‫"مستوحى من حياة (والتر أوبراين)."‬
‫أدعى "والتر أوبراين"‬
‫لديّ رابع أعلى معدل ذكاء‬ ‫سُجل على الإطلاق: 197‬
‫أما "آينشتاين" فكان معدله 160.‬
‫في سن الحادية عشرة من عمري اعتقلتني‬ ‫المباحث الفيدرالية لاختراقي وكالة "ناسا"‬
‫لأنني أردت مخططاتهم‬ ‫لتعليقها على جدار غرفة نومي.‬
‫حالياً، أدير فريق من العباقرة‬
‫ونعالج تهديدات من جميع أنحاء العالم‬ ‫نحن فقط قادرين على حلها.‬
‫"توبي" هو محلل السلوك لدينا.‬
‫"سيلفستر" هو حاسبة بشرية.‬
‫"هابي" هي نابغة ميكانيكية.‬
‫العميل "كايب غالو" هو مسؤولنا الحكومي.‬
‫و"بايج"؟ حسناً، "بايج" ليست مثلنا.‬
‫إنها طبيعية وتترجم العالم من أجلنا.‬
‫بينما نساعدها على فهم ابنها العبقري.‬
‫معاً، نحن فريق العقرب.‬
‫خلال الساعات الأربع وعشرين الماضية‬
‫خرقتم عشرات القوانين الفيدرالية‬ ‫والتابعة للولاية.‬
‫جعلتم إدارة الأمن الوطني‬ ‫تعيش كابوس العلاقات العامة‬
‫ودمرتم ما تزيد قيمته عن 100 مليون دولار‬ ‫من ممتلكات خاصة‬
‫ولهذا السبب، وبطريقة ساخرة،‬ ‫تُسمون عباقرة...‬
‫استخدام خاطئ لـ "بطريقة ساخرة".‬
‫... بموجب هذا آمر بإجراء تقييم نفسي‬
‫وذلك التقييم سيحدد مستقبلكم.‬
‫ومما أرى، أنتم غير مستقرين عقلياً‬ ‫للتعامل مع هذه الوظيفة.‬
‫أهناك أي كلام متحذلق‬ ‫تريدون الإدلاء به؟‬
‫لا.‬
‫ثمن باهظ لتجربتك الصغيرة.‬
‫وبصفتي الطبيبة النفسية‬ ‫الموكلة بهذه القضية‬
‫فسأجري مقابلة مع كل عضو‬ ‫في فريقك على إنفراد.‬
‫ستصطحبونني خلال الأحداث‬ ‫التي وقعت خلال الـ 24 ساعة الماضية‬
‫وتُفسرون قراراتكم.‬
‫تسرني المساعدة كيفما استطعت.‬
‫الكذب هو السمة المميزة‬ ‫لاضطراب الشخصية المعادية للمجتمع.‬
‫لذا بداية، أقترح أن تكون صادقاً.‬
‫ـ بصدق؟‬ ‫ـ نعم.‬
‫أنا أنظر إلى شهاداتك‬
‫وأفكر أنه كان بمقدوري‬ ‫دخول كليتك عندما كنت في سن السابعة.‬
‫لنبدأ من البداية.‬
‫حسناً.‬
‫لكن أولاً يجدر بي أن أذكر‬
‫بأنني أحمل أيضاً شهادة دكتورة‬ ‫في علم النفس السريري.‬
‫ربما سنستفيد من الوقت الحالي‬ ‫بالتحدث عنك.‬
‫لا أظن ذلك.‬
‫قولي المزيد حول ذلك.‬
‫سليني أي شيء فأنا كتاب مفتوح.‬
‫بدأ كل شيء البارحة‬
‫لحظة واحدة.‬
‫يا إلهي!‬
‫حسناً.‬
‫من البداية.‬
‫حسناً، بدأ الأمر كله مع الأزياء‬
‫هل بحوزتك المستند الموجز لمهمتنا الأخيرة؟‬
‫وصباح الخير لك أيضاً يا "والتر"‬ ‫كيف حالك اليوم؟‬
‫أنت تفضلين تحية مختلفة.‬
‫حسناً، صباح الخير‬ ‫كيف حالك؟‬
‫هل بحوزتك المستند الموجز‬ ‫لمهمتنا الأخيرة؟‬
‫سأرسله لك‬
‫وشكراً لسؤالك.‬
‫كنت أستعد لحفلة عيد القديسين‬ ‫بمدرسة "رالف" غداً‬
‫لكنه لا يريد الذهاب‬ ‫لأن ليس لديه أحد يذهب معه.‬
‫بربك، إنه عيد القديسين.‬
‫بالضبط.‬
‫ما معنى ذلك؟‬
‫إنه عطلة مبنية على تقاليد‬ ‫من القرن السادس عشر‬
‫لطرد الأرواح الشريرة.‬
‫ذلك لا يُعد تقدماً.‬
‫عداك ما يسببه من نخر للأسنان‬
‫ومرض السكر عند الأطفال،‬ ‫والموت المبكر.‬
‫أنت سألت.‬
‫أخبار سارة.‬
‫لقد أوصى بكم صديقكم الحاكم‬ ‫للقيام بمهمة جديدة‬
‫وعلى عكس المهمات الأخرى‬ ‫هذه مهمة هينة.‬
‫متحف "ويستسايد" للفنون‬
‫يستضيف معرضاً جديداً‬ ‫لتحفة فنية لـ "فرانز بيرمان"‬
‫ـ أحب أعماله‬ ‫ـ لم يسبق أن سمعت به.‬
‫تعود ملكية اللوحة‬ ‫إلى متحف "فيرستاند" في "ألمانيا"‬
‫لكن خلال وجودها ضمن حدودها‬
‫فإنها تقع ضمن صلاحيات‬ ‫إدارة الأمن الوطني.‬
‫لقد التقطنا بعض المحادثات‬ ‫على بعض مواقع "داركنيت".‬
‫لذا هي هدف مرغوب بشدة‬ ‫لسارقي الفنون.‬
‫نحتاجكم إلى ترقية‬ ‫الأنظمة الأمنية في المتحف.‬
‫سأعلمكم بالتفاصيل ونحن في طرقنا‬ ‫إلى هناك‬
‫ولقد وافق "ميريك" على طلبكم.‬
‫أي طلب؟‬
‫هذا رائع.‬
‫التنقل معاً سيزيد من الفعالية.‬
‫لقد أعارتنا إياها الإدارة من باب التجربة‬ ‫لذا استخدموها بانتباه.‬
‫ضع المهمة الهينة جانباً‬ ‫أليس العمل الأمني أقل أجراً من العادة؟‬
‫تساوي اللوحة 100 مليون دولار.‬
‫كيف يمكن لمَ قيمته 32 دولاراً من الطلاء‬ ‫والكنفا أن يُقدّر بـ 100 مليون؟‬
‫إنها واحدة من أعظم الإنجازات البشرية.‬
‫إنها طلاء وقماش كنفا.‬
‫ناقد الفنون "ليسلي رينمان" يُسميها‬
‫"أداء رائع،"‬
‫"من أواخر القرن الـ 19‬ ‫لبلدة هادئة..."‬
‫"يفعمها إيحاء عاطفي يتضمن‬ ‫التفاؤل والاستطاعة."‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫حساسيتي وذكائي العاطفي المفرطين‬
‫يتقدان أحياناً عند رؤية أعمال فنية.‬
‫لا تخبرني أن لدي مشكلة‬ ‫مع عيد القديسين أو الفن.‬
‫كلاهما أمران زائفان،‬ ‫جميعها قيم منسوبة.‬
‫أخذت صف دراسة ليلية‬ ‫في معهد "غوغان"‬
‫أسبق ورأيت لوحات "تاهيتي" من عمله؟‬
‫إنها مذهلة.‬
‫حسناً، في فترة عهد‬ ‫لوحات "بيرمان"‬
‫كان هناك نقص في الحبوب‬ ‫ومجاعة.‬
‫تلك المرأة المسنة‬ ‫تبدو وكأنها مصابة بالتهاب المفاصل.‬
‫تلك الفتاة البالغة عشرة سنوات،‬ ‫هي متوسطة العمر.‬
‫لا يمكنك السخرية علانية‬ ‫من أشياء يستمتع بها 99 في المئة من العالم.‬
‫لو أردت تطوير هذا العمل‬ ‫فاقبل بعملاء القطاع الخاص‬
‫وكن عضواً فعالاً في المجتمع‬
‫عليك أن تتعلم‬ ‫كيف يعم الناس العاديين.‬
‫نعم، لكن لأي غاية؟‬
‫كونك أكثر إنسانية يمكن أن يساعدنا‬ ‫في الحصول على المزيد من الأعمال‬
‫والعلاقات المحسنة مع الرؤوساء‬ ‫تجعل حياتي أكثر عقلانية.‬
‫فكر بالأمر كتجربة‬
‫سأجرب ذلك.‬
‫لدى العباقرة "إي كيو" منخفض‬ ‫أو ذكاء عاطفي‬
‫لهذا يواجهون صعوبة في التواصل معنا.‬
‫بالتأكيد لديهم مشاكلهم‬
‫لكنهم أذكياء جداً وشجعان ومميزين.‬
‫أنت تحافظين على وظيفتك.‬
‫لو اعتقدت أنهم غير مستقرين‬ ‫فهل سأسمح بتواجد ابني حولهم؟‬
‫ابنك واحد منهم.‬
‫شكراً لك‬ ‫أعتقد أنه مميز أيضاً.‬
‫حدثيني عن سلوك "والتر" في المتحف.‬
‫إنه عمل فني نادر جداً لفنان‬
‫دُمرت جميع لوحاته الأخرى‬ ‫خلال الحرب العالمية الثانية.‬
‫لذا بصفتي أمين متحف‬ ‫فأمن اللوحة هو مسؤوليتي‬
‫واعذرني لقولي هذا‬
‫لكن لا يبدون كأفراد شرطة عاديين.‬
‫لسنا أفراد شرطة عاديين‬ ‫يا "د. بولسون"‬
‫بل نحن أفضل.‬
‫أنا متحمس جداً لحماية‬ ‫لوحتك الفنية الجميلة والمهمة.‬
‫حسناً.‬
‫أكان يفترض بذلك أن يكون طبيعياً؟‬
‫بدأت التجربة، ليس سيئاً، صحيح؟‬
‫مروع.‬
‫بالتوفيق في هذا.‬
‫القوا نظرة على هذه.‬
‫إنه يقترب منها إلى حد كبير.‬
‫ربما يستمتع بها‬ ‫ربما لدى "والتر" بعض الذكاء العاطفي.‬
‫لا!‬
‫أعترف بغلطتي.‬
‫العقرب‬
‫كنت أقوم بعملي.‬
‫شق لوحة فنية هو عملك؟‬
‫أو دليل على نقص‬ ‫في نضوجك العاطفي؟‬
‫كلاهما، ليس لدي عواطف.‬
‫لقد قرأت ذلك في ملفك.‬
‫لكن كيف لك أن تحمي شيئاً‬ ‫إن لم تهتم لأمره؟‬
‫أهتم لأمر أجري.‬
‫لا أستطيع أن أحدد فعلاً‬ ‫إن كنت تتصرف باستهتار عمداً‬
‫أو ربما أنت غير مستقر.‬
‫لو طردت كل موظف حكومة‬ ‫كان يتصرف بغير استقرار‬
‫فستنقرض "واشنطن" من الوجود.‬
‫نظراً لإجاباتك هذه‬
‫كيف تتوقع مني أن أوافق‬ ‫على عودتك إلى العمل؟‬
‫لا أتوقع ذلك.‬
‫لكن عدم موافقتك سيكون تجاهلاً للواقع‬
‫أنه بغض النظر عن عدد‬ ‫الذين غضبوا‬
‫فقد كان لأفعالي هدفاً.‬
‫لقد قطعت اللوحة لأفحص جانبي اللوحة‬
‫كان ذلك فعالاً.‬
‫فعالاً؟‬
‫هل فقدت صوابك؟‬
‫ألديك أي فكرة‬ ‫عن قيمة هذه اللوحة؟‬
‫نعم، وكما قلت، لا شيء.‬
‫إنها مزيفة.‬
‫وهناك عدة أسباب لمعرفتنا ذلك‬ ‫بدءاً من "بايج"‬
‫هي تحب هذا الفنان.‬
‫كان يفترض أن تجعلها رؤية اللوحة سعيدة.‬
‫لكن عندما نظرت إلى اللوحة‬
‫فقد أبدت نفس علامات الاشمئزاز‬
‫التي تدفعنا إليها حاسة الشم لدينا‬ ‫عندما نشم رائحة لحم متعفن.‬
‫ما دون الوعي لديه علم بصورة غريزية‬ ‫بأن هناك خطب ما‬
‫لكنها لم تعرف ما هو.‬
‫فأجريت إحصاءً سريعاً‬ ‫لعدد ضربات الفرشاة‬
‫هناك ألف و387 ضربة‬ ‫أي أقل بـ 48 ضربة من اللوحة الأصلية.‬
‫ونوع المسامير في الإطار‬ ‫لم يُصنع‬
‫إلا قبل أربع سنوات‬ ‫من رسم هذه اللوحة.‬
‫لحم متعفن‬
‫ضربات فرشاة‬
‫ومسامير؟‬
‫أهذا كل ما بنيت عليه نظريتك‬ ‫قبل تدمير تحفة فنية؟‬
‫تحفة فنية مزيفة.‬
‫إنه على حق.‬
‫العميلة الخاصة "كيري"، قسم مكافحة الجرائم‬ ‫الفنية في المباحث الفيدرالية.‬
‫لقد حلّلنا الطلاء وتاريخ الكربون‬ ‫في الإطار‬
‫اللوحة مزورة.‬
‫شكراً لك لتكرار ما قلت بالضبط‬ ‫قبل 63 دقيقة.‬
‫هذه سترة واقية جميلة.‬
‫قد نتمك من معرفة المزور‬ ‫من خلال بصمات الأصابع الباقية على اللوحة.‬
‫حسناً، لن تجدوا بصمات أصابع‬ ‫على اللوحة‬
‫لأن هذه اللوحة لم تُصنع يدوياً‬ ‫لقد صُنعت بواسطة آلة.‬
‫صنع تزوير بهذه الجودة بواسطة آلة؟‬
‫مستحيل.‬
‫أنت محقة، مستحيل‬ ‫إنه مؤكد.‬
‫بما أنه لم يعد هناك لوحة‬ ‫لحمايتها‬
‫فسأطلب منكم المغادرة.‬
‫ـ نشكرك شكراً جزيلاً لمنحنا الفرصة...‬ ‫ـ غادروا.‬
‫كيف كان يُفترض بي إخباره‬ ‫بأنها كانت مزيفة؟‬
‫ربما من خلال القول،‬ ‫"إنها مزيفة."‬
‫عند نقل أخبار سيئة‬ ‫يحاول معظم الناس أن يفعلوا ذلك بلطف.‬
‫تلك مضيعة للوقت.‬
‫كيف أفادتك السكين؟‬
‫بمعجزة، تريد العميلة الخاصة "كيري"‬ ‫أن تواصلوا العمل على القضية.‬
‫إذاً، لقد قدّرت جهودي.‬
‫وجدتك معتداً بنفسك ومتغطرساً‬ ‫وبعض الصفات الأخرى المتنوعة‬
‫لكن تفتقر المباحث الفيدرالية‬ ‫للخبرة في هذه التكنولوجيا.‬
‫اشرح نظريتك.‬
‫يسرني مساعدة أي شخص‬ ‫يظن أننا معتدين بأنفسنا ومتغطرسين‬
‫الضغط الناجم من يد الإنسان‬ ‫التي قامت بضربات الفرشاة‬
‫سيسفر عنه خيوط نسيجية متكسرة بالغة الصغر‬ ‫في القماش‬
‫لكن قماش الكنفا ذاك‬ ‫كان سليماً تماماً.‬
‫لا يمكن سوى لذراع آلية‬ ‫رسمها بتلك الرقة.‬
‫إضافة إلى ذلك، الأنماط الرياضية في اللوحة‬ ‫كانت دقيقة جداً‬
‫لدرجة أنه يستحيل رسمها من دون أي شائبة‬ ‫على يد إنسان.‬
‫لذا سنتتبع التقنية لتعقب المزور.‬
‫سأجعل قسم مكافحة الجرائم الفنية يحقق‬
‫بشأن من بدّل اللوحة الأصيلة بالمزورة‬ ‫ومتى.‬
‫نعلم أنه تم التثبت من اللوحة الأصلية‬
‫بواسطة قسم الجمارك في مطار "لوس أنجلوس"‬ ‫صباح اليوم عند الساعة السادسة و 42 دقيقة.‬
‫لذا نعرف أن عملية التبديل‬ ‫قد حدثت بعد ذلك الوقت.‬
‫لكن سيضطرون إلى استجواب‬ ‫طاقم المطار‬
‫المعنيين بالقطع الفنية، وموظفي النقل‬ ‫وقد يستغرق ذلك أياماً.‬
‫المشكلة هي أن معظم اللوحات الفنية المسروقة‬ ‫تغادر البلاد خلال 24 ساعة‬
‫ولا يراها أحد مجدداً.‬
‫أعرف شخصاً بإمكانه مساعدتنا‬ ‫في تعقبها‬
‫لكن أريدكم جميعاً‬ ‫أن تتحلوا بأفضل سلوك ممكن.‬
‫لوحة "بيرمان" مزيفة؟‬ ‫ألم يعد لدى أحد أي احترام؟‬
‫حقيقة أو مزيفة، لا يهم ما دام الناس‬ ‫ينظرون إليها ولا يستطيعون معرفة ذلك.‬
‫فما الفرق؟‬
‫صدقيني، أنا أعلم.‬
‫حدثوني عن نظرية الآلة لديكم.‬
‫لتصنيع لوحة مزورة ذات جودة عالية‬ ‫باستخدام آلة‬
‫فإنك بحاجة أولاً إلى مسح‬ ‫ثلاثي للوحة‬
‫لالتقاط كل تفصيل من اتجاه‬ ‫ضربة الفرشاة‬
‫إلى سماكة وحجم الطلاء.‬
‫ثم ستعمل كاميرا طيفية‬
‫على صنع توزيع خوارزمي للألوان‬
‫لتُمزج بواسطة طابعة ثلاثية الأبعاد‬ ‫وتُطبق بواسطة ذراع آلية.‬
‫لكن سيحتاج المزور أولاً‬
‫إلى صورة دقيقة الوضوح للوحة الأصلية.‬
‫أتعرفين أين نجد صورة كتلك؟‬
‫عندما كنت خياطة في لندن‬
‫اعتدت زيارة متحف "رويال ستورت"‬
‫إنهم يحتفظون بصور رقمية‬ ‫لكل الأعمال الفنية الرئيسية.‬
‫تلك الصور عالية الاستبانة بما يكفي‬ ‫لتُستخدم بواسطة المزورين.‬
‫سأخترق موقعهم فحسب.‬
‫أو يمكنك استخدام رقم حسابي.‬
‫شكراً لك.‬
‫للأسف، لقد سُرقت لوحة "بيرمان"‬ ‫من قبل.‬
‫هذا المنشأ الأصلي للوحة.‬
‫"عام 1936، (إيخارت ميولر)،‬ ‫صانع أحذية يهودي من (وارسو)،"‬
‫"يشتري اللوحة مباشرة من الفنان‬ ‫(فرانز بيرمان)."‬
‫"عام 1942، صادر النازيون‬ ‫اللوحة"‬
‫"من (ميولر) وأرسلوه‬ ‫إلى (أوشفيتز)"‬
‫"حيث قُتل على يد وحدة النخبة النازية."‬
‫"عام 1946، استحوذ متحف (فيرستاند)‬ ‫على اللوحة"‬
‫"منذ ذلك الحين،‬ ‫ثلاثة أجيال من آل (ميولر)"‬
‫"حاولت استعادتها لكن فشلت."‬
‫لقد قضت هذه العائلة حياتها‬ ‫في محاولة استعادة اللوحة.‬
‫إنّ للفن معنى.‬
‫وجدت الصورة.‬
‫تبلغ دقتها 8 ملايين بكسل،‬ ‫أكثر من كافية لصنع لوحة مزورة.‬
‫وفقاً للقوائم‬
‫تم تحميل الملف من قِبل‬ ‫طلاب مدرسة الفنون الجميلة،‬
‫ناشري كتب فنية،‬
‫ومرة من قِبل شخص‬ ‫من متجر "غالاكتيك" للألعاب.‬
‫ها نحن ذا.‬
‫يملك "غالاكتيك" أكبر مجموعة‬ ‫للأبطال الخارقين‬
‫في هذا الكون أو أي كون آخر‬
‫ومن بينها بطلي الخارق المفضل‬ ‫"سوبر فن غاي".‬
‫سأصل للمراد،‬ ‫"والتر"، سأصل للمراد، اتفقنا؟‬
‫إنه يصّنعون هذه التحف الفنية الصغيرة‬ ‫باستخدام أحدث الأدوات الفنية‬
‫من طابعات وماسحات ثلاثية الأبعاد.‬
‫لديهم كل ما يحتاجه المرء‬ ‫لصنع لوحة مزورة مثالية.‬
‫لا بد أن المزور يعمل هناك.‬
‫وهو محظوظ... جداً.‬
‫سنمسح شبكتهم ونتفحص هويات‬ ‫موظفيهم ونحن في طريقنا إلى هناك.‬
‫شكراً لك "هيتي".‬
‫بل شكراً لك، كانت تجربة رائعة.‬
‫حسناً يا رفاق، هيا بنا.‬
‫لم أره يتحرك بهذه السرعة من قبل.‬
‫حسناً، "غالاكتيك للألعاب".‬
‫العنوان الرقمي والشبكات الفرعية المحلية‬ ‫قلصت العدد إلى 10 موظفين‬
‫أربعة منهم يعملون في الإدارة‬
‫مما يعني أنهم يفتقرون لمهارة‬ ‫تشغيل تلك التقنية حتى.‬
‫حسناً، الغ أي شخص‬ ‫بلقب نائب رئيس أو أعلى.‬
‫لن يغادروا برواتبهم التقاعدي‬ ‫بسبب نشاط إجرامي.‬
‫حسناً، ذلك يتركنا مع خمسة،‬ ‫ثلاثة منهم يملكون خلفية فنيه.‬
‫هذا.‬
‫انظر إلى المقلدة تلك.‬
‫إنه لا يهتم بالفارق بين الحقيقي والزائف.‬
‫رجل مشابه لي.‬
‫"فيل دانيالز"، متزوج‬ ‫ولديه ثلاث أولاد.‬
‫يحتاج للمال وبالتالي لديه‬ ‫القدرة والدافع.‬
‫"(غلاكتيك) للألعاب"‬
‫"كايب"، سأرافقك.‬
‫ستبقون جميعاً هنا‬ ‫هذا أمر.‬
‫سأعود خلال عشر دقائق.‬
‫إنه ينتظر ذلك طوال حياته.‬
‫حسناً، إذاً عليه الاعتياد على ذلك.‬
‫فأنا لا أحتاج إلى مجموعة من العباقرة‬ ‫ليساعدونني في اعتقال فنان أعزل.‬
‫أيمكنك على الأقل أن تجلب لي‬ ‫قميص "سوبر فن غاي"؟‬
‫إنه حقاً...‬ ‫"كايب"، إنه حقاً...‬
‫"غالاكتيك للألعاب"‬
‫أنا على بُعد 50 قدماً من "فالهالا"‬ ‫لكن كأني أبعد 50 ميلاً.‬
‫ربما عليك التحدث إلى "سيلفستر".‬
‫قد يكون متطرفاً‬ ‫لكنه يُظهر عاطفة على الأقل.‬
‫ذلك ليس أمراً مثالياً بالنسبة لي.‬
‫إذاً، إن لم يكن لدى "والتر"‬ ‫ذكاء عاطفي، فإن لديك...‬
‫الكثير إلى ما لا نهاية.‬
‫إلام تنظر؟‬
‫رف الكتب ذاك ليس مرتكزاً.‬
‫لو وقعت هزة أرضية‬ ‫فيمكن أن يقع ويسحقك‬
‫مسبباً لك رضة كبيرة وارتجاج في المخ.‬
‫كما أنني لا أود رؤية‬ ‫أي من ذلك الدم.‬
‫معذرة، هل طرحت عليّ سؤالاً؟‬
‫هل قلقك يعيق قدرتك‬ ‫على أداء وظيفتك؟‬
‫وإن كان كذلك‬ ‫فكيف يمكنك العمل بهذا الفريق؟‬
‫حسناً، بسبب "والتر".‬
‫فهو يُبقيني بعيداً عم يدور في رأسي‬ ‫يُبقيني مُركزاً على العمل.‬
‫لكن لو كنت مكانك، لكنت..‬
‫لكنت سأحرك الكرسي بضع بوصات.‬
‫لا أفهم قصدك.‬
‫لأن الببغاء يضع قبعة.‬
‫هذا مضحك، تقنياً.‬
‫إنه مضحك تماماً.‬
‫لا، إن فصّلنا الأمر منطقياً‬
‫فإحضار ببغاء إلى حانة‬ ‫أمر غير منطقي.‬
‫أنت مصابة بخيبة أمل.‬
‫بدأت أستوعب مقدار العمل‬ ‫الذي عليّ القيام به.‬
‫في هذه الأثناء،‬ ‫ما زال بإمكاني حل هذه القضية.‬
‫اقطعي الطريق عليه عند الزاوية.‬
‫حسناً، سأحضر "كايب".‬
‫الاتصال به أسرَع.‬
‫ماذا؟ لا أستطيع سماعك.‬
‫"غالاكتيك للألعاب"‬
‫توقف، توقف‬ ‫أنا عميل فيدرالي.‬
‫توقف.‬
‫هل تعملين على حل بعض المشاكل؟‬
‫اخرس.‬
‫توقف، توقف!‬
‫لا أستطيع...‬
‫بحثت عنك في كل مكان.‬
‫"سوبر فن غاي"‬
‫هل هذا ريش دجاج؟‬
‫كل هذا قابل للإصلاح.‬
‫سواء كنت مستقر أم لا؟‬
‫سؤال مذهل.‬
‫لقد عالجت شخصياً‬ ‫العديد من الأشخاص غير المستقرين عقلياً.‬
‫وواعدت البعض أيضاً.‬
‫تحاول التلاعب بي مجدداً‬ ‫يا سيد "كورتيس".‬
‫أجب على سؤالي.‬
‫أنا مستقر تماماً.‬
‫السبب الوحيد الذي جعلنا نتجاهل‬ ‫أوامر "كايب"‬
‫هو اضطرارنا لمطارد "دانيالز".‬
‫كان من الممكن أن يوصلنا‬ ‫إلى اللوحة.‬
‫عبر شوارع وسط المدينة المزدحمة؟‬
‫يُفترض بموظفي الحكومة حماية الملكيات‬ ‫لا تدميرها.‬
‫لا يمكنك إعداد العجة‬ ‫من دون كسر بضع بيضات.‬
‫تلك ليست استعارة‬ ‫أنا أوضّح حقيقة حول الفطور فحسب.‬
‫أتعرف علامة أخرى‬ ‫للسلوك المعادي للمجتمع؟‬
‫الدعابة الطريقة؟‬
‫مشاكل الإدمان.‬
‫إنه نوعي المفضل.‬
‫كل ما أعرفه هو أنني بين أيد أمينة‬ ‫بكوني موظفاً لدى "والتر أوبراين"‬
‫واحد من أذكى البشر في العالم.‬
‫مما أرى في ملفي‬ ‫يبدو أنك في حالة تنافس معه.‬
‫لا، هو، بلا حدود، أذكى منا كلينا .‬
‫حين التقيت به‬ ‫كنت أقامر كل ليلة.‬
‫وغالباً ما أكون مسجوناً أيضاً.‬
‫لكنت ما أزال هنا لولا "والتر".‬
‫إنه شخص استثنائي للغاية.‬
‫لا تقولي له أنني قلت ذلك.‬
‫لقد أخفتموه.‬
‫يرفض التحدث.‬
‫لقد منحتنا المباحث الفيدرالية ساعة واحدة‬ ‫للتحدث إليه وإلا سنرجع إلى نقطة الصفر.‬
‫هذا ما يحدث عندما يتعرض رجل للمطاردة‬ ‫من قِبل مجموعة من غرباء الأطوار‬
‫في شاحنة مغطاة بريش دجاج.‬
‫فتشت المباحث الفيدرالية منزل‬ ‫وخزانته وسجلاته‬
‫لم يجدوا شيئاً على الإطلاق.‬
‫تُقدر قيمة اللوحة بـ 100 مليون دولار.‬
‫إن لم يتحدث بسرعة‬ ‫فلن نراها مجدداً.‬
‫امنحني 30 ثانية معه.‬
‫إذاً يظن العميل "غالو"‬ ‫أنك سرقت اللوحة.‬
‫أعرف أنك لم تفعل ذلك.‬
‫أخيراً، شخص يصدق أنني بريء.‬
‫لم أقل أنك بريء.‬
‫تخرجت من معهد "كاليفورنيا" للفنون‬ ‫منذ تسع سنوات‬
‫كنت تحلم بأن تصبح "بيكاسو" التالي.‬
‫ثم أقمت بعض المعارض الصغيرة‬
‫لكن صانعي القرارات ذوي البذلات‬ ‫لم يفهموا ذكاءك.‬
‫ثم تورطت حينما أصبحت‬ ‫حبيبتك حاملاً.‬
‫الحفاضات ليست رخيصة‬ ‫لذا قبلت وظيفة في "غالاكتيك للألعاب".‬
‫يصعُب التصديق أنك تعمل هناك‬ ‫منذ 10 سنوات تقريراً‬
‫وأنت تراقب حلمك يتلاشى.‬
‫لكن الجسأة على إبهامك الأيمن‬ ‫وإصبعك الأوسط‬
‫تخبرني أنك ما زلت ترسم كل يوم.‬
‫أنت فنان.‬
‫كل الفنانين يريدون الأمر نفسه:‬ ‫التميز.‬
‫لذا حينما عرض عليك أحدهم‬ ‫أن يدفع المال لتزور لوحة، أحسست بشعور جيد.‬
‫أخيراً، أحدهم يميز مهارتك.‬
‫في الواقع، كان باستطاعتك‬ ‫فعل ذلك بواسطة يدك.‬
‫لقد استكملت مهارتك بآلة‬ ‫لأنهم أرغموك على ذلك.‬
‫أريد محامياً.‬
‫بالتأكيد، هذا سيُقنع الناس أنك بريء.‬
‫أياً كان من دفع لك لصنع تلك اللوحة المزيفة‬ ‫فقد سرق اللوحة الأصلية لنفسه‬
‫مما يجعلك شريكاً في الجريمة.‬
‫مهلاً، لقد وُظفت لأصنع نسخة عن لوحة‬ ‫وذلك ليس منافياً للقانون.‬
‫ما فعله الرجل بعد ذلك هو شأنه.‬
‫المفارقة أنه ليس من سيتحمل المسؤولية‬ ‫بل أنت.‬
‫فقط أعطني اسمه.‬
‫"جاك لابو"، من ملوك العقارات‬ ‫وصديق للعمدة.‬
‫دفع لـ "دانيالز" لتزوير اللوحة.‬
‫معظم حسابات "لابو" على الإنترنت‬ ‫كانت غير قابلة للاختراق‬
‫لكن اكتشفنا أنه يدفع فاتورتين للكهرباء‬
‫واحدة لمنزله الرئيسي وأخرى لغرفة‬ ‫منفصلة يتحكم بدرجة حرارتها.‬
‫إنه قبو للنبيذ.‬
‫لا، تلك ليست قبواً للنبيذ.‬
‫انظروا إلى كمية الطاقة المُستخدمة.‬
‫إنها غرفة ضخمة.‬
‫إنها مناسبة أكثر لتخزين اللوحات الفنية.‬
‫سيكون عليّ تصديق "هابي"‬ ‫فيما يخص هذه يا "توبي".‬
‫ثق بي في هذا يا "والتر".‬
‫نحن نتحدث عن النبيذ‬ ‫أحد اختصاصاتي.‬
‫هذا لا يهم الآن.‬
‫كل ما لدينا هو اعتراف المزور.‬
‫لن نحصل أبداً على مذكرة تفتيش‬ ‫لهذا السبب فحسب.‬
‫سأطلب بعض الخدمات وأرى‬ ‫إن كان بالإمكان وضع جهاز تنصت‬
‫لكن ذلك سيستغرق بعض الوقت.‬
‫لا تفعلوا شيئاً حتى تتلقوا‬ ‫أي أوامر إضافية‬
‫سأطلعكم على المستجدات‬ ‫فور حصولها.‬
‫إذاً لقد طلب "لابو" صنع اللوحة المزيفة‬
‫لذا يجب أن نفترض‬ ‫أن لديه اللوحة الأصلية.‬
‫تقضي الاحتمالات بأنه يحاول نقلها‬
‫أمن فكرة عن مكانه الآن؟‬
‫أنا أبحث، أنا أبحث‬ ‫حسناً، وجدت شيئاً.‬
‫إنه في المنزل يحضر لحفل خيري كبير‬ ‫الليلة.‬
‫يا رفاق، إنه يحصل الآن.‬
‫إنه يستضيف مئات الأشخاص‬
‫ثلاث مشارب، موسيقى مباشرة...‬
‫ونحن.‬
‫طلب "كايب" منا أن...‬
‫سيضيع "كايب" علينا فرصة.‬
‫أسنحاول حقاً تهريب لوحة‬ ‫خلال حفلة؟‬
‫سيكون هناك دخول وخروج لمعدات.‬
‫شاحنات، فوضى‬ ‫قد يكون الأمر برمته مجرد خدعة‬
‫لتهريب تلك اللوحة خارج البلاد الليلة.‬
‫"هابي"، "توبي"، ستتسللان إلى الداخل‬ ‫وتحاولان معرفة مكان اللوحة.‬
‫إن لم تستطيعا إيجادها‬ ‫فسنحتاج إلى جميع المعلومات‬
‫التي يمكن جمعها عن "لابو"‬ ‫وصفقاته التجارية.‬
‫"بايج"، سأضعنا على قائمة الضيوف‬
‫ونحاول الاقتراب من "لابو" بقدر الإمكان‬ ‫حتى نأخذ نسخة عن هاتفه.‬
‫"سيلفستر"، ستوجهنا من داخل الشاحنة.‬
‫من دون "كايب"،‬ ‫لن نحصل على المعدات الذي نحتاج.‬
‫وليس لدي ما أرتديه.‬
‫أنا لا أتصرف بتكبر‬ ‫كنتُ نادلة مفلسة قبل ستة أسابيع.‬
‫ليس لدي ما أرتديه لحفلة راقية.‬
‫أعرف شخصاً يمكنه مساعدتنا‬ ‫في كلتي الحالتين.‬
‫كنتم أذكياء بعودتكم.‬
‫أنا متأكدة أنه سيكون في الحفلة‬ ‫أشخاص يتابعون آخر صيحات الموضة.‬
‫وإن ارتديتم الملابس غير المناسبة‬ ‫ستُكتشفون أنكم غير مدعوين.‬
‫بما أنها نهاية أسبوع عيد القديسين‬
‫فلم لا يقيم "لابو" حفلة تنكرية؟‬
‫لأنك الأثرياء أذكياء.‬
‫يعرفون أن عيد القديسين سخيف.‬
‫ألا تبدو مذهلاً؟‬
‫وأنا نادل.‬
‫عجباً، أحياناً أفاجئ نفسي.‬
‫أهذا جيد؟‬
‫رائع.‬
‫حقاً؟‬
‫نعم.‬
‫يا لك من صاحب لسان معسول.‬
‫حسناً، ماذا... ماذا عني؟‬
‫أنت في الشاحنة‬ ‫لذا يمكنك ارتداء قميصك السخيف.‬
‫رائع!‬
‫أتملكين أزياء عيد القديسين‬ ‫لفتى عمره تسع سنوات؟‬
‫مثل "زومبي"، "نينجا" أو "قرصان"؟‬
‫سأواصل البحث.‬
‫أجهزة الاتصالات هذه‬ ‫تعمل على تردد مشفر.‬
‫تفضلوا.‬
‫وهذا.‬
‫شكراً لك.‬
‫اذهبوا قبل أن أندم‬ ‫على إقراضكم أشيائي.‬
‫لم أذهب إلى حفلة مماثلة من قبل.‬
‫لا تقلقي، ستندمجين.‬
‫شكراً لك.‬
‫بالطبع.‬
‫آسف.‬
‫ها أنت ذا‬ ‫ماذا عن قائمة الضيوف؟‬
‫لقد توليت أمرها.‬
‫اسم العائلة؟‬
‫"غوغان"‬
‫يشبه المكان شقتي تماماً.‬
‫ركزي.‬
‫قد لا نستعيد تلك اللوحة‬
‫إلا إذا حصلنا على بيانات "لابو"‬ ‫أينما كان.‬
‫سيداتي وسادتي‬ ‫أنا مضيفكم "جاك لابو"‬
‫والليلة، سنجمع مالاً‬
‫من أجل جمعية "الفنون أساسية" الخيرية.‬
‫آمل أن تفتحوا قلوبكم جميعاً‬
‫وكذلك محافظكم من أجل‬ ‫هذه القضية العظيمة.‬
‫فهل هناك مسعى أكثر نبلاً‬ ‫من الفن؟‬
‫العلوم، الرياضيات، مصارعة المحترفين‬ ‫أي شيء بخلاف الفن.‬
‫أنت لا تفهم مغزى الفن.‬
‫"هابي" و"توبي" في موقعيهما.‬
‫تعالي، حان وقت الذهاب.‬
‫الأدب، الكتابة، الموسيقى‬
‫سيتوقف الإنذار خلال‬ ‫ثلاثة، اثنان، واحد...‬
‫"الدخول مسموح"‬
‫سأفتح الباب.‬
‫للوصول إلى غرفة التخزين‬
‫انزلا على السلالم الشمالية الشرقية‬ ‫إلى القبو.‬
‫لنسخ هاتف "لابو"‬
‫علينا تقريب هذا بمسافة خمسة أقدام منه‬
‫لمدة ثلاث دقائق متواصلة.‬
‫هذا سهل، سنقف بالقرب منه فحسب.‬
‫إلى أين ذهب؟‬
‫لا أدري.‬
‫وجدته.‬
‫لنرقص بالقرب منه.‬
‫هيا، لا بد من طريقة أكثر فاعلية‬ ‫لفعل ذلك.‬
‫هذه هي الطريقة الأكثر فاعلية.‬
‫أنا لا أرقص.‬
‫ها هي غرفة التخزين.‬
‫إنه قفل "تي دي 9"‬ ‫بتشفير ثلاثي ذي "96 بتاً".‬
‫أتعرفين مدى انبهاري عندما لا أملك‬ ‫أي فكرة عما تقولين؟‬
‫ذكرني بأن أبسط كلامي‬ ‫في المرة المقبلة.‬
‫أأنت مستعد؟‬
‫لا.‬
‫عليكما البقاء على بُعد مترين منه‬ ‫لمدة ثلاث دقائق بدءاً من الآن.‬
‫نحن ثنائي، أتذكر؟‬
‫أتعرف أين تضع يديك؟‬
‫أنت لا تدفعني على أرجوحة.‬
‫انزلهما أكثر.‬
‫انزل يديك أكثر.‬
‫جيد، أبقهما هنا‬ ‫عند أسفل ظهري.‬
‫هذا ليس سيئاً‬ ‫إنه سهل، أليس كذلك؟‬
‫رياضيات أساسية.‬
‫أعد النبضات على شكل رباعيات‬ ‫أي حوالي 76 نبضة في الدقيقة.‬
‫هذا يُفسر الأمر.‬
‫لقد دخلنا.‬
‫إنه قبو نبيذ.‬
‫أتعرفين لم لا يستطيع العباقرة الرقص؟‬
‫لأن لدينا دماغين أيسرين.‬
‫"والتر"، هل ألقيت نكتة للتو؟‬
‫استخدمت التلاعب بالكلام‬ ‫للتلاعب بعبارة شائعة.‬
‫حسناً، هذه بداية.‬
‫أعتقد أن تجربتك قد بدأت تثمر.‬
‫سينتهي التحميل خلال 15 ثانية.‬
‫لا! خلل!‬
‫"والتر"، أعد ضبط جهاز النسخ‬
‫علينا بدء التحميل من جديد.‬
‫علينا مواصلة الرقص.‬
‫حسناً.‬
‫أيمكنني المقاطعة؟‬
‫لا يمكنني ألا أرقص‬ ‫مع أجمل امرأة في حفلتي.‬
‫90 ثانية، ماطله يا "والتر".‬
‫إذا كنت لا تمانعين يا عزيزتي.‬
‫يُسعدني ذلك.‬
‫سأكون هناك حبيبتي.‬
‫حسناً، كم بقي من الوقت؟‬
‫80 ثانية والعد مستمر.‬
‫إنه غطاء.‬
‫لا أحد يترك قوارير معتقة كهذه‬ ‫في هذا البرد.‬
‫هذا ليس قبو نبيذ‬
‫لا بد من باب أو خزانة‬ ‫أو ما شابه.‬
‫كم بقي من الوقت؟‬
‫30 ثانية.‬
‫هلا توقفت عن السؤال؟‬ ‫إنها تقريباً المرة الرابعة.‬
‫ما خطبك على أي حال؟‬
‫لقد تم تركيب هذا حديثاً.‬
‫لا بد أنه يخفي باباً سرياً.‬
‫لا يوجد باب.‬
‫هيا.‬
‫"والتر"، حصلت على نسخة.‬
‫معذرة، هل تسمح لي؟‬
‫ـ استمتعت كثيراً، شكراً‬ ‫ـ حسناً.‬
‫انتهى التحميل؟‬
‫انتهى التحميل.‬
‫لا يوجد شيء في الخلف.‬
‫لا، لا.‬
‫إنه مجرد قبو نبيذ.‬
‫ـ ما كانت تلك الضجة؟‬ ‫ـ لا!‬
‫ليذهب أحد للتحقق من الأمر.‬
‫أحدهم قادم.‬
‫إنه المخرج الوحيد‬
‫ـ ماذا يحدث؟‬ ‫ـ حان وقت الرحيل.‬
‫"سيلفستر"، نحن على وشك‬ ‫أن ينكشف أمرنا، افعل شيئاً.‬
‫أنا أعمل على ذلك.‬
‫هيا، تحركا، تحركا، تحركا...‬
‫ما الذي حدث لكما؟‬
‫خرجنا عبر المطبخ‬ ‫فاصطدمت بكعكة عملاقة.‬
‫لا أريد التحدث عن الأمر.‬
‫لم نجد اللوحة‬ ‫لكننا نسخنا الهاتف.‬
‫انطلقي بسرعة.‬
‫كانت غلطة تافهة.‬
‫كيف كان لي أن أعرف‬ ‫ أنه كان قبو نبيذ؟‬
‫قد تكون اللوحة في مكان آخر‬ ‫في المنزل.‬
‫لا، ليس بعد الآن.‬
‫بحلول هذا الوقت، يكون "لابو"‬ ‫قد اكتشف قوارير النبيذ المكسورة‬
‫ويعرف أن أحدهم اخترق‬ ‫شبكة الكهرباء.‬
‫يعلم أننا نعرف بأمره‬ ‫لذا سيحاول نقل اللوحة سريعاً.‬
‫"سيلفستر"، هل بحثت في سجلات اتصالاته؟‬
‫يُفترض أن يكون عالم الفن‬ ‫ذات قيمة فكرية‬
‫وليس عالم مليء باللصوص.‬
‫هذا الرجل سرقها من المتحف‬ ‫الذي سرقها من عائلة "ميولر".‬
‫أيفترض أن تكون هذه‬ ‫هي النخبة الفكرية؟‬
‫ظننت أنك لا تهتم بالفن.‬
‫أنا أتظاهر، أتذكرين؟‬
‫يبدو حقيقاً جداً.‬
‫خلال مرحلة ما، حصل تقدم‬ ‫أنت تتحسن.‬
‫حسناً، أجرى "لابو" ست اتصالات‬ ‫إلى رقم واحد خلال 48 ساعة‬
‫وذلك قبل اختفاء اللوحة الأصلية.‬
‫الاسم مُشفر لكن أظن أنني‬ ‫أستطيع فكه.‬
‫كم ستستغرق من وقت؟‬
‫هذا القدر.‬
‫وأنا ظننت أنني لم أستلطفه لأنني ظننته‬ ‫وغد فنون متغطرس.‬
‫هناك رسالة إلكترونية من "لابو"‬ ‫إلى "بولسن"‬
‫تتضمن مسار مصرفه وأرقام حسابه.‬
‫يؤمن "لابو" الوصول إلى اللوحة المزيفة‬
‫ويؤمن "بولسن" الوصول إلى الأصلية.‬
‫لم نعثر على اللوحة في منزل "لابو"‬ ‫لأنهل لم تكن بحوزته أبداً.‬
‫بل هي بحوزة "بولسن".‬
‫بصفته أمين متحف‬ ‫يمكنه تنفيذ الخطة بسهولة.‬
‫فهو من يخطط لجميع معارض المتحف.‬
‫تساوي اللوحة 100 مليون دولار.‬
‫لن ينقلها جواً.‬
‫هناك فجوات أمنية أكبر‬ ‫في أحواض السفن.‬
‫نتصل بـ "كايب" من الشاحنة.‬
‫"بايج"، خذي هذه إلى "هيتي".‬
‫لا يمكن مناقشة الأمر على الهاتف‬ ‫ستفهم.‬
‫ما الموضوع؟‬
‫اقرئيها وسترين.‬
‫سأحتاج إلى أخذ سيارتك أيضاً‬ ‫من أجل الشبكة اللاسلكية.‬
‫استقلي الشاحنة وأسرعي.‬
‫أقدر لك ذلك.‬
‫لم أعتقد أنني سأسمعه‬ ‫يقول ذلك يوماً.‬
‫أيمكن القول أن في ذلك الوقت‬
‫ساء مسار المهمة؟‬
‫يمكنك قول ما تريدين‬ ‫إلا إذا أغضبني.‬
‫أنتم متهمون بالاقتحام عنوة‬
‫التعدي على الممتلكات والسرقة.‬
‫أتفكرين كيف يعرض "والتر"‬ ‫حياتكم جميعاً للخطر؟‬
‫نحن عباقرة، كل ما نفعله‬ ‫هو التفكير.‬
‫هل فكرت يوماً أن لا أحد منكم‬ ‫يملك مكان آخر يذهب إليه‬
‫خاصة أنت؟‬
‫بما أنه حسب ما أرى‬ ‫أنت لا تملكين عائلة.‬
‫هناك خطة دوماً‬
‫ونحن نتبعها لأننا نثق بـ "والتر".‬
‫وأيضاً، بمجرد معرفتنا بخطة‬ ‫أمين المتحف‬
‫اتصلنا برئيسنا.‬
‫ـ "بولسن"؟ أمين المتحف؟‬ ‫ـ لقد كشفناه.‬
‫نعم، نحن نتتبعه الآن.‬
‫راقبناه وتبعناه إلى منزله‬
‫حيث وضع اللوحة في السيارة.‬
‫لقد بحثتم في ممتلكات خاصة‬ ‫من دون مذكرة تفتيش‬
‫كل ما رأيتموه لن يُقبل به‬ ‫في المحكمة.‬
‫في الواقع، هو مقبول لأننا لا نعمل‬ ‫تحت وصايتك‬
‫نحن نعمل كمواطنين‬
‫لذا كلما تحديناك كلما كان الأمر‬ ‫قانونياً أكثر.‬
‫يسرني معرفة هذا‬ ‫علينا تذكره للمرة المقبلة.‬
‫حسناً، أجريت مسحاً لقوائم بيانات‬ ‫أحواض السفن في "سان بيدرو"‬
‫هناك سفينة ستغادر إلى "شنغهاي"‬ ‫خلال ساعة‬
‫وخمنوا من حجز مكاناً‬ ‫في عنبر الشحن؟‬
‫"بولسن".‬
‫إذا غادر القارب مع تلك اللوحة‬ ‫فستختفي.‬
‫نحن نلج حاسوب التشغيل المركزي‬ ‫لسيارته.‬
‫حسناً، لاقنا عند جسر الشارع السادس.‬
‫سنوقف محرك "بولسن"‬ ‫وكل ما عليك فعله هو اعتقاله.‬
‫ستعثر على اللوحة المسروقة‬ ‫في صندوق السيارة.‬
‫لا دراما، لا مطاردة سريعة‬ ‫لا مخاطرة.‬
‫حسناً، لكن لا تشتبكوا معه.‬
‫لا نريد تعريض العامة للخطر.‬
‫سنُبقي الوضع آمناً‬ ‫وكذلك اللوحة.‬
‫استخدمي الشبكة اللاسلكية الداخلية.‬
‫حصلت على أقوى إشارة.‬
‫لقد دخلنا.‬
‫يمكننا التحكم بسيارته.‬
‫جاري قطع طاقة المحرك.‬
‫رفع درجة حرارة المحرك.‬
‫أنت رهن الاعتقال.‬
‫اللوحة في صندوق السيارة.‬
‫العملاء في طريقهم إلينا.‬
‫سيأخذونها إلى المتحف.‬
‫وحدة أخرى تُلقي القبض‬ ‫على "لابو" في هذه الأثناء.‬
‫أحسنتم يا شباب.‬
‫أنتم تعرفون فعلاً كيفية التعامل‬ ‫مع التكنولوجيا.‬
‫لا! اللوحة.‬
‫قد يكون ذلك خطأنا.‬
‫لا بد أن خطباً وقع‬ ‫للتردد أو صمام "إف 9 الثنائي" أو...‬
‫لا يهمني.‬
‫ما يهمني هو هذا.‬
‫لقد دمرتم لوحة بقيمة 100 مليون دولار.‬
‫إلى أين تذهب؟‬
‫لقد أخبرتك القصة كاملة‬ ‫لذا انتهينا.‬
‫أعطاني الخبراء الجنائيون‬ ‫جهاز النسخ الخاص بك.‬
‫حملته في حقيبتي، هززته‬ ‫حتى أنني أوقعته‬
‫لم يعد الجهاز ضبط نفسه‬ ‫ولو بالصدفة‬
‫لهذا السبب أجده غريباً‬
‫أنه أعاد ضبط نفسه‬ ‫عندما كنت ترقص مع "بايج".‬
‫على الأرجح أنه كان تداخلاً‬ ‫مع الموجات اللاسلكية.‬
‫أتعرف ما الذي أظنه‬ ‫حدث بالفعل؟‬
‫لقد استمتعت بالرقص مع "بايج"‬ ‫وأنت تضمها إليك.‬
‫لم ترد أن تتوقف‬ ‫لذا أعدت ضبط الجهاز بنفسك.‬
‫لقد خاطرت بالمهمة كاملة‬ ‫لترقص معها لثلاثين دقيقة أخرى.‬
‫لن أعرض أبداً أي مهمة للخطر.‬
‫لقد التقيت جميع أفراد فريقك.‬
‫إنهم يعتمدون عليك، يدافعون عنك.‬
‫إنهم عباقرة وموهوبون‬
‫وجل ما حاولت فعله هو حمايتهم.‬
‫معاً، يمكننا القيام بأشياء‬ ‫لا يستطيع أحد القيام بها.‬
‫وقرار السماح لنا بمواصلة ذلك‬ ‫منوط بك‬
‫والآن، اعذريني.‬
‫حسناً، لقد درست بعض الاحتمالات‬
‫وأرجحية نجاحنا في هذا الاختبار‬ ‫ضعيفة جداً.‬
‫الأخبار السارة هي‬ ‫أن في كلتي الحالتين، لدينا هذه.‬
‫وسيكون طعمها رائع‬ ‫مع لحم الضأن‬
‫لكن نظراً لمستويات قلقنا‬ ‫الأعلى من المعتاد‬
‫أعتقد أن علينا فتح هذه الآن.‬
‫يا رفاق‬
‫لقد نجحتم.‬
‫مرحى.‬
‫حيوني.‬
‫رائع، لنفتح هذه.‬
‫فكرة جيدة.‬
‫استمتعوا.‬
‫إذاً...‬
‫تعتقد الطبيبة "دايفيس" أننا بخير؟‬
‫حسناً، لن أتمادى إلى ذلك الحد.‬
‫جعلتكم تنجحون لأن،‬ ‫وأنا أقتبس‬
‫"يبدو أن السيد (أوبراين) يصدق"‬
‫"أن الكذب على طبيبة نفسية فيدرالية‬ ‫مبرر"‬
‫"ما دام العمل قد تم."‬
‫"لكن، دافعه الأكبر لا ينبع‬ ‫كما يقول"‬
‫"من رغبته بإنهاء مهمته"‬
‫"لكن من تعاطفه مع أفراد فريقه."‬
‫"لقد خلق لنفسه هدفاً"‬
‫"ولكل واحد منهم، عائلة."‬
‫"ملاذ آمن، مكان لتحقيق إمكاناتهم."‬
‫لا ينطبق هذا عليك.‬
‫هذا يؤلم.‬
‫أشك في ذلك.‬
‫لقد جعلني ذلك أفكر‬ ‫ببعض الأمور التي لم تكن منطقية.‬
‫مثلاً عندما اخترقتم سيارة "بولسن"‬ ‫لم تسر الأمور كما كان مخطط لها.‬
‫لا يمكن الاعتماد دوماً على التكنولوجيا.‬
‫إنها كذلك عندما تستخدمونها.‬
‫لقد ذهبت إلى مخزن الأدلة‬
‫للبحث عن اللوحة المزيفة‬
‫ولم أستطع إيجادها.‬
‫لا أعرف كيف سنبني قضية‬
‫ضد "بولسن" أو "بولا" من دونها.‬
‫هذه ليست المرة الأولى‬ ‫التي يفعلان فيها أمر مماثل‬
‫ستقودك سجلاتهما إلى كل‬ ‫لوحاتهما الفنية المسروقة الأخرى‬
‫ستكون قضيتك مُحكمة.‬
‫وإن جعلت الخبراء الجنائيين‬ ‫يفحصون رماد تلك اللوحة الفنية‬
‫فهل ستكون المزيفة أم الأصلية؟‬
‫لن تكشف الأدلة الجنائية شيئاً‬ ‫عن موثوقية اللوحة‬
‫لأنها دُمرت بالكامل جراء الحريق.‬
‫وإن اتصلت بعائلة "ميولر"‬
‫فهل سيكونون مسرورين؟‬
‫"شكراً"، شكراً لكم.‬
‫لنبق الأمر سراً بيننا.‬
‫ولا تعلقيها بالقرب من نافذتك‬ ‫يا سيدة "ميولر".‬
‫سأرافقك إلى الخارج.‬
‫لن يعلم أحد بهذا الأمر؟‬
‫لا الشرطة الدولية، ولا "كايب"‬ ‫لا أحد.‬
‫من قبل، قلت أن تلك اللوحة‬ ‫بلا معنى‬
‫والآن تخرق القانون لتعيدها‬ ‫إلى مالكها الشرعي.‬
‫يبدو أننا بت أقدر...‬
‫جمالها الخفي وتركيبها الشعري.‬
‫حسناً، ما زلت لا أفهم.‬
‫أتعلم، رأيت كيف نظر الدق "غيوم"‬ ‫إلى الكونتيسة "ستيفاني"‬
‫ورأيت الطريقة التي نظرت بها‬ ‫إلى "بايج".‬
‫شيء ما جعلك تفهم‬ ‫رابط تلك العائلة باللوحة.‬
‫شيء.‬
‫أو شخص.‬
‫حدث كل شيء كما قلت مسبقاً.‬
‫فعلاً.‬
‫مرحباً؟ قالوا أن علينا المجيء إلى هنا‬ ‫هيا.‬
‫مرحباً؟‬
‫تبين أنكم لا تكرهون عيد القديسين.‬
‫ما زلنا نكرهه.‬
‫لكننا نحب "رالف".‬
‫كنا نأمل لو بإمكاننا مرافقتك‬ ‫إلى حفلة المدرسة.‬
‫تخبرني مهاراتي الدقيقة في التعرف‬ ‫على تعابير الوجه بأن هذه موافقة.‬
‫حسناً، دعوني أخمن بما تتنكرون.‬
‫"سوبر فن غاي".‬
‫لا مفاجأة في هذا.‬
‫"سيغموند فرويد"؟‬
‫بالضبط، مما يعني أنني تنكرت‬ ‫بزي شخص متواضع.‬
‫كل فتاة ترتدي ذلك الزي.‬
‫وما زال مثيراً.‬
‫أنا أستسلم.‬
‫العميل "كايب غالو".‬
‫حسناً.‬
‫لقد طهونا شيئاً لك أيضاً.‬
‫تعال معنا أيها الرجل الكبير.‬
‫إذاً دعني أفهم أمراً.‬
‫لا يُشعرك الفن بشيء‬
‫ومع ذلك كذبت على رؤسائك‬ ‫وخاطرت بعملك‬
‫حتى تتمكن من إعادة اللوحة‬ ‫إلى ورثتها الشرعيين.‬
‫تعتقد أيضاً أن عيد القديسين تافه‬
‫ورغم ذلك أخذت إجازة من العمل‬
‫كي ترتدي زياً تنكرياً‬ ‫وتذهب إلى حفلة "رالف".‬
‫بالنسبة لرجل يقول أنه لا يملك مشاعر‬ ‫فأنت لطيف بلا شك.‬
‫إنه مجرد زي تنكري.‬
‫يا إلهي، إنه الزي المثالي.‬
‫أجل، فكرت أنك ستحبينه.‬
‫هيا، لدينا حفلة لا نريد أن نفوتها.‬
‫أتعلم؟‬
‫"رالف"، لقد بدأ عيد القديسين‬ ‫كيوم لإبعاد الأرواح الشريرة‬
‫أليس ذلك غباءً؟‬
‫نعم.‬
‫نعم، لكن من يهتم؟‬ ‫لنذهب ونحصل على بعض الحلوى.‬