب معدني شديد الحرارة.‬
‫لمَ لا نتحرك اتفقنا؟‬ ‫شغلوا الاتصالات جميعاً.‬
‫عُلم.‬
‫اسمع حظاً سعيداً.‬
‫لا أحتاج إليه.‬
‫سنحتاج إليه، سيلفستر اقطع الغاز.‬
‫"والتر"، احصر الحديث بالأمور المهمة فقط.‬
‫كم من مرة يجب أن ينقذ‬ ‫فيها أحدنا حياة الآخر‬
‫قبل أن تدرك أنني لست نفس‬ ‫الشخص الذي ارتكب ذلك الخطأ؟‬
‫قلت الأمور المهمة فقط.‬
‫انضج.‬
‫قد يموت أناس اليوم‬ ‫وأنت لا تفكر سوى بنفسك.‬
‫بفضلك، أنا لا أنام.‬
‫كوابيس متكررة...‬
‫أتظن أنك الوحيد الذي تراوده‬ ‫تلك الكوابيس؟‬
‫سيكون عليكما الشجار لاحقاً يا رفاق‬
‫لأن الموقد قد اشتعل من جديد.‬
‫على ما يبدو أننا نتعامل‬ ‫مع طراز الـ90 ثانية.‬
‫لن تحمينا هذه البذلات لوقت طويل‬ ‫تحت هذه الظروف الجديدة.‬
‫علينا الصعود لإعادة تنظيم أنفسنا.‬
‫"والتر"، مغنطيساتي تنزلق.‬
‫مهلاً، ما الذي يجري هناك؟‬
‫تتسبب الحرارة الشديدة بتسريع الذرات‬ ‫مقللة المجالات المغنطيسية.‬
‫قلة التلاحم هذه تضعف‬ ‫القوة المغناطيسية.‬
‫أنهِ درس العلوم ذاك فأنا أنزلق‬ ‫نحو فرن مشتعل.‬
‫"والتر"، أنا أنزلق.‬
‫ذلك لأنك أثقل مني وزناً.‬
‫يا رفاق علينا إيجاد حل بسرعة.‬
‫حسناً، لا يمكنهما النزول ولا يمكننا‬ ‫الوصول إليهما لرفعهما.‬
‫عبر الجانب؟‬
‫أنا أطرح أفكاراً فحسب.‬
‫كلا، كلا. ذلك عبقري.‬
‫"والت"، قلم التلحيم‬
‫بدّل مفتاح المقبض إلى وضعية المشعل‬ ‫ويجدر به أن يقطع جدار فتحة التهوئة.‬
‫مؤدياً إلى ماذا؟‬
‫إن كان هناك جدار إسمنتي‬ ‫إلى جانب فتحة التهوئة، فلن تفيدنا.‬
‫وذلك ما بجانب فتحة التهوئة فعلاً‬
‫إلا إذا كنت تحت مدخل الفتحة‬ ‫بـ 17 قدماً ومواجهاً الشمال‬
‫حيث توجد قناة ضيقة.‬
‫حسناً، أضعك عند حوالي 15 قدماً‬ ‫ويكون الشمال باتجاهي.‬
‫حسناً، حسناً.‬
‫أحتاج لتحرير يدي لتشغيل المشعل.‬
‫هيا، هيا، هيا.‬
‫"والتر".‬
‫"والتر"، أنا أتجه نحو حتفي.‬
‫عندما تصل إلى قدمي‬
‫تمسك بها وسأرفعك إلى الحفرة‬ ‫عندما تقطع.‬
‫سيسحبك وزني إلى أسفل.‬
‫إذاً تمسك بقدمي‬
‫عندما أتمسك بالجزء المقطوع‬ ‫داخل فتحة التهوئة.‬
‫حسناً، ها نحن ذا.‬
‫إلى أين تذهب يا فتى؟‬
‫أنا جزء من فريق "العقرب".‬
‫كلا هذا المكان ليس لك.‬
‫تعال معي.‬
‫اجلس في سيارة الدورية‬ ‫حتى أستطيع الاتصال بوالدتك.‬
‫لدي تلميذ هنا.‬
‫أصبحت الحرارة لا تحتمل.‬
‫اللعنة، حرارة فتحة التهوئة‬ ‫تقارب 400 درجة.‬
‫يا فتى، لدي بضع ثوان ثم ستصبح بعيداً‬ ‫عن متناولي، أحتاج لمزيد من الوقت.‬
‫لا أعتقد أننا نملك وقتاً‬ ‫وإن كان الأمر كذلك فاسمعني.‬
‫لا نية لي في الاستماع لاعتذار آخر الآن.‬
‫لأننا سنخرج من هنا.‬
‫تمسك بقدمي.‬
‫لا استطيع الوصول لها.‬
‫تمسك بقدمي، تسلق.‬
‫لا أستطيع الإمساك بها.‬
‫هيا، هيا.‬
‫هيا، كايب.‬
‫هيا.‬
‫تسلق الآن.‬
‫هيا.‬
‫اصعد.‬
‫هيا.‬
‫لقد دخلا.‬
‫شكراً لك والتر، شكراً.‬
‫لم ننته بعد.‬
‫سيلفستر، قدنا إلى مركز الخادم.‬
‫هيا.‬
‫ابتعد "سايمون" عن مجال الكاميرا مجدداً.‬
‫أخمن أنه على وشك أن يهددنا مجدداً.‬
‫إن صح التعبير.‬
‫رسالة إلكترونية جديدة.‬
‫"لديكم 5 دقائق لتثبتوا أن الرئيس‬
‫سيذعن لمطالبي على الهواء مباشرة‬
‫أو سيموت الرهائن.‬
‫لديكم 5 دقائق حتى أقتل‬ ‫هؤلاء الأشخاص."‬
‫"والتر"، و"كايب" عند مركز الخادم.‬
‫إنه هناك، إنه هناك.‬
‫كم من الوقت؟‬ ‫سيتم إصلاح أسلاك الخادم خلال 30 ثانية‬
‫وعندها سيستعيد سيلفستر‬ ‫التحكم بالمبنى.‬
‫اذهب إلى القسم الخامس، اخل الرهائن‬ ‫ثم إلى القسم الرابع وهكذا دواليك.‬
‫لا أحب أن أكون صوت التشاؤم‬
‫لكن لم تتبقى سوى 4 دقائق‬ ‫حتى يطلق "سايمون" غاز السارين.‬
‫وهو لا ينظر إلى الشاشات‬ ‫لذا عليك أن تتحرك الآن يا "كايب".‬
‫حسناً، سأجد "سايمون" وسأبقيه بعيداً‬ ‫عن شاشات المراقبة‬
‫وأنت اخرج الرهائن.‬
‫الرجل مضطرب العقل‬ ‫أنا سأواجهه.‬
‫أنت تعرف إجراءات الإخلاء أفضل مني‬
‫خلال دقيقتين يمكنني معرفتها وتحسينها.‬
‫لكنه وقت لا نملكه.‬
‫اذهب يا "كايب".‬
‫"كايب"، ابق ملازماً الجدار‬
‫عليك أن تلاصق الزاوية التي إلى يسارك.‬
‫يجدر أن يكون باب المختبر أمامك.‬
‫ـ رهائن القسم الخامس في تلك الغرفة‬ ‫ـ النجدة، أخرجنا من هنا.‬
‫تم إصلاح الخادم.‬
‫"سيلفستر"، يجدر أن تتحكم بالمنشأة.‬
‫أظن...نجحت، المبنى بيدنا.‬
‫دقيقة حتى يملأ المبنى بالغاز.‬
‫"والتر"، عليك الإسراع إلى "سايمون"‬
‫أو لن أكون قادراً على إخراج هؤلاء الناس.‬
‫إنه يؤدي دور الضحية‬ ‫لذا قم بدورك.‬
‫إنه يراك يا "والتر".‬
‫أهلاً.‬
‫من أنت؟‬
‫أنا من فريق التدخل السريع.‬
‫نحن نحاول اكتشاف طريقة‬ ‫لإخراج الجميع من هنا.‬
‫"سايمون"، لا يواجه الشاشات‬ ‫الآن يا "كايب".‬
‫ليتحرك الجميع بسرعة، بسرعة.‬
‫كيف دخلت؟‬
‫أحدثت ثقباً في جدار فتحة تهوية الموقد.‬
‫لوحدك؟ فريق إنقاذ من شخص واحد؟‬
‫هذا صحيح، أنا كشاف استطلاع.‬
‫تلك التجاوزات الآلية يا "والتر".‬
‫ما زال باستطاعته إطلاق غاز السارين.‬
‫حتى ونحن نسيطر على نظام الحاسوب.‬
‫افتح الباب يا "سلاي".‬
‫توقف، توقف، توقف.‬
‫أنا من تريده.‬
‫أنا قتلت خطيبتك.‬
‫أنا كنت المسؤول عما حدث في "بغداد.‬
‫أنت تكذبي علي.‬
‫كنت المبرمج المستقل‬
‫لذي صمم نظام الاستهداف للقنابل‬
‫التي قتلت خطيبتك والبقية.‬
‫أنا من تريد.‬
‫أولئك الناس أبرياء.‬
‫لا.‬
‫كلا، ما أريده هو العدالة لـ "داليا".‬
‫وتلك ما لا يمكنك منحي إياها.‬
‫مسدس.‬
‫لن تطلق النار على أحد.‬
‫أنت لا تريد وقوع المزيد من الضحايا اليوم‬
‫بسبب عمليات التفجير تلك.‬
‫أنت مضطرب بسبب خسارتك.‬
‫أنا أفهم الأمر يا "سايمون"‬
‫لكنك لست رجلاً سيئاً.‬
‫تم إخلاء القسم الثالث، انتهيت هنا‬ ‫يجب أن أساعد "والتر".‬
‫واصل إخلاء الآخرين.‬
‫مع من تتحدث؟‬
‫أعطني سماعة الأذن تلك.‬
‫الآن.‬
‫سيرى العالم الآن كيف عانت...‬
‫"سايمون"، أنصت إلي.‬
‫"سايمون"، توقف.‬
‫لقد أطلق غاز السارين.‬
‫سآخذه إلى الخارج الآن‬ ‫وأقتل هذا الرجل مباشرة على الهواء، تحرك.‬
‫يا رفاق.‬
‫الغاز في القسم الخامس‬
‫مما يعني أن لديكم أقل من خمس دقائق‬ ‫للخروج من المبنى.‬
‫"سارة"، علينا المغادرة.‬
‫لا أستطيع تركه هنا.‬
‫لا يمكنك فعل شيء له‬ ‫لقد أطلق "سايمون" الغاز.‬
‫إن كان قادماً عبر نظام التهوئة‬ ‫فسينتشر في كل قسم‬
‫على حدا تجنباً للضغط المفرط.‬
‫أي قسم سيصله أولاً؟‬
‫من الخامس وصولاً إلى الأول.‬
‫"والتر" في القسم الأول‬ ‫كم من الوقت لدينا؟‬
‫حوالي دقيقة لكل قسم كحد أقصى.‬
‫"شرطة لوس أنجلوس".‬
‫"إلى: الشرطي (ماكيوي)،‬ ‫من: رئيس الشرطة (كودي)"‬
‫"(ماكوين)، اذهب إلى الجانب الجنوبي‬ ‫من المبنى الآن! نحتاج إلى الدعم."‬
‫عند وصول "والتر" و"سايمون"‬ ‫إلى الخارج‬
‫أريد قناصين فوق المنحدر‬ ‫في الجهة المقابلة للشارع‬
‫وعلى السطح في الجانب الآخر‬ ‫لموقف السيارات.‬
‫مستحيل.‬
‫أنا على بعد ثلاث دقائق‬ ‫من إخلاء الجميع‬
‫في نطاق ميل من هنا.‬
‫في فتحة الموقد ثقب من صنعكما‬
‫لذا حالما يُطلق الغاز في القسم الأول‬
‫سينتشر عبر فتحات التهوئة ويقتلنا جميعاً.‬
‫ما كان ذلك؟ أكان شخص؟‬
‫أين؟‬
‫الكاميرا الوسطى تتحرك شمالاً‬ ‫هناك.‬
‫يا إلهي.‬
‫إنه "رالف"، "رالف" في المبنى.‬
‫كيف دخل إلى هناك؟‬ ‫ماذا يفعل في المبنى؟‬
‫"بايج"، أنت لا تعرفين إلى أين تذهبين‬ ‫"هابي".‬
‫إنه يتجه شمالاً إلى القسم الأول‬ ‫ما الذي يفكر به؟‬
‫لا أعلم لكنه يزحف إلى فتحة التهوئة‬
‫التي تقود إلى الفتحة الضيقة‬ ‫التي سلكها "والتر" و"كايب"‬
‫من فتحة الموقد.‬
‫يا ويلي، يعرف أنه في حال‬ ‫أطلق الغاز في القسم الأول‬
‫فسيخرج عبر الثقب في فتحة التهوئة.‬
‫إنه يحاول إنقاذ المدينة.‬
‫"سلاي".‬
‫لقد أصلح "والتر" مركز الخادم‬ ‫أطفئ أنت الموقد.‬
‫قضيت حياتي منذ غارات التفجير‬
‫وأنا حاول التكفير عن الوفيات.‬
‫لن أرتاح حتى أنقذ على الأقل‬ ‫العدد الذي يوازي عدد الذين ماتوا.‬
‫أرجوك، لا تضف المزيد من الأرواح‬ ‫على تلك القائمة.‬
‫لقد فات الأوان.‬
‫تم إطفاء الموقد، لكنني لا أرى "رالف".‬
‫إنه خارج مجال المراقبة.‬
‫حالما يصل الغاز إلى القسم الأول‬
‫كم سيستغرق قبل خروجه‬ ‫من ثقب الموقد؟‬
‫بمعدلات تسرب متوسطة‬ ‫48 ثانية.‬
‫أنا آمر بالإخلاء‬ ‫تحرك يا فتى، لنذهب.‬
‫يمكنك أن تذهب، لن أذهب.‬
‫هيا يا قوم، تحركوا‬ ‫لنغادر، لنغادر.‬
‫آسف يا "سيلفستر".‬
‫"رالف".‬
‫أوشكت على الانتهاء يا أمي.‬
‫إنه يذيب مطاط السيليكون‬ ‫ليغلق الثقب.‬
‫ذلك الفتى عبقري.‬
‫حسناً، نم دون بذلة واقية من الحرارة‬
‫وحتى والموقد مطفأ‬ ‫ما زالت درجة الحرارة في الفتحة 128 درجة‬
‫وفتى بعمر "رالف" لن يصمد طويلاً.‬
‫"رالف"، عليك أن تتسلق فوراً‬ ‫فوراً.‬
‫أتوسل إليك.‬
‫أرجوك، لا ترق المزيد من الدماء‬ ‫بسبب مأساة "بغداد.‬
‫حالما تخرج، ينتهي أمرك أيها الوغد.‬
‫"كايب"، الوقت ينفذ.‬
‫بقي عشر ثوان حتى وصول الغاز‬ ‫إلى القسم الأول.‬
‫أنت مهتم جداً بحياتك.‬
‫هل تتخيل لو أنك اهتممت بحياة غيرك؟‬
‫لكان الآلاف على قيد الحياة.‬
‫لم أكن أتحدث عن حياتي‬ ‫كنت أتحدث عن حياتك.‬
‫أحسنت العمل بني.‬
‫ارم مسدسك، ارم مسدسك.‬
‫اركله بعيداً، سأجد طريقة لإخراجك حياً.‬
‫أنصت إلي.‬
‫لا أريدك أن تموت.‬
‫ثانيتان يا "كايب".‬
‫لا أريد أن تموت.‬
‫أنصت إلي، ارم المسدس.‬
‫لا أريدك أن تموت.‬
‫أوشكت على الوصول يا عزيزي‬ ‫أنت تبلي رائعاً.‬
‫يا إلهي.‬
‫"سلاي"، الموقد.‬
‫لا بد أن أحدهم قطع أسلاك الخادم مجدداً‬ ‫لأن كل شيء عاد كما كان.‬
‫أسرع يا "راف"، تسلق أسرع.‬
‫"رالف"، تسلق أسرع.‬
‫هيا، هيا.‬
‫هيا.‬
‫"رالف".‬
‫المغناطيس.‬
‫"رالف"، تسلق أسرع.‬
‫لا أستطيع.‬
‫أنزلاني، أنزلاني.‬
‫"رالف"، امسك يدي.‬
‫أنزلاني أكثر.‬
‫حسناً، ارفعاني.‬
‫هيا، أمسكت بك.‬
‫بم كنت تفكر بحق السماء؟‬
‫كان عليّ المساعدة من أجل المصلحة العامة‬ ‫فأنا فرد من الفريق.‬
‫يا إلهي.‬
‫سينظف فريق مكافحة المواد الخطرة المبنى‬ ‫ويعود صالحاً للعمل خلال أسبوع.‬
‫انهوا عملكم.‬
‫لنناقش الآن مسألة تغيير الموظفين‬ ‫التي كنت قد طلبتها.‬
‫مرحباً يا "والتر".‬
‫مرحباً.‬
‫اعتن به، سننه عملنا غداً، اتفقنا؟‬
‫دعني أراك.‬
‫هكذا يبدو البطل.‬
‫صافحني.‬
‫حسناً يا صاح، لنذهب.‬
‫عمل رائع.‬
‫أكان كذلك؟‬
‫رأيت وفيتان تضافان إلى القائمة.‬
‫يا فتى، ما حدث عندما كنت‬ ‫في الـ 16 عشر من العمر‬
‫هو أسوأ شيء قمت به في حياتي.‬
‫ما من ندم أكبر منه.‬
‫لست فتاك.‬
‫ليس بعد الآن.‬
‫حسناً.‬
‫إذاً سأستقيل من فريق "العقرب"‬ ‫ابتدءاً من الآن.‬
‫مجدداً، استخدم المتعاقدون الحكوميون‬ ‫المعروفون بـ "العقرب"‬
‫قدراتهم المذهلة‬
‫لإنقاذ أرواح ضد احتمالات مستحيلة.‬
‫لا يستطيع المرء سوى أن يتخيل‬ ‫مدى الفخر والشعور بالنجاح‬
‫الذي يشعرون به الآن.‬
‫وما الذي يخبئه المستقبل‬ ‫لهذا الفريق المميز من العباقرة.‬
‫سيعود "كايب" من أجل هذه،‬ ‫إنها ملفات القضايا الحكومية‬
‫للتمزيق، تماماً كدخلنا.‬
‫سننجو ونزدهر حتى.‬
‫أمن المستحيل أن يعود؟‬
‫أقصد، على الإطلاق؟‬
‫كانت الثقة رابطنا الوحيد‬ ‫وقد زالت الآن.‬
‫لا أحب أن أكون متشائمة...‬
‫أنت دائماً متشائمة.‬
‫لكن رحيله ليس جيداً يا "والت".‬
‫كيف حال الفتى؟‬
‫يرتاح مع والده.‬
‫"والتر".‬
‫أجل.‬
‫يمكنني أن أرى أنك قلقة‬ ‫بشأن رحيل "كايب"‬
‫لكن أنا...‬
‫تعرفين أنه لم يكن الشخص الذي‬ ‫يُبقي الفريق مترابطاً، بل أنت.‬
‫لا أظنني قادرة على البقاء هنا أكثر.‬
‫أيمكنك أن تقولي ذلك مجدداً، رجاءً؟‬
‫"رالف" معجب بك، يبجلك...‬
‫يقلد كل ما تفعله بما في ذلك‬ ‫تعريض نفسه للخطر.‬
‫ولا أظن أن التواجد هنا آمن.‬
‫لقد عُرض على "درو"‬ ‫وظيفة تدريب في "ماين".‬
‫سأنصحه بقبولها.‬
‫وسترحلين معه؟‬
‫سننتقل إلى "ماين"، نعم.‬
‫أنا ممتنة لكل ما فعلته من أجلنا.‬
‫أتعرفين بما تضحين به بمغادرتك‬
‫بأخذ "رالف" بعيداً عنا؟‬
‫يجب أن أفكر بسلامته.‬
‫سابقاً اليوم، ذكرت أمر المصلحة العامة‬
‫حتى أتعاون مع "كايب".‬
‫أتذكرين ذلك المصطلح من دون قصد؟‬
‫كاد ابني يموت لأنه يريد أن يكون مثلك.‬
‫وهل من الفظيع أن يكون مثلي؟‬ ‫أن يتواجد بقربي؟‬
‫لا أريده أن يصبح مثلك.‬
‫ما الحل لديك؟‬
‫إبقاؤه في شرنقة؟‬
‫جعله يراقبك وأنت تنتقلين إلى "ماين"‬
‫لتلحقي برجل هجرك مسبقاً؟‬ ‫هذا غباء.‬
‫ذلك الرجل يكون والده يا "والتر"‬ ‫وأنت لست والده.‬
‫يجب أن أغادر.‬
‫وداعاً يا رفاق.‬
‫لا أحتاج إليها، لا أحتاج إلى "كايب".‬