‫أدعى "والتر أوبراين"‬
‫لدي رابع أعلى معدل ذكاء‬ ‫سُجل على الإطلاق: 197.‬
‫أما "آينشتاين" فكان معدله 160.‬
‫في سن الحادية عشر، اعتقلتني‬ ‫المباحث الفيدرالية لاختراقي وكالة "ناسا"‬
‫لأنني أردت مخططاتهم‬ ‫لتعليقها على جدار غرفة نومي.‬
‫حالياً أدير فريق من العباقرة‬
‫ونعالج تهديدات في جميع‬ ‫أنحاء العالم‬
‫نحن فقط قادرين على حلها.‬
‫"توبي" هو محلل السلوك لدينا.‬
‫"سيلفستر" هو حاسبة بشرية.‬
‫"هابي"، نابغة ميكانيكية.‬
‫العميل "كايب غالو"‬ ‫هو مسؤولنا الحكومي.‬
‫و"بايج"...حسناً، "بايج" ليست مثلنا.‬
‫إنها طبيعية‬ ‫وتترجم العالم من أجلنا‬
‫بينما نساعدها على فهم‬ ‫ابنها العبقري.‬
‫معاً، نحن فريق "العقرب".‬
‫"سيلفستر" متخلف بثوان فقط‬
‫يا إلهي‬
‫الضغط يظهر على وجهه.‬
‫هل سيختنق؟‬
‫"توبي"... فقط... حسناً؟‬
‫الوتيرة سريعة‬
‫والتوتر مرتفع.‬
‫أطفال.‬
‫سيداتي وسادتي‬
‫هذا عرض لا يناسب الحوامل‬ ‫أو ضعاف القلوب.‬
‫إنها خدعة الكفيف القديمة.‬
‫إنها شجاعة، إنها جريئة‬ ‫قد تجعل "سايك" يهزم "دود".‬
‫ماذا؟ لا، لا.‬
‫لا!‬ ‫"دود" يستجمع قوته.‬
‫يستجمع قوته.‬
‫انتهى الوقت.‬
‫ما الذي يجري؟‬
‫"والتر" يفوز كالمعتاد.‬
‫بفارق ضئيل يا صديقي بفارق ضئيل.‬
‫يا فريق العباقرة‬ ‫ألا يعرف أحداً منكم كم الساعة؟‬
‫أوقفوا تلك الضوضاء فلقد تأخرنا.‬
‫لنتحرك.‬
‫كنا نخفف من بعض التوتر يا "كايب".‬
‫ـ نحن جاهزون‬ ‫ـ حسناً، يجدر بكم ذلك.‬
‫مستقبل الفريق يعتمد على ذلك‬
‫فالمدير "ميريك" يظن أنني مجنون‬
‫لتشكيلي فريق من العباقرة.‬
‫علينا أن نثبت أنه على خطأ.‬
‫يا رفاق‬
‫إنه على حق.‬
‫هذا التدريب يشكل فرصة كبيرة‬
‫لشركتنا، ولنا جميعاً.‬
‫ـ أعلم أن بمقدورنا فعل هذا.‬ ‫ـ نحن مستعدون.‬
‫حسناً.‬
‫نسيت قبعتي.‬
‫هل تمازحني؟‬
‫هيا بنا.‬
‫أسرعي.‬
‫هيا، هيا‬
‫لم التأخير؟‬
‫إنها هنا منذ البارحة.‬
‫تحركي.‬
‫"نيموس"، أردت فقط أن أعيد زي العمل‬
‫وأحصل على راتبي الأخير.‬
‫لا أفهم عملك الجديد هذا.‬
‫أناس أذكياء.‬
‫أقصد، ما هم؟ علماء؟‬
‫عباقرة! وعملي هو التواصل‬ ‫مع الناس العاديين.‬
‫أنت تعرفني...‬ ‫أبرع بالتعامل مع الزبائن.‬
‫نعم، أعرف.‬
‫لهذا عليك البقاء.‬
‫كم مرة ستسنح فرصة كهذه‬
‫لي...‬
‫ولابني؟‬
‫لا أعرف ما يخبئه لي هذا العمل‬
‫لكنه مثير دائماً.‬
‫"منشأة تدريب قوات مشاة البحرية الأميركية"‬ ‫"ستوكتون ـ كاليفورنيا".‬
‫"والتر"، هذه غلطة.‬
‫لست مستعداً لهذا.‬
‫أنا أساندك يا صديقي.‬
‫أساندك دائماً، اتفقنا؟‬
‫نقترب من نقطة الاشتباك.‬
‫ليقمع فريق "أوميغا" التمرد‬
‫"أوميغا"، حدد غرفة الاتصالات.‬
‫أيها الرعاة، اعتنوا بـ "سماك".‬
‫لديكما 30 ثانية لتحميل ذلك الملف،‬ ‫مفهوم؟‬
‫أنا أفهم كل شيء‬
‫بإستنا مواصلتك مناداتنا بـ "سماك".‬
‫إنها مزحة خاصة بالجيش.‬
‫"سماك"، جندي تقتصر قدراته‬ ‫على التنسيق والمعرفة.‬
‫الحكومة الفيدرالية تجيد‬ ‫ابتكار الاختصارات ولا شيء آخر.‬
‫هل يعرف أني مدير إدارة الأمن الوطني.‬
‫رئيسك؟‬
‫إنهم مجرد مدنيين.‬
‫المجمع في مرآنا سنقتحمه الآن.‬
‫تحركوا، تحركوا، تحركوا.‬
‫لدي التهاب الرباط النسيجي.‬
‫انطلق، اتفقنا؟‬
‫لقد صممت أداة الاقتحام بنظام العزم القاسي‬
‫لذا أسند بظهرك عليها.‬
‫انبطحوا، انبطحوا.‬
‫هيا يا "سماك"، تحركوا.‬
‫30 ثانية لتحميل الملف.‬
‫حسناً يا "سيلفستر"‬ ‫تولى الجهاز الموجود يميناً.‬
‫فلتُسرعا أكثر هيا أيها الصبيان.‬
‫حسناً، هل دخلت؟‬
‫"والتر"، هناك تشفير في البرنامج الثابت.‬
‫تباً، هذا الشيء مكتوب‬ ‫بالترميز السوداني ـ العربي.‬
‫أنا أصاب بالهلع أنا أصاب بالهلع.‬
‫ليس لدينا وقت لهذا.‬
‫ـ أسرعا يا "سماك"، هيا‬ ‫ـ سنمشط المكان.‬
‫اقتحام للمحيط! 15 ثانية.‬
‫ـ لقد انتهيت‬ ‫ـ لا أستطيع التركيز.‬
‫ـ لا أستطيع فعل هذا‬ ‫ـ سأساعدك يا صديقي، سأساعدك.‬
‫ثلاث ثوان، أتسمعانني؟‬
‫لقد حصلت على الملف.‬
‫ـ لقد حصلت على الملف.‬ ‫ـ حسناً.‬
‫ـ حسناً، حسناً‬ ‫ـ لقد تأخرنا.‬
‫هيا بنا، تحركوا، تحركوا...‬
‫حسناً، إلى أين نذبه؟‬
‫- إلى أين نذهب؟‬ ‫- تحركا إلى الأمام، انطلقا.‬
‫يا إلهي.‬
‫أنا آسف جداً يا "والتر".‬
‫لقد ألقي القبض عليهم.‬
‫ما قصة الاحتكاك بالضرب‬ ‫أيها العمل "غالو"؟‬
‫تراجعوا.‬
‫حسناً، تفرقوا، تفرقوا!‬
‫كان المقصود بهذا إثارة إعجابي.‬
‫لكن حاسبتك البشرية تجمدت.‬
‫مهندستك لا تملك مفهوم‬ ‫إتباع الأوامر.‬
‫وطبيبك النفسي...‬
‫لا أعرف من أين أبدا.‬
‫يمكنك البدء بأن تكون أكثر لطفاً.‬
‫كنا نبلي جيداً حتى شرّع‬ ‫ذلك الأحمق باستخدام يديه.‬
‫أين لمسك بالضبط؟‬
‫يا رفاق...المدير "ميريك"...‬
‫جنود البحرية‬
‫كلامهم بوقاحة في السيارة الحربية‬ ‫سبب إلهاءً‬
‫التشكيك بنقطة دخولنا ضيّع علينا وقتاً.‬
‫26 ثانية‬
‫لأكون دقيقاً.‬
‫طريقة اقتحامهم أبطأتنا نحن.‬
‫كان الهدف من هذا التدريب هو أن نرى‬
‫إن كان فريقك من العباقرة المزعومين‬
‫يستطيع المساهمة‬ ‫في عملية عسكرية رفيعة المستوى.‬
‫لم أر شيئاً يجعلني أصدق أن ذلك ممكن.‬
‫وبدأت أتساءل‬
‫إن كان تمويل هذا الفريق هو غلطة.‬
‫إنهم موقوفين عن العمل‬ ‫حتى إشعار آخر مني.‬
‫"رالف"، تحدثنا بهذا الأمر.‬
‫الذهاب إلى المدرسة هو وظيفتك‬
‫يجب أن تذهب.‬
‫ما زلت متوترة بشأن‬ ‫وظيفتي الجديدة لكن عليّ الذهاب أيضاً.‬
‫كن عازماً على الاستمتاع بيومك وستفعل.‬
‫هل تعرف ما أرى هناك؟‬
‫أرى فتى يرتدي قميصاً‬
‫خاصاً بـ"مركز لوس أنجلوس للعلوم والثقافة".‬
‫أنت تحب ذلك المكان.‬
‫أعتبر ذلك سبباً للتأقلم‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫ستكون بخير.‬
‫هل أنت متأكدة؟‬
‫نعم.‬
‫حسناً، اذهب.‬
‫أحبك.‬
‫مرحباً.‬
‫كيف سار التدريب؟‬
‫بالنسبة لمسعى حكومي؟‬
‫كما تتوقعين تماماً.‬
‫حان الوقت ليُصرخ في وجهي مجدداً.‬
‫نعم سيدي، المدير "ميريك".‬
‫حسناً.‬
‫لقد جلبت كعكاً‬ ‫من متجر "كوفيلسكي" عند الزاوية.‬
‫لست نادلة يا "بايج".‬
‫رغم أنك قد تعودين كذلك مجدداً‬ ‫إن لم نسوي مشاكلنا.‬
‫تقرير المهمة التدريبية.‬
‫ضربت جندي من سلاح البحرية؟‬
‫نعم، كانت تلك فرصتنا لنثبت أنفسنا‬
‫وانتهى بنا الأمر‬
‫بتحطيم أنفسنا كما نفعل دوماً.‬
‫ما الذي يمكنني فعله؟‬
‫جدي طريقة لإصلاحنا.‬
‫مرحباً "هابي".‬
‫أقدر ما تفعلينه لكن يجب أن أهدأ أولاً.‬
‫تعالي للتحدث إلي يوم السبت.‬
‫ما زلت لا تعرفيننا جيداً.‬
‫"هابي" تعاني من متلازمة‬ ‫التنافر العدائي والغضب.‬
‫"سيلفستر" يعاني من القلق والوسواس القهري‬
‫وأنواع رهاب أكثر مما تتوقعين.‬
‫"والتر" يعاني من جنون العظمة الفكري‬
‫ومتلازمة عدم الطاعة.‬
‫سيكون من الممتع‬ ‫أن نرى كيف يؤثر ذلك على "كايب".‬
‫أما أنا؟ فأنا نرجسي‬
‫مع نزعة بسيطة للإدمان‬
‫لذا أهلاً بك معنا.‬
‫"ها أنا هنا"‬
‫"يثيرك مثل بركان..."‬
‫رائع.‬
‫العقارب.‬
‫إنها أغنيتنا الرئيسية.‬
‫أهكذا يشعر "رالف"‬ ‫حين يتعرض للصد من الفتيان الآخرين؟‬
‫تحتاجين فقط لمزيد من الوقت‬ ‫لتتأقلمي معنا.‬
‫ستكونين بخير.‬
‫وكذلك "رالف".‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫شبكتنا اللاسلكية معطلة، كيف يعقل‬ ‫أن تكون شبكتنا اللاسلكية معطلة؟‬
‫كان ذلك الاتصال من "ميريك" بشأن متفجرة.‬
‫انفجرت في مكتب محاماة‬ ‫يقع في "ون ويلتون"‬
‫إدارة الأمن الوطني تستجيب لكل الانفجارات.‬
‫المبنى التجاري الكبير عند الشارع السادس؟‬
‫هل الأضرار كبيرة؟‬
‫لقد دمر مكتب المحاماة‬ ‫والمخزن الموجود أسفله.‬
‫هناك ست أشخاص في العناية المركزة.‬
‫هل يمكننا مرافقتك؟‬
‫لقد أوقفكم "ميريك" عن العمل.‬
‫"ون ويلتون"‬
‫قد يكون لديهم مشكلة أكبر‬ ‫من مكتب محاماة فحسب.‬
‫إذاً كان انفجاراً هائلاً لكنهم لم يكونوا‬ ‫يحاولون تدمير المبنى بكامله.‬
‫مكتب المحاماة فحسب.‬
‫"مارك براون"، مكتب محاماة عائلي.‬
‫يا لها من خطوة متطرفة‬ ‫لتسوية خلاف على حضانة.‬
‫قالت شرطة "لوس أنجلوس"‬ ‫أن المحامي عثر على ملاحظة على بابه.‬
‫"لقد أفسدت حياتي،‬ ‫آمل أنني أفسدت حياتك."‬
‫- من ذاك؟‬ ‫- قال أنه يقيم الأضرار الجانبية...‬
‫شكراً لك.‬
‫التي دمرت معدات الشبكة العنكبوتية‬ ‫في الطبقة التحتية.‬
‫لقد أراني شارة مجموعة المراقبة الفيدرالية.‬
‫لم أر واحدة من قبل.‬
‫"كايب غالو"، إدارة الأمن الوطني.‬
‫العميل "توماس كيلر"،‬ ‫مجموعة المراقبة الفيدرالية.‬
‫لم أكن أعلم أنك تعملون في العلن.‬
‫أليست صلاحيتكم القضائية تغطي فقط‬
‫الاتصالات ومراقبة الشبكة؟‬
‫وعندما تتعطل الشبكة‬
‫نعمل على إصلاحها وإعادتها‬ ‫في أسرع وقت ممكن.‬
‫"كايب"‬
‫من يلوث مسرح الجريمة الخاص بي؟‬
‫أعتقد أن هذا عمل إرهابي.‬
‫- أهؤلاء أصدقاء لك؟‬ ‫- متعاقدون مستقلون.‬
‫معذرة.‬
‫لم أنتم هنا؟‬
‫إنه العميل "توماس كيلر"‬ ‫من فريق المراقبة الفيدرالية.‬
‫إنهم يحللون كل البيانات‬ ‫والاتصالات المحلية‬
‫ـ لأهداف أمنية.‬ ‫ـ هذا مناف للدستور.‬
‫لدى وكالتهم خط اتصال مباشرة‬ ‫مع "ميريك"، رؤوساء هيئة الأركان المشتركة‬
‫والرئيس.‬
‫إن سمع أحدهم كلاماً عن عمل إرهابي...‬
‫هذا المبنى الغريب‬ ‫يضم الأسلاك التي تدعم خدمة الإنترنت‬
‫في المنطقة الجنوبية الغربية بأكملها.‬
‫ذلك السلك هناك هو كل ما بقي منها.‬
‫كان هناك ملاحظة‬ ‫تُركت على باب المحامي.‬
‫كانت تلك فخاً.‬
‫إن كان المُفجر يستهدف المحامي‬ ‫بسبب أمر عاطفي‬
‫طلاق أو حضانة طفل‬ ‫لكان أسلوب القتل شخصي‬
‫كالطعن أو الخنق.‬
‫هيكلياً، كنت لتضع المتفجرة‬ ‫في مثبت الإنارة ذاك.‬
‫ستدمر المكتب بكامله بدلاً من جزء واحد.‬
‫الفاعل كان على علم‬
‫بأنه يوجد هنا‬ ‫سلك ألياف رئيسي بعرض سبع ميلمترات‬
‫في فتحة التهوئة‬ ‫حتى يضعوا متفجرة خلفه.‬
‫هذه تشكيلة الفتحة‬ ‫لو كانت حسب المواصفات الحديثة.‬
‫عادة لا يوجد مكان لزرع متفجرة.‬
‫عملت في لجنة بناء‬ ‫ليوم كامل حتى طُردت‬
‫بسبب سكبي معقم يدين‬ ‫على بعض المخططات.‬
‫بتعطل شبكة الإنترنت‬ ‫بين هذه المنطقة و"سكوتسديل"‬
‫يتأثر كل شيء‬ ‫من البنوك إلى خدمات الطوارئ.‬
‫لا إمكانية وصول إلى الأموال النقدية.‬
‫ستتوقف حركة المرور كلياً مع حلول الليل.‬
‫حتى إدارة الماء والكهرباء‬ ‫تعملان على الشبكة وفي أقل من أسبوع‬
‫لن يعود هناك مياه صالحة للشرب.‬
‫المسألة تعني أكثر‬ ‫من فقدان أشخاص لبريدهم الإلكتروني.‬
‫إنه محق بذلك الشأن.‬
‫لو سمحت لنا بمساعدتك‬ ‫سنتمكن في نهاية المطاف‬
‫من استعادة كامل الخدمات.‬
‫في هذه الأثناء يمكننا المساعدة‬ ‫في إلقاء القبض على المُفجر.‬
‫من بالضبط هؤلاء المتعاقدين المستقلين؟‬
‫إنهم فريق من ذوي معدل الذكاء العالي‬
‫وأنا أعمل معهم.‬
‫امنحني لحظة.‬
‫أنت تحاول التعويض عن الفشل السابق‬
‫لكن ما زلتم حديثي العهد‬ ‫في هذه المهمات.‬
‫لو أخفقتم كما فعلتم في الصباح‬
‫فستكون نهايتنا جميعاً.‬
‫أنت‬
‫عليك إبقاء هؤلاء الشباب تحت المراقبة‬
‫فهذا هو عملك.‬
‫اتفقنا؟‬
‫كوني عازمة على قضاء يوم ممتع‬
‫وستفعلين.‬
‫التفجير في وسط مدينة "لوس أنجلوس"‬
‫يستمر بتأثيراته غير المتوقعة.‬
‫"جيري دويل" يتحدث إلينا مباشرة‬ ‫من "أوليمبيك" و"لا بريا".‬
‫لقطات عدسة الأمن تكاد تجهز.‬
‫حسناً، إن كان هذا أفضل‬ ‫ما يمكنك القيام به فسنقبل.‬
‫"هابي" موجه تجميعي من سلسلة 2000‬ ‫سيصل ليلاً من "برلين".‬
‫أيمكننا الحصول عليه قبل ذلك الوقت؟‬
‫نحن لا نشتر وسادة فأرة حاسوب.‬
‫لا، إنه منتج رفيع المستوى‬ ‫يُصنع فقط في "ألمانيا".‬
‫لذا سنقوم بتركيبه يوم غد.‬
‫سيتم تشغيل الشبكة‬ ‫ويعود كل شيء إلى طبيعته.‬
‫أما حالياً فالوضع غير طبيعي إطلاقاً.‬
‫إشارات المرور لا تعمل‬
‫مسببة ازدحام سير خانق.‬
‫وتفدنا الآن تقارير‬ ‫أن العطل في تقاطع القطار‬
‫في "موور بارك" قد أودى بحياة‬ ‫مدنيين من المشاة.‬
‫العميل "غالو" لدي مفجر مختل عقلياً‬ ‫أريد القبض عليه‬
‫وليس لدي اليوم بكامله.‬
‫لقطات المراقبة جاهزة.‬
‫حسناً "هابي" أيمكن عرض اللقطات معاً؟‬
‫إذاً أول ما سنفعله‬
‫هو تشغيل "خوارزمية مُرشح غاوس".‬ ‫بتلك الطريقة، سنتخلص من جميع اللقطات‬
‫التي لا يتحرك فيها شيء.‬
‫إنها مشكلة كبيرة في لقطات المراقبة.‬
‫هاكم، لقد قلصنا للتو‬ ‫عدد ساعات البحث بنسبة 80 في المئة.‬
‫من أين أتيت بهذا "الغاوسي..."‬
‫"غاوس"‬
‫خوارزمية "غاوس" تلك؟‬
‫من برنامج "فوتوشوب" "توبي"، إنه دورك.‬
‫سنستعمل الأسلوب البشري‬ ‫وليس الحاسوبي هنا.‬
‫نبذة حياة المُفجر التقليدي‬ ‫تعني أن نستبعد الآسيويون‬
‫اللآتينيون‬
‫احذف أي شخص يتعدى سنه‬ ‫الستين أو يقل عن اثني عشر عاماً.‬
‫هذه ليست الطريقة التي يعمل بها البرنامج.‬
‫عادة ما تكون التفجيرات من أعمال الذكور‬
‫لذا لنستبعد أي أنثى‬
‫وأي شخص لا يرتدي قبعة‬ ‫أو نظارات شمسية.‬
‫حسناً، من المستعد الآن‬ ‫لقليل من الإثارة والتشويق.‬
‫ما هذا؟‬
‫ديناميكية الانسياب،‬ ‫دراسة للتفكير الجماعي.‬
‫أفعال وردود الأفعال.‬
‫عندما تنتصب أذني غزال‬ ‫عند سماع صوت، يفعل الجميع المثل‬
‫ثم يهربون جميعهم من الفهد‬ ‫بالعجلة نفسها.‬
‫لكن...‬
‫ذلك الرجل الذي يضع‬ ‫قبعة ونظارة شمسية.‬
‫ذكر أبيض، ثلاثيني‬
‫يطابق مواصفات الإرهابي المحلي‬
‫إنه هادئ لأنه يعرف‬ ‫أنه ليس هناك متفجرات أخرى ستنفجر.‬
‫تحقق من هويته عبر البرنامج.‬
‫لقد فعلت، ليس هناك تطابقاً.‬
‫حسناً، سنأخذ اللقطة‬ ‫إلى مختبر مجموعة المراقبة الفيدرالية‬
‫وبإمكاننا توضيح الصورة.‬
‫أتعلم؟ برنامجك جيد لكنه يعتمد‬ ‫على نسبة النقاط الثلاثة لهيكلية العظم‬
‫ويصعب على الحاسوب التوضيح‬
‫عندما يكون الوجه نصف مغطى.‬
‫كيف تعرف هذا القدر‬ ‫عن برنامج حكومي سري للغاية؟‬
‫ربما أعرف شخص استطاع اختراقه.‬
‫رغم ذلك‬
‫سأعتمد على تقنيتي.‬
‫"كايب" هيا بنا‬
‫لكنني اكتفيت من أصدقاءك.‬
‫الجم نفسك قبل التفوه بشيء حاذق.‬
‫الحقيقة هي أن برنامجه‬ ‫ذات تكلفة الـ 80 مليون دولار‬
‫قد هزمته قبعة ونظارة شمسية.‬
‫ماذا قلنا سابقاً عن التسلسل القيادي؟‬
‫- عليك إتباعه.‬ ‫- حسناً.‬
‫هذا مخالف للمنطق. لدينا فرصة أفضل‬ ‫بكثير لإيجاد ذلك المُفجر‬
‫من فرصة "كايب".‬
‫لذا هيا بنا.‬
‫هذا ليس ما أراده "كايب".‬
‫حسناً، خلاصة الحديث‬
‫أن "كايب" يريد نجاح هذا الفريق‬
‫لذا إن عثرنا على الرجل‬ ‫الذي يبحث عنه الجميع‬
‫فلن نضطر إلى القلق بشأن إيقاف المدير‬ ‫"ميريك" لنا عن العمل.‬
‫اتفقنا؟‬
‫اتفقنا.‬
‫ربما كان هناك سيارة تنتظر المُفجر‬
‫لكن وجود شريك في المؤامرة‬ ‫يزيد من إمكانية القبض عليه.‬
‫هناك محطة حافلات على بُعد شارع واحد‬
‫لكن ذلك يمنح الآخرين الوقت لرؤية وجهه.‬
‫كانت الساحة مليئة بالفارين.‬
‫أقصد، كان مزدحمة جداً‬ ‫كيف يفر أحدهم من بينهم.‬
‫هل هو محق بهذا الشأن؟‬
‫علماء الرياضيات الطبيعيون‬ ‫يحسبون الاحتماليات‬
‫احتماليات حدوث مجموعة وقائع.‬
‫عقل "سيلفستر" يحسب كل الاحتماليات‬
‫احتمالية حدوث أي سيناريو ممكن.‬
‫هذا مذهل.‬
‫ـ هذا هو "سيلفستر"‬ ‫ـ هذا هو "سيلفستر".‬
‫متجر "بارغين ناشين"‬
‫حسناً إذاً، يشق طريقه وسط الزحام.‬
‫يسير إلى الخلف‬
‫ويخرج من رصيف التحميل.‬
‫بات الآن يبعد ثلاث مبان‬ ‫مع ظهور بسيط للعامة.‬
‫هذا هو أفضل تصور.‬
‫لهذا السبب لا ننتظر "كايب".‬
‫حسناً، سنفعل هذا بأنفسنا.‬
‫تلك المتاجر تأخذ لقطات مقربة عند دخولك‬ ‫إليها وذلك منعاً لدخول السارقين.‬
‫سيكون لديهم صورة له.‬
‫لم عساهم يقبلون إعطاءنا صورة؟‬
‫لأني سرقت شارة "كايب".‬
‫ـ "توبي"...‬ ‫ـ أرجوك.‬
‫بالطريقة التي كنتما تتجادلان بها‬ ‫هذا الصباح‬
‫توقعت أن نخالف القانون‬ ‫منذ ساعات مضت.‬
‫عليك أن تشكرني لتوقعي ذلك.‬
‫لدينا الآن صورة مقربة للمُفجر.‬
‫هذا لا يفيدنا بشيء حتى الآن.‬
‫مهلاً‬
‫يا صاح هل انتهيت من استخدام هذه؟‬
‫حسناً، يبدو أنك انتهيت بالفعل.‬
‫اعطني الصورة.‬
‫لدى هذا الرجل ما يقدمه لنا.‬
‫أثر عدسة‬
‫قنينة محدبة ومياه لتكسر شعاع النور.‬
‫لديه سلسلة مفاتيح معلق بها‬ ‫فتاحة قناني وهناك شيء عليها.‬
‫أتلك سلحفاة ترتدي خوذة سباق؟‬
‫تلك حانة "ماكادو"‬ ‫ينظمون سباق سلاحف ليلة كل سبت.‬
‫سبق وخسرت أربعة آلاف دولار هناك.‬
‫كلمة للحكيم‬ ‫لا تراهنوا على "يرتل ماكويكشيل".‬
‫لقد أخطئ في تسميتها.‬
‫ماذا؟‬
‫مرحباً.‬
‫نحن نبحث عن شخص‬ ‫قد يكون أحد زبائنك.‬
‫أتعرف هذا الرجل؟‬
‫نوبات عملي تتغير باستمرار، آتي وأذهب.‬
‫لا أعرف حقاً الكثير من الزبائن المنتظمين.‬
‫حقاً؟ لأنك توقفت عن تقطيع‬ ‫الليمون عندما أجبت عن سؤالنا.‬
‫أتريد أن تعرف السب؟‬
‫- لأني اكتفيت؟‬ ‫- لا، من الواضح أن قطع الليمون ليست كافية‬
‫توقفت لأن جزء‬ ‫عقلك الذي يهتم بالتفاصيل‬
‫والمهمات البسيطة مثل تقطيع الليمون‬
‫يعمل أيضاً عند اختلاق الأكاذيب.‬
‫"آتي وأذهب،‬ ‫تتغير نوباتي باستمرار"، وهلم جراً.‬
‫أفترض انك تكذب‬ ‫لأنك ضمن إطلاق سراح مشروط‬
‫مثل أغلبية السقاة الذين يعملون نهاراً.‬
‫قانونك بعدم الوشي عن المجرمين‬ ‫سيسبب لك‬
‫مشاكل أنت بالغنى عنها.‬
‫لذا لمّ لا تجيب عن أسئلتنا.‬
‫ألست ذلك الرجل الذي خسر‬ ‫مبلغاً ضخماً على تلك السلحفاة؟‬
‫ما أفعله وأنا خارج أوقات عملي‬ ‫شأن خاص بي.‬
‫واقع أنك تكذب‬ ‫يعني أنك تعرف هذا الرجل‬
‫أو مكان تواجده في المدينة.‬
‫لذا اجلب قلماً واكتب العنوان‬
‫وإلا فالشيء التالي الذي سأخرجه من قبعتي‬
‫سيكون أصفادي هل فهمت أيها الحثالة؟‬
‫أعرف نادلة اصطحبها معه‬ ‫إلى المنزل ذات ليلة.‬
‫سأجري اتصالاً.‬
‫أنت تعلم أنك لست شرطياً.‬
‫تكونين شرطية عندما تعتقدين‬ ‫انك شرطية.‬
‫هل من شيء يزعجك؟‬
‫نعم يا "والتر"،‬ ‫نحن خارج منزل إرهابي محتمل.‬
‫قد لا تكونون أفضل الأشخاص‬ ‫لمعالجة مسألة مماثلة.‬
‫وإن كنت سأشرح المواقف لكم‬
‫كما طلبت مني أن أفعل‬
‫أظن أنكم ترتكبون غلطة كبيرة.‬
‫تريدين مني أن أتصل بـ "كايب".‬
‫سأفعل ذلك بالتأكيد‬ ‫عندما أتأكد أن الرجل في الداخل.‬
‫انتظروا لحظة‬
‫أعرف طريقة نكتشف‬ ‫فيه إن كان في الداخل.‬
‫تعجبني الفكرة.‬
‫سأعود على الفور.‬
‫ـ هذا مالي.‬ ‫ـ نعم؟‬
‫مرحباً "رالف" كيف حالك يا عزيزي؟‬
‫أجل، أعلم أن الشبكة العنكبوتية معطلة‬
‫لكن ربما عليك أخذ استراحة‬ ‫واللعب خارجاً مع الأولاد الآخرين.‬
‫هلا أعطيتيني الهاتف؟‬
‫"رالف"، اشغل نفسك بهذا.‬
‫سأعطيك أحجية لتحلها.‬
‫يمكنك أن تُطلع أمك على الإجابة‬ ‫في نهاية اليوم.‬
‫أي نوع من الضربات‬
‫تحب قناديل البحر؟‬
‫هل فهمتها؟ حسناً، رائع.‬
‫حسناً، لحظة واحدة، أي أحلام لديك بأن‬ ‫يشكل فريقاً أو ينخرط في مجلس التلاميذ‬
‫هي ببساطة لن تتحقق.‬
‫ظننتك أخبرتني‬ ‫أنه سيتأقلم في نهاية المطاف.‬
‫سيتأقلم لكن ليس في المدرسة.‬
‫"رالف"؟ معذرة.‬
‫اسمع.‬
‫ إنها لطيفة جداً‬ ‫وأعرف أنك تظن أنها تستطيع المساعدة‬
‫لكن من وجهة نظر تحليلية بحتة‬
‫ما الهدف من وجودها هنا بالضبط؟‬
‫رويدك "سيلفستر"، هيا ساندني هنا.‬
‫إنها جميلة.‬
‫أيفترض بي تذكيركما‬
‫أنه عندما وجدت "هابي"‬ ‫كانت تدفع المال للآخرين‬
‫ليكون بدلاء عنها في منافسات التصنيع‬
‫لأنها لم تكن تحتمل أن تُقيّم؟‬
‫وعندما قابلتك للمرة الأولى‬
‫كنت على وشك التعرض للضرب‬ ‫على يد مراهن من "أتلانتيك سيتي"‬
‫وهل نحتاج حقاً‬ ‫إلى التحدث عن حالتك حينها؟‬
‫لم تكن مُسرة.‬
‫رأيت شيئاً فيكم يا رفاق‬ ‫أرى شيئاً في شخصيتها.‬
‫ستبرع في هذا العمل.‬
‫عليكما أن تثقا بي فحسب.‬
‫امسك هذا.‬
‫أحتاج إلى صحن لاقط.‬
‫اعطني ذلك الشريط اللاصق.‬
‫إنه الشيء الوحيد الذي يُبقي مقعدي متماسكاً‬
‫- أحتاج إلى الميكروفون.‬ ‫- هاك.‬
‫هذه المظلة مقرفة.‬
‫حسناً، ليصمت الجميع.‬
‫وقع أقدام.‬ ‫"والتر"، عليك الاتصال بـ "كايب".‬
‫مهلاً.‬
‫أظن أنه هو.‬
‫تصرفوا بعفوية يا رفاق.‬
‫ـ هيا‬ ‫ـ "هابي"، "هابي".‬
‫ـ يمكننا القبض على هذا الرجل.‬ ‫"هابي"، "هابي".‬
‫"هابي".‬
‫التف من حول المبنى وتأكد من عدم نزوله‬ ‫أسفل الجسر "بايج"، اصعدي السيارة معي.‬
‫مطاردة الأشرار‬
‫ـ ليس منه اختصاصنا‬ ‫ـ إنه كذلك الآن.‬
‫لن يعرف أحد إن لم نفعل شيئاً.‬
‫اللعنة.‬
‫أنا خلفك مباشرة أيها الوغد الغبي.‬
‫ها هو، وجدناه.‬
‫"والتر"، إنه طريق مسدود، طريق مسدود.‬
‫توقف.‬
‫إنه هناك.‬
‫يا إلهي، لديه مسدس.‬
‫انخفضي، انخفضي، انخفضي.‬
‫لا!‬
‫هذا ليس جيداً.‬
‫بؤبؤ عين ممزق‬
‫سائل نخاعي يخرج من أنفه‬
‫إنه في غيبوبة.‬
‫الأخبار الجيدة هي أننا عثرنا على الرجل.‬
‫حقاً؟‬
‫أتلك أخبار جيدة؟‬
‫لأنني أعتقد أننا قد نرغب‬ ‫في استجواب شاهدنا الوحيد‬
‫نعرف ما هي مخططاته‬
‫والأماكن المحتملة لمتفجرات أخرى.‬
‫لكن لا يمكننا فعل ذلك‬ ‫بينما الرجل في غيبوبة.‬
‫عمل رائع، أذكياء "منسا".‬
‫"منسا"؟ أرجوك‬
‫هناك نجوم إباحة في "منسا".‬
‫سأرفع تقريراً عنكم جميعاً‬ ‫لعرقلتكم تحقيقاً فيدرالياً.‬
‫لقد منحت ثقتك‬ ‫لنجوم حقيقيين هنا يا "غالو".‬
‫شكراً لك "توبي".‬
‫اسمع.‬
‫إلى أين تظن نفسك ذاهباً.‬
‫أنت ذاهب إلى منزل المشتبه به لجمع الأدلة‬
‫أستطيع المساعدة.‬
‫لو أردت مساعدتك، فسأطلبها.‬
‫لديك نفس نظرة "رالف"‬ ‫عندما يفشل في حل شيء.‬
‫حسناً، كل ما أعرفه هو...‬
‫إن مات المتشبه به الوحيد‬
‫ولم نكتشف القصة كاملة بشأن ما يحدث‬
‫فحينها سيتأذى المزيد من الناس‬ ‫وتلك ستكون غلطتنا.‬
‫لا اعتقد أن هذه التجربة مع "كايب" ستنجح‬
‫ونحن بحاجة إلى هذا.‬
‫لا يجد المتمكنون ذهنياً‬ ‫منزلاً بهذه السهولة.‬
‫نشعر بالأمان هنا، أتفهمين؟‬
‫سمعتك والرفاق تتحدثون‬ ‫عني في وقت سابق...‬
‫لم يقصدا شيئاً بما قالاه.‬
‫لا أظنكم تقولون أشياء لا تقصدونها.‬
‫لكنني استقلت من وظيفة لأكون هنا.‬
‫لدي طفل وفواتير‬ ‫من دون أي خيارات أخرى.‬
‫سمعتك تقول لهم أنك تؤمن بي، حسناً...‬
‫أنا أؤمن بك أيضاً‬ ‫لكنكم لا تنصتون جيداً.‬
‫تعتقدون أنكم دائماً على حق‬ ‫لأنكم تقريباً دائماً على حق‬
‫لكن إن استمريتم بتجاهلي كما يفعل‬ ‫الأولاد المغرورين في الملعب، فحينها...‬
‫أنت على حق...‬
‫هذا الفريق لن ينجح.‬
‫هل تتعاطف قليلاً معهم لو أخبرتكم‬ ‫أنهم يعرفون أنهم أخفقوا؟‬
‫بالكاد.‬
‫قطع من مرأب الرجل.‬
‫ـ أفترض أنها عبوات ناسفة‬ ‫ـ سألقي نظرة.‬
‫أحتاج إلى بعض المساعدة.‬
‫حاسوب المُفجر.‬
‫لديه نوع من إعدادات الأمان.‬
‫السبب الوحيد لحصولنا‬ ‫على هذه الفرصة‬
‫هو أن رجال "كيلر"‬ ‫لم يتمكنوا من اختراق جدار الحماية.‬
‫ومن المهم أن نخترقه‬
‫لأن بصمات الرجل ليست في النظام‬
‫وأسماؤه الخمسة المستعارة لم تفدنا بشيء.‬
‫حسناً، سألج إليه.‬
‫تشير الحرفية في ربط الأسلاك‬
‫إلى تدريب للقوات الأميركية الخاصة.‬
‫لكن هناك سبب واحد فقط‬ ‫لوجود تلك القطع الأخرى.‬
‫هذه الأشياء هنا هي بقايا منظمات تسلسل.‬
‫لكنها كانت جميعها معدة‬ ‫لوقت ما أقصاه نصف ساعة‬
‫جميعها منسقة عبر أجهزة‬ ‫إرسال واستقبال ذات تردد.‬
‫ما الذي يعنيه ذلك؟‬
‫هناك المزيد من المتفجرات.‬
‫لكن كان من المفترض أن تنفجر جميعها‬
‫في "لوس أنجلوس" في الوقت نفسه.‬
‫أعتقد أن المتفجرة في "ون ويلتون" قد‬ ‫تعطلت وانفجرت مبكراً والمزيد من المتفجرات‬
‫ستنفجر قريباً جداً.‬
‫أتعتقدين أم تعرفين؟‬
‫أعرف.‬
‫فجر مركزاً تجارياً،‬ ‫برج إرسال، وشاحنة مصفحة.‬
‫لا أفهم ذلك.‬
‫ما يفعله عشوائي‬ ‫وغير منطقي على الإطلاق.‬
‫ـ يا رفاق‬ ‫ـ لقد اتطلعت على هذه المشاهد‬
‫وما زلت لا أرى نمطاً.‬
‫ـ يا رفاق، ربما ليس مقصوداً...‬ ‫ـ أترون؟ إنه إرهاب بدون هدف‬
‫ـ وتلك ليست طريقتهم في العمل‬ ‫ـ مهلاً، أنا أتحدث‬
‫ـ نحن نحاول اكتشاف شيء‬ ‫ـ لا تقاطعني يا "توبي".‬
‫لم تكن الشاحنة المصفحة هي الهدف‬
‫كنت أمينة صندوق في "بيك أند سيف".‬
‫وقت حضور السيارة‬ ‫يعتمد على مبلغ المال الإضافي‬
‫الذي يجنيه يوم الأربعاء‬ ‫من القسائم المزدوجة.‬
‫لذا فهي تأتي بأوقات مختلفة كل أسبوع.‬
‫من المستحيل أن تخطط لتفجير شيء‬
‫إن لم تكن تعرف أوقات وصوله.‬
‫لذا ربما وضع المتفجرة في حاوية نفايات‬
‫لتفجير المبنى وليس تلك الشاحنة.‬
‫قد تكون على حق.‬
‫أتذكرين عندما قلت أنك ستبرعين؟‬
‫شعور جميل أن أكون على حق مجددا.‬
‫إذا كان المبنى هو الهدف‬
‫فالسؤال المنطقي التالي هو: "لماذا؟"‬
‫حسناً، لا بد أنه عمل معين‬ ‫في ذلك المبنى، صحيح؟‬
‫سأتصل بقسم المعلومات.‬
‫تلك فكرة جيدة.‬
‫وبعد ذلك لنكتب على واحد‬ ‫من مناطيد الزفلون تلك التي سمعت عنها.‬
‫مرحباً معك العميل الفيدرالي "كايب غالو"‬ ‫رقم شارتي هو 2835‬
‫أريد قائمة بكل الأرقام التي تصدر‬ ‫من "939 كونكلين".‬
‫شكراً لك.‬
‫قبل الحواسيب كان على الناس‬ ‫التحدث إلى بعضهم بعضاً.‬
‫نعم، أنا جاهز.‬
‫"كاسبرسن للأفلام والمطبوعات"‬
‫مطبعة "لينشفيلد"..."غرايتيك"‬
‫ـ "غرايتيك"، تلك هي‬ ‫ـ شكراً على المساعدة.‬
‫"غرايتيك" متخصصة بتصنيع‬ ‫خوادم بطيئة التخزين‬
‫أماكن تحتوي على بيانات قديمة‬ ‫نادراً ما يُولج إليها عبر الشبكة‬
‫مثل كشوفات مصرفية‬ ‫تعود إلى خمس سنوات سابقة...‬
‫إذاً، لقد فجر مركز الشبكة‬ ‫ومن ثم خادم بطيء لكن...‬
‫ذلك لا يفسر الأهداف الأخرى.‬
‫إنها أهداف مضللة.‬
‫أراد المفجر أن تبدو هجماته‬ ‫عشوائية بهدف إخفاء دافعه الحقيقي.‬
‫لكن ما هو؟‬
‫إنه يقضي على المواقع‬
‫التي تُخزن فيها البيانات لوقت طويل‬
‫والقدرة على توزيعها على الشبكة‬
‫لذا ربما يملك المُفجر سراً‬ ‫لا يريده أن يظهر إلى العلن‬
‫وهو مستعد لتفجير المدينة لمحوه.‬
‫هناك شعور هلع متزايد في المدينة‬
‫ما زالت إشارات المرور معطلة‬
‫والآن، المحولات الكهربائية المثقلة‬ ‫قد اندلعت فيها النيران‬
‫متسببة في اشتعال عدة منازل‬ ‫ونيران في الغابة.‬
‫يضغط المدير "ميريك" عليّ‬
‫لأن المدينة في حالة انهيار.‬
‫أدعو الله أنك تحرز تقدماً‬
‫بالعمل على حاسوب المُفجر.‬
‫أنا كذلك.‬
‫إنه يُظهر محاولة فاشلة‬ ‫لاختراق ملف في الخادم البطيء.‬
‫الملف يخص حساب بريد إلكتروني‬
‫لشخص يُدعى "فرانك ترنر".‬
‫مات "فرانك ترنر" منذ أسبوعين.‬
‫طبعت هذا المقال من أجلك.‬
‫حالة صدم وهرب؟‬
‫بل فعلاً صدم وهرب لأن السيارة‬ ‫التي قتلته لم يُعثر عليها أبداً.‬
‫لكن إن أراد أحدهم أن يفجر مباني‬
‫لمحو ملفات "فرانك ترنر"‬
‫فلا بد أنها تحوي‬ ‫معلومات مورطة في جريمة.‬
‫عن شخص مهم جداً.‬
‫لكن كيف ستحذف ملفاً‬
‫موجوداً فعلاً على الشبكة؟‬
‫يمكن فعل ذلك.‬
‫وجدتها، صحيح؟‬
‫نعم.‬
‫حسناً.‬
‫أولاً، عليك تدمير وسائل التوزيع‬
‫فعل ذلك عندما فجر المبنى هذا الصباح.‬
‫ثانياً، عليك التخلص‬ ‫من مكان تخزينها...الخادم البطيء‬
‫فعل ذلك عندما فجر "غرايتيك".‬
‫والآن، إذا أردت التعمق أكثر‬
‫ـ تدمر مركز التوجيه‬ ‫ـ ماذا يكون؟‬
‫معظم الناس لا يعرفون هذا‬ ‫لكن عندما ترسل ملفاً على الشبكة‬
‫يبقى على موجه صغير‬ ‫قبل الانتقال إلى الخادم البطيء.‬
‫لكن حتى عندما ينتقل‬ ‫يترك نسخة عن نفسه.‬
‫ملفاً ظلياً.‬
‫ويبقى ذلك الملف لبضع أسابيع‬ ‫ثم...يختفي.‬
‫المشكلة هي أن هناك‬ ‫الآلاف من مراكز التوجيه‬
‫وملايين الملفات التي تدخل إليها.‬
‫لذا نحن نتعقب عنوان البروتوكول‬ ‫الخاص بـ "فرانك ترنر"‬
‫في محاولة لإيجاد مركز التوجيه الصحيح.‬
‫الأمر أشبه بالبحث عن إبرة في كومة قش.‬
‫وجدتها، بل هو في الواقع‬
‫أشبه بالبحث عن إبرة في كومة إبر.‬
‫سيداتي وسادتي.‬
‫من يريد أن يخيط؟‬
‫لأنني وجدت للتو تلك الإبرة.‬
‫يقود عنوان البروتوكول‬ ‫الخاص بـ "فرانك ترنر"‬
‫إلى موجه مركزي في "ساني تارزانا".‬
‫هيا، اتبعوني،‬ ‫لقد أنقذت للتو مجموعة من البشر.‬
‫إذا عرفنا فحوى ذلك البريد الإلكتروني‬
‫فسنعرف من يريد تدميره.‬
‫ما الذي تبحثون عنه بالضبط؟‬
‫لو شرحنا لك‬ ‫فسيذوب دماغك في جواربك.‬
‫إنه عمل حكومي رسمي‬
‫فقط اتركنا وحدنا.‬
‫العاديون!‬
‫بلا إهانة.‬
‫لم أعتبرها كذلك.‬
‫وجدتها.‬
‫رسالة إلكترونية من "فرانك ترنر"‬ ‫إلى حساب مشفر بشدة.‬
‫حسناً، "اسمي (فرانك ترنر)‬
‫كنت عضواً في مجموعة‬ ‫المراقبة الفيدرالية..."‬
‫الوكالة التي ينتمي إليها "كيلر".‬
‫في انتهاك لقوانين الولايات المتحدة‬ ‫الأميركية والقوانين الدولية‬
‫كانت مجموعة المراقبة الفيدرالية‬ ‫تحت إمرة العميل "توماس كيلر"‬
‫تتجسس على البيت الأبيض‬ ‫"وزارة الخارجية...‬
‫توقف هنا.‬
‫إذاً عرف "كيلر" بشأن هذا فقتل "ترنر"‬
‫ثم سعى إلى البيانات.‬
‫انسخها في القرص الرئيسي‬
‫سأبلغ وزارة العدل‬ ‫وأحصل على مذكرة لاعتقال "كيلر".‬
‫الوغد.‬
‫لقد ضمكم إليه حتى يُبقيكم تحت مراقبته.‬
‫ـ "كيلر" استأجر المُفجر؟‬ ‫ـ شبح عمليات سرية‬
‫لا يُمكن تعقبه.‬
‫ها هو الملف يا "كايب".‬
‫مجموعة المراقبة الفيدرالية‬ ‫هي منظمة بتمويل من ميزانية سوداء.‬
‫يجندون أفرادها من الاستخبارات المركزية‬ ‫والقوات الخاصة.‬
‫إنهم لا يخضعون للرقابة.‬
‫"هابي"، ماذا تفعلين؟‬
‫سمعت شيئاً للتو.‬
‫ماذا... "هابي"؟‬
‫- مهلاً، مهلاً، مهلاً.‬ ‫- يا إلهي، إلى أين تذهب؟‬
‫ـ مهلاً، مهلاً، مهلاً‬ ‫ـ كوني حذرة فحسب.‬
‫إلى أين تذهب؟‬
‫يا رفاق، مشكلة كبيرة.‬
‫إنها هائلة.‬
‫وتكفي لتفجير هذا المبنى‬
‫والمبنى المجاور.‬
‫بناءاً على سرعة الضوء الوامض‬
‫وتسارع الرنين‬
‫سأقول أن أمامنا ما يقارب‬ ‫خمس دقائق و31 ثانية.‬
‫اعتقدتك قلت أنه يستحيل‬ ‫أن يختار هذا المبنى.‬
‫لم يفعل.‬
‫لا توجد منظمات تسلسل على هذا الجهاز.‬
‫وُضع هنا مؤخراً.‬
‫هل أخبر أحد "كيلر" أننا سنكون هنا؟‬
‫أنا أخبرت "ميريك".‬
‫الذي أبقى مجموعة المراقبة الفيدرالية‬ ‫على إطلاع لأنه لا يثق بنا.‬
‫ليس هناك وقت كاف‬ ‫للاتصال بفريق تفكيك المتفجرات.‬
‫حسناً، سيكون علينا إخلاء المبنى بأنفسنا.‬
‫اطلبوا من رجل الصيانة اطلاق جرس الإنذار.‬
‫ذلك سيُبقي المبنى مأهولاً‬ ‫بنسبة 20 في المئة.‬
‫- سيظنون أنه تدريب.‬ ‫- حسناً لنخله إذاً طابق تلو الطابق‬
‫لكن راقبوا الوقت، اتفقنا؟‬
‫"كايب"، عليك أخذ القرص الرئيسي‬ ‫إلى وزارة العدل إذا انفجر هذا المبنى‬
‫فستكون هذه آخر نسخة موجودة من الملف.‬
‫ـ "سيلفستر"، تأكد أن يعرف كيف يفتحه.‬ ‫ـ بكل سرور.‬
‫ستحتاج إلى هذه للدخول إلى وزارة العدل.‬
‫من أين حصلت على هذه؟‬
‫لقد أوقعتَها.‬
‫هل هناك الكثير من العاملين‬ ‫في الحكومة أمثال العميل "كيلر"؟‬
‫إنه يجعل الثقة‬ ‫بالمسؤولين الحكوميين أمر صعب.‬
‫إنه حالة نادرة.‬
‫لا منطق في الإعلان‬ ‫بذعر أن الحكومة تسعى إليك.‬
‫الملف، الآن.‬
‫سأفجر رأسك.‬
‫أعطني ذلك الملف.‬
‫حسناً، تريد أن تتذاكى؟‬
‫كلا، كلا، كلا‬ ‫انتظر، انتظر، انتظر، انتظر.‬
‫إياك أن تتحرك.‬
‫على الجميع الخروج.‬
‫ـ اخلوا المبنى‬ ‫ـ هذا ليس تدريباً.‬
‫ـ هيا، اخرجوا، اخرجوا‬ ‫ـ ليغادر الجميع المبنى الآن.‬
‫ـ اخلوه الآن‬ ‫ـ يا جماعة‬
‫ـ عليكم الهرب‬ ‫ـ هذا ليس...‬
‫لا يمكنني تعطيلها.‬
‫انخفضنا إلى ثلاث دقائق:‬ ‫38،39،40...‬
‫رابط الأسلاك مفخخ‬
‫إنه أسلوب العصابات المقاتلة‬ ‫في تصنيع العبوات الناسفة.‬
‫أي شيء قد يجعلها تنفجر.‬
‫حسناً، إن لم نهرب الآن فسنموت.‬
‫إن هربنا الآن‬ ‫فسيموت كل من بقي في المبنى.‬
‫ـ لذا، هل من أفكار؟‬ ‫ـ لو كنا عام 1840‬
‫ـ لرميناها في بئر‬ ‫ـ ماذا عن السطح؟‬
‫لا وقت لدينا.‬
‫مهلاً.‬
‫عدة البواب.‬
‫مجمع مشترك.‬
‫هذه القنبلة ستنفجر‬
‫لكن يمكننا تقليل التأثير.‬
‫إن كان هذا البواب يحب طعامه مالحاً‬
‫فربما نستطيع جعل القنبلة صامتة.‬
‫الملح يُسرّع من عملية التصلب‬
‫لكن عليك مزجه بالكامل.‬
‫أكياس من الملح.‬
‫لنفعل ذلك.‬
‫اسرعوا يا جماعة اسرعوا، اسرعوا‬
‫اخرجوا من المبنى.‬
‫سيدي، اخرج من المبنى.‬
‫"توبي"‬
‫أنت تنزف.‬
‫يا إلهي، علينا الذهاب.‬
‫إن نجح ذلك‬ ‫فسيدمر الانفجار المرأب فقط‬
‫لكن سيبقى المبنى.‬
‫بقي دقيقة وثلاثين ثانية.‬
‫ها نحن.‬
‫إن أجدى الملح نفعاً‬
‫فيجب أن تتصلب بسرعة.‬
‫سيحتوي الانفجار بما يكفي‬ ‫ليدمر المرأب فقط.‬
‫إذا لم يتم تحريكه‬ ‫حتى يصبح قاسياً كالصخرة‬
‫فلن يخفض حدة الانفجار.‬
‫"هابي"، عليك الذهاب‬ ‫والعثور على "بايج" و"توبي".‬
‫أخرجيهما من المبنى.‬ ‫بقي لديك حوالى دقيقة.‬
‫- سأهرب حينما تفعل.‬ ‫- افعل ذلك الآن، اتفقنا؟‬
‫سأكون خلفك مباشرة.‬
‫من الأفضل لك ذلك.‬
‫لدينا ثوان للابتعاد.‬
‫سرع من خطواتك أيها الأحمق‬
‫سينفجر المبنى خلال نصف دقيقة.‬
‫أين "والتر"؟‬
‫إنه قادم.‬
‫لقد وعدني.‬
‫"كايب".‬
‫لا أريد أن أطلق النار على أحد‬
‫لكن سأفعل إن اضطررت لذلك.‬
‫وبصراحة لا أعرف‬ ‫من الذي سأصيبه لذا رجاء‬
‫ضع الأنبوب أرضاً.‬
‫سيخرج‬
‫فهو يعرف الوقت الباقي.‬
‫حسناً.‬
‫لا أعرف ما الذي تفعلينه هنا بالضبط‬
‫لكن أنا سعيد أنك هنا.‬
‫على الرحب والسعة.‬
‫كان بإمكانك تركه في المبنى‬ ‫كما تعرفين.‬
‫كنت لأشعر بالإغراء لفعل ذلك.‬
‫أيمكنك استخراج شيء من حاسوبك؟‬
‫لا، لقد تدمر.‬
‫لقد دمر الانفجار القرص الصلب ومزقه.‬
‫أصبح غباراً.‬
‫إذاً لقد محى كل الأدلة‬
‫التي يمكنها أن تربط "كيلر"‬ ‫بتلك التفجيرات.‬
‫قد يكون محتجزاً الآن‬
‫لكن سيخرج مع حلول الصباح.‬
‫ماذا إن كان أحد يعلم‬ ‫بأن في الـ 17 من كانون الأول‬
‫"كيلر" ووزير الدفاع الأميركي‬
‫اجتمعا في لقاء‬ ‫الضربات غير الشرعية في باكستان‬
‫وسجلها "كيلر" ليستخدمها كأداة ابتزاز.‬
‫برأيي هو دليل مسموح به.‬
‫ما الذي ترمي إليه بني؟‬
‫كان "سيلفستر" يقف إلى جانبي‬
‫عندما كنت أتصفح الملف غير المشفر.‬
‫حفظه كاملاً في ذاكرته.‬
‫لكن كان قرابة 30 صفحة.‬
‫استغرق الأمر ثانية فحسب.‬
‫يحتوي على الكثير من المعلومات‬ ‫المُدينة قانوناً‬
‫أمور قذرة.‬
‫ستأتي مع إلى إدارة الأمن الوطني.‬
‫سنسجل كل ما حفظته على الورق.‬
‫حسناً، نلنا من "كيلر".‬
‫سينتهي أمره.‬
‫قد يتراجع "ميريك" قليلاً.‬
‫"كايب"، ماذا عن...‬
‫شكوكك؟‬
‫أريد لهذا أن ينجح‬
‫أحتاج إلى أن ينجح.‬
‫لم أرقى إلى "لوس أنجلوس"‬
‫لقد أخفقت في "نيويورك"‬ ‫بعد واقعة "بغداد"‬
‫فكرة موت ألفي مدني‬
‫وإلقاء اللوم علي‬
‫كنت على شفا تقاعد إجباري‬ ‫عندما خطرت لي فكرة‬
‫محاولة حل القضايا معك.‬
‫إذاً اعتقدت بأننا سنكون‬ ‫الصدمة التي تحتاج إليها حياتك المهنية؟‬
‫اريد إزالة الدماء عن سجلي.‬
‫حتى لو أنك لا تثق بي‬
‫عليك أن تعرف‬
‫أنني أثق بك كثيراً‬
‫بأنني راهنت بكل شيء‬ ‫على هذا الفريق وعليك.‬
‫كيف ستكون ردة فعل‬ ‫شخص عادي على ما قاله للتو؟‬
‫تقول، شكراً‬
‫وأنك ممتن لذلك.‬
‫ربما في المرة المقبلة.‬
‫مستوى السكر لدي في هبوط.‬
‫اتصلت للتو بوسيلة نقل من أجل "كيلر".‬
‫سنتوقف وأشتري لك شطيرة‬ ‫ونحن في طريقنا إلى المقر أيها البطل.‬
‫سنتناول الطعام جميعاً.‬
‫لا أستطيع. يجب أن أذهب‬ ‫لأقل "رالف" من مركز الرعاية.‬
‫حسناً، سنذهب جميعاً.‬
‫كيف كان يومك؟‬
‫لا بأس.‬
‫مرحباً "رالف"‬
‫إذاً، أي نوع من الضربات‬ ‫تحب قناديل البحر؟‬
‫الصفعة‬
‫لأن مجموعة منها تُسمى‬
‫"قناديل البحر الصافعة".‬
‫أتعرف أن هناك مجموعة من السلاحف‬ ‫وهي "رزمة"؟‬
‫لا تراهن عليها أبداً.‬
‫تتسكع أفراس النهر في "السخام".‬
‫زمرة من الأسود ومجلس من طيور البوم.‬
‫جيش من النمل.‬
‫أتعرف‬
‫ما تُسمى به عائلة العقارب؟‬
‫"زوبعة".‬
‫العقارب وفية جداً لزوبعتها.‬
‫لكن إن تعرض أحدهم إلى هجوم‬
‫ينضم الجميع.‬
‫ونحن، جميعاً‬
‫نشكل "زوبعة".‬
‫هذه الزوبعة جائعة.‬ ‫لنذهب ونتناول الطعام.‬
‫في نهاية المطاف‬
‫يجد كل شخص مكانه.‬
‫"ها أنا"‬
‫"رالف"، هذه أغنيتنا الرئيسة.‬
‫"تثيرك مثل إعصار!"‬