‫"مستوحى من حياة (والتر أوبراين)".‬
‫أدعى "والتر أوبراين"‬
‫لدي رابع أعلى معدل ذكاء سُجل على الإطلاق:‬ ‫197 أما "آينشتاين" فكان معدله 160.‬
‫في سن الحادية عشرة من عمري اعتقلتني‬ ‫المباحث الفيدرالية لاختراقي وكالة "ناسا"‬
‫لأنني أردت مخططاتهم‬ ‫لتعليقها على جدار غرفة نومي.‬
‫حالياً، أدير فريق من العباقرة‬
‫ونعالج تهديدات من جميع أنحاء العالم‬ ‫نحن فقط قادرين على حلها.‬
‫"توبي" هو محلل السلوك لدينا.‬
‫"سيلفستر" هو حاسبة بشرية.‬
‫"هابي" هي نابغة ميكانيكية.‬
‫العميل "كايب غالو" هو مسؤولنا الحكومي.‬
‫و"بايج"؟ حسناً، "بايج" ليست مثلنا.‬
‫إنها طبيعية وتترجم العالم من أجلنا‬
‫بينما نساعدها على فهم ابنها العبقري.‬
‫معاً، نحن فريق "العقرب".‬
‫أراهن بـ 100 دولار‬ ‫أنه سيعبر الزقاق.‬
‫ـ نظرياً؟‬ ‫ـ حسناً، لقد توقف.‬
‫مع الخوف، هناك دافع للتجمد‬
‫إيمان فطري أن بإمكان المرء‬ ‫تجنب أن ينكشف.‬
‫أسبق وأمسكت بطفل‬ ‫وكانت يده في جرة الكعك؟‬
‫أراهن بـ 100.‬
‫العملاء يتحركون في اتجاهه.‬
‫أمسكنا به.‬
‫ـ ادفع.‬ ‫ـ لا، لا...‬
‫كانت تحليلي صحيح.‬
‫كان على وشك دخول الزقاق.‬
‫الكلمات النافذة، "على وشك".‬
‫ـ ادفع.‬ ‫ـ حتى الآن نحن نبلي جيداً.‬
‫حتى الآن.‬
‫يسرني أننا استطعنا المساعدة.‬
‫لقد قمنا بما هو أكثر من مساعدة.‬
‫من دون تعقبنا العنوان الرقمي الخاص‬ ‫بشبكة ذلك المواطن الصيني‬
‫لبقيت تواجه تسريب المعلومات العسكرية‬ ‫مثل تسرب الغربال.‬
‫ربما حان الوقت ليُذاع إلى العلن‬ ‫عن عملنا هذا.‬
‫هذا مستبعد، فالمهمة سرية.‬
‫إنها دائماً سرية، صحيح؟‬
‫تلك طبيعة الوحش الحكومي‬ ‫أأنتم ذاهبون إلى مكان ما؟‬
‫نعم، لقد قبلنا بمهمة خاصة.‬
‫كازينو في "فيغاس"، الـ "كريمسون".‬
‫إنهم يخسرون المال على طاولات‬ ‫لعبة الـ "بلاك جاك".‬
‫يريدون تحليلاً فحسب‬ ‫سنعود في اليوم نفسه.‬
‫أيمكنني التحدث إليك على انفراد؟‬
‫أنصت إلي، أنتم لستم مستعدين بعد‬ ‫للعمل لصالحكم‬
‫لم تعملوا سوى على بعض القضايا.‬
‫لقد حققنا النتائج المرجوة‬ ‫في كل مرة.‬
‫بمساعدة حكومية.‬
‫كيف كان أداء فريق "العقرب"‬ ‫قبل قدومي؟‬
‫مهام إدارة الأمن القومي السرية‬
‫لا تمكننا من إظهار قدراتنا للناس.‬
‫لكنني استثمرت فريقكم‬ ‫ولا أريد لهذا أن ينفضح.‬
‫لقد استثمرت في هذا الفريق لسنوات‬
‫وأنا أرى إمكانياته.‬
‫لقد وافقنا على العمل مع الحكومة‬ ‫وليس لحساب الحكومة‬
‫نستطيع القبول بمهام خاصة وسنفعل‬
‫سواء اعتقدت أننا مستعدين أم لا.‬
‫الوقت يمر يا رفاق‬ ‫نحن نضيع نهارنا هنا.‬
‫"ديانا روس"، لديهم صابون أيدي هناك.‬
‫ليس مضاداً للبكتيريا.‬
‫"توبي"، أريدك أن تجري تحقيقاً‬ ‫عن خلفيات موظفي الكازينو‬
‫من المرأب.‬
‫من المرأب في "كريمسون"؟‬
‫لا، هذا المرأب.‬
‫آسفة، للحظة بدا لي‬
‫أنك تقول أنني لا أستطيع الذهاب‬ ‫إلى "فيغاس".‬
‫أقول لك أنني بحاجة إليك هنا.‬
‫يا رفاق، ربما بإمكاننا مناقشة هذا‬ ‫في الطبقة العلوية.‬
‫هذه مهمة خاصة و"كايب" ليس مشاركاً‬ ‫لذا أنا الرئيس‬
‫ولا أريد لشيء‬ ‫أن يعرض العقد المبرم بيننا للخطر.‬
‫مشاركتي ستعرض المهمة للخطر؟‬
‫أنا سأبقى.‬
‫لا، أنت تريد تجنب ركوب الطائرة‬
‫حبك للمقامرة يشكل عائقاً‬ ‫وسيشتت انتباهك في "فيغاس".‬
‫ونحن بحاجة إلى التحرك قُدماً.‬
‫بربك يا "والتر"، انتظرت حتى اللحظة الأخيرة‬ ‫لتخبره بهذا؟‬
‫علمت أن هذا سيحدث‬ ‫هذه المهمة أمر هام جداً لنا.‬
‫إنها مهمة لنا جميعاً‬ ‫"سيلفستر" لا يريد ركوب الطائرة‬
‫أنا قلقة جداً بشأن ترك "رالف"‬ ‫مع مربية‬
‫بينما أنا في ولاية مختلفة.‬
‫وأنت قلق بشأن "توبي"‬ ‫جميعنا قلقون‬
‫لكننا سنذهب جميعاً كفريق، اتفقنا؟‬
‫حسناً.‬
‫أتعلمين شيئاً؟‬ ‫يمكنك أن تكوني‬
‫الشخص الذي يمنحه قرضاً‬ ‫على طاولة الهراء.‬
‫أتسمعين ذلك؟‬ ‫أتعرفين ما هو ذلك الصوت؟‬
‫أب يخسر مال الرهن العقاري؟‬
‫صوت المال والذي سيكون مالي قريباً.‬
‫يقيمون عروض سحر هنا‬ ‫ربما نستطيع الذهاب لمشاهدة إحداها.‬
‫لن أذهب معك إلى أي مكان‬ ‫وأنت ترتدي هذا القميص.‬
‫ليس بيدي حيلة إن كان ركوب الطائرة‬ ‫يصيبني بالغثيان.‬
‫هذه القميص تصيبني بالغثيان.‬
‫عندما ننتهي، سأقوم بسحري الخاص‬ ‫عند طاولات الورق.‬
‫أتريد المراهنة؟ سأقدم لك رهاناً.‬
‫قاوم المقامرة بينما أنت هنا‬
‫وسأعطيك ما أجنيه في هذه المهمة.‬
‫لكن إن أقدمت على رهان واحد‬
‫سأحصل على ما تجنيه أنت.‬
‫أتظن أنك ذكي في مراهنتي‬ ‫على أنني لن أراهن.‬
‫أنا في هذه المهمة لأن الشيء الوحيد‬ ‫الأروع من الفوز بالأموال النقدية‬
‫هو الحصول عليها منك.‬
‫ـ رهاننا قائم.‬ ‫ـ السيد "أوبراين"؟‬
‫نعم.‬
‫"روني كونلي"، لقد تحدثنا على الهاتف.‬
‫مرحباً، سررت بلقائك‬ ‫هذا هو فريقي.‬
‫ـ مرحباً‬ ‫ـ إننا متشوقين للبدء.‬
‫ونحن متشوقين لاستضافتكم.‬
‫والدي "بوب"، متأثر جداً بعرضك‬
‫خاصة نظريتك عن الألعاب الإحصائية.‬
‫وتحليل الأنماط السلوكية.‬
‫ونأمل أن تتمكن من مساعدتنا‬ ‫في اكتشاف‬
‫سبب خسارة طاولاتنا ذات الدخل الأعلى‬ ‫بنسبة 1.8 في المئة.‬
‫بينما لدينا هامش ربح بنسبة 0.28 في المئة‬ ‫مع انحراف معياره قدره 1.15.‬
‫تعرفين أرقامكم.‬
‫أنا معنية بعمل العائلة‬ ‫منذ سن الخامسة عشر.‬
‫أعرف الأرقام كإحتماليات توزيع متسلسل.‬
‫ـ 254 إلى 1‬ ‫ـ 254 إلى 1.‬
‫ذكروني في إبقاءكم بعيدين عن طاولاتنا.‬
‫لا، لا، نحن هنا لنعمل.‬
‫سوف نذهب إلى غرفتنا ونبدأ العمل.‬
‫هل حجزتم غرفة؟‬
‫ـ نعم‬ ‫ـ لا، لا.‬
‫لقد تولينا هذا الأمر.‬
‫كان أبي يحاول أن يتوسع بأرضه‬ ‫بمساحة 50 ألف قدم مربع‬
‫حفلات موسيقية، مناسبات خاصة‬
‫توسع كثيراً لدرجة أنه لم يعد يملك‬ ‫الكثير من المال.‬
‫لا يمكننا تحمل خسارة قرش واحد‬ ‫على الطاولات.‬
‫حسناً يا رفاق، بينما يتم تجهيز جناحكم‬
‫لقد حجزننا هذه الكبينة لكم.‬
‫جميع الوجبات على حسابنا‬ ‫لذا اعتبروا أنفسكم...‬
‫ـ لحظة واحدة من فضلك‬ ‫ـ حسناً.‬
‫شكراً لك، نعم‬ ‫ما كنت لأريدها أن تذهب هدراً.‬
‫ـ إنه "موهيتو"، لذيذ جداً.‬ ‫ـ يا رفاق، هلا نخفف من حماستنا قليلاً؟‬
‫"بايج"، ساعديني هنا.‬
‫ماذا؟ أنا أم عزباء‬ ‫ولن يتسنى لي الرجوع إلى هنا.‬
‫حسناً يا أصدقاء‬ ‫والدي في اجتماع‬
‫لكن أستطيع توصيلكم إلى الشقة العليا الآن.‬
‫ـ نعم رجاء، شكراً لك، تفضلي‬ ‫ـ حسناً؟ من هنا إذاً.‬
‫ما رأيكم؟‬
‫حسناً، هذا ملائم.‬
‫أنا سعيد جداً.‬
‫إن احتجتم إلى شيء‬
‫قالت الآنسة "كونلي"‬ ‫أن عليكم الاتصال بها شخصياً‬
‫ـ وهي ستهتم بالأمر‬ ‫ـ شكراً لك.‬
‫لقد انتظرت هذا طوال حياتي.‬
‫أيمكنك التقاط صورة‬ ‫حتى أرسلها إلى "رالف"؟‬
‫مهلاً، هكذا.‬
‫لا أصدق هذا‬ ‫هذا الفراش معقم تماماً.‬
‫لنر ما يعرضون على "عدم الدفع لكل عرض"‬ ‫لأن الغرفة مجانية، أتفهمون قصدي؟‬
‫يا صاح!‬
‫يا صاح، نحن هنا للعمل، أتذكر؟‬
‫هناك احتمالية 1.65 في عشر مرات مقدرة‬ ‫بـ 365 مجموعة ورق لعب من ست مجموعات.‬
‫علينا أن نعرفها جميعها‬ ‫حتى نكتشف سبب خسارة "كريمسون" للمال.‬
‫وحدك أنت تستطيع تحويل "بلاك جاك"‬ ‫إلى واجب رياضيات.‬
‫أحب واجبات الرياضيات.‬
‫مرحباً "رينيه"‬
‫كنت أتساءل لو بإمكاننا الاجتماع به‬ ‫في وقت مبكر بدلاً من وقت لاحق.‬
‫نعم، هذا رائع، شكراً لك.‬
‫حسناً يا رفاق، لنذهب.‬
‫أجل، لا أود قضاء أكثر من دقيقتين‬ ‫في الجناح الفاخر.‬
‫هيا بنا.‬
‫تكلفة الياردة المربعة الواحدة 100 دولار.‬
‫كم تخسرون على طاولاتكم يومياً؟‬
‫منصف جداً.‬
‫لتجنب تكلفة إعادة تمديد‬ ‫كاميرات المراقبة في السقف لديك‬
‫وسائد الضغط هذه‬ ‫التي نضعها تحت السجاد‬
‫سترتبط ببرنامج الحركة البراونية‬ ‫الذي طورته بنفسي.‬
‫إنه مبني على أساس‬
‫أن الناس عادة ما يتحركون بأنماط عشوائية‬
‫ماذا لو تحركوا في المكان‬ ‫بأنماط غير عشوائية؟‬
‫حينها تعرف أنهم يسرقونك.‬
‫اخبرني أين ذهبت أموالي؟‬
‫ـ "سيلفستر"؟‬ ‫ـ حسناً.‬
‫11 لاعباً على ثلاث طاولات‬ ‫وعدة أوراق في الأيدي‬
‫معدل فوز اللاعبين‬ ‫يفوق المستوى العادي‬
‫لكن معدل الرهان لم ينحرف بما أن‬ ‫الأوراق ذات الصورة لا تتحرك كثيراً.‬
‫حسناً، إذاً ليس هناك عداد بطاقات.‬
‫"توبي"، ماذا عن تواطؤ الموزع؟‬
‫لا أقرأ أي سلوك إلهاء.‬
‫خلط الموزعين يبدو نموذجياً‬ ‫وفقاً للحالة الطبيعية.‬
‫لا توزيعات ثانية أو التقاطات‬ ‫مرتفعة ومنخفضة أو تبديل في الورق.‬
‫حسناً، الأنماط من وسائد الضغط‬ ‫تظهر حركة عشوائية‬
‫إذاً لا أحد يشير إلى اللاعب‬ ‫من على مسافة.‬
‫معذرة، ألديك زوايا مراقبة أخرى‬ ‫لتلك الطاولة؟‬
‫حرك عدستي المراقبة 14 و 15‬ ‫في اتجاه طاولة "بلاك جاك 2".‬
‫هل يمكنك تقريب الصورة على يديه؟‬
‫قرب الصورة على يديه.‬
‫ذلك الموزع هناك، هو.‬
‫إنه سبب خسارتك لأموالك.‬
‫سيد "كونلي"، ما الذي يجري؟‬ ‫لم أفعل شيئاً، أقسم لك.‬
‫حسناً يا "روني"، لدي خبير هنا‬
‫يقول أن طاولتك تتسبب في خسارتنا.‬
‫لدي عائلة، أحتاج إلى هذه الوظيفة‬ ‫ما كنت لأسرق.‬
‫كلا، كان يقول الحقيقة‬ ‫لم يكن يسرق.‬
‫أيمكنني رؤية يديك إذا سمحت.‬
‫نعم.‬
‫شكراً لك.‬
‫بغض النظر عن قامة "روني"‬
‫لديه حجم يدين أقل من المعدل المتوسط‬ ‫والناتج هو سبابة صغيرة‬
‫ـ والناتج هو ضعف سرعة الموزع‬ ‫ـ مما ينتج معدل توزيع أقل في الساعة.‬
‫مما ينتج خسارة مبالغ مالية طائلة‬
‫هل أخسر المال لأن هذا الرجل‬ ‫يملك يدين صغيرتين؟‬
‫نعم، لكنني جنبتك للتو خسارة مستقبلة‬ ‫لمبالغ طائلة.‬
‫كل ما عليك فعله هو طرد هذا الرجل.‬
‫ماذا؟‬
‫ليس أمراً شخصياً.‬
‫أنت فقط لا تصلح لوظيفة‬
‫تكون فيها خفة اليد هي الأساس.‬
‫أنت تسبب أضرراً هنا.‬
‫آسف يا "روني".‬
‫سيد "كونلي"...‬
‫أرجوك، هذا غير صائب‬ ‫هذا غير منصف.‬
‫ـ ملخص سريع لك.‬ ‫ـ نعم؟‬
‫تصرفت بفظاظة مع "توبي" في المرأب‬
‫وعديم الإحساس مع "سيلفستر"‬ ‫بشأن خوفه من ركوب الطائرة‬
‫وغير مكترث حيال سبل كسب عيش‬ ‫هذا الموزع.‬
‫لقد عُينا لحل مشكلة وقد فعلنا ذلك‬
‫كمحترفين ونحن كذلك بالفعل.‬
‫إذاً لقد حسنّا من برنامجك الأمني‬
‫يفترض أن تكون بأمان‬ ‫أكثر مما كنت عليه البارحة.‬
‫عمل رائع، أتعلم؟‬ ‫من النادر هذه الأيام‬
‫أن ينفذ شخصاً ما وعد به بحق‬ ‫شكراً لكم.‬
‫هذا لطف كبير منك‬ ‫اتصل بنا متى احتجت إلينا.‬
‫سنفعل.‬
‫شكراً لكم.‬
‫عمل رائع.‬
‫حسناً، أتحرق شوقاً للمغادرة.‬
‫الدخان في هذه الأماكن‬ ‫يُشعرني بالدوار.‬
‫لدينا بعض الوقت قبل إقلاع طائرتنا‬
‫لذا سأذهب لتجربة بعض ماكينات القمار.‬
‫لا، لا، عليك إزالة وسائد الضغط.‬
‫لديها ما يكفي من الوقت‬ ‫لتفعل الأمرين يا "والتر".‬
‫لقد انتهت المهمة‬ ‫دع فريقك يستمتع بوقته قليلاً.‬
‫حسناً، أنا آسف.‬
‫اذهبي واستمتعي بوقتك‬ ‫سأوضب كل شيء.‬
‫سأرافقك، أخبرت "رالف"‬ ‫أنني سألعب قليلاً.‬
‫حسناً، لكن إن كانت جالبة للحظ السيئ‬ ‫فسأبتعد عنها.‬
‫يضعون الماكينات غير الثابتة‬ ‫عند المدخل لجذب اللاعبين.‬
‫أنا أشبه برجل كفيف في عرض إباحي‬ ‫ما الجدوى من ذلك؟‬
‫"فائز"‬
‫لقد ربحت العجوز 40 ألف دولاراً‬ ‫في "الجائزة الكبرى".‬
‫ـ أليس ذلك لطيفاً؟‬ ‫ـ يا رفاق، هناك رجلان يضعان قبعتي بيسبول‬
‫إنهما يتحركان عكس الحركة العامة.‬
‫إنهما يخططان لشيء.‬
‫لغة جسد صلبة، الرأس مطأطئ‬
‫يتفقد هاتفه، إنهما يتوقعان حدوث شيء.‬
‫كونا هادئين يا صديقيّ،‬ ‫عملية سرقة على وشك أن تحدث.‬
‫لينبطح الجميع.‬
‫احذري.‬
‫ـ انبطحوا، انبطحوا‬ ‫ـ ابقوا أرضاً.‬
‫ـ لا تنظروا إلى الأعلى‬ ‫ـ ابقوا أرضاً.‬
‫أرضاً.‬
‫من ينظر إلى الأعلى، سأرديه قتيلاً.‬
‫"العقرب".‬
‫كان يمكن أن أكون أنا‬ ‫شكراً لك.‬
‫"موقع جريمة، العبور ممنوع"‬
‫لا تتأثري كثيراً بالأمر‬
‫لقد حسبت مسار الرصاصة‬
‫والفوهة وكانت موازية لموقع جذعك.‬
‫كانت عملاً فيزيائياً وليس بطولياً.‬
‫كنت تعلمين أنها ستصيب الرجل‬ ‫الذي يقف خلفي فقط؟‬
‫لم أحسب موقعه‬ ‫أنا عبقرية ولست "سوبرمان".‬
‫ـ "والتر"، أنا المحقق "لو رايك".‬ ‫ـ مرحباً أيها المحقق.‬
‫كيف حالك سيد "أوبراين"؟‬ ‫أيمكنك أن تخبرني بما رأيت؟‬
‫نعم، قبل دخول المسلح‬
‫كان هناك رجلين يضعان قبعتا بيسبول‬ ‫يتفحصان عربة المال.‬
‫نعرف أن المقنعين دخلا‬ ‫عبر الرواق الرئيسي.‬
‫الأمر الغريب هو أن الكاميرات الخارجية‬ ‫لم تصورهما يغادران.‬
‫لا أثر لهما على الإطلاق.‬
‫أيمكن أنهما ما يزالان في الكازينو؟‬
‫حسناً، يقوم عناصر الشرطة بتفتيش ثان‬
‫لكن على الأرجح أنهما غادرا‬ ‫بطريقة أخرى.‬
‫ـ كيف يمكن ذلك؟‬ ‫ـ اخبرني أنت.‬
‫أنت من أتى إلى هنا‬ ‫وتدخل في النظام الأمني‬
‫مباشرة قبل وقوع السرقة.‬
‫هل تمازحني؟‬
‫"كونلي"، لا يعقل أن تعتقد‬ ‫أن لي علاقة بهذا.‬
‫تلك الكاميرات التي طلبت تحويلها‬ ‫باتجاه الطاولة‬
‫تسببت في نقطة مخفية مؤقتة.‬
‫نعم، كنت أقوم بعملي.‬
‫والآن خسرت 10 ملايين دولار.‬
‫أنت، ماذا رأيت؟‬
‫لقد تقيأ مرة مسبقاً اليوم.‬
‫كان وجهه إلى الأرض حاله حال الجميع‬ ‫ماذا يمكن أن يرى؟‬
‫بالضبط، كنا جميعاً منبطحين أرضاً.‬
‫لم يتحرك أحد باستثناء السارقين.‬
‫ما زالت لدينا حساسات الحرارة تلك‬ ‫تحت السجادة.‬
‫لكن البرنامج يظهر خطوات‬ ‫قادمة من هذه الغرفة‬
‫ـ في وقت السرقة؟‬ ‫ـ لا بد من مخرج خلفي.‬
‫لا، إنها غرفة تخزين بباب واحد.‬
‫لم عساهم يدخلون إلى هنا؟‬
‫حسناً، ربما لوضع عباءات التخفي خاصتك.‬
‫للمرة الأخيرة، ليس لنا علاقة‬ ‫بتلك السرقة.‬
‫سيدي، تمكّنا من عزل شيء‬ ‫على ميكروفونات الكازينو.‬
‫ـ حسناً، شغله.‬ ‫ـ حاضر سيدي.‬
‫كونا هادئين يا صديقيّ،‬ ‫عملية سرقة على وشك أن تحدث.‬
‫ـ لا، كنت فقط...‬ ‫ـ لا، أعرف، كنت تنظم طاقمك‬
‫قبل أن يدخل رجالك بالأسلحة.‬
‫هذه سخافة.‬
‫لا، لقد صعدت إلى غرفة التحكم‬ ‫وتفحصت الغرفة‬
‫وأعدت توجيه الكاميرات‬
‫وكنت قادراً على سرد الحقائق‬ ‫قبل ثوان من حدوث السرقة.‬
‫لقد لاحظت أنماط سلوك غير طبيعي‬ ‫وحذرت أصدقائي.‬
‫حسناً أعذرني إن كنت أواجه مشكلة‬ ‫في تصديق ذلك.‬
‫ستبقون هنا‬
‫وسأذهب لإحضار مذكرة تفتيش لغرفتكم.‬
‫أتعرف أمراً؟ لا تحتاج إلى مذكرة‬
‫وعندما لا تعثر على شيء‬ ‫أتوقع منك اعتذاراً.‬
‫حسناً، لنباشر التفتيش‬ ‫ليتم التحقق من كل شيء.‬
‫ليس الفراش، كان نظيفاً جداً.‬
‫ربما علينا الاتصال بـ "كايب".‬ ‫ـ لا، قطعاً لا.‬
‫لن نتصل بـ "كايب" تحت أي ظرف.‬
‫كف عن العناد فالمسألة جادة.‬
‫لن يعثروا على شيء‬ ‫فنحن لم نسرق شيئاً، أتذكرين؟‬
‫أيها المحقق "رايك"‬
‫تراجع من فضلك.‬
‫شكراً لك.‬
‫الأرقام التسلسلية تُطابق الرزمة‬ ‫من عربة المال.‬
‫ـ كيس من هذا؟‬ ‫ـ إنه كيسي، لكني لم أسرق ذلك المال.‬
‫إذاً لقد ظهر بطريقة سحرية‬
‫تماماً مثلما اختفى السارقين بطريقة سحرية.‬
‫لم أرتكب جريمة يوماً في حياتي.‬
‫ـ حسناً، لقد اخترقت وكالة "ناسا"‬ ‫ـ اصمت.‬
‫ـ قيده.‬ ‫ـ لا يمكنك اعتقاله.‬
‫في الواقع، أستطيع.‬
‫إياك انتظار ذلك الاعتذار‬
‫فأنت قيد الاعتقال يا سيد "أوبراين".‬
‫معذرة.‬
‫هذا سخيف، سأتصل بـ "كيب".‬
‫أنا رب عملك‬ ‫وأنا آمرك بعدم فعل ذلك.‬
‫نحن شركة محترفة‬
‫ويمكننا التعامل مع هذا‬ ‫من دون الاتصال بـ "كيب".‬
‫أنت مقيد اليدين.‬
‫لدي خطة، لا تقلقي.‬
‫سيد "أوبراين"، أفهم أنك تنازلت‬ ‫عن حق الحصول على محام دفاع.‬
‫نعم، صحيح، لا أحتاج إلى واحد‬
‫بما أن هذه المحكمة‬ ‫لا تستطيع منحي محاكمة عادلة.‬
‫كما ترين، إن من حقي الدستوري‬ ‫بأن يكون لدي محلفون من أقراني‬
‫وذلك يعني أن عليك إيجاد 12‬ ‫من سكان مقاطعة "كلارك" في "نيفادا"‬
‫ويكون معدل ذكاءهم 197 أو أكثر.‬
‫ولقد قضيت بعض الوقت‬ ‫في مقاطعة "كلارك"‬
‫وأستطيع إخبارك بأن ذلك لن يحدث.‬
‫هذا لا يبشر خيراً.‬
‫ليس هناك من خيار‬ ‫سوى إطلاق سراحي.‬
‫مبلغ الكفالة هو 500 ألف دولار.‬
‫جناب القاضية، على أي أساس؟‬
‫أعتبر معدل ذكاءك المرتفع‬ ‫عامل مساهم لاحتمال الهروب.‬
‫القضية التالية.‬
‫هذا جنون! جناب القاضية؟‬
‫"توبي"، اذهب واجلب مال كفالتي.‬
‫"توبي"، اربح مال كفالتي‬ ‫"توبي"، الرهان مُلغى.‬
‫"توبي"؟‬
‫"توبي"، الرهان مُلغى.‬
‫"عائلة جايمسون"‬
‫سأتخطى تطبيق الضوء الأسود هنا‬ ‫فالجهل نعمة.‬
‫حسناً، علينا إيجاد طريقة‬ ‫لإطلاق سراح "والتر".‬
‫سمعتموه، سأقامر لإخراجه.‬
‫لا، لقد رأيتك بعد قضاء يومين‬ ‫وأنت تقامر‬
‫تتصرف بجنون وتفقد حكمتك‬
‫ولا أثق بك بالمراهنة على حرية "والتر".‬
‫بتلك المناسبة،‬
‫أمامنا ساعتين فقط حتى موعد إغلاق‬ ‫مكتب "كاونتي كليرك" عند الساعة الخامسة.‬
‫سيتم حجزه هناك طوال العطلة الأسبوعية‬
‫وكلما طالت مدة بقاءه هناك‬
‫زادت فرصة فرصة ضياع أو خسارة‬ ‫الدليل الذي يمكن أن يُبرئه.‬
‫لماذا؟‬
‫إن كان هناك من يستطيع اكتشاف‬ ‫من لفق له التهمة فهو وحده فقط.‬
‫لم تظن أن "والتر" وحده هو القادر‬ ‫على حل هذا؟ أقصد من دمرك؟‬
‫والدي.‬
‫كان سؤالاً بلاغياً.‬
‫إذا أخرجنا "والتر" بكفالة‬ ‫من دون اكتشاف ملف التهمة له‬
‫فسيؤول به الأمر بالمحكمة‬ ‫ومن ثم إدانته.‬
‫نحتاج إلى معرفة من لفق له التهمة.‬
‫خطأ، هذا الأمر أولوية‬ ‫علينا إخراجه قبل أي شيء آخر.‬
‫ـ أخالفك الرأي‬ ‫ـ لست متأكداً.‬
‫ـ حسناً، لست متفاجئاً.‬ ‫ـ يا إلهي، هذا يكفي.‬
‫أنتم من دون "والتر" لعشر دقائق‬
‫وإذ بكم تتشاجرون.‬
‫"توبي"، أيمكنك الفوز بالمال بسرعة‬ ‫نعم أم لا؟‬
‫لدي 112 دولاراً‬ ‫ماذا عنك "سيلفستر"؟‬
‫لدي 80 دولاراً.‬
‫لكن إن كنت سأعد أوراق اللعب‬ ‫لتجنب الكشف‬
‫فعليّ إبقاء سقف رهاناتي منخفض.‬
‫قد يستغرق ذلك عطلة الأسبوع بكاملها‬ ‫لجمع المبلغ النقدي الذي نحتاج إليه.‬
‫لهذا ستعتمد على كتاب الرياضيات‬
‫ابدأ بحفظ إحصائيات اللاعبين بسرعة.‬
‫إن تمكنا أنا وأنت من رؤية لقطات‬ ‫كأميرة المراقبة خارج جناحنا‬
‫فربما نستطيع معرفة من وضع المال‬ ‫في حقيبة "والتر".‬
‫هذا سخيف، أنا بريء تماماً.‬
‫أعرف، البريء الـ 43‬ ‫الذي أحتجزه هذا الأسبوع.‬
‫وأنا لم أسرق أي مجوهرات‬
‫أنا بريء أيضاً كحال ذلك الشاب.‬
‫حسناً، هذا غير صحيح.‬
‫الجروح على مفصليه مستقيمة‬
‫ربما جراء كسر زجاج نافذة‬ ‫أو صندوق عرض‬
‫لكن تلك على أطراف أصابعه‬ ‫فهي خشنة‬
‫وهي من النوع الذي تُصاب به‬ ‫جراء الحواف الحادة لماسة غير مصقولة.‬
‫أكنت تحمل أحجاراً ثمينة مؤخراً؟‬
‫سأقتلك! سأقتلك!‬
‫أنت ميت! أنت ميت!‬
‫أنت ميت أيها المتذاكي!‬
‫حسناً أيها السيد الجيولوجي‬ ‫إنه وضعتك في الحجز معه‬
‫فسيقطع رأسك.‬
‫يبدو أنك ستبيت في زنزانة السكارى.‬
‫يبدو هذا جميلاً.‬
‫حسناً يا آنستيّ،‬ ‫تمكنت من سحب الفيلم‬
‫لكني فعلت ذلك لأوضح نقطة معينة.‬
‫لم يدخل أو يخرج أحد من الغرفة‬ ‫منذ مغادرتكم‬
‫حتى حين عودتنا لتفتيشها.‬
‫ـ قلت أنه كان لديك نقطة توضحها؟‬ ‫ـ نعم.‬
‫نعم، جميعكم متورطين في هذا.‬
‫وجدنا النقود في حقيبة صديقكما فقط‬
‫إن سلمتموه لنا، فسأتحدث إلى المدعي العام‬ ‫وأجد لكم تسوية.‬
‫إن لم تفعلوا، فسأسعى إليكم كل واحد‬ ‫على حدة.‬
‫نرفض بالتأكيد.‬
‫انظري، تلك النافذة‬
‫إنها زاوية من طابق مختلف‬ ‫عن الذي كنا فيه.‬
‫أعطيني تلك الصورة التي التقطناها‬ ‫من أجل "رالف".‬
‫هاك.‬
‫لقد وقفت لالتقاط صورة في جناحنا‬
‫طابقنا كان متراصفاً تماماً‬ ‫مع عيني النمر‬
‫في الكازينو بالشارع المقابل.‬
‫أما الزاوية في هذه الصورة‬ ‫فتتراصف مع فمه.‬
‫كاميرا المراقبة هذه‬ ‫كانت على طابق آخر.‬
‫لقد بدل أحدهم الشريطين.‬
‫ـ سأضطر إلى التحقق من الأمر‬ ‫ـ افعل ذلك.‬
‫كان ذلك شقياً جداً.‬
‫أياً كان ملفق تهمة "والتر"‬ ‫فهو يائس لدرجة تزييف فيلم‬
‫ومن ثم إعطاءه للشرطة.‬
‫مشكلة "فيغاس" هي كثرة اليائسين.‬
‫انظري إلى هذا.‬
‫إعلان عن جلسة استماع عامة‬
‫لرخصة توسيع مبنى "كريمسون"‬
‫قالت "رينيه" أن والدها‬ ‫كان يعاني من ضائقة مالية.‬
‫يبدو هذا يائساً جداً بالنسبة لي.‬
‫مرحباً، هل طلبات الحصول على تراخيص‬
‫لتوسيع "كريمسون" هي سجل عام؟‬
‫رائع، نريد نسخ من كل ما لديك.‬
‫انظر إلى "تكساس" هنا،‬ ‫سبعة.‬
‫500 دولار على نتيجة أعلى.‬
‫أنت جميلة لكن لا تملكين ثمانية.‬
‫حسناً، هذا ممتع.‬
‫50 دولار كاملة على الحصان التاسع.‬
‫ما هي نتيجة الربع الرابع‬ ‫في مباراة "نيويورك"؟‬
‫أفرِح وجهي بـ آس.‬
‫يا إلهي.‬
‫25‬
‫50‬
‫أعطني مضرباً حتى أضربك به.‬
‫من يلعب بورقتي 8 و9‬ ‫من نفس الفئة؟‬
‫ثمانية آلاف على "كوبا كوفي".‬
‫سأؤذي عضلة كتفي من تكرار هذه الحركة‬ ‫مرة تلو الأخرى.‬
‫هيا يا "كوبا كوفي".‬
‫هيا يا "كوبا كوفي"، هيا.‬
‫انطلق يا "كوبا كوفي"، انطلق.‬
‫هيا يا "كوبا كوفي".‬
‫انطلق بكل سرعتك يا "كوبا" كوفي".‬
‫مذهل.‬
‫حسناً، حسناً.‬
‫أنا بخير، أنا بخير.‬
‫شكراً جزيلاً لك.‬
‫معذرة، معذرة.‬
‫أظنني سأكون أفضل حالاً‬ ‫مع لص المجوهرات.‬
‫سأخبر الحاجب أن غير سعيد‬ ‫بمكان إقامتك.‬
‫حسناً، لدينا 250 ألف دولار‬ ‫وهي نصف المبلغ الذي نحتاج إليه.‬
‫ستبدأ مباريات جديدة‬ ‫وستنتهي بعد الساعة الخامسة‬
‫أي عندما يفوت الأوان‬ ‫على دفع كفالة "والتر".‬
‫أنا أتألق في حجرة البوكر‬ ‫لن يحاول أحد مواجهتي الآن.‬
‫كنت متألقاً يا رجل.‬
‫هذا عظيم لكن ماذا نفعل؟‬
‫بقي أمامنا 40 دقيقة فقط.‬
‫يمكنني مضاعفته في عجلة الروليت.‬
‫"توبي"، لا أعتقد أن تلك فكرة جيدة.‬
‫"توبي"، لا يمكنك قراءة عجلة روليت.‬
‫لا أستطيع فعلاً.‬
‫"توبي".‬
‫ظننت أنكما تراهنان عند نهاية الشارع.‬
‫قال "توبي" أن الفرص أكبر‬ ‫في هذا المكان.‬
‫"سيلفستر"، نظن أننا اكتشفنا شيئاً.‬
‫وجدنا سجلات تشير‬ ‫إلى أن توسع "بوب كونلي" الهائل‬
‫قد تم إيقافه منذ أشهر نتيجة مشاكل‬ ‫في الترخيص حتى وقت قريب جداً.‬
‫أتعتقدين أنه رشا أحدهم؟‬
‫هذه "فيغاس"، عملياً الرشوة‬ ‫أوجدت هنا.‬
‫قالت ابنته أنه يمر بضائقة مالية.‬
‫من الممكن أن تكون السرقة‬ ‫احتيال على التأمين‬
‫لتعويض قيمة الرشوة التي دُفعت‬ ‫في الرخصة.‬
‫أين "توبي"؟‬
‫هذه مشكلة.‬
‫ما الذي تفعله؟‬
‫انظروا كيف تحمل الكرة‬ ‫بخفة وحذر شديدين.‬
‫إنها روح لطيفة.‬
‫هذا مذهل، سنكسب المبلغ الباقي‬ ‫بطريقة أخرى.‬
‫ترمي الكرة دائماً عكس اللون الأحمر.‬
‫ربما كانت سيارتها الأولى حمراء‬ ‫أو كانت والدتها تضع أحمر الشفاه دائماً.‬
‫ـ في كلتي الحالتين، أنا ملم بالأمر.‬ ‫ـ لا، لست كذلك.‬
‫لنأخذ المال الذي نملكه‬ ‫ولنخرج من هنا.‬
‫حسناً يا "بايج".‬
‫ـ أنا أتولى الأمر.‬ ‫ـ لا، لا، لا...‬
‫ـ "توبي"، "توبي"...‬ ‫ـ لا، لا، لا...‬
‫"توبي"، لا.‬
‫ـ انتهينا، لا مزيد من الرهانات.‬ ‫ـ لا أريد أن أنظر.‬
‫ـ أنت.‬ ‫ـ تسرني رؤيتك مجدداً "روني".‬
‫من بين كل زنزانات العالم‬ ‫يأتي "آينشتاين" إلى زنزانتي.‬
‫ـ مهلاً، مهلاً، مهلاً...‬ ‫ـ "أوبراين".‬
‫المحامي هنا لمقابلتك.‬
‫شكراً لك، حسناً.‬
‫لا تملكون مال الكفالة.‬
‫كدنا نجمعها، ظننتني أستطيع جمعه‬ ‫عند عجلة الروليت.‬
‫خسرته كله في رهان واحد؟‬
‫لن نتمكن من إخراجك‬ ‫خلال عطلة نهاية الأسبوع.‬
‫أنت من أرسلني للمراهنة.‬
‫كان عليك التباهي، أليس كذلك؟‬
‫تفوز بالكثير في وقت قصير‬ ‫ربما طُردت من حجرة البوكر.‬
‫المرة الوحيدة التي أحتاج فيها‬ ‫إلى وقوفك إلى جانبي يا "توبي"...‬
‫كدنا نجمع المبلغ‬ ‫أشعر بأننا كنا على وشك فعل ذلك.‬
‫سمعت قصص مراهناتك المثيرة للشفقة لـ...‬
‫لم يكن ذلك متعمداً يا "والتر".‬
‫لدينا شركة شرعية يا "توبي"‬
‫ـ فرصة لنبني شيئاً، فرصة لنُظهر...‬ ‫ـ نظهر...‬
‫ـ نُظهر لمن؟ "كايب"؟‬
‫الرجل الذي هو بمثابة والدك‬ ‫والذي تعمل لصالحه‬
‫منذ دخوله إلى المرأب؟‬
‫"انظر إليّ يا أبي‬ ‫أنا أحقق شيئاً مهماً."‬
‫"انظري إليّ يا أبتاه‬ ‫أنا أدير شركتي الخاصة."‬
‫وفر التحليل النفسي لمرضاك.‬
‫كم مرة اضطررت إلى إنقاذك من ورطة‬ ‫بالمعنى الحرفي والمجازي.‬
‫لست أنا من أوقعك في هذا المأزق.‬
‫أنا الشخص الذي اضطر إلى البحث‬ ‫في صندوق قمامة "جيش الخلاص"‬
‫حتى أقنع الآخرين أنني محام‬ ‫وأتحدث إليك.‬
‫لتخبرني ماذا؟ بأن أخفقت مجدداً؟‬
‫أنت محق دائماً‬
‫وتحب إخبار الجميع بأنك على حق‬
‫تذكركم بأنك على حق‬
‫تُظهر للجميع، "اسمعوا، أنا على حق."‬
‫لا، لست دائماً على حق‬ ‫ظننت أنني أستطيع الاعتماد عليك.‬
‫متأكد أنني لم أكن محقاً بذلك الشأن.‬
‫"سيلفستر"، أين نحن الآن؟‬
‫احتمالات إثباتنا لبراءة "والتر" ضعيفة جداً.‬
‫حقاً؟‬
‫يوجد في هذا الغرفة‬ ‫الكثير من الذبذبات السلبية.‬
‫أظن أن الجعة قد تساعد قليلاً.‬
‫ما كان ليساعدنا هو عدم مراهنتك‬ ‫بمال الكفالة.‬
‫يتصرف الجميع وكأننا كنا نقدم طلباً‬ ‫لقرض مصرفي.‬
‫كنا نقامر، توجد مخاطرة في ذلك.‬
‫لا، لن نتكلم بهذا الأمر مجدداً.‬
‫لقد خذلنا "والتر" مرة‬
‫ولن تكون المرة الثانية خياراً.‬
‫نعم؟‬
‫هل أنت "والتر" الجديد؟‬
‫أنتم العباقرة لا تتفقون على شيء‬ ‫لذا أنا أتدخل.‬
‫حسناً، ما هي خطتك أيتها الرئيسة؟‬
‫حسناً، كان "بوبي كونلي" يمر بعجز مالي‬
‫لذا من المحتمل أنه هو‬ ‫أو شخص يعمل لصالحه‬
‫وضع المال في حقيبته.‬
‫لو استطعنا إثبات تورطه‬
‫فقد نحدد الدافع لتلفيق التهمة لـ "والتر".‬
‫هذه نظرية مثيرة للاهتمام‬
‫لكن لا نستطيع اختراق‬ ‫سجلات "كونلي" المالية‬
‫لأن "والتر" هو من ثبت برنامجه الأمني.‬
‫ألا تستطيع اختراق برنامجك؟‬
‫كلا، إنه برنامج "والتر".‬
‫نستطيع إتباع الخطوات‬ ‫لكنه عبارة عن ملايين الأسطر المشفرة.‬
‫ـ حسناً.‬ ‫ـ هناك طريقة أخرى.‬
‫قد أكون قادراً على التسلل إلى شبكتهم.‬
‫سنضطر إلى وصل قرص تغيير ترددات‬ ‫عن بعد به شبكة خاصة افتراضية‬
‫إلى حاسوب "كونلي" وآخر إلى حاسوبي‬
‫وعندها يمكنهما التحدث إلى بعضهما‬ ‫ونقل البيانات.‬
‫يعتقد آل "كريمسون" أننا سرقنا للتو‬ ‫10 ملايين دولار منهم.‬
‫لا يمكنك الدخول من الباب الأمامي فحسب.‬
‫إذاً لن نستخدم الباب الأمامي.‬
‫ـ كلفتني وظيفتي.‬ ‫ـ أندم على ذلك القرار الآن.‬
‫احتسيت الخمر واعتقلت بتهمة الثمالة‬ ‫في مكان عام.‬
‫لأكون منصفاً، ذلك الجزء هو غلطتك.‬
‫لنر كيف ستبدو يداي الصغيرتان‬ ‫حول رقبتك.‬
‫أعتذر مقدماً.‬
‫ـ أشعر بالغثيان.‬ ‫ـ أنا أجذب تركيزك إلى أصابعي.‬
‫مقدمة، خلفية‬
‫يتأثر التوافق البصري كثيراً أثناء الثمالة.‬
‫وبالتالي التسبب بالدوار.‬
‫سأتقيأ.‬
‫خذ نفساً طويلاً وعميقاً.‬
‫أعلم أنك تكرهني يا "روني".‬
‫لكن إن أبقيت يديك بعيدتين عني رقبتي‬
‫فسأتمكن من مهاراتك ومساعدتك‬ ‫عبر وضعك على مسار حياة مهنية أفضل.‬
‫ـ حسناً، لا، لا، لا.‬ ‫ـ رباه.‬
‫ـ يا إلهي‬ ‫ـ هذا ارتفاع بمئات الأمتار.‬
‫لا تفقد الإيصال يا مدير المشروع.‬
‫أشك في أنني سأستخدم القوس والنشاب مجدداً.‬
‫لا أريد أن أبدو مثل "سيلفستر"‬ ‫لكنني مذعور.‬
‫كما قلت، لا يمكننا المرور‬ ‫عبر الباب الأمامي.‬
‫ألن ترانا الكاميرات الخارجية؟‬
‫قمت بحساب النقطة الخفية‬ ‫بزاوية 12 درجة.‬
‫لذا لا تؤرجح رجليك كثيراً أيها النحيل.‬
‫لا أرى حزام أمان‬ ‫في صندوق العدة ذاك.‬
‫ضعا سماعات الأذن.‬
‫ألست مرعوبة الآن؟‬
‫لقد قمت بالحسابات، لا مشكلة.‬
‫يا إلهي.‬
‫عندما أكبر، أريد أن أصبح مثلك.‬
‫ـ حظاً موفقاً.‬ ‫ـ لا وجود للحظ.‬
‫أما الرياضيات والعلوم فبلى.‬
‫"بايج"، ابقي "سيلفستر" على اطلاع.‬
‫"سيلفستر"، نحن جاهزون على السطح.‬
‫عُلم، كونوا على حذر.‬
‫حسناً.‬
‫ـ يا إلهي‬ ‫ـ هذا... هذا جيد.‬
‫ـ أحسنت العمل‬ ‫ـ حقاً.‬
‫ـ هيا‬ ‫ـ سأنطلق.‬
‫حسناً، أستطيع مساعدتك.‬
‫ـ أنت على ما يرام، أنت بخير.‬ ‫ـ لا تنظري.‬
‫حسناً.‬
‫لم أرد أن أموت وسط موجة جفاف.‬
‫كانت تجربة سيئة واحدة مع عجلة الروليت‬ ‫ستكون بخير.‬
‫أنا لا أتحدث عن المقامرة.‬
‫حسناً، سأنطلق الآن.‬
‫انطلق ببطء.‬
‫"توبي"، لا تؤرجح رجليك.‬
‫نجحت.‬
‫كبدي.‬
‫غلطتي، لقد ثبتُ الحبل وفقاً لوزني.‬
‫تعال.‬
‫السيدات أولاً.‬
‫كنت أخبز طوال حياتي.‬
‫لم أعتقد أبداً أنني سأجني مالاً‬ ‫من ذلك العمل.‬
‫حسناً، اتبع جدول التوزيع والتسويق‬ ‫الذي أعطيتك إياه‬
‫وستبيع كعكاتك في كل مكان.‬
‫ماذا يفعل شخص مثلك هنا؟‬
‫تعرض كازينو للسرقة ولُفقت التهمة لي.‬
‫أنا في ورطة كبيرة يا "روني".‬
‫"فيغاس" ستفعل ذلك بك.‬
‫المحزن هو أنها المرة الثانية‬ ‫التي أخسر بها عملي بسبب يداي.‬
‫أتيت إلى هنا لأصبح ساحراً‬
‫لكن يملك كل المعلمين العظماء‬ ‫أصابع طويلة‬
‫لذا يستطيعون التلاعب بالورق بطريقة أفضل.‬
‫لم أستطع أبداً الانتقال إلى المستوى التالي.‬
‫أحببت السحر.‬
‫كان هناك رجل يُدعى "سكوت العظيم"‬
‫كان يقدم عروضه في "كريمسون"‬ ‫عندما كان يُسمى "أويزيس كوين".‬
‫كان معتاداً على الاختفاء‬ ‫من على خشبة المسرح‬
‫والظهور مجدداً في جادة "لاس فيغاس"‬
‫أذهلني ذلك.‬
‫وجدتها.‬
‫عندما كان "سكوت العظيم" يؤدي عرضه‬ ‫أين كانت خشبة مسرحه؟‬
‫حسناً، أعيد ترميم الـ "كريمسون"‬ ‫منذ 30 عاماً.‬
‫قبل أن يشتريه "كونلي" مباشرة.‬
‫نعم، لكنني متأكد‬
‫أن المسرح كان في الزاوية الشمالية الغربية‬ ‫من الكازينو.‬
‫يوجد هناك الآن مخزن كبير.‬
‫هكذا خرجوا.‬
‫عليّ إيصال هذه المعلومات لفريقي.‬
‫يؤسفني إخبارك بهذا لكنك مُحتجز.‬
‫ليس لوقت طويل‬ ‫قميص الحرير الصناعي هذا شديد الاشتعال‬
‫ـ أيمكنك أن تمزق الكمين؟‬ ‫ـ أعطتني إياه عمتي.‬
‫مزق الكمين أرجوك‬ ‫لن تقع في أي مشكلة.‬
‫هيا، هيا.‬
‫هيا، أعطني...‬
‫حسناً.‬
‫لن أفعل ذلك لو كنت مكانك.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫يحتوي على الكلور.‬
‫بنطالك، أعليه زر معدني؟‬
‫ـ نعم‬ ‫ـ حسناً.‬
‫أعلم أننا في السجن‬ ‫لكن لن أخلع بنطالي.‬
‫لا، أحتاج إلى الزر المعدني.‬
‫أريد أن أحك معدن على معدن‬ ‫لأصنع احتكاكاً، هيا.‬
‫حسناً.‬
‫هيا، هيا، هيا.‬
‫حسناً، انتظر.‬
‫لا تستنشق دخان الكلور.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫الدخان سيلوي الدبابيس في المزلاج.‬
‫استمع فحسب.‬
‫فقط قل أنك كنت نائماً كل الوقت.‬
‫أدين لك بمعروف يا "روني".‬
‫لدي نظرية جديدة حول إصرارك‬ ‫على ذهابي أولاً‬
‫وهي تتضمن كونك منحرفاً.‬
‫هلا كففت رجاءً؟‬
‫أنا طبيب.‬
‫كل المؤخرات متشابهة بالنسبة لي.‬
‫أقصد بذلك أنني رأيت ما هو أسوأ.‬
‫كليتي.‬
‫"أسرعا، رجال الأمن في الداخل‬ ‫ربما اكتشفوا أمرنا."‬
‫رجال الأمن قادمون.‬
‫ـ "هابي"، اذهبي، سأشتت انتباههم.‬ ‫ـ هناك.‬
‫إنه هناك.‬
‫"سيلفستر"، أدخلت قرص التغيير‬ ‫يمكنك البدء بالتحميل.‬
‫جاري التحقق من الإشارة.‬
‫لقد دخلت، حسناً.‬
‫الحاسبان متصلان الآن‬
‫ونحن نحصل على الملفات من الكازينو.‬
‫أنت تقف في منطقة تحميل‬ ‫تحرك إلا إذا كنت تريد أن تُقطر.‬
‫أنا لا أقود.‬
‫حسناً، أبعِد السيارة الآن.‬
‫"سيلفستر"، يُظهر القرص أن عملية النقل‬ ‫قد اعتُرضت.‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫سيدة لئيمة جعلتني أحرك سيارتي.‬
‫مرحباً.‬
‫كيف حالكما؟‬
‫تحدث إلي يا "سيلفستر".‬
‫أوشكت على العودة أمام الفندق.‬
‫إنها الدواسة على اليمين أيها العجوز.‬
‫آسف، آسف، حسناً.‬
‫"سيلفستر"؟‬
‫ـ "والتر"، هل خرجت؟‬ ‫ـ "سيلفستر"، أنت تقود؟‬
‫يجب أن أصل إلى الفندق‬ ‫من أجل الإشارة اللاسلكية.‬
‫حسناً، تنحى جانباً.‬
‫ـ هيا، فك حزام الأمان، حزام الأمان.‬ ‫ـ فهمت.‬
‫حسناً.‬
‫حسناً، انتهى التحميل، أحسنت العمل.‬
‫شكراً يا "هابي".‬
‫"والتر"؟ ماذا تفعل خارج السجن؟‬
‫ماذا تفعلين في الـ "كريمسون"؟‬
‫أنا أحاول تبرئتك‬ ‫إلا أن "توبي" قد اختفى‬
‫يبدو أنني سأكون في السجن قريباً‬
‫لأنه ليس لدي أحد ليُخرجني.‬
‫حسناً، أستطيع سماع أصوات‬ ‫خارج الباب.‬
‫يا إلهي.‬
‫كدت تتلقين رصاصة عني‬
‫أظنني أستطيع التزحلق على حبل‬ ‫من أجلك.‬
‫هيا بنا.‬
‫حسناً، حسناً، مهلاً، بروية.‬
‫ـ إنهما هناك، هيا، هيا.‬ ‫ـ اركبا، اركبا.‬
‫ـ هيا يا رفاق، هيا، اركبا.‬ ‫ـ اركبا، حسناً.‬
‫حسناً، لننطلق، انطلق، انطلق.‬
‫"والتر"، كيف خرجت؟‬
‫"روني"، كنت على حق‬ ‫لم يكن شخصاً سيئاً.‬
‫اتصلي بـ "توبي"‬ ‫نستطيع أن نقله.‬
‫لا.‬
‫على حد علمنا، هو يختبئ في غرفة مكانس.‬
‫إذا رن هاتفه، يمكننا كشف موقعه.‬
‫"توبي" خبير شوارع، سيتعقبنا.‬
‫سيكون بخير.‬
‫ماذا يفعل هنا؟‬
‫ضبطته يتسلل عبر فتحة التهوئة.‬
‫أنا أحاول مساعدة صديقي فحسب.‬
‫ـ نعم، قل ذلك للشرطة.‬ ‫ـ لا، لا، لا...‬
‫لقد اكتفيت اليوم من حادثة السطو المسلح.‬
‫آخر ما نحتاج إليه هو معرفة الصحافة‬ ‫بأمر شخص‬
‫يتسلل عبر أنابيب التهوئة لدينا.‬
‫ستدعينني أذهب؟‬
‫سأرميك في الصحراء‬
‫ويمكنك العودة سيراً إلى "لوس أنجلوس".‬
‫يبدو هذا جيداً.‬
‫لا أرتدي الثياب المناسبة لكن لا بأس‬ ‫حسناً.‬
‫حسب ما سمعته في السجن‬
‫الاحتمالات هي وجود شخص في الداخل‬
‫يعرف بأمر النفق السري‬
‫كل حسابات "كونلي" مستقرة مالياً.‬
‫حتى لو اضطر إلى دفع رشوة‬
‫ما زال بإمكانه الحصول على قرض‬
‫بطريقة أسهل من تزييف سرقة.‬
‫"سيلفستر"، اعرض مخططات الكازينو.‬
‫هناك مدخل صيانة‬
‫من الممكن أنهم استخدموا للخروج‬ ‫من النفق إلى سيارة الهروب.‬
‫هناك حاجة لبطاقة دخول أحد الموظفين‬ ‫لفتح الباب.‬
‫إذاً الشخص الذي استخدم بطاقته لفتح الباب‬
‫قبل السرقة هو رجل يعمل في الداخل.‬
‫لدينا كل ملفات الكازينو‬
‫يمكنني سحب سجلات استخدام البطاقات.‬
‫عندما تنتهي هذه المشكلة‬ ‫ويُلقى القبض على السارقين الحقيقيين‬
‫ستشعرين بالسوء.‬
‫لن يحدث ذلك.‬
‫لا تكون واثقة لهذه الدرجة‬ ‫فالذنب شعور قوي جداً.‬
‫مهلاً، ما الذي لن يحدث؟‬
‫لن تشعري بالسوء أم أن السارقين الحقيقيين‬ ‫لن يُلقى القبض عليهم؟‬
‫"رينيه"، نحن في مكان بعيد جداً الآن.‬
‫أظن أن السير لمدة سبع ساعات‬ ‫سيعلمني درساً قاسياً.‬
‫إذاً أنت عبقري؟‬
‫لا أشعر كواحد في هذه اللحظة.‬
‫"رينيه"، أنا لا أفهم حقاً‬
‫لم تسرقين من الكازينو الخاص بك.‬
‫أنت لا تعرف شيئاً عن‬ ‫أو لما فعلت ذلك.‬
‫حقاً؟ بدأت العمل لدى والدك‬ ‫منذ سن الخامسة عشر.‬
‫امرأة تحاول إثبات نفسها‬ ‫في مهنة لا تستسيغها النساء‬
‫نشأت في ذلك المكان‬ ‫مفترضة أنك ذات يوم.. هناك.‬
‫إنها رغبة لاشعورية لإبعاد نفسك.‬
‫أصبت وتراً حساساً عندما قلت،‬ ‫"نشأت في ذلك المكان."‬
‫ربما لأنه لم يعد المكان‬ ‫الذي كنت تعرفينه‬
‫لأن والدك... يتوسع؟‬
‫إنه يستثنيك من ذلك التوسع.‬
‫كرست حياتي للكازينو الخاص به، له...‬
‫وهو يمنح مسؤولية المكان الجديد‬
‫لشخص ما في مجلس الإدارة.‬
‫عجباً، كنت مصيباً بالفعل.‬
‫سنأخذ أنا وشركائي الملايين العشرة‬ ‫التي أستحقها‬
‫ونبني مكاننا الخاص.‬
‫عروض أفضل، مناسبات أفضل.‬
‫وسنقضي على الـ "كريمسون"‬
‫أما أنت...‬
‫فسترسل برسالة نصية.‬
‫إنها رسالة نصية من "توبي".‬
‫"لقد رماني رجال الأمن للتو‬ ‫في الصحراء."‬
‫"أريدكم أن تقلوني عند خط الطول 115،‬ ‫وخط العرض 35 درجة،"‬
‫"مباشرة تحت (حزام الجبار)."‬
‫أخبرتك، أنت والكازينوهات لا تتوافقان.‬
‫اخرجوا من السيارة الآن.‬
‫حان وقت القيام ببعض الحفر.‬
‫مهلاً، يُفترض به أن يكون مسجوناً.‬
‫هناك خطب ما، هناك خطب ما.‬
‫ـ انبطحوا‬ ‫ـ اجثوا على ركبكم.‬
‫ـ على ركبكم.‬ ‫ـ اجثوا على ركبكم.‬
‫اجثوا على ركبكم.‬
‫أخبرتكم أنكم لم تكونوا مستعدين‬ ‫للعمل لوحدكم.‬
‫كيف عرفت أنني كنت في ورطة؟‬
‫اتصل "والتر"، قال أنك طلبت مقابلتهم‬ ‫تحت "حزام الجبار"‬
‫لأنه غير ظاهر في هذا الوقت من العام.‬
‫لقد اكتشف "والتر" الأمر.‬
‫حسناً، اتضح أن "رينيه"‬ ‫كانت تبيض الأموال لصالح عصابة "هوتا"‬
‫لسنوات وذلك من خلال الكازينو.‬
‫هي من كانت تملك صلاحية الوصول‬ ‫لأشرطة المراقبة.‬
‫أتذكر عندما لم ترغب بالاعتذار‬ ‫إلى "والتر"؟‬
‫أنا أعتذر.‬
‫لعلمك، كنت "والتر" بديل رائع.‬
‫إذاً، لن تقول، "لقد حذرتك؟"‬
‫لم أقل ذلك يا خريج السجون.‬
‫بالتحدث عن السجن،‬ ‫أريد أن تجري اتصالاً‬
‫كي تطلق سراح أحد أصدقائي.‬
‫صديق في السجن؟‬
‫قصة طويلة.‬
‫سأعطيه حصة من أجري‬ ‫من أجل عمل سيبدأه.‬
‫أمن أفكار عن كيفية عودتنا إلى المنزل؟‬
‫أفضل ألا نستقل طائرة.‬
‫حسناً، اركبوا.‬
‫أنا سعيد أن مخبري الجنائي‬ ‫تمكن من حل هذه القضية.‬
‫مخبرك؟ كنت كبش الفداء‬
‫الذي مكّن "هابي" من الوصول‬ ‫إلى حاسوب "كونلي"‬
‫فضلاً عن إنقاذ حياة الجميع.‬
‫إلى أين تذهبان؟‬
‫المنزل.‬
‫لا، لن أقود لخمس ساعات‬ ‫وأنا أستمع إليكما تتشاجران أيها الطفلان.‬
‫نحن في وسط الصحراء.‬
‫هناك محطة حافلات على بعد 4 أميال غرباً.‬
‫أقترح عليكما أن تبدآ بالسير.‬
‫بالكاد نحمل مالاً.‬
‫إذاً أقترح أن تقبلا بزبون خاص آخر.‬
‫هذا مزحة، صحيح؟‬
‫حقاً؟ حسناً.‬
‫توظفنا امرأة لأنها تريد‬ ‫إثبات شيء لوالدها‬
‫نقبل بالمهمة لأنك تريد إثبات شيء‬ ‫لـ "كايب"‬
‫وأنا كدت أفسد المهمة‬ ‫لأنني أردت إثبات شيء لك.‬
‫تثبت ماذا؟‬
‫أتريد أن تعرف ما كان أسوأ شيء‬
‫بشأن ما قلته لي في ذلك السجن؟‬
‫ـ أجل.‬ ‫ـ كنت على حق.‬
‫ـ بربك‬ ‫ـ لا.‬
‫كلانا أذكى من التظاهر بالعكس.‬
‫كنت فاشلاً طوال حياتي،‬ ‫وكلاء مراهنات ومرابين...‬
‫وأنت أنقذتني من مآزق لا تُعد ولا تُحصى.‬
‫لديك نقاط ضعفك ونقاط قوتك‬ ‫لكنك قيمة كبيرة للفريق.‬
‫نعم، أنا لا أتحدث عن كوني موظف‬
‫أنا أتحدث عن كوني صديق.‬
‫كل ما أردت فعله يوماً هو أن أريك‬ ‫بأنني أستحق ما بذلته من جهود‬
‫بأنه يمكن... يمكن الاعتماد علي‬ ‫بالطريقة التي أعتمد بها عليك.‬
‫ولا يمكنني فعل ذلك.‬
‫انزلقت على حبل من ارتفاع 100 متر‬ ‫لتساعدني الليلة‬
‫أنت أفضل صديق يمكن لأي شخص‬ ‫أن يحظى به.‬
‫أتعرف أمراً؟ كنت على حق.‬
‫عندما وجدني "كايب"‬ ‫كنت فتى صغيراً‬
‫أرسل لي حواسيب ورموز لأفك تشفيرها.‬
‫لم أرتبط أبداً بوالدي.‬
‫و"كايب" ملأ ذلك الفراغ.‬
‫لذا عندما قال أنني لا أستطيع‬ ‫فعل شيء، أزعجني ذلك.‬
‫أكثر مما كنت أدرك.‬
‫حسناً، أظن أن وقت الجلسة قد انتهى.‬
‫لدي فكرة، كم تملك من المال؟‬
‫12 دولاراً، لماذا؟‬
‫أمهلني ساعة عند طاولة المقار‬ ‫وسأجعلنا نسافر في مقاعد الدرجة الأولى.‬
‫لنفعل ذلك.‬
‫ـ التقيت بعض فتيات الاستعراض في المصعد...‬ ‫ـ ركز.‬
‫أنا أخبرك فحسب.‬