‫"مستوحى من حياة (والتر أوبراين)."‬
‫أدعى "والتر أوبراين"‬
‫لديّ رابع أعلى معدل ذكاء‬ ‫سُجل على الإطلاق: 197‬
‫أما "آينشتاين" فكان معدله 160.‬
‫ في سن الحادية عشرة من عمري اعتقلتني‬ ‫المباحث الفيدرالية لاختراقي وكالة "ناسا"‬
‫لأنني أردت مخططاتهم‬ ‫لتعليقها على جدار غرفة نومي.‬
‫حالياً، أدير فريق من العباقرة‬
‫ونعالج تهديدات من جميع أنحاء العالم‬ ‫نحن فقط قادرين على حلها.‬
‫"توبي" هو محلل السلوك لدينا.‬
‫"سيلفستر" هو حاسبة بشرية.‬
‫"هابي" هي نابغة ميكانيكية.‬
‫العميل "كايب غالو" هو مسؤولنا الحكومي.‬
‫و"بايج"؟‬
‫حسناً، "بايج" ليست مثلنا.‬
‫إنها طبيعية وتترجم العالم من أجلنا.‬
‫بينما نساعدها على فهم ابنها العبقري.‬
‫معاً، نحن فريق "العقرب".‬
‫مقاطعة "لوس أنجلوس‬ ‫ميل واحد شرقي مفاعل "مونتيرو" النووي.‬
‫اركع! على الأرض‬ ‫افعل ذلك على الفور.‬
‫أريد التحدث إلى "والتر أوبراين".‬
‫فكرت أن باستطاعتنا القدوم لساعة‬ ‫قبل بدء المدرسة‬
‫التي انتهت منذ خمس دقائق يا صديقي.‬
‫"رالف"، هل لمست فطورك حتى؟‬
‫لأحركه جانباً فحسب.‬
‫لقد أعطيتك مجموعتك الخاصة‬ ‫من المفكات السداسية لسبب.‬
‫لقد ضبطتها حسب قوة العدسة.‬
‫أحسنت.‬
‫الاختبار البصري الأول‬ ‫هو بحثك عن الزيغ الكروي.‬
‫في الواقع، أول اختبار عليه القيام به‬ ‫هو القسمة الطويلة‬
‫حتى لا يتأخر عن المدرسة.‬
‫أتظنين حقاً أننا بحاجة إلى اختبار‬ ‫لتحديد ما إن كان يعرف القسمة الطويلة؟‬
‫فهمت المقصد لكن ما زال بحاجة إلى‬ ‫التواجد في المدرسة بالوقت المحدد.‬
‫انزل لجلب حقيبة ظهرك، هيا.‬
‫أيمكننا إجراء الاختبار معاً‬ ‫بعد دوام المدرسة؟‬
‫لا أطيق الانتظار لذلك.‬
‫سأعود خلال 20... ماذا؟‬ ‫ما هذا؟‬
‫جهاز طرد مركزي.‬
‫إذاً أنتم هنا منذ ساعات‬ ‫من دون أي استراحة‬
‫وافترض أنكم لم تتناولوا فطوركم.‬
‫نحن نعمل هنا.‬
‫"رالف" يفعل الأمر نفسه.‬
‫حسناً، التركيز أمر طبيعي.‬
‫عندما يدخل المرء إلى "جحر الأرنب"،‬ ‫ستعلمين.‬
‫ما هو "جحر الأرنب"؟‬
‫الجفاف، فقدان الإحساس بالوقت،‬ ‫والسلوك المعادي للمجتمع.‬
‫وكيف تتجنبون ذلك؟‬
‫عن طريق تشكيل فريق مثل "العقرب".‬
‫تعالي.‬
‫أنا أرى آص بستوني.‬
‫لحظة واحدة.‬
‫أتظن أنك متخف؟‬
‫لم أره بهذه السعادة من قبل.‬
‫إنه في المكان المناسب.‬
‫أليست هذه ورقتك؟ أهذه ورقتك؟‬
‫إلى السيارة، الآن.‬
‫"رالف"، استمتع بيومك في المدرسة‬
‫ولا تنصت إلى أي من أساتذتك.‬
‫"هابي"، اختاري ورقة وأراهنك بـ 20 دولاراً‬ ‫بأنني أستطيع تخمينها في أقل من خمس ثوان.‬
‫أهذه طريقتك لطلب قرض؟‬
‫لقد بددت أموالك، أليس كذلك؟‬
‫طلبت منك خطيبتك السابقة‬ ‫ألا تتصل بها مجدداً‬
‫وداويت جراحك على طاولة لعب الورق.‬
‫مخطئة.‬
‫لم أخسر على طاولة الورق‬ ‫بل خسرت في لعبة الزهر.‬
‫ربما يجدر بي الاتصال بك‬ ‫في المرة المقبلة.‬
‫مخطئ تماماً.‬
‫ليس وكأني سأفعل‬ ‫لكن لو فعلت‬
‫ما الخطأ بالضبط في ذلك؟‬
‫ليس لدينا الوقت.‬
‫أترين، لهذا أنا أقامر.‬
‫"والتر"، لمَ لا ترد على هاتفك؟‬
‫كنت أعمل.‬
‫أريدك أن ترافقني‬ ‫أنت فقط، لأمر عاجل.‬
‫ما الأمر؟‬
‫هل تميز اسم "مارك كولينز"؟‬
‫نعم.‬
‫لنبق الأمر بيننا.‬
‫"قاعدة (فورت دانيالز) العسكرية"‬
‫لقد اخترق "كولينز" المحيط الغير محدد‬
‫لمفاعل "مونتيرو" النووي‬ ‫الخاضع للمراقبة العسكرية‬
‫على بُعد خمسة أميال من هنا.‬
‫هل ذكر سبب فعلته تلك؟‬
‫كل ما ذكره حتى الآن هو اسمك.‬
‫أتساءل عن السبب.‬
‫لم أتحدث إليه منذ سنوات.‬
‫اللواء "نيد والكر"‬ ‫المفاعل تحت قيادته.‬
‫سيد "أوبراين"‬
‫أي شيء تستطيعه لتحديد‬ ‫هدفه ومستوى التهديد الذي يمثله‬
‫سيفيدني كثيراً.‬
‫أود أن أنهي هذه المسألة‬ ‫في أسرع وقت ممكن.‬
‫ما مدى نشاط المفاعل؟‬
‫ليس ناشطاً، إنه خارج الخدمة‬ ‫ومن المقرر أن يتم تفكيكه.‬
‫أساسياً، جل ما نفعله هو ضمان الأمن.‬
‫أخبرني كيف تعرف السيد "كولنز".‬
‫كان "مارك" يعمل في شركتي "العقرب".‬
‫مرحباً "والتر".‬
‫"مارك"، ماذا يحدث هنا؟‬
‫782.‬
‫ما الذي يُفترض بذلك أن يعني؟‬
‫تملك ثاني أذكى عقل في هذه الغرفة‬ ‫استخدمه، 782‬
‫ما هو، نوع من الرموز؟‬
‫لا، ليس رمزاً بل عدد أيام‬ ‫782 يوماً منذ رؤيتنا لبعضنا بعضاً.‬
‫مارك، هؤلاء القوم لا يمزحون.‬
‫اخبرني لما تجاوزت منطقة المفاعل؟‬
‫ولم طلبت رؤيتي؟‬
‫أنت تعمل مع الفيدراليين الآن.‬
‫سمعت أيضاً حول الكارثة‬
‫التي كادت تلم بالحاكم‬ ‫فيما يتعلق بمسألة الاختراق الحيوي.‬
‫لم تدر الصحافة بالأمر‬ ‫كيف سمعت بشأنه؟‬
‫لا، هو يعني سمع ذلك حرفياً.‬
‫"مارك" خبير لاسلكي.‬
‫لا بأس، يمكنك القول "مخترق".‬
‫إنه يراقب تقريباً كل إشارة‬ ‫تمر عبر الهواء‬
‫من سائقي الشاحنات على الراديو العام‬ ‫إلى الاتصالات العسكرية.‬
‫منذ متى وأنت تتجسس علينا؟‬
‫نعم أرجوك يا سيد "حكومة"‬
‫اخبرني مجدداً كم أن التجسس‬ ‫أمراً سيئاً.‬
‫"مارك"، كيف حال رأسك؟‬
‫هل نحن على أسس ثابتة الآن؟‬
‫يمكنني طرح السؤال نفسه عليك‬ ‫يا "والتر".‬
‫لكن نعم، أنا صافي الذهن تماماً.‬
‫وأنا متأكد مئة بالمئة أن هناك مشكلة.‬
‫بربك، ما كنت لأتوقع من هؤلاء‬ ‫الطبيعيين أن يفهموا.‬
‫لكن 851.64، 851.69‬ ‫مع مخطط عزل متوسط‬
‫لقد حققت عُشر الثانية، عشرة من خمس‬ ‫الامتصاص في معدل أخطاء البت.‬
‫ما الذي يهذي بشأنه؟‬
‫6:32 أسود، 6:46 أخضر‬ ‫الخامس والعشرين من آذار.‬
‫أما زلت تتابعني "والتر"؟‬
‫كنت عرف أن بإمكاني الاعتماد عليك.‬
‫حسناً، ليس لدينا الكثير من الوقت.‬
‫أريدك أن تذهب إلى منزلي‬ ‫وتفتح دفاتر الملاحظات‬
‫ستجد فيها كل شيء تحتاج إليه‬ ‫لتفهم كل ما قلته.‬
‫لفهم ماذا؟‬
‫هناك أمر كبير يحدث.‬
‫هذا لا يكفي، بُني.‬
‫بربكم، ما الذي يقولونه بشأن الوقت‬ ‫وعن الجوهر؟‬
‫أعيدوه إلى الزنزانة.‬
‫"والتر".‬
‫إنه أمر كبير يا "والتر".‬
‫يقول الرجل أن أمراً كبيراً سيحدث‬ ‫ثم يسكت.‬
‫لم أنتم أيها العباقرة مزعجون‬ ‫إلى هذا الحد؟‬
‫هو ليس مزعجاً بالنسبة لي.‬
‫يعرف أنني أفهم خبرته في ترددات الراديو‬ ‫والرموز الزمنية.‬
‫لكن لن أعلم يقيناً‬
‫ما الذي يحصل حتى أرى ملاحظاته.‬
‫لذا سأضطر إلى الاتصال بفريقي‬ ‫واطلب منهم مقابلتنا في منزل "مارك".‬
‫يا سادة، لا رغبة لدينا أبداً‬ ‫في الخوض بهذا الأمر.‬
‫سأضمن لك حسن تصرفهم سيدي.‬
‫ما الذي كنت تعنيه سابقاً‬
‫بشأن بقاءك على أسس ثابتة.‬
‫لطالما كان لدى "مارك"‬ ‫فكرة خاطئة بشأني‬
‫والأفضل أن نترك الأمر‬ ‫عند هذا الحد.‬
‫من الأفضل أيضاً ألا نخبر الفريق‬ ‫لمن يعود المنزل الذي نذهب إليه.‬
‫من هنا يا رفاق.‬
‫تعرف كم نحب الألغاز الجيدة‬ ‫يا "والتر".‬
‫ما الذي نفعله هنا بالضبط؟‬
‫عمل.‬
‫أراهن أن هذا يلتقط إشارة محطة الإذاعة‬ ‫بكل وضوح.‬
‫يا له من سياج كبير.‬
‫حديد تسليح قطره نصف بوصة،‬ ‫سلسلة شبكات من الفولاذ المقوى‬
‫جنون شك بحت.‬
‫عندما كنت أناوب في "بلفيو" للأمراض النفسية‬
‫عالجت مريضاً ارتدى حفاضاً‬ ‫في رأسه‬
‫وسمى نفسه "ملك البراز".‬
‫هذا أكثر جنوناً.‬
‫قلة هم الأشخاص الذين يقطنون‬ ‫في "كاليفورنيا"‬
‫ويملكون هذا العدد من أجهزة التصنت.‬
‫بيت مَن هذا يا "والتر"؟‬
‫حافظوا على انفتاحكم الذهني.‬
‫"مارك كولينز"، هل أنت مجنون؟‬
‫لا، بل "كولينز" كذلك.‬
‫أيود أحدكم الشرح لي؟‬
‫كان أحد أفراد الفريق‬ ‫ولم ينجح الأمر.‬
‫مع "كولينز"، تعبير "لم ينجح الأمر"‬ ‫مجرد استهانة.‬
‫لقد خدعتنا للقدوم إلى هنا.‬
‫هل كنتم ستأتي لو علمت؟‬
‫لا.‬
‫ساعدونا على إيجاد التسجيلات‬ ‫التي نبحث عنها.‬
‫فالبيانات هي جلّ ما نحتاج إليه.‬
‫أين "كولينز"؟‬
‫لقد تم القبض عليه.‬
‫بالطبع إنه كذلك.‬
‫حسناً، لنتحرك، هيا.‬
‫يا إلهي، أكان دوماً على هذا الحال؟‬
‫يبدو أنه قد عانى‬ ‫بضع سنوات من الوحدة.‬
‫صعب عليه.‬
‫ما قصة "كولينز" هذا؟‬
‫حسناً، إن لم توافقيه الرأي‬ ‫فسيجادلك حتى حتى توافقيه‬
‫وكان يعرف كيف يتلاعب بالعقول.‬
‫الأسوأ كان تأثيره على "والتر".‬
‫كان يتسلل إلى رأسه‬ ‫يمحو كل رأي سديد ويجعله ينسى وجودنا.‬
‫يا رفاق، من المفترض أننا نعمل هنا.‬
‫إنهم لا يستلطفون هذا الرجل‬
‫فربما كان يجدر بك إخبارهم‬ ‫منذ البداية.‬
‫ما أقوله هو أن الأسرار‬ ‫تُولد انعدام الثقة.‬
‫2004، 2005، حتى عام 2014.‬
‫يُشغل أفضل التسجيلات الضاربة‬ ‫من أفضل أربعين أغنية حصرية.‬
‫وجدت الشريط الخاص بـ 25 مارس.‬
‫شغليه مقطع الساعة السادسة و32 دقيقة صباحاً.‬
‫إنه عمل مذهل.‬
‫إذاً هذا الرجل كان مثلكم‬ ‫ومن ثم هذا؟‬
‫يحدث الأمر أحياناً.‬
‫حالة "مارك" كانت شديدة.‬
‫مثلاً لو لعبت معه الشطرنج‬
‫كان سيجعلك تشكين في كل خطوة‬ ‫تقومين بها وثم فجأة... مات الشاه.‬
‫ضدك؟‬
‫"والتر"، "والتر"، "والتر".‬
‫"والتر"!‬
‫ماذا؟‬
‫نطقت اسمك أربع مرات.‬
‫أنا بخير.‬
‫شغلي الشريط.‬
‫عند السادسة واثنين وثلاثين دقيقة صباحاً.‬
‫لكن سيدي، أنا متأكد من أنه‬ ‫سيكون هناك مشكلة كبيرة‬
‫إن لم نجد طريقة لتشغيل تحديث‬ ‫"سكادا".‬
‫لا شي حتى السادسة وستة وأربعين‬ ‫لقد انقطعت المحطة لـ 14 دقيقة.‬
‫ما كان المتحدث؟‬
‫عالم في موقع المفاعل‬ ‫يتحدث عبر لاسلكي داخلي‬
‫و "سكادا"؟‬
‫هذه المفاعلات القديمة تعمل‬ ‫على تقنية قديمة من الثمانينات.‬
‫"سكادا" هو الدماغ الذي يتحكم‬ ‫ببقية النظام.‬
‫ويجب أن يظل مُحدّثاً.‬
‫ما الذي يخفونه؟‬
‫"كولينز" هنا منذ سنوات‬
‫يسجل كل ما يلتقطه عن جار‬
‫محطة "مونتيرو" لتوليد الطاقة النووية.‬
‫ارتفاع درجة حرارة المحيط،‬ ‫ومستويات الإشعاع قرب المحطة.‬
‫إذاً المياه تصبح أكثر دفئاً‬ ‫وأكثر إشعاعاً‬
‫ثم يأتي شخص من المحطة‬ ‫ويقول‬
‫أن هناك مشكلة،‬ ‫وفجأة انقطعت كل الاتصالات‬
‫"كولينز" يحذرنا من مشكلة رئيسية‬
‫في المفاعل، مشكلة يتجاهلونها.‬
‫لم يفعل شخص أمر مماثل؟‬
‫حماية بيروقراطية معيارية.‬
‫قد يصدم التفكير أن ذلك سيمتد‬ ‫إلى المواد النووية، لكنه سيفعل.‬
‫حسناً، نسلم هذه المعلومات للجيش‬ ‫وينتهي عملنا هنا، صحيح؟‬
‫لا، ما كان "كولينز" ليتصل بنا‬
‫ما لم يعتقد أن المسألة‬ ‫تحتاج إلى خبراتنا.‬
‫منذ متى يتصل بنا؟‬
‫قال اللواء "والكر" أنه بحاجة إلى مساعدتنا.‬
‫من يعرف مدى خطورة الموقف.‬
‫بالضبط.‬
‫يا رفاق، ما الذي يحدث هنا؟‬
‫لقد قبلنا للتو مهمة بتحديث‬ ‫محطة توليد قديمة للطاقة النووية.‬
‫نهاية القصة.‬
‫ما الذي يحدث هنا حقاً؟‬ ‫لقد عاد "مارك كولينز" إلى حياتنا.‬
‫إن لم تنصهر محطة الطاقة النووية هذا،‬ ‫فهذا الفريق قد يفعل.‬
‫"مفاعل مونتيرو النووي".‬
‫هذا رائع، أفظع مكان على وجه الأرض.‬
‫سنحدث النظام وسنرحل خلال ساعتين.‬
‫من دون الحدث إلى "كولينز"، صحيح؟‬
‫اللواء قادم، حضرة اللواء.‬
‫حسناً، ليفسر لي أحدكم ما يجري.‬
‫انتظروا هنا يا رفاق.‬
‫لقد اعترض "كولينز" إشارة مناقشات‬
‫حول برنامج المفاعل والحواسيب.‬
‫تلك البرامج التي تُنظم‬ ‫درجة حرارة النواة النووية‬
‫تم تنصيبها في أواخر الثمانينات.‬
‫يعتقد "والتر" أنه كان يجدر‬
‫تحديث البرنامج بالكامل‬ ‫قبل 15 عاماً.‬
‫العقلية البيروقراطية المعيارية‬ ‫هي الانخفاض، رقعات على رقعات.‬
‫يصبح هذا النظام بكامله‬ ‫منزل من الورق.‬
‫لكنني أرى مقياس درجة حرارة النواة‬ ‫في خانة اللون الأخضر.‬
‫حسناً، المؤشرات في حالة رديئة‬ ‫في جميع أنحاء هذا المكان.‬
‫أتمانع أن أجرب أمراً؟‬
‫شكراً لك.‬
‫لدى المحطة أنظمة آمنة من التعطل‬ ‫عفى عنها الزمن‬
‫لكن من المفترض أن نصدق‬ ‫مجنون يهذي عثرنا عليه في حقل؟‬
‫عقل مذهل بمعدل ذكاء 190.‬
‫حضرة اللواء، لديك صمام مفكوك.‬
‫لا!‬
‫لم لا تشغل الشريط؟‬
‫حضرة اللواء، دعني أريك شيئاً.‬
‫المشكلة هي أنه توقف عن التنظيم‬
‫وتحديث "سكادا" خطر جداً.‬
‫فليساعدنا الله إن فشل.‬
‫إنه الدكتور "فيتزسيمونز"‬ ‫ضابط السلامة الأساسي للمحطة.‬
‫نعم، في اتصال هاتفي مع زوجته‬
‫يخبرها في أن برنامج المفاعل يفشل‬
‫في تنظيم درجة حرارة النواة النووية‬
‫وهو خائف جداً من قول أي شيء.‬
‫هو من يطبق اختبارات السلامة،‬ ‫صحيح؟‬
‫لقد انتقل إلى "بنسيلفانيا"‬ ‫منذ ستة أسابيع.‬
‫ولم يُوظف بديل له بعد.‬
‫الموجودون هنا فقط هم الشرطة العسكرية‬ ‫التي تحرس المحيط.‬
‫المفاعل معطل‬
‫إنه في وضعية التبريد‬
‫للسنوات الثمانية القادمة‬ ‫حتى يصبح تفكيكه ممكناً.‬
‫إلا أنه لا يُعمل على تنظيمه بدقة.‬
‫لذا فإنه لا يبرد بل ترتفع درجة حرارته.‬
‫ويحتاج النظام إلى تحديث "سكادا"‬
‫توجيه مشرف وتحصيل بيانات.‬
‫أعترف أنني أملك معرفة أساسية‬ ‫للتقنية الموجودة هنا‬
‫لذا إن كنا نواجه كارثة "فوكوشيما"‬ ‫تالية فعليك أن تخبرني.‬
‫حضرة اللواء، يمكنني تصليح هذا.‬
‫وبإمكاننا البدء حالما يصل "كولينز"‬ ‫إلى هنا.‬
‫"كولينز"؟‬
‫إذاً الرجل الذي يضع على رأسه‬ ‫قبعة من القصدير سيخرجنا من مأزقنا هذا؟‬
‫اسمع‬
‫جراء تصنته إلى المحادثات‬
‫رسم "كولينز" المخططات بدقة،‬ ‫رقعات على رقعات.‬
‫إن حاولنا التحسين باستخدام‬ ‫عناصر البناء الخاطئة‬
‫فقد نحرق النظام بكامله.‬
‫معرفة "كولينز" لهذه الفوضى‬ ‫ستحول دون وقع ذلك‬
‫ونظراً لدرجة حرارة النواة‬
‫فأرى أن أمامنا 18 ساعة‬ ‫قبل أن يصبح مفرط الحرارة.‬
‫إياك أن تذكر كلمة "انصهار".‬
‫لا يهمني أن تبقيه مقيداً بالأصفاد‬ ‫مع مسدس مصوب إلى رأسه‬
‫نحن نحتاج إليه.‬
‫المزيد من المعلومات عن "كولينز"‬
‫يتصف باللقب الذي كان يطلقه عليّ مدرسيني،‬ ‫"تأثير سيئ".‬
‫اعتاد هو و"والتر" الضغط على بعضهما‬ ‫حتى يغرقان كلياً في العمل.‬
‫خوارزميات نظرية لأيام متواصلة‬
‫لا فترات راحة، لا طعام‬ ‫لا نوم، وبالكاد كانا يتحدثان إلينا.‬
‫أحياناً كان "والتر" يبتعد عنا لأسابيع.‬
‫تُسمى "حالة فصام النابغة"‬ ‫وهي ليست شيئاً جميلاً.‬
‫ومن ثم ماذا؟‬
‫اختفى "مارك" فحسب، وكأنه تبخر‬ ‫كان "والتر" متأثراً كثيراً.‬
‫ببساطة، "مارك " شخص مدمر.‬
‫لذا يا مديرة المشاريع‬ ‫هل تمرين بيوم جيد قابل للتدمير؟‬
‫هل ستتحدثين إلى رجلنا؟‬
‫ـ نعم‬ ‫ـ جيد.‬
‫ربما لا أعرف الكثير عن العباقرة‬
‫لكن أعرف عندما يخفي أحدهم سراً.‬
‫حسناً.‬
‫أنت تتخذ الكثير من القرارات الأحادية‬
‫بضمك لشخص لا أحد آخر يريده.‬
‫سيضطرون للتعامل مع المشكلة.‬
‫أنا أحاول الحفاظ على هذه المنشأة‬
‫وأربعة ملايين نسمة من الاحتراق.‬
‫من الواضح أن علاقة مختلفة جداً‬
‫تربطك بـ "كولينز" أكثر من الآخرين.‬
‫وأنت تفتقد ذلك منذ مغادرته.‬
‫نعم، بالضبط.‬
‫أو أن كونه يعيش وحيداً الآن في بؤس‬ ‫وأنت تشعر بالسوء حياله؟‬
‫تعلمين أنني لا أفكر بعاطفية‬ ‫تلك وظيفتك أنت، اتفقنا؟‬
‫وظيفتي التي لا تجعلها سهلة أبداً.‬
‫بعض التفكير الحكيم سيفيد الجميع.‬
‫خيار حكيم يا صديقي.‬
‫هيا، لنبدأ العمل.‬
‫العصابة كلها هنا، أحب ذلك.‬
‫"سيلفستر"، يا أخي.‬
‫تعالوا.‬
‫حسناً، تعالوا.‬
‫هذا هجوم من محورين.‬
‫هناك حاسوبين يحتاجان إلى انتباهنا.‬
‫أولاً، ذلك الحاسوب.‬
‫إنه يُدير المفاعل.‬
‫ممن نأخذ الأوامر بالضبط؟‬
‫من كلينا.‬
‫يجب علينا تحميل معايرات المفاعل من هنا.‬
‫من أجل المدنيين؟‬
‫معايرات المفاعل تخبر الحاسوب‬ ‫إن كانت الحرارة مرتفعة جداً‬
‫وحينها يميز بين الخطر وبين الطبيعي.‬
‫لا يمكنك تحديث النظام من دون‬ ‫استخراج المعلومات من هنا أولاً.‬
‫هل ازددت ذكاء يا "سيلفستر"؟‬
‫أعتقد أنني لطالما كنت بهذا الذكاء.‬
‫صحيح.‬
‫الأمر الثاني الذي علينا القيام به‬ ‫هو إعداد النظام لتحديث "سكادا"‬
‫وإلا سيكون كتركيب محرك "في12" جديد‬ ‫إلى سيارة قديمة من طراز "تي".‬
‫"هابي"، أنت و"توبي" تستطيعان تولي المهمة.‬
‫لا يعجبني إيكاله المهمات لنا.‬
‫إنه فعّال يا "هابي".‬
‫نحن هنا لننجز مهمة.‬
‫هل الحاسب الرئيسي بالقرب من هنا؟‬
‫نحن عند المفاعل.‬
‫الحاسوب الرئيسي في هذا المبنى هنا‬
‫على بُعد ربع ميل من الحرم‬ ‫كحد أقصى.‬
‫حسناً، هيا بنا، لنتحرك يا جماعة.‬
‫لدينا عمل نقوم به.‬
‫تذكري ما قلته.‬
‫يا إلهي.‬
‫هذه التقنية تسبق ميلادي.‬
‫حسناً، مرحباً.‬
‫لقد أتينا إليك من الماضي البعيد.‬
‫أيجدر بنا حقاً إيقاف انصهار نووي‬ ‫بواسطة هذه الخردة؟‬
‫نعم، وستفعلان.‬
‫إنه يثير أعصابي بالفعل.‬
‫جهزا تحديث نظام "سكادا"‬
‫سنكون هناك خلال عشر دقائق.‬
‫ـ اسمع‬ ‫ـ نعم؟‬
‫شكراً لسماحك لي بالمساعدة في هذا.‬
‫كان فعالاً.‬
‫بعض الأشياء لا تتغير أبداً‬
‫باستثناء أنكم تتلقون أجراً.‬
‫الفريق متحد.‬
‫وظفت فتاة.‬
‫كنت تقضي وقتاً طويلاً‬ ‫في طابقك السفلي.‬
‫كان بإمكانك الاتصال بالشرطة‬ ‫أو الجيش لكنك اخترتنا نحن.‬
‫لماذا؟‬
‫أتفكر في أي من مشاريعنا القديمة؟‬
‫كنا نحقق تقدماً بارزاً بعملنا على‬ ‫نظرية التماثل الفائق.‬
‫ربما بعد إنهاء المهمة هنا‬ ‫يمكنك أن تُريني المعلومات الجديدة.‬
‫ربما أنت مدين لي بمعروف.‬
‫يجب أن تفهم أنني لم أكن مسروراً‬ ‫بالطريقة التي آلت إليه الأمور.‬
‫أكان ذاك "ذكاء عاطفي" يا "والتر"؟‬
‫ربما يمكنكما استعادة ذكرياتكما لاحقاً‬ ‫ركزا على العمل الآن.‬
‫الرئيس على حق.‬
‫حسناً، لهذا القسم من الرمز‬ ‫ستحتاج إلى "آر بي إل" و"بارادوكس".‬
‫أي نظام تشغيل يعمل جيداً؟‬
‫وكأن لديهما لغة خاصة بهما.‬
‫تخيلي هذا النوع من الحدة‬ ‫على مدار ثلاثة أسابيع متواصلة.‬
‫وقد اختفى فحسب، بلا أي أثر؟‬
‫رفض "والتر" مناقشة الأمر.‬
‫حسناً، نحن جاهزون لتحميل معايرات المفاعل.‬
‫"سيلفستر"، حان دورك.‬
‫مهلاً.‬
‫لم نجر تشخيصاً كاملاً.‬
‫إن لم نختبر مدى إجهاد‬ ‫الدوائر الإلكترونية‬
‫فقد نتسبب في انصهار هذا المكان‬ ‫بأنفسنا.‬
‫ما الذي تتكلم عنه؟‬
‫عندما نجري التحديث‬
‫ستتدفق تيارات كهربائية كبيرة‬ ‫عبر هذه الحزمة العتيقة‬
‫إن كان هناك عيوب في النظام،‬ ‫أو أسلاك قديمة، أو عازل قضمته الفئران‬
‫فعلينا معرفة ذلك الآن وأين‬ ‫حتى نتمكن من اتخاذ الاحتياطات.‬
‫لا، هذا إهدار للوقت.‬
‫نحن لا نعيد بناء محرك دراجة نارية.‬
‫اسمعوا، ذلك الاختبار لوحده‬ ‫قد يُحمل النظام ما هو فوق طاقته.‬
‫"والتر"، أنا أعرف عما أتحدث.‬
‫ليس أكثر مما أعرف.‬
‫هلا يتخذ أحدكم قراراً هنا؟‬
‫"هابي"، لدينا فرصة واحدة هنا.‬
‫إن عطل تشخيصك النظام‬
‫فسيصبح لدينا انصهاراً‬ ‫خلال 17 ساعة ونصف.‬
‫وحينها قد لا يكون لدينا الوقت الكافي‬ ‫لإعادة بناء النظام من الصفر.‬
‫إن شرع "كولينز" في التحميل‬ ‫قبل أن يكون النظام جاهزاً لذلك‬
‫فسيحصل الانصهار على الفور.‬
‫لم تستلطفني "هابي" يوماً.‬
‫معارضتها شخصية‬
‫وليست مبنية على معرفة‬
‫معرفة أمتلكها حول هذا المفاعل‬ ‫على عكسها هي.‬
‫ثق بي، لدي ثقة كاملة بهذا.‬
‫حسناً، من الأفضل أن تكون محقاً، بني‬
‫لأنه ليس هناك فرصة ثانية.‬
‫لا تفعل ذلك يا "والتر".‬
‫"تأكيد ـ تنفيذ"‬
‫حسناً، نحن نُحمل معايرات المفاعل.‬
‫الوقت المتوقع للتحميل: 4 دقائق.‬
‫"والت"، هل بدقيقة في الخارج؟‬
‫حسناً.‬
‫ربما كسبت لنفسك‬
‫بعض التعاطف بشأن تهمة‬ ‫التعدي على ممتلكات الغير.‬
‫يسرني العمل بخدمتك حضرة اللواء.‬
‫إياك والانحياز إلى جانب أحدهم ضدي‬ ‫وعلى الملأ يا "والتر"‬
‫وإلا فسأختفي عنك أسرع من "كولينز".‬
‫أنت تأخذين المسألة على محمل شخصي‬ ‫كان عملاً بحتاً.‬
‫كنت أحاول تفادي انصهار.‬
‫سبق وأوقفت انصهاراً‬
‫انصهارك.‬
‫مرح لعشرة أيام مع "كولينز"‬
‫ومن أنقذك من تلك الحالة؟‬
‫كدت تموت جوعاً‬ ‫وكنت تتمتم مع نفسك‬
‫كان عليّ إطعامك بالقوة.‬
‫أذكر.‬
‫عندما رحل،‬ ‫كان أفضل ما حدث لنا‬
‫وعودته هي الأسوأ.‬
‫وإن بقي وقمت برحلة أخرى معه‬ ‫إلى جحر الأرنب‬
‫فسأتركك.‬
‫لن أخوض تلك التجربة مجدداً.‬
‫"هابي"! "هابي!‬
‫ما هذه؟‬
‫أعلم أنك مستاءة.‬
‫تعبر الرسالة عن بعض الأشياء‬ ‫التي قد تجعلك تبتسمين.‬
‫هل تمازحني؟‬
‫أنا أتشاجر مع "والتر"‬ ‫وأنت تعطيني رسالة غرامية؟‬
‫عندما تشعرين أن الوقت مناسب‬
‫اقرئيها وستفهمين لما أعطيتك إياها.‬
‫تظاهري أنني أعرف القليل‬ ‫عن نفسية البشر.‬
‫"إعادة بناء محرك دراجة نارية."‬
‫لطالما أحب "كولينز" إثارة ذلك الأمر.‬
‫تحبين إعادة بناء محركات الدراجات النارية.‬
‫إنه جزء بسيط من قدراتي.‬
‫تباً له.‬
‫سيفيد هذا الحاسوب اختباراً للدوائر.‬
‫يمكننا على الأقل إتمام‬ ‫نصف هذه المهمة بأمان.‬
‫"سيلفستر"؟‬
‫أوشكت على الانتهاء من تحميل‬ ‫إعدادات المفاعل القديم.‬
‫حسناً.‬
‫كان الآخرين دوماً أذكياء يا "والتر"‬
‫لكنهم لم يكونوا "نحن" أبداً.‬
‫لا!‬
‫"هابي"، ماذا ترين؟‬
‫انفجر المولد الاحتياطي في الغرفة الأولى.‬
‫"والتر"، أظن أنها غلطتي.‬
‫حدث ذلك مباشرة بعد‬ ‫تشغيلي لاختبار النظام.‬
‫"هابي"، طلبت منك ألا تفعلي.‬
‫لنخلي المكان الآن قبل أن تُغلق‬ ‫جميع أبواب الاحتواء.‬
‫احتواء؟‬
‫لم أفكر بأن هذا ليس تدريباً؟‬
‫لا، هذا ما تحصل عليه‬
‫عندما يكون لديك نظام قديم‬ ‫مربوط ببعضه بواسطة شريط لاصق‬
‫على مدى 30 عاماً.‬
‫نظام التبريد، تسرب إشعاعي.‬
‫اخرجوا من هنا على الفور.‬
‫"أوبراين"، هيا تحرك.‬
‫لا، ما زال التحميل جارياً.‬
‫إن غادرت الآن ، فسنموت جميعاً‬ ‫ما زلت أستطيع إصلاح العطل.‬
‫أطلعني على وقت تقريبي.‬
‫حصلت على إعدادات النظام.‬
‫يمكننا تحديث النظام في غرفة الحاسوب.‬
‫إن خرجنا أحياء.‬
‫أبواب الاحتواء تغلق.‬
‫هل علينا أن نخبرهم أنه إذا استمرت‬ ‫حرارة النواة بالارتفاع بهذا المعدل‬
‫فسيبقى دقيقة حتى الانصهار الكامل؟‬
‫ربما علينا إرجاء ذلك حتى يخرجوا.‬
‫أسرعا.‬
‫هيا يا "كايب"، هيا.‬
‫اركض، اركض، اركض.‬
‫"بايج"، اعبري الباب، اعبري الباب.‬
‫ـ "والتر"! "والتر"!‬ ‫ـ "بايج"، اعبري الباب.‬
‫لا بد من طريقة لإخراجهما من هنا.‬
‫يا رفاق، هناك باب في نهاية الممشى‬ ‫عند غرفة التبريد.‬
‫لا بد أن فيه خلل لأنه يُغلق‬ ‫بطريقة أبطأ من الأبواب الأخرى.‬
‫لكن من الأفضل أن تستعجلا.‬
‫هناك، الباب.‬
‫"كايب"‬
‫هنا.‬
‫"كايب"، "كايب"، لن يصمد.‬
‫اعبر الآن.‬
‫"كايب"، لن يصمد.‬
‫هيا، هيا.‬
‫لا بد من من نظام إبطال‬ ‫في مكان ما هنا.‬
‫"مطلوب إصلاحه"‬
‫تباً.‬
‫احسب بسرعة يا "والتر"‬ ‫كم تحتاج من الوقت لإخراجي من هنا؟‬
‫اصمد، سأجد طريقة.‬
‫ماذا يحصل؟‬
‫"والتر" بأمان لكن "كايب" محتجز.‬
‫بفضلك أنت.‬
‫لم لا تهدأ؟‬
‫هذا ظريف.‬
‫المحلل النفسي الصريح يدافع‬ ‫عن خطأ صديقته.‬
‫حسناً وجدتها.‬
‫مخططات مفاعل الطاقة كاملة.‬
‫لا بد من طريق يهرب منها "كايب"‬ ‫في مكان ما هنا.‬
‫لا! لا!‬
‫الشاشة لا تدعني أرى‬ ‫الحجم الكامل.‬
‫ـ اطبعه.‬ ‫ـ حسناً، هذه فكرة جيدة.‬
‫هل تمازحني؟‬
‫هيا أيها الوغد البطيء.‬
‫حسناً، أسف لأنني صرخت.‬
‫يا رفاق، أين نحن؟‬
‫لا يمكن طبع مخططات المفاعل‬ ‫لأن الشاشة قد تجمدت.‬
‫هذا سيئ.‬
‫الأمر يزداد سوءاً‬ ‫إنه انبعاث بخار مشع.‬
‫"والتر"؟‬
‫"كايب".‬
‫لقد انفجر أنبوب للتو.‬
‫أريد أن أعرف‬ ‫إن كان ذلك البخار ملوث.‬
‫ربما تعرضت البنية الهيكلية للمبنى‬ ‫الذي تتواجد فيه إلى ضرر.‬
‫اجب عن السؤال.‬
‫إنه غرفة واسعة.‬
‫إن خرجت خلال 10 دقائق لن يكون‬ ‫أسوأ من التعرض لبعض الأشعة السينية.‬
‫ما احتمال خروجي من هنا‬ ‫خلال 10 دقائق؟‬
‫يعرف أن مصلحة الجميع تقضي‬ ‫بنسيان أمره‬
‫والتركيز على إيقاف الانصهار.‬
‫لا يمكننا أن ندعه يموت.‬
‫أنت قلق فعلاً على حياة رجل؟‬
‫هذا ليس "والتر أوبراين" الذي أذكره.‬
‫تستطيع أن تساعده.‬
‫ليس هناك من حاجة لنا جميعاً‬ ‫لتحديث النظام.‬
‫يمكننا حل مشكلتين في وقت واحد.‬
‫أنبوب مياه الصرف، يضخ المياه‬ ‫من المفاعل إلى المحيط.‬
‫يمكنه الدخول فيه.‬
‫سيعبره ويغادر محطة الطاقة منه.‬
‫أي أنبوب هو؟‬
‫لا أذكره أيهم هو الآن.‬
‫لقد سجلت محادثة لاسلكية بشأنه‬ ‫خلال آخر فحص لنظام التبريد.‬
‫حزيران، 2004، في منزلي‬ ‫يبعد خمس دقائق من هنا.‬
‫خذه، تحت الحراسة.‬
‫"هابي"، رافقيه وترجمي الخطط.‬
‫"كولينز"، ابق بعيداً عنها‬ ‫وإلا ستقع بيننا مشكلة.‬
‫قد لا يتصرف "هابي" و"كولينز"‬ ‫بلطف تجاه بعضهما، أيمكنك أن...‬
‫سأرافقهما.‬
‫"والتر"، هلا تخبرني بالوقائع‬ ‫حول ما سيؤول عليه الأمر.‬
‫"كايب".‬
‫"والتر".‬
‫أفضل الاحتمالات هي واحد من ثلاثة.‬
‫"والتر"، إن كانت حياتي‬ ‫بيني يدي ذلك الرجل "كولينز"‬
‫فيجب أن أعرف إن كنت‬ ‫تخفي شيئاً.‬
‫منذ ثلاث سنوات،‬ ‫جعلته يدخل مصحة عقلية.‬
‫مذهل.‬
‫حزيران، 2004.‬
‫بقي ثلاث دقائق حتى وصول‬ ‫التسمم الإشعاعي إلى "كايب".‬
‫استمعوا إلى هذا.‬
‫"قناة الصرف متجهة نحو المحيط‬ ‫الأنبوب السادس، الغرفة 19 إيه."‬
‫"والتر"، الأنبوب السادس‬ ‫الغرفة 19 إيه.‬
‫ما نسبة تأكدنا؟‬
‫متأكدون كلياً.‬
‫إلا إن قاموا بتغييره خلال السنوات‬ ‫العشر الأخيرة، وهذا محتمل.‬
‫"كايب"، وجدنا أنبوباً سيوصلك‬ ‫إلى بر الأمان.‬
‫ما الذي تفعله الأنابيب الأخرى؟‬
‫لا تفكر بذلك الآن.‬
‫حسناً، لكن لمعلوماتكم‬
‫إن كنتم مخطئون ولاقيت حتفي‬ ‫فسأكون مغتاظاً جداً.‬
‫نعم، سأغتاظ بحق‬ ‫إن لم تبدأ بالركض الآن.‬
‫"كايب"، الغرفة "19 إيه"‬ ‫في نهاية الرواق أمامك مباشرة.‬
‫لدى الأنابيب فتحات دخول‬
‫انزل عبرها وستحملك إلى بر الأمان.‬
‫إنها على مسافة 90 متراً من الشاطئ.‬
‫حسناً، أنا جاهز.‬
‫اسمعوا يا فتى‬ ‫إن لم ينجح ذلك‬
‫فأنا سعيد أنني عرفتك.‬
‫حسناً.‬
‫يخبرك الرجل بما قد يكون‬ ‫ كلمات الوداع الأخيرة وتجيب بـ "حسناً" فقط؟‬
‫يمكنك أن تستفيد من بعض الاستشارة النفسية.‬
‫ربما أراك قريباً يا عزيزتي.‬
‫لقد دخل.‬
‫سأتلو صلاة قصيرة من أجله الآن.‬
‫أنا لا أؤمن بالموت.‬
‫أول قاعدة في الفيزياء‬
‫الطاقة لا يمكن خلقها أو تدميرها‬ ‫إنها تغير شكلها فحسب.‬
‫لكن رغم ذلك...‬
‫سيدتاي‬
‫سيدي، هل أنت بخير؟‬
‫لم أكن بحال أفضل.‬
‫أطلعوني على آخر المستجدات.‬
‫أقل من 30 دقيقة لإيقاف الانصهار.‬
‫تضمنت الخطوة الأولى معايرة المفاعل‬ ‫والتي حملناها مسبقاً.‬
‫وهذه هي الخطوة الثانية‬ ‫نحن نبرمج تحديث "سكادا".‬
‫وعند الانتهاء، يمكننا إرساله‬ ‫إلى المفاعل عن بُعد.‬
‫في اللحظة التي يصل فيها‬ ‫هذا التحديث إلى المفاعل‬
‫فسيعمل على تخفيض كل درجات حرارة‬ ‫النواة إلى الدرجة الطبيعية.‬
‫مما يعني أن الانصهار لم يعد‬ ‫يشكل تهديداً على الإطلاق، صحيح؟‬
‫صحيح، ثم سأذهب لأثمل.‬
‫ماذا إن لم ينجح الأمر؟‬
‫لديك 45 دقيقة‬
‫تستقلين سيارتك وتأخذين "رالف"‬
‫وتقودين بأقصى سرعتك‬ ‫إلى ما وراء جبال "سانتا مونيكا".‬
‫يُفترض أن تتجمع سحابة الإشعاعات‬ ‫في وادي "سان فيرناندو".‬
‫قد تكونين بخير.‬
‫لن يلومك أحد إن أردت‬ ‫المغادرة مسبقاً.‬
‫إن لم ينجح الأمر‬ ‫فسأذهب لأقل "رالف"‬
‫لكن سينجح.‬
‫أنا أؤمن بقدرات فريقنا.‬
‫حسناً، فريقنا هو كل ما لدي.‬
‫"جعلتك تنظرين."‬
‫اخبرني أن الأمر قد تم.‬
‫هل المفاعل بأمان؟‬
‫نعم، يمكنني توجيهك للقيام‬ ‫بإعادة التشغيل، انتظر.‬
‫الأرقام هي ألبومات صوري‬
‫أيام انقضت منذ أحداث مهمة.‬
‫أغيرها كل صباح.‬
‫هذا يوم مولدي.‬
‫يوم مولد أمي.‬
‫ما زلت أحاول معرفة دورك هنا.‬
‫بدون إهانة لكن من الواضح‬ ‫أنك لست عبقرية.‬
‫لا، لكن ابني عبقري مثلك.‬
‫"والتر" يحاول إصلاح شبابه‬ ‫من خلال ابنك.‬
‫لا، يهتم بـ "رالف" و"رالف" مولع‬ ‫بـ "والتر".‬
‫بالطبع هو كذلك.‬
‫"والتر" هو بمثابة عازف المزمار‬ ‫للعباقرة.‬
‫نمجده جميعاً، بما هو قادر عليه‬
‫كيف يجعلنا نشعر أننا مميزون‬ ‫لكوننا مميزين بالفعل.‬
‫لهذا السبب يؤلم كثيراً‬
‫عندما يرميك بعد الانتهاء منك.‬
‫"والتر" لا يفعل أمراً مماثلاً أبداً.‬
‫كنت تجربته ذات مرة.‬
‫أعلى معدل ذكاء رآه‬ ‫باستثناء معدل ذكائه‬
‫وعندما لم أعد قادراً على تنفيذ‬ ‫ما يريدني أن أفعل‬
‫انتهى أمري.‬
‫كم مرة تجنب خلافاً بإخبارك‬ ‫أنه بخير؟‬
‫تحصلين عل حوالي ألف "أنا بخير"‬
‫قبل أن تدركي أن لا شيء بخير‬
‫وأنك تطردين.‬
‫ثم تدركين أنك تجربة أيضاً‬
‫أنت وابنك.‬
‫انتهى التحديث‬
‫علينا الآن ضغط الملف فحسب‬
‫وإرساله إلى حاسوب المفاعل‬ ‫ولن يعود هناك انصهار نووي.‬
‫"سيلفستر"، أيمكنك بدء عملية الضغط؟‬
‫يمكنني ذلك، نعم.‬
‫هذا أشبه بألعاب الحروب.‬
‫عندما تفادى "ماثيو برودريك" كارثة نووية‬ ‫قبل وقوعها بدقائق.‬
‫كان في ذلك الفيلم لواء عابساً أيضاً.‬
‫لست من محبي الأفلام، صحيح؟‬
‫أحسنت العمل.‬
‫عادة، يكون لإنقاذ حياة ملايين الناس‬ ‫رد فعل أكبر.‬
‫أفكر فحسب.‬
‫حسناً، أنت تفكر دائماً.‬
‫أنت قلق بشأن "كولينز".‬
‫سأحرص على أن تعرف السلطان‬ ‫أنه كان متعاوناً.‬
‫لا، ليس الأمر كذلك.‬
‫عندما جعلته يدخل المصحة‬
‫فعلت ذلك لأنه كان بحاجة‬ ‫إلى المساعدة ومن أجل الفريق.‬
‫لكن هناك جزء مني يعرف‬ ‫بأنني فعلت ذلك من أجلي.‬
‫كيف ذلك؟‬
‫عندما كنا ندخل سوياً في تلك الحالة‬
‫حيث لا يوجد شيء سوى التفكير‬
‫قد يكون مكاناً رائعاً‬
‫لكن قد يكون مروعاً‬
‫لأنك لا تعرف إن كنت ستخرج منه.‬
‫جزء مني يعرف أنني جعلت "كولينز"‬ ‫يدخل المصحة‬
‫لأعرف إن كان باستطاعة آخرين‬ ‫إخراجه من ذلك المكان‬
‫في حال وصلت إلى مرحلة‬
‫لم أعد قادراً على أن أخرج بنفسي.‬
‫هراء، لقد فعلت الصواب‬
‫هذا الرجل "كولينز"‬
‫جعلك تشكك في نفسك‬
‫جعلك تظن بأنك قمت بالفعل الخطأ‬ ‫لكنك لم تفعل.‬
‫لديه تاريخ طويل فيما يتعلق بذلك.‬
‫لا!‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫تحول نظام الإبطال للتو‬ ‫إلى التشغيل اليدوي منذ 20 دقيقة.‬
‫كان يعرف أن "هابي" ستُجري تشخيصاً‬
‫لذا جعلها تظن أن ما فعلته كان خطأ‬ ‫في حين أنها لم تفعل.‬
‫تماماً كما يفعل بلعبة الشطرنج.‬
‫يجعلك تشكك في كل حركة‬
‫أراد التفوق على الفريق.‬
‫أجل، ليثبت قيمته.‬
‫"مارك"، لا!‬
‫ما الذي فعله الآن؟‬
‫هناك قطعة عتاد تُسمى‬ ‫"محول رقمي تناظري للترددات اللاسلكية"‬
‫إنها تحول الإشارات الرقمية‬ ‫إلى إشارات تناظرية.‬
‫ونحتاج إليها لإرسال التحديث‬
‫من هذا الحاسوب إلى غرفة التحكم.‬
‫ربت "كولينز" كل هذا‬
‫هكذا نظم "كولينز" الأمر.‬
‫لقد زرع فيروس الحاسوب "تروجن هورس".‬
‫كان يعرف أنه سينطلق حالما‬ ‫تبدأ "هابي" باختبار النظام.‬
‫أيها اللواء، يؤسفني أن أبلغك‬ ‫بأن هناك خطوة ثالثة‬
‫نحتاج إلى هوائيات تناظرية.‬
‫نملكها في القاعدة‬ ‫لكنها على مسافة نصف ساعة.‬
‫علينا الوصول إلى منزل "مارك".‬
‫يا إلهي، كم مرة ستقع ضحية ألاعيبه؟‬
‫علينا إيجاد حل آخر هنا.‬
‫أنا لا أريد الذهاب إليه.‬
‫أعلم أنني فرضته عليكم‬ ‫لكن أرجوكم ثقوا بي.‬
‫سأحتاج إلى سلاح.‬
‫نظام إنذار! ثلاث دقائق حتى‬ ‫وقوع الانصهار النووي.‬
‫في الواقع دقيقتين و12 ثانية.‬
‫ما هذا؟‬
‫هذه هي فرصتنا الوحيدة.‬
‫"والتر"، لم انطلق الإنذار؟‬
‫لأنه لدينا دقيقتين لتفادي الانصهار.‬
‫أريد رموز الدخل الخاصة بالهوائيات‬ ‫لإرسال إشارة تناظرية.‬
‫لم يعمل يا "مارك".‬
‫"مارك"، لم يعمل.‬
‫لم تنظر إليّ بهذه الطريقة يا "والتر"؟‬
‫أحتاج إلى الرمز‬ ‫هذا كل ما نحتاج إليه.‬
‫إنها نفس النظرة التي رمقتني بها‬
‫ذلك اليوم الذي أتت فيه سيارة الإسعاف‬ ‫لأخذي لعامين كاملين.‬
‫الرمز يا "كولينز".‬
‫951.‬
‫لا، غير صحيح.‬
‫يمكنني أن أقسم أنه كان .951‬
‫قبل 951 يوماً، دحضت أنا و"مارك"‬ ‫جزءاً من نظرية "هيغز بوسون".‬
‫عمل رائع، إنه 1199.‬
‫ماذا يحدث هنا؟‬
‫أعلم أن "والتر" قد اكتشف‬ ‫أنني خططت للأمر برمته‬
‫كنت أتنصت إلى محادثاتكم‬ ‫في قاعدة المفاعل‬
‫المكان بكامله مجهز بالميكروفونات.‬
‫بقي أقل من دقيقتين.‬
‫لم التأخير؟ اخبرنا بالرمز اللعين فحسب.‬
‫أو ماذا؟‬
‫ستطلق النار عليّ؟‬
‫لن يضمن ذلك سوى فشلكم.‬
‫"والتر"، كيف تتحمل أشخاص‬ ‫بهذه الدونية الفكرية؟‬
‫الرمز.‬
‫أخبرتك أنه 1199.‬
‫1199، قبل 1119 يوماً.‬
‫كان اليوم الـ 20 من أيار‬ ‫وكان يوم خميس‬
‫بقينا مستيقظين طوال الليل في مطعم‬
‫نناقش ميكانيكية الكم للسفر عبر الزمن.‬
‫كان من الممكن أن نحقق أي شيء معاً‬ ‫لكنك أفسدت ذلك.‬
‫تكرهني لما فعلت، أفهم ذلك.‬
‫ودائماً أشكك بقراري‬ ‫لكن هذا ليس بالحل الصواب‬
‫وهل كان احتجازي أمراً صائباً؟‬
‫ألديك أي فكرة كم آلمني ذلك؟‬
‫لدينا أقل من دقيقة.‬
‫أتظنني خائف من الموت يا "والتر"؟‬ ‫لست خائفاً من الموت.‬
‫لقد انتهت حياتي في اليوم‬
‫الذي دمرت فيه شراكتنا، وصداقتنا.‬
‫أردت أن أريك أنني أستطيع‬ ‫إنقاذ الجميع.‬
‫أردت فقط العودة إلى الفريق.‬
‫"والتر"، عرفته.‬
‫اليوم الذي انتهت فيه حياته‬ ‫هو اليوم الذي فقدك فيه‬
‫782 يوماً.‬
‫ما هو التاريخ؟‬
‫الـ 22 من آب، عام 2012.‬
‫لا!‬
‫انتبه يا "سيلفستر".‬
‫حسناً، تم إدخال الرمز‬ ‫يوجد إشارة.‬
‫هل يعمل؟‬
‫"والتر"؟‬
‫نحن بخير.‬
‫أعلم أن هذا قد يبدو غريباً‬
‫لكن بالنسبة لي، أرفض كلياً‬ ‫عودة "مارك" إلى الفريق.‬
‫اخترقته الرصاصة وخرجت‬ ‫من دون أي ضرر.‬
‫لقد أعادوه من المستشفى للتو.‬
‫كان يجدر بي مراقبة "كولينز"‬ ‫بطريقة أفضل.‬
‫لمّ لم تفعل؟‬
‫كنت أركز على التحديث.‬
‫كنت تركز على صديق.‬
‫كنت تحاول إصلاح ما حدث بينكما‬
‫لذا وثقت به.‬
‫ذلك يعني أنني أشعر بالذنب.‬
‫التصرف كبشري ليس بخطأ أبداً.‬
‫ذلك يعني أنك تتطور.‬
‫يسرني أن أرى أنك تملك تلك القدرة.‬
‫يا لها من مفارقة، أليس كذلك؟‬
‫أول يوم أراك فيه منذ سنوات‬
‫أعود فيه محتجزاً.‬
‫أريتك الحدود الخارجية لذكائك‬
‫ولم تستطع تحمل ذلك.‬
‫لم تستطع المخاطرة‬ ‫بأن أقوم أنا أو أي شخص آخر‬
‫بتعريض فريقك، جماعتك الغالية للخطر.‬
‫إنهم يستحقون ذلك.‬
‫لم هم؟‬
‫"توبي"، "هابي"، "سيلفستر"‬ ‫لا يمكنهم مضاهاة قدراتي.‬
‫لذا لماذا لم يكن هناك متسع‬ ‫لشخص إضافي؟‬
‫بلى، كان هناك،‬ ‫"بايج"، إنها توحدنا.‬
‫سأسجن، لكن سأخرج.‬
‫ربما سأراك مجدداً في "جحر الأرنب"‬ ‫يا "والتر".‬
‫لا آمل ذلك.‬
‫مرحباً.‬
‫لم أشكرك أبداً على ما فعلته لي‬ ‫آنذاك مع "كولينز"‬
‫إنقاذي من الظلام.‬
‫لم أفعل ذلك لتشكرني‬
‫فعلت ذلك لأنك... صديقي.‬
‫لن أخذلك مجدداً.‬
‫إذاً، "توبي" سعى خلف "كولينز"‬ ‫لحماية شرفك.‬
‫ما قصة كل ذلك؟‬
‫المحلل النفسي أكثر جنوناً منا جميعاً‬ ‫يا لها من مفاجأة.‬
‫مرحباً جميعاً.‬
‫مرحباً، هل لدينا موعد؟‬
‫لا، لقد أتينا للزيارة‬ ‫لأنه حتى بعد إنقاذكم العالم‬
‫ما زلتم غارقين في أفكاركم‬ ‫تعملون على مشاريعكم الخاصة بكم.‬
‫الليلة لدينا مشروع جماعي‬ ‫"تشيكن بيكاتا".‬
‫لا أظن أن لدينا ميزان حرارة للدجاج.‬
‫ستكون البيتزا أكثر فاعلية.‬
‫سننسى جميعاً أمورنا المعتادة‬ ‫لبعض الوقت وسنعد طبقاً إيطالياً.‬
‫يبدو هذا جيداً.‬
‫أيمكنك أن...‬
‫حسناً.‬
‫إن كنت تختبرني لترى‬ ‫إن كنت سأنجح مع هذا الفريق...‬
‫ـ "بايج"...‬ ‫ـ إن كان هذا ما يحدث‬
‫وقد ينتهي بي المطاف بالفشل‬
‫وأنني قد أنبذ يوماً، فاخبرني بذلك.‬
‫أستطيع تحمل ذلك‬ ‫لكن لا تفعل ذلك بـ "رالف".‬
‫أصبح متعلقاً بالفريق، خاصة أنت‬
‫ولا أريد أن أراه يتأذى‬
‫أنت واحدة منا.‬
‫لا يمكننا النجاح من دونك.‬
‫أهذا جيد؟‬
‫لنطهو "تشيكن بيكاتا".‬
‫قسها مرتين واقطع مرة.‬
‫يتحدثون عن ما يُسمى صناعة‬ ‫زيت الزيتون الصافي الممتازة.‬
‫احتيال كبير.‬
‫الفتى موهوب بالفطرة.‬