‫"مستوحى من حياة (والتر أوبراين)."‬
‫أدعى "والتر أوبراين"‬
‫لديّ رابع أعلى معدل ذكاء‬ ‫سُجل على الإطلاق: 197‬
‫أما "آينشتاين" فكان معدله 160.‬
‫في سن الحادية عشرة من عمري اعتقلتني‬ ‫المباحث الفيدرالية لاختراقي وكالة "ناسا"‬
‫لأنني أردت مخططاتهم‬ ‫لتعليقها على جدار غرفة نومي.‬
‫حالياً، أدير فريق من العباقرة‬
‫ونعالج تهديدات من جميع أنحاء العالم‬ ‫نحن فقط قادرين على حلها.‬
‫"توبي" هو محلل السلوك لدينا.‬
‫"سيلفستر" هو حاسبة بشرية.‬
‫"هابي" هي نابغة ميكانيكية.‬
‫العميل "كايب غالو" هو مسؤولنا الحكومي.‬
‫و"بايج"؟ حسناً، "بايج" ليست مثلنا.‬
‫إنها طبيعية وتترجم العالم من أجلنا.‬
‫بينما نساعدها على فهم ابنها العبقري.‬
‫معاً، نحن فريق العقرب.‬
‫برتقالي، بنفسجي، أسمر، وردي‬ ‫أزرق، أزرق، أخضر، 870 دولاراً.‬
‫لا تضربها بقوة‬ ‫وإلا فستفسد شبكة أسلاكي.‬
‫سأضربها وكأنها تدين لي بالمال.‬
‫بمناسبة الحديث عن ذلك...‬ ‫890 دولاراً.‬
‫بإمكاني فعل ذلك وعيناي مغمضتان.‬
‫أخضر، بنفسجي، بنفسجي، وردي.‬
‫لا أستلطفك عندما تتصرف بغرور.‬
‫مرحباً‬
‫جلبت بعض الطعام الصحي‬ ‫لأضعه في الثلاجة.‬
‫مثل التونة واللبن...‬
‫الأطعمة المفيدة للدماغ.‬
‫مسرورة لمحاولتي.‬
‫ـ ادفع.‬ ‫ـ بربك.‬
‫أيفترض بي أن أسأل؟‬
‫لقد عدّلت اللعبة حتى تولد‬ ‫نمط ألوا بألف تسلسل.‬
‫وأنتما تتراهنان على قدرة "سيلفستر"‬ ‫على حفظها، هذا جنون.‬
‫أين "والتر"؟‬
‫مرحباً، أخيراً جعلت ذلك العميل "ريسيدا"‬ ‫يدفع أجرة ترقية نظامهم.‬
‫أرسلت لهم رسالة محامي.‬
‫ليس لدي محام.‬
‫إنهم لا يعرفون ذلك.‬
‫ما هذا؟‬
‫إن تمكنت من رسم خريطة وتحميل‬ ‫نمط المتاهة من ذاكرة هذا الصغير‬
‫فبإمكاني فعل المثل للبشر.‬
‫لم أفهم.‬
‫أستطيع نقل أفكار شخص‬
‫وشعوره، وكينونته إلى الأبد.‬
‫وللأسف، يصدف أنني أعمل‬ ‫مع فأر غبي.‬
‫هل تفعل هذا من أجل أختك؟‬
‫نعم، ولكل شخص يخونه جسده.‬
‫ما اسمه؟‬
‫لم أسمي فأراً؟‬
‫لأن ذلك مسل‬ ‫الهاتف يرن.‬
‫نحن نقامر.‬
‫هذا الفأر صعب وعنيد.‬
‫ـ سأسميه "كيب جونيور"‬ ‫ـ "مرحباً، أنتم تتصلون بفريق (العقرب)."‬
‫ـ هذا جيد.‬ ‫ـ "حيث تُحل كل المشاكل الممولة."‬
‫ـ "لا نستطيع الرد الآن لذا اترك رسالة."‬ ‫ـ ذكرني مجدداً لم ليس لديكم بريد صوتي رقمي؟‬
‫لأنك لا تستطيعين خرق النظام التناظري.‬
‫"مرحباً، هذه الرسالة إلى (بايج دينين)."‬
‫"(درو بايكر) يتحدث، أعرف أن وقتاً‬ ‫طويلاً قد مر يا (بايج)."‬
‫"لقد حصلت على معلوماتك‬ ‫من المطعم، أنا..."‬
‫ـ كنت آمل أننا نستطيع التحدث...‬ ‫ـ لا، لا، لا...‬
‫ـ أود رؤيتكما حقاً...‬
‫ـ أود بحق، ما زال رقمي هو نفسه.‬ ‫ـ لا، لا...‬
‫حسناً، وداعاً.‬
‫ما كان ذلك؟‬
‫لا شيء، أحد معارفي.‬
‫أنت لا تنزلين الدرج بسرعة‬ ‫من أجل أحد المعارف.‬
‫ـ من يكون "درو"؟‬ ‫ـ صديقي قديم.‬
‫تحول من أحد المعارف إلى صديق قديم‬ ‫خلال ثلاث ثوان، هذا مثير للاهتمام.‬
‫اسمعوا، الأمر ليس مهماً حقاً.‬
‫لقد وضعت يدك على بطنك للتو‬
‫وتلك إشارة حماية لا واعية‬ ‫حيث حملت طفلاً ذات مرة.‬
‫هل "درو" هو والد "رالف"؟‬
‫لم أعرف أن لدى "رالف" والد.‬
‫كيف يتكون الأطفال باعتقادك؟‬
‫تعرفين ما أقصد.‬
‫الأمر ليس من شأنكم‬
‫لكن والد "رالف" هو‬ ‫لاعب ثانوي في فريق بيسبول و...‬
‫رائع، إنه رياضي.‬
‫لقد تنقلنا كثيراً‬ ‫من فريق إلى فريق‬
‫وقررنا أن من حق "رالف"‬ ‫بعض الاستقرار.‬
‫استقرينا في "لوس أنجلوس"‬ ‫وكان "درو" سيأتي بعد انتهاء الموسم‬
‫لكن تلقى عرض لاعب في "المكسيك"‬ ‫ومن ثم "تامبا"‬
‫ثم يمكنك معرفة ما حصل بعدها.‬
‫متى كانت آخر مرة‬ ‫رأى فيها "رالف"؟‬
‫ـ سبع سنوات‬ ‫ـ هذا رائع، أب العام.‬
‫معذرة، سبعة أعوام؟‬
‫"درو" عبارة عن جزء صعب من حياتي‬ ‫والذي لم يكن من السهل نسيانه‬
‫وبالتأكيد لن أخوض هذا الحديث‬ ‫معكم يا رفاق‬
‫لذا لن نناقش هذه المسألة أكثر.‬
‫"بايج"، أتريدين أن تعرفي‬ ‫إن كان رجلاً صالحاً؟‬
‫راقبيه وهو يأكل الفاكهة.‬
‫لو حفر لب الثمرة بأظافره‬
‫فتلك إشارة أساسية للعدائية.‬
‫لكن لو قشرها كحلقة طويلة واحدة‬ ‫فهو من النوع المخطط.‬
‫إنه محق، أنا أتعامل بلطف‬ ‫مع الخوخ.‬
‫يا رفاق، لن نختبره بالفاكهة.‬
‫شكراً لكم.‬
‫بإمكاني اختراق معلوماته الائتمانية‬ ‫وأرى ما كان يفعله مؤخراً‬
‫وإن كان يشكل خطراً على "رالف".‬
‫بالتأكيد لا، فهذه ليست مسألة‬ ‫تربية طفل مشتركة‬
‫أنا أقرر إن كنت سأعاود الاتصال‬ ‫بـ "درو".‬
‫لا أحد غيري.‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫عاد والد "رالف" إلى المدينة.‬
‫فهمت.‬
‫ـ أهذا أمر تريدين مناقشته مع الجميع؟‬ ‫ـ لا.‬
‫انتهى الأمر إذاً.‬
‫المسائل الشخصية تبقى شخصية.‬
‫كما أن لدينا أعمال علينا القيام بها.‬
‫لقد هرب ثلاث سجناء‬ ‫من سجن "هاميلتون" الفيدرالية‬
‫إنه سجن ذات تقنية حديثة.‬
‫قام السجناء بتمرينهم الصباحي‬ ‫وعند رص الطابور، كانوا قد اختفوا.‬
‫لا أنفاق، لا أسيجة مكشوفة،‬ ‫اختفوا تماماً.‬
‫يريدونكم أن تكتشفوا‬
‫كيف تغلبوا على نظامهم الأمني الحديث.‬
‫أتريدنا أن ندخل إلى سجن؟‬ ‫هل أنت جاد؟‬
‫مثل "بيك فرين".‬
‫ما هو "بيك فرين" بحق السماء؟‬
‫إنه كعك.‬
‫ذلك النوع الذي تعطيك إياه جدتك.‬
‫كان لديهم ذلك الشعار:‬ ‫"كعك (بيك فرين) هو كعكة لذيذة بالفعل."‬
‫كم أنتم يافعين يا رفاق؟‬
‫كم أنت عجوز؟‬
‫لنركب السيارة.‬
‫أتعلمين؟ ثمانية من عشر سجناء‬ ‫لديهم أباء‬
‫لا يبقون في حياتهم باستقرار‬
‫أخبرك فحسب.‬
‫أخرس أيها الطبيب.‬
‫ـ ربما أنا أتجاوز حدودي...‬ ‫ـ أنت كذلك بالفعل.‬
‫لكن إحصائية سريعة للإمكانيات‬ ‫تُظهر أنها قليلة‬
‫في حال هناك أي نتائج إيجابية‬ ‫من ذلك الاتصال الهاتفي.‬
‫عودة والد غائب فجأة‬ ‫هو أمر مشحون بالمخاطر.‬
‫أعرف أن لا أحد منكم‬ ‫لديه فكرة كم أن تدخلكم غير ملائم‬
‫لكن هذا تجاوز للحدود.‬
‫كنت تلتزمين الصمت‬
‫أليس لديك نصيحة تسديني إياها‬ ‫حول إدارة حياتي؟‬
‫لا أعلم شيئاً حول الآباء.‬
‫أهلاً بكم في السجن.‬
‫"(كالان)، (إيرلندا)، عام 1993"‬
‫لا تقلق بُني‬
‫فقط أخبرني كيف اخترقت وكالة "ناسا"‬
‫وأعدك بأن يكون كل شيء‬ ‫على ما يرام.‬
‫هل يُفترض بـ "بايج" و"هابي"‬ ‫أن تكون هنا؟‬
‫إنهم يتحدثون إليك.‬
‫زنزانة "سيرجي أنتونوفيتش"‬ ‫و"رومان فولوكوفيسكي".‬
‫إنهما روسيان.‬
‫كلاهما يقضيان عقوبة سجن‬ ‫لسرقة هوية.‬
‫من الواضح أنهما حقيران‬
‫لكن لا يبدو أنهما يمتلكان‬ ‫الفطنة التقنية‬
‫للهرب من هذا المكان.‬
‫ـ هذا بلى.‬ ‫ـ دعني ألقي نظرة.‬
‫"بيرسي تايت".‬
‫ـ هل تعرفه؟‬ ‫ـ الكل يعرفه.‬
‫إنه ناشط مخترق.‬
‫عبقري لديه معدل ذكاء 150.‬
‫مكانة متميزة.‬
‫معدل مرتفع كفاية ليكون موهوباً عقلياً‬ ‫ومنخفض كفاية ليكون مثلنا.‬
‫قبل بضع سنوات‬ ‫لم يعجبه تكتيك تزوير أصوات المقترعين‬
‫لبعض المرشحين في الكونغرس‬
‫لذا زرع فيروساً في النظام الانتخابي.‬
‫في نهاية الانتخابات‬
‫أعاد ضبط جميع الأصوات‬ ‫إلى صفر مع رسالة:‬
‫"أعيدوا الانتخابات ولا تغشوا هذه المرة."‬
‫ما الذي يفعله "روبن هود" الأذكياء‬
‫مع مجموعة من العصابات الروسية؟‬
‫لا فكرة لدي.‬
‫فقد كان سجيناً مثالياً‬ ‫حتى اختفاءه من دون أثر.‬
‫بواباتنا متصلة بنظام مركزي‬
‫ولم يظهر لنا أي اختراق،‬ ‫ولقطات عدسة المراقبة خالية.‬
‫هل جميع بواباتكم خاضعة للمراقبة؟‬
‫جميعها إلا واحدة.‬
‫هذه هي.‬
‫كانت تؤدي سابقاً إلى رصيف التحميل‬
‫لكن ليس منذ التحديث‬ ‫الذي جرى قبل 20 عاماً.‬
‫تنتهي بعد مسافة خمسة أقدام إلى الداخل.‬
‫لا أظن أنهم خرجوا‬ ‫عبر هذه البوابة.‬
‫أظن أنهم استخدموها للهرب فحسب.‬
‫"هابي"؟‬
‫هنا.‬
‫لقد سُدت الشقوق بالمعجون.‬
‫إنه يطابق لون معجون أسنان.‬
‫أشعر بالإثارة.‬
‫يصل هذا السلك إلى قفل البوابة‬
‫وهذا هو جهاز الإرسال اللاسلكي‬ ‫الذي رُبط فيه‬
‫هل عمل السجناء الهاربين‬ ‫في قسم الصيانة وتحركوا بحريتهم؟‬
‫السجناء ذوي الامتيازات يستطيعون‬ ‫التحرك في أوقات محددة‬
‫خلال اليوم.‬
‫وكذلك طاقم العمل ومدربي الصباح‬ ‫عندما لاذوا بالفرار‬
‫أتريد أن تعرف كيف فعلوا ذلك؟‬
‫عندما أرجع السجناء‬ ‫معداتهم إلى خزانة الصيانة‬
‫كانوا يعرفون أنه لا توجد كاميرات‬ ‫مراقبة عند البوابة الملغاة‬
‫لذا احتاجوا فقط إلى دقيقة واحدة‬ ‫لفتح حفرة في الجدار.‬
‫ربطوا جهاز إرسال لالتقاط إشارة‬ ‫لفتح البوابة‬
‫والتي أرُسلت لاحقاً إلى هاتف محمول.‬
‫جهاز الإرسال صغير الحجم‬
‫لكن هاتف محمول؟‬
‫لا شيء بهذا الحجم‬ ‫يدخل أو يخرج من سجني.‬
‫ما عدا المحكوم عليهم.‬
‫ـ ماذا؟‬ ‫ـ ماذا؟‬
‫اسمع‬
‫هل فُتح هذا الباب في أي وقت‬ ‫خلال الأيام القليلة الماضية؟‬
‫لقد أوقع "أنتونوفيتش" علبة منظف‬ ‫عبر القضبان‬
‫ففتحناه حتى يجلبها.‬
‫تحتاج البوابة كي تُفتح مرة واحدة فقط‬ ‫للحصول على إشارة الولوج.‬
‫لكن البوابات الأخرى تحت المراقبة‬ ‫سيُرصدون.‬
‫ليس إن كان هاتفهم المحمول مبرمج‬ ‫بجهاز نبض كهرومغناطيسي.‬
‫إنفجارات محصورة قد تعطل كاميرا المراقبة‬ ‫لمدة ثلاث ثوان.‬
‫ذلك وقت كاف لعبور أي بوابة سجن‬
‫الابتعاد عن مجال الكاميرا.‬
‫أظنني أعرف كيف أدخلوا الهاتف.‬
‫أود الخروج الآن إذا سمحت.‬
‫"انتباه، رجاء إبقاء اليدين‬ ‫ضمن مجال الرؤية في كل الأوقات."‬
‫هذا هو الملعب.‬
‫لم يستلم "درو" اتصال منك‬ ‫لذا فهو يرسل بريداً إلكترونياً.‬
‫ركز.‬
‫أيها الآمر، متى كانت آخر مرة‬ ‫حصل فيها السجناء على وقت أطول في الساحة؟‬
‫قبل ثلاثة أيام‬ ‫في مباراة بيسبول للمساجين.‬
‫أحد الهاربين لعب على الجناح الأيمن.‬
‫كيف تعرف ذلك؟‬
‫جعلني والدي ألعب على الجناح الأيمن.‬
‫أسوأ لاعب يوضع هناك دوماً‬
‫لأن الكرات دائماً‬ ‫تُضرب باتجاه الوسط أو اليسار.‬
‫لو أراد سجيناً استلام ممنوعات‬ ‫مثل هاتف محمول‬
‫فهو بكل تأكيد يريد اللعب‬ ‫على الجناح الأيمن‬
‫لأن لا أحد يعير انتباهاً‬ ‫للاعب الجناح الأيمن.‬
‫إذاً أدخلوا ممنوعات مهربة‬ ‫خلال مباراة؟‬
‫لا يمكن أن تكون جاداً.‬
‫جاد بقدر "بيك فرين"‬ ‫ولا تنادني "شيرلي".‬
‫سحقاً، هكذا تفعلها يا "كايب".‬
‫الأمر أسهل مما تعتقد‬ ‫حضرة الآمر.‬
‫الروسيون منظمون في ارتكاب جرائمهم‬ ‫لذا يحصلون على مساعدة خارجية.‬
‫بينما يشاهد الجميع المباراة‬
‫يحلق طائر على ارتفاع ثلاثين قدم‬ ‫فوق الملعب‬
‫إلا إنه ليس طائراً‬ ‫بل هو "إم إيه في"، أي جهاز طائرة صغيرة.‬
‫يصل سعر الطائرات بدون طيار‬ ‫في السوق السوداء إلى خمسة أرقام على الأقل.‬
‫تُسقط الطائرة الهاتف المحمول‬ ‫مباشرة في قفاز لاعب الجناح الأيمن.‬
‫أولئك الشبان يحبون البيسبول‬ ‫مثل "درو" تماماً.‬
‫أسبق ولعب في دوري مساجين؟‬
‫ها نحن ذا.‬
‫فيديو مراقبة مباراة البيسبول‬ ‫في سجن "هاميلتون" قبل ثلاثة أيام.‬
‫كيف حصلت على ذلك؟‬
‫ليس الأمر بهذه الصعوبة.‬
‫انظروا، هناك.‬
‫ها هي الطيارة بدون طيار.‬
‫ربما هو مجرد طائر.‬
‫حسناً، ذلك الطائر فرد جناحيه كثيراً.‬
‫تباً لي، إنه هاتف.‬
‫أياً كان من ألقى بالهاتف‬ ‫فلم يكن بعيداً خارج أسوار السجن.‬
‫حال انتهائهم‬
‫أراهن أنهم هبطوا بذلك الطائر‬ ‫وفروا هاربين.‬
‫افتراضاً أنها طائرة تزن رطلين‬ ‫مع بطارية ليثيوم‬
‫جناحين بمسافة تبلغ 12 بوصة،‬ ‫وسرعة رياح تصل إلى 6 عقد‬
‫فمن المتوقع أن تتوقف‬ ‫بعد 1.37 ميلاً جنوب شرقي هذا المكان.‬
‫اصطحبي "سيلفستر" واعثري‬ ‫على تلك الطائرة من دون طيار.‬
‫اسمعوا، لا آبه لموقع‬ ‫الطائرة من دون طيار‬
‫آبه لموقع المساجين.‬
‫هذه صورة قمر صناعي لأحد المساجين‬ ‫وهو يهرب بجوار صف الأشجار.‬
‫لا أريد أن تخترق أي أقمار صناعية‬ ‫أميركية من دون إذن.‬
‫أنا لا أفعل‬ ‫هذه تابعة للصين.‬
‫مهلاً، انظروا لطريقة ذلك الرجل‬ ‫في جر "بيرسي".‬
‫كم بقي لانتهاء فترة عقوبته؟‬
‫عشرة أشهر.‬
‫لم عساه يهرب الآن‬ ‫وقد بقي له وقت قصير؟‬
‫ربما لم يرد الهروب.‬
‫لديه طريقة غريبة في إظهار ذلك.‬
‫ماذا لو أجبراه على فعل ذلك؟‬
‫احتاجا إليه للهرب.‬
‫تشير الاحتمالات إلى أنهما‬ ‫يحتاجان إليه في أمر آخر‬
‫وإلا لكنتم وجدتهم جثته‬ ‫بحلول هذا الوقت.‬
‫أيها الآمر، من المحتمل أنك تتعامل‬ ‫مع هاربين‬
‫ورجل مُختطف.‬
‫دعني أرى هذا.‬
‫"بيرسي تايت" ذكي جداً‬ ‫وكان مستضعفاً هنا.‬
‫من الممكن جداً انه تم استغلاله.‬
‫"رالف" أيضاً مستضعف‬ ‫مثل كل الأطفال العباقرة.‬
‫أرى أنك تحاول الوصول إلى شيء.‬
‫كنت في سن "رالف"‬ ‫عندما ظهر "كايب" فجأة في حياتي.‬
‫كان أبي رجلاً صالحاً‬ ‫لكنه لم يفهمني أبداً‬
‫لذا ملأ "كايب" الفراغ.‬
‫لكن عندما تعقدت الأمور فيما بيننا‬ ‫كانت العودة للوضع السابق صعبة.‬
‫أفهم ذلك لكن بمقدوري الاهتمام بالأمر‬ ‫اتفقنا؟‬
‫لكان هذا وضع صعب‬ ‫لو أن "رالف" فتى عادي.‬
‫يمكننا التحقق من أمر الرجل.‬
‫طلبت مني ألا أفعل.‬
‫هذا صحيح،‬ ‫طلبت منك ألا تفعل.‬
‫"العقرب"‬
‫انتبهي، لا تؤذي "بيردروني".‬
‫هل أسميته؟‬
‫لم يكن لدي حيوانات أليفة‬ ‫خلال نشأتي.‬
‫هل من جديد؟‬
‫لم يكن الطائر في وضعية الاستطلاع‬ ‫لذا لا يوجد فيديو تصوير ليساعدنا‬
‫لكنني درست الرمز الذي استخدمه "بيرسي"‬ ‫لتعديل الانتخابات.‬
‫لقد تمكن من تغيير سجلات التصويت‬
‫خلال عشر الثانية الواحدة‬ ‫التي احتاجها لنقل البيانات رقمياً‬
‫من مقاطعات مختلفة إلى مفوض الانتخابات.‬
‫لقد استخدم بخبرة كبيرة‬ ‫نقطة فشل بالغة الصغر.‬
‫إنه ذكي للغاية.‬
‫تأكد من جعله يوقع على كتابك‬ ‫السنوي عندما تلقي القبض عليه.‬
‫أترى؟ تلك هي المشكلة.‬
‫يملك "بيرسي تايت" عقل فذ‬ ‫وأنت تسخر منه.‬
‫إنه مجرم ومن الجلي أنه العقل المدبر‬ ‫لهذا الهروب.‬
‫إنه متمكن عقلياً‬
‫وأظن أنه قد استُغل بسبب ذلك.‬
‫أنا مندهش أنه يمكن خداع العباقرة.‬
‫بسهولة.‬
‫نكون مركزين جداً‬ ‫فنفقد الرؤية لما يحيط بنا.‬
‫وهناك على الهامش تقبع الدوافع الخفية.‬
‫العباقرة يذكرون الحقائق‬
‫لذا نفترض أن الآخرين‬ ‫يذكرون الحقائق أيضاً.‬
‫إن أصبحت منبوذاً في سن مبكرة‬ ‫لكونك مختلفاً‬
‫أو إن استهدفك أحدهم‬ ‫لأن لديه مكسب منك‬
‫لا ترى الدافع إلا بعد فوات الأوان.‬
‫بعد فترة، يبدأ ذلك بالتأثير‬ ‫على نفسيتك.‬
‫لا تعود تثق بأحد‬ ‫وتنشأ بعيداً عن الناس.‬
‫مثل "والتر".‬
‫أو خائف من ظلك.‬
‫مثلي.‬
‫ـ غاضب‬ ‫ـ حاضرة.‬
‫أو وغد مُجامل.‬
‫ـ مثل "توبي".‬ ‫ـ "توبي".‬
‫أين الطبيب على أي حال؟‬
‫لقد أمرته بالتحقق من شيء.‬
‫ليس كل الأذكياء قديسين‬ ‫يا "أوبراين".‬
‫لذا كف عن السماح لمخيلة العباقرة‬
‫تعميك عن الرأي السديد.‬
‫"غالو" يتحدث.‬
‫حقاً؟‬
‫حسناً أيها السيد العبقري،‬ ‫"بيرسي تايت" وصديقيه‬
‫سرقوا سيارة للتو وأرسلوا شخصين‬ ‫إلى المستشفى.‬
‫لنتحرك.‬
‫"رخصة قيادة، ميسوري‬ ‫(درو بايكر)."‬
‫"سبرينكلز"‬
‫معذرة‬
‫هل رأيت كلبي؟‬
‫لا، آسف.‬
‫إنه من نوع "شيواوا" بحجم كوب شاي‬ ‫يمكن أن تغفل عن رؤيته بسهولة.‬
‫ربما لهذا السبب لم أره.‬
‫لقد هرب للتو‬ ‫وأعلم أن ذئباً برياً سأكله بالكامل.‬
‫أشعر بالدوار بسبب هذا.‬
‫حسناً، أنا متأكد من أنه سيعود.‬
‫أيمكنك أخذي بجولة في الحي‬ ‫للبحث عن "سبرينكلز"؟‬
‫لا، آسف‬ ‫عليّ التواجد في مكان آخر.‬
‫اعذرني.‬
‫يا له من وغد مُجامل.‬
‫هذه هي لقطات المراقبة‬ ‫الخاصة بالأمن لسرقة السيارة.‬
‫عُثر على سيارة "بيرسي"‬ ‫في الغابة على مسافة ميل من هنا.‬
‫يوجد برغي في الإطار.‬
‫من المحتمل أنها سيارة الهرب‬
‫وقد خُبأت في الغابة‬ ‫بالقرب من السجن.‬
‫حسناً، لهذا سرقوا هذه السيارة‬ ‫كانوا بحاجة إلى سيارة جديدة.‬
‫ملابس مدنية، وأسلحة...‬
‫أراهن أن في حقيبة القماش تلك‬ ‫طعام ومياه ونقود.‬
‫وحاسوب محمول.‬
‫لأي سبب آخر‬ ‫ما يزال "بيرسي" على قيد الحياة‬
‫باستثناء حاجتهما لمهاراته في الترميز.‬
‫سيجعلانه يعمل على خطتهما الأكبر‬ ‫مهماً كانت‬
‫حالما يستقران في مكان معين.‬
‫في حال وجود خطة أكبر هنا‬ ‫فما هي؟‬
‫مهلاً، أعِد ذلك المشهد.‬
‫انظروا إلى يدي "بيرسي".‬
‫إنه يعبث بشيء خلف ظهره.‬
‫لقد أخذ الرقم خمسة هذا من لافتة سعر‬ ‫وعلقها بالقرب من حرف "إكس"‬
‫ولقد وجهها إلى اليمين‬ ‫من منتصف الرف.‬
‫لماذا؟‬
‫حسناً، يمثل "إكس" الرقم 10 بالرومانية‬ ‫بالإضافة إلى خمسة فالمجموع 15.‬
‫لم يكون يوجهها يميناً‬ ‫بل شرقاً.‬
‫"آي-15"، "آي-15" شرقاً.‬
‫ـ أنت تأول.‬ ‫ـ لا، لا، لا.‬
‫كان يعرف أن الشرطة‬ ‫ستحقق في مسرح الجريمة.‬
‫كان لديه ثوان ليترك رسالة‬ ‫وقد فعل.‬
‫أو أنه اصطدم بلوحة العرض فحسب.‬
‫لنفترض وحسب أن الشاب‬ ‫ذو معدل الذكاء البالغ 197 محق.‬
‫يمكننا استخدام إنذار اختطاف‬ ‫على الطريق 15‬
‫لإرسال رسالة مشفرة‬ ‫حتى يتمكن من التواصل معنا.‬
‫هذا الرجل ذو عبقرية محدودة‬
‫إن جعلناها صعبة فلن يفهمها.‬
‫إن جعلناها سهلة‬ ‫فسنحصل على ردود‬
‫من كل مهووس رياضيات هناك.‬
‫نحتاج إلى نقطة متميزة.‬
‫افعلوا ما عليكم فعله‬
‫لكن أحتاج إلى معلومات استخباراتية‬
‫بأن "بيرسي تايت" يحاول الاتصال بك‬ ‫قبل إرسال أي قوة مسلحة.‬
‫إنه البروتوكول وسأتبعه.‬
‫اضطررت إلى إتباع البروتوكول‬
‫كان علينا احتجازه‬ ‫حتى تأكدنا أنه لا يشكل خطراً.‬
‫لمدة ثلاثة أيام؟‬
‫لم تكن مثالية.‬
‫لكن نعرف الآن أنه مجرد فتى فضولي‬ ‫وليس واحداً سيئاً.‬
‫الحقيقة هي كلما تعرفنا‬ ‫إلى بعضنا بعضاً أكثر‬
‫أدركت أنه مذهل.‬
‫مذهل لدرجة أنه استحق شيئاً.‬
‫افتحه.‬
‫أليس هذا واحد من تلك الأشياء اللعينة‬ ‫التي بدأت هذه المشكلة برمتها؟‬
‫أعتقد أنه سيكون أكثر حذراً‬ ‫في المستقبل، صحيح أيها الصغير؟‬
‫نعم سيدي.‬
‫بشرط واحد‬
‫استخدمه للبقاء على اتصال معي.‬
‫أكره أن أفكر بأن هذه‬ ‫ستكون المرة الأخيرة‬
‫التي أرى فيها شخصاً مثلك.‬
‫أي شي؟ "والتر"، أي شيء؟‬
‫لقد جعلت الإنذارات‬ ‫تبدو وكأن فيها خلل ما‬
‫لكن لا ردود حتى الآن.‬
‫هناك مسج في يافطات "آي - 15"؟‬
‫هناك نمط يحاكي مثلي "باسكال".‬
‫كل رقم هو مجموع الرقمين فوقه‬
‫باستثناء الأطراف، فكلها الرقم واحد.‬
‫لو حذفت كل الأعداد الفردية‬
‫ما بقي هو عنوان‬
‫للوحة نشرات مؤمنة‬ ‫على الشبكة العنكبوتية‬
‫والتي يمكنه طلب المساعدة منا‬ ‫من خلالها.‬
‫بعد مرور بعض اليافطات لا بد لخبير تشفير‬ ‫مثل "بيرسي" أن يفهم أحدها.‬
‫كيف يمكنه تفويتها؟‬
‫لقد عرفت معلومات عامة‬ ‫عن خلفية السيد "درو بايكر".‬
‫رائع، ماذا عرفت؟‬
‫الكثير، من وجهة نظر شخصية‬
‫فقد أبدى تعاطفاً معتدلاً‬ ‫لشخص فقد كلبه للتو.‬
‫وعندما قمت بتواصل جسدي معه‬
‫فقد اتخذ وضعية قتالية‬ ‫بدلاً من وضعية دفاعية.‬
‫قد يكون سريع الغضب.‬
‫أين لمسته؟‬
‫على شفتيه، بنعومة كبيرة.‬
‫لقد لمست ذراعه يا رأس البطاطا.‬
‫لم يذهب ذلك سُدى‬ ‫لكن كان منتقداً قليلاً‬
‫عندما أخبرته بأن لدي‬ ‫كلب "شيواوا" بحجم كوب شاي.‬
‫وغد مفتول العضلات.‬
‫والأمر الأسوأ، يُظهر سجل معلوماته‬
‫أنه اعترف بالذنب بتهمة اعتداء بالضرب‬ ‫منذ 12 عاماً أي قبل معرفته بـ "بايج".‬
‫لم أستطع إيجاد التفاصيل على الشبكة‬ ‫لكنني ما زلت أبحث.‬
‫اعتداء بالضرب؟ ويريد رؤية "رالف"؟‬
‫بدا هذا الرجل متهوراً‬
‫لا أستبعد ارتكابه فعلاً طائشاً هنا.‬
‫أنا دائماً على حق.‬
‫مرحباً، هل أستطيع مساعدتك؟‬
‫مرحباً، نعم‬ ‫أنا أبحث عن "بايج".‬
‫"درو"؟‬
‫"والتر"، أنا أتولى الأمر.‬
‫لم لا تأت إلى هنا؟‬
‫شكراً.‬
‫يجعلني متوتراً.‬
‫ما الذي تفعله هنا؟‬
‫آسف، أعلم أنه قدومي غير مناسب‬ ‫لكن لم أسمع خبراً منك‬
‫وأنا في المدينة لعدة أيام فقط.‬
‫أردت رؤية الطفل الذي نبذته؟‬
‫لا ألومك على كرهك لي‬
‫ليس للأمر علاقة بي‬ ‫بل له علاقة بابني.‬
‫ـ ابننا‬ ‫ـ ابني.‬
‫هذا منصف، اسمعي‬ ‫أعرف مقدار الضرر الذي تسببت به‬
‫لأنني أردت التجوال فحسب‬
‫ولعب البيسبول كطفل‬ ‫والتصرف كالأطفال.‬
‫لكن عهدي مع البيسبول قد انتهى.‬
‫أنا لاعب فاشل‬ ‫في الـ 31 من العمر‬
‫والشيء الوحيد الجيد الذي فعلته في حياتي‬ ‫فقد أهملته.‬
‫أريد فقط أن أرى ذلك الطفل الصغير‬ ‫الذي كنت أحمله بين يدي.‬
‫حسناً، لم يعد صغيراً.‬
‫وهو مميز بأكثر من طريقة‬ ‫يمكنك تخيلها.‬
‫أعلم أنك عانيت الكثير‬ ‫من مشكلة تأخره في النمو‬
‫أنا فقط...‬
‫هل يود ضيفك بعض الفاكهة؟‬
‫ـ معذرة؟‬ ‫ـ هو بخير، لا يريد الفاكهة.‬
‫هيا يا "بايب روث"‬ ‫خذ خوخة.‬
‫لا أريد، شكراً لك.‬
‫حسناً.‬
‫لطالما كنت أماً رائعة‬
‫لذا مهماً كان ما تقررين فعله‬ ‫فسيكون الخطوة الصائبة.‬
‫اعلمي فقط أن نيتي حسنة‬
‫وأريد أن يعلم "رالف"‬ ‫أنني لم أكف عن التفكير به أبداً.‬
‫إنه "بيرسي"‬
‫لا بد أن الخاطفين أذِنوا له‬ ‫باستخدام الحاسوب.‬
‫يجب أن تغادر الآن.‬
‫ماذا تفعلون هنا؟‬
‫يجب أن أهتم بهذا الأمر‬
‫لذا سأعلمك بقراري لاحقاً.‬
‫أين هو؟‬
‫"312، طريق الريف التاسع،‬ ‫أنقذوني."‬
‫ذلك بعيد عن "نيوهول" تماماً‬ ‫لا يوجد الكثير هناك.‬
‫باستثناء "بيرسي تايت".‬
‫هذا محتمل، لكن كما قلت‬
‫يمكن أن يكون شخصاً آخر‬ ‫قد حل الشيفرة ويعبث معنا.‬
‫"كايب" يريد معلومات استخباراتية.‬
‫لذا سنتأكد من وجوده هنا‬ ‫ثم نتصل بـ "كايب".‬
‫كيف نفعل ذلك؟‬ ‫لا يمكننا أن نذهب إلى هناك‬
‫ونقرع باب مخبأهم.‬
‫لسنا مضطرين إلى ذلك.‬
‫لا، لا، "بيدروني"؟ لا.‬
‫تبدو كطراز السيارة التي سرقوها‬
‫الرؤية غير واضحة.‬
‫يجب أن تحلق بشكل زاوية‬ ‫متجاوزاً النافذة.‬
‫لا يمكنك أن تدعهم يرون‬ ‫ذلك الشيء.‬
‫ـ أعرف.‬ ‫ـ لم تحلق به على علو منخفض؟‬
‫أنا أحاول السيطرة عليه فحسب.‬
‫تخاف أن يتحطم وتؤذي نفسك.‬
‫إنه ليس حيواناً أليفاً حقيقياً.‬
‫أعرف ما أفعل يا "توبي".‬
‫دعني أحلق به.‬
‫- لا، "هابي" صنعته من أجلي.‬ ‫ ـ اتركه‬
‫ـ يا رفاق‬ ‫ـ توقفا.‬
‫لا!‬
‫أعلم أنني قلت هذا مسبقاً‬ ‫لكن هذا لا يُبشر خيراً.‬
‫ابقوا منخفضين‬ ‫فإنهم لا يستطيعون رؤيتنا.‬
‫سيكون تفسير ما حدث صعب.‬
‫هل تحب تلك التشفيرات‬ ‫التي أرسلتها لك الشهر الماضي؟‬
‫"(كالان)، (إيرلندا)، عام 1998."‬
‫كانت الأخيرة منها صعبة فحسب.‬
‫استغرق أفضل خبراء البحرية في التشفير‬ ‫أسابيع لفعل ما فعلته أنت في أيام.‬
‫لدي شيء آخر أود منك أن تفعله.‬
‫نحن نحاول تطوير برنامج تعقب جديد‬
‫لإلقاء حزم مساعدات للاجئين.‬
‫أتظن أنك هذا أمر‬ ‫تريد أن تشارك فيه؟‬
‫أتريدني أن أساعد في مشروع حقيقي؟‬
‫سأجهز لذلك.‬
‫أتريد أن تخبرني‬ ‫كيف أصبت بتلك الكدمة؟‬
‫إنهم بعض المتنمرين فحسب.‬
‫لا يحبونني لأنني مختلف.‬
‫إنهم لا يحبونك لأنهم خائفين‬ ‫مما يمكنك القيام به.‬
‫ما رأيك بأن أعلمك بعض الأشياء‬ ‫قبل أن أغادر؟‬
‫قف، على قدميك.‬
‫هيا، انهض.‬
‫هيا انهض.‬
‫ابق قدميك مستقيمتين أسفلك‬ ‫ارفع يديك بهذه الطريقة.‬
‫اتفقنا؟ وعندما يهاجمونك‬ ‫فستصد الضربة ثم تردها.‬
‫اتفقنا؟‬
‫القاعدة الأولى: استهدف الأنف دائماً.‬
‫ارفع يديك.‬
‫مستعد؟ ها أنا أصوب.‬
‫ها أنت، ممتاز.‬
‫عليك أن تكون أكثر حذراً‬ ‫يا "والتر".‬
‫كان من الممكن أن تلاقوا حتفكم.‬
‫حسناً، لم يجر الأمر حسب الخطة‬
‫لكن كنت محقاً بشأن الاختطاف.‬
‫هذا ليس الوقت المناسب للاستفزاز.‬
‫لدى هؤلاء الروس مخابئ في جميع‬ ‫أنحاء "لوس أنجلوس" و"إينلاند إمباير".‬
‫إنه مختبئين الآن.‬
‫"والتر".‬
‫يبدو أنه عند سقوط "بيردوني"‬ ‫من النافذة‬
‫حطم حاسوب "بيرسي".‬
‫لكنه التقط صورة من الحاسوب.‬
‫إنه الرمز الذي استخدمه "بيرسي"‬ ‫لقرصنة الانتخابات‬
‫لكنه يغيره.‬
‫لديه موجه حساب لاختلاس الأموال‬ ‫مع بادئة أرقام أجنبية.‬
‫وهذا يعني؟‬
‫ما يعني أن الروسيين يجبرانه‬ ‫على تعديل برنامجه‬
‫وجزء منه يهدف إلى تحويل الأموال‬ ‫إلى الخارج‬
‫لكن لا أستطيع تحديد المكان‬ ‫من مجرد النظر إلى هذا.‬
‫سأطلب من وزارة المالية‬ ‫تعقب رقم الحساب هذا.‬
‫يجب تعقب "بيرسي" أيضاً.‬
‫بعدما حدث هنا‬
‫بعدما حصل هنا، لا بد أن المجرمين‬ ‫يعرفان أنه من وشى بمكانهم.‬
‫لن يتمكن من التواصل معنا مجدداً.‬
‫سيراقبانه مثل الصقور.‬
‫إذاً نحن سنراقبهما.‬
‫إذا استطعنا تحديد الهوية الرقمية‬ ‫من الوقت الذي راسلنا فيه "بيرسي"‬
‫فسنكون قادرين على تعقبها‬ ‫إلى العنوان الرقمي لحاسوبه.‬
‫يمكنني اختراق كاميرا الحاسوب ومراقبته.‬
‫ثم يمكننا الحصول على دليل‬
‫عن مكانه أو ما يجبرانه على فعله.‬
‫يستحق الأمر المحاولة.‬
‫لنفعل ذلك.‬
‫ستأتي الجليسة إلى هنا قريباً‬ ‫لكن أردت التحدث إليك أولاً.‬
‫إنه "تانجرام"،‬ ‫إنها أشكال مصنوعة من أشكال.‬
‫إنها مربعات مربعة.‬
‫يا للروعة، هذا رائع جداً.‬
‫عزيزي، ماذا تتذكر عن والدك؟‬
‫كان طويلاً، كان يحب خبزه محروقاً‬ ‫وغادر ليشاهد فيلماً.‬
‫ماذا؟‬
‫عندما غادر إلى "لوس أنجلوس"‬ ‫قال أنه سيلتقينا لاحقاً.‬
‫كان ذاهباً لمشاهدة فيلم فحسب.‬
‫كان هناك 12 دور عرض‬ ‫في نطاق 20 ميلاً من منزلنا.‬
‫48 شاشة، 227 عرضاً‬ ‫معدل طول الفيلم 112 دقيقة.‬
‫ربما أراد البقاء‬ ‫لمشاهدة المزيد من الأفلام.‬
‫أعلم أنك ستطلبين مني‬ ‫أن أصمت مجدداً‬
‫لكن مشاهدة طفل يتعلم‬
‫فعودة ذلك الأب ستؤذيه بكل تأكيد.‬
‫لست مريضتك أيها الطبيب.‬
‫لكنك صديقتي.‬
‫إليك.‬
‫عندما كنت أبحث في أمر "درو"‬ ‫اخترقت سجل الخدمات الاجتماعية أيضاً‬
‫واستخرجت سجلاتك.‬
‫هناك بعض الصور لوالدك ووالدتك.‬
‫توفيت والدتي أثناء الولادة.‬
‫لديك الوثائق الخاطئة.‬
‫وضع والدك صوراً‬ ‫في حال أردت استخراج ملفك ذات يوم.‬
‫أنا مخترقة محترمة.‬
‫كان بإمكاني فعل ذلك بنفسي‬ ‫لو أردت.‬
‫لكن هو من تركني.‬
‫أنا لا أتعقبه.‬
‫أنا لا أحتاج إليه.‬
‫أحبك يا "رالف".‬
‫مرحباً يا "رالف".‬
‫سأراك عندما أعود إلى المنزل.‬
‫ـ مرحباً.‬ ‫ـ مرحباً.‬
‫ـ قودي بحذر.‬ ‫ـ حسناً.‬
‫ـ إلى اللقاء.‬ ‫ـ إلى اللقاء.‬
‫ـ مرحباً.‬ ‫ـ مرحباً.‬
‫لا أريد التدخل‬
‫لكن أيمكنني على الأقل‬ ‫أن أسأل كيف تقبل الأمر؟‬
‫لم أستطع إخباره، ليس بعد.‬
‫هذا حكيم.‬
‫ربما التصرف الصحيح‬ ‫هو عدم إخباره أبداً.‬
‫ماذا حدث لعدم التدخل؟‬
‫مهلاً، مهلاً، مهلاً.‬
‫يتغير البشر كثيراً خلال سبعة أعوام.‬
‫أنت لم تعودي تعرفين "درو" .‬
‫قد لا يكون لاعب البيسبول اللطيف‬ ‫من "سان لويس".‬
‫قد يكون خطراً.‬
‫كيف تعرف أنه من "سان لويس"؟‬
‫هل أجريت بحثاً عنه؟‬
‫نعم، لقد فعلنا‬ ‫وكوني شاكرة لذلك‬
‫لأن في سجله إدانة اعتداء بالضرب.‬
‫"فعلنا"؟‬
‫ـ هذا يكفي.‬ ‫ـ "بايج"، "بايج".‬
‫ـ لا، لا.‬ ‫ـ لا، انتظري يا "بايج".‬
‫أنتم.‬
‫اسمعوا.‬
‫لا أذكر وجود أحكم‬ ‫في غرفة الولادة برفقتي‬
‫أو في قسم الطوارئ عندما كان "رالف" يعاني‬ ‫من سعال ديكي أو في لقاء اجتماعي للأهالي‬
‫لكن بطريقة ما‬ ‫تتخذون القرارات نفسها.‬
‫قطعاً لا.‬
‫كنا قلقين فحسب‬ ‫نحن نحب "رالف".‬
‫نحن نحاول تحليل الوضع‬ ‫بطريقة صحيحة فحسب.‬
‫هذه ليست قضية تحليلية‬ ‫إنها عاطفية.‬
‫مما يعني أنكم عاجز‬ ‫ولقد تدخلت أكثر من اللازم.‬
‫لست والد "رالف"‬ ‫ومسألة لقاءه بوالده هي قراري أنا.‬
‫يا للهول، يا رفاق‬ ‫إنه "بيرسي".‬
‫إنه "بيرسي" يا رفاق.‬
‫لقد تعقبت اسمه المستعار‬ ‫لخدمة المراسلة الفورية.‬
‫أطفئ ضوء كاميرا الحاسوب‬ ‫حتى لا يراها الروسيان.‬
‫ابدأ التسجيل.‬
‫ـ يا إلهي.‬ ‫ـ ماذا يقولان؟‬
‫لا يوجد صوت.‬
‫لا بد أن مكبر الصوت قد تعطل‬ ‫عندما حطم "بيردوني" حاسوب "بيرسي".‬
‫إن استطعنا سماعهم‬ ‫فقد نحصل على دليل عن مكانهم.‬
‫قرب الصورة أكثر‬ ‫على كيس رقائق البطاطس ذاك.‬
‫انظروا إليه.‬
‫شريط "البوليبروبيلين" يهتز‬
‫جراء أمواج صوت صراخ المجرمين.‬
‫أعرف ما تفكر به.‬
‫أظننا جميعاً نعرف،‬ ‫سأجهز برنامج تصوير الأمواج.‬
‫أين جميع أكياس رقائق البطاطس؟‬
‫لقد استبدلتها بخيار صحي أكثر.‬
‫حسناً.‬
‫ما الذي تفعلونه يا رفاق.‬
‫أتسمعون الحشرجة في الصوت؟‬ ‫أنت رجلنا.‬
‫لحظة واحدة، لست رجل أحد‬ ‫حتى أعرف ما يحصل.‬
‫الروس، من منظور وراثي تاريخي‬
‫يملكون أنسجة رخوة وأكثر ليونة‬ ‫جراء نقص في حمض الفوليك‬
‫ألف سنة من الفودكا والسيجار‬ ‫ستفعل ذلك بك.‬
‫النتيجة هي حبال صوتية طويلة‬ ‫وأصوات متحشرجة.‬
‫أنت أقرب تطابق صوتي لدينا.‬
‫ستقول الأبجدية الصوتية‬ ‫بالقرب من ذلك الكيس‬
‫وستسجل هذه المستشعرات‬ ‫التموجات على الكيس‬
‫والتي تتوافق مع كل صوت.‬
‫والآن سنقارنها‬
‫مع الأمواج التي التقطها برنامج "سيلفستر"‬ ‫من الشريط على كيس "بيرسي".‬
‫وعندما تتطابق الأمواج‬ ‫سنعرف الصوت الذي تحدث في الفيلم‬
‫رغم أننا لا نستطيع سماعه.‬
‫هل فهمت؟‬
‫أيهم ذلك؟‬
‫لا، ابدأ فحسب.‬
‫"إي. بي. سي."‬
‫ما الذي تفعله؟‬
‫ليست الأحرف الأبجدية‬ ‫بل صوتيات.‬
‫"آه إي، با بي با"، هكذا.‬
‫حسناً، على رسلك.‬
‫إنها المرة الأولى التي أصرخ فيها‬ ‫على كيس رقائق بطاطس.‬
‫"إي"، "آه"، "إيه"...‬
‫ـ أحسنت العمل "كايب"‬ ‫ـ هذا ينجح، واصل.‬
‫ـ "بي"، "با"‬ ‫ـ هل لي بلحظة حتى ينتهي "كايب"؟‬
‫أجل.‬
‫"سي"...‬
‫لست مضطرة إلى تفسير أي شيء لك‬
‫لكن كان "درو" رامياً في "توليدو"‬
‫وهاجم ضارب كرات حقق الفوز‬ ‫لفريقه في وقت سابق‬
‫فكسر ساعد الرجل.‬
‫وجهت النيابة العامة تهماً لاستقطاب الإعلام‬ ‫ووافق "درو" على التماس.‬
‫تلك هي تهمة الاعتداء بالضرب.‬
‫أنا أبالغ في حماية "رالف"‬ ‫وأنا متأكد أنك تتفهمين ذلك.‬
‫اسمع، لمعلوماتك فحسب‬ ‫سأرفض طلب "درو"‬
‫أظن أن الأمر سيكون مربكاً‬ ‫بالنسبة لـ "رالف" حالياً.‬
‫ربما عندما يكبر.‬
‫إنه قرارك.‬
‫طابق البرنامج أمواج "كايب"‬ ‫مع الأمواج من كيس "بيرسي".‬
‫لم أستطع التقاط كل شيء‬
‫لكن لدينا "إس"، "أو"، "سي"، "كي"‬
‫"سوك"‬
‫"تشينج"، "سوك تشينج".‬
‫ما معنى ذلك بحق السماء؟‬
‫مهلاً.‬
‫مهلاً، استغلت شيفرة "بيرسي" للانتخابات‬
‫فجوة عشر ثانية في إحصاء الأصوات‬
‫والمجرمين يجبرانه على تغييرها‬ ‫لاختلاس الأموال.‬
‫أيعقل أنه يعدّلها لاستغلال‬ ‫فارق جزء الثانية‬
‫بين تحديد سعر السهم‬ ‫ووقت نشره علناً؟‬
‫ـ "سوك تشينج"، البورصة.‬ ‫ـ حسناً.‬
‫إن رُفع هذا الشيفرة المحملة بفيروس‬ ‫إلى خادم سوق البورصة‬
‫فسيتمكنان من المتاجرة بالأسهم‬ ‫وببيانات الأسعار قبل أن يمتلكها أحد.‬
‫يمكنهم جني المليارات‬ ‫من دون علم أحد‬
‫لكن لم يفعلان كل هذا الآن؟‬
‫بحث سريع حول برنامج التبادل‬
‫يُظهر تحديثاً كبيراً الشهر المقبل.‬
‫لن تعمل شيفرة "بيرسي"‬ ‫عندما يحصل ذلك.‬
‫من يخطط لأمر مماثل‬ ‫لا يترك شهوداً خلفه.‬
‫سيموت "بيرسي" في اللحظة‬ ‫التي يُنهي بها العمل على تلك الشيفرة.‬
‫يجب أن يعلم أننا عثرنا عليه.‬
‫الروسيان لا ينظران‬ ‫أومض بضوء تلك الكاميرا.‬
‫ها هو، لقد ثبت عينيه‬ ‫على الضوء.‬
‫إنهما لا ينظران أيها الأحمق.‬
‫اخبرنا بمكانك.‬
‫يا للهول، أهذه شيفرة "مورس"؟‬
‫تعرف "شيفرة مورس"؟‬ ‫كم عمرك؟‬
‫مزرعة... "فاندركارب".‬
‫المبنى "إس"، هيا بنا.‬
‫انتظروا.‬
‫وصلتني للتو رسالة نصية‬ ‫من وزارة المالية.‬
‫لقد تعقبوا ذلك الحساب الأجنبي‬
‫إنه باسم "بيرسي".‬
‫ما معنى ذلك؟‬
‫يعني أن "بيرسي" كان يخطط‬
‫لسرقة الروسيان طوال الوقت.‬
‫ليس بريئاً كما ظننا.‬
‫"بيرسي" عبقري.‬
‫لديه شيفرة يستطيع بواسطتها سرقة المليارات‬ ‫من دون علم أحد‬
‫لكن ستصبح بلا فائدة خلال شهر واحد.‬
‫لذا هو يعرف أن عليه‬ ‫الهرب من السجن الآن‬
‫لكنه لا يملك المال الكافي‬ ‫لتهريب هاتف إلى الداخل‬
‫وتأمين سيارة للهرب، وكذلك مخبأ.‬
‫إنه يحتاج إلى الروسيين.‬
‫لذا يهرب برفقتهما‬ ‫ويُعد مخطط "الثراء السريع"‬
‫ثم يدرك أن عليه فعل شيء‬ ‫للقبض عليهم جميعاً.‬
‫مثل ادخار برغي في إطار‬ ‫سيارة الهروب.‬
‫وذلك كاف لجعل الشرطة في أعقابهم‬
‫لقد وقعنا في شركه كلياً.‬
‫حالما يُقبض عليه، يمثل دور البريء‬ ‫ويقول أنه أجبر على الهرب‬
‫ربما يُعاقب بسنة سجن إضافية.‬
‫وعندما يخرج، سيكون لديه ثروة‬ ‫خارج البلاد.‬
‫لكن كانت خطته بأن يُقبض عليه‬ ‫لا أن يُوشك على القبض عليه.‬
‫لذا مباشرة بعدما كدنا نقبض عليه‬ ‫في المخبأ‬
‫عرف الروسيان أنه وشى بهما لنا.‬
‫لذا أجبراه على الاعتراف بالحقيقة‬
‫والآن بات آخر ما عليه فعله‬ ‫هو جعلهما ثريان.‬
‫"والتر"، هل يبدو ذلك منطقياً‬ ‫بالنسبة لك؟‬
‫"أخبار عاجلة، هجمات جوية على بغداد"‬
‫"والتر"، أما زلت تسمعني بُني؟‬
‫أعرف أنه ذاك هو برنامجي‬ ‫الذي يستخدمونه لإلقاء القنابل‬
‫وليس حزم المساعدة‬
‫سيقتل آلاف الأبرياء.‬
‫لم أكن أعرف أن ذلك هو الهدف‬ ‫أقسم لك بُني.‬
‫نعم، هذا يبدو منطقياً بالنسبة لي.‬
‫لقد خدعنا واستغلنا‬
‫كل ما يقوم به العاديون‬ ‫لنا نحن العباقرة.‬
‫ظننت أنه واحد منا.‬
‫أريد النيل من ذلك الرجل.‬
‫سيهاجم عناصر الأمن الوطني‬ ‫من جنوب المبنى "إس"‬
‫أما رجالك فسيتجهون شمالاً.‬
‫إنها مناورة صامتة في حال لديهم راصد‬ ‫لترددات الشرطة لذا سنوقف الاتصال.‬
‫سنقود إلى منتصف الطريق‬
‫ثم سنسير على الأقدام‬ ‫حتى لا يسمعوا صوت اقترابنا.‬
‫عُلم.‬
‫يبعد الهدف مسافة 800 ياردة‬ ‫من الجانب الآخر للمجمع‬
‫لذا سنكون بأمان هنا.‬
‫أراك بعدما نلقي القبض‬ ‫على الأشرار.‬
‫فريقي معي.‬
‫يبدو أن "بيرسي" يُنهي العمل‬ ‫على تلك الشيفرة.‬
‫إنه يتواصل عبر "شيفرة مورس"‬ ‫مجدداً.‬
‫"كدت..."‬
‫"أنتهي"، "النسدة"؟‬
‫يعني "النجدة".‬
‫يا إلهي، "إس" هي ثلاث نقاط‬ ‫والـ "إتش" أربع نقاط.‬
‫لقد أرسلت "كايب" إلى المبنى "إس"‬ ‫بدلاً من المبنى "إتش".‬
‫"كايب".‬
‫إنه يتجه نحو الجانب الخطأ‬ ‫من المجمع.‬
‫اتصل به.‬
‫لا أستطيع، لقد أطفأ وسائل الاتصال.‬
‫بمجرد أن يرسل "بيرسي"‬ ‫تلك الشيفرة إلى البورصة، فهو ميت.‬
‫علينا أن نخرجه من هناك.‬
‫لن نعرض أنفسنا للخطر‬
‫من أجل شخص تلاعب بنا كل الوقت.‬
‫سننقذه‬
‫لأنني أريد أن أرضي رغبتي‬ ‫بالنظر‬
‫إلى عينيه وهو مكبل بالأصفاد.‬
‫كي يعلم أن الأشخاص الذين تلاعب بهم‬
‫هم الأشخاص الذين سيعيدونه‬ ‫إلى السجن.‬
‫كيف ننقذ رجلاً يحتجزه‬ ‫روسيان مسلحان‬
‫في مزرعة ألبان مهجورة‬ ‫خارج حدود "كاماريلو".‬
‫لا تملكين فكرة كم عدد المرات‬ ‫التي طُرح عليّ هذا السؤال.‬
‫يا رفاق، المبنى "إتش" قريب.‬
‫اتبعوني، اتبعوني.‬
‫"هابي"، تحققي إن كنت تستطيعني‬ ‫إخراج البنزين من ذلك الجرار.‬
‫"بايج"، جدي لها شيئاً‬ ‫تضعه فيه.‬
‫ألديك وقت لتطلعني على الخطة؟‬
‫بُنيت المزرعة في العشرينيات‬
‫ما يعني مقابض وشبكة أنابيب‬ ‫لذا ليس هناك وسيلة اتصال أرضية.‬
‫إن استهدفت موجات الترددات المصغرة‬ ‫المتمركزة‬
‫التي يبعثها جهاز التحكم هذا‬ ‫إلى الدائرة الكهربائية في الطبقة الثانية‬
‫فيمكنني التسبب بقصر كهربائي.‬
‫لكن سأحتاج إلى مسرّع اشتعال.‬
‫والذي أوشكت على الحصول عليه‬ ‫من أجلك.‬
‫حتى إن تمكنا من إشعال النار‬ ‫لإخراجهما، لديهما مسدسات.‬
‫وكذلك نحن.‬
‫لدي فكرة.‬
‫أيها الطبيب، رافقني‬ ‫واجلب حاسوبك.‬
‫يجب أن أحصل على قصر كهربائي‬
‫ودخان عبر الدائرة الكهربائية الآن‬
‫لا يمكنني إبعاد يدي‬ ‫عن جهاز التحكم‬
‫لذا سأحتاج إلى واحد منكم‬
‫ليرمي بذلك المسرع عبر النافذة.‬
‫بسرعة.‬
‫ـ أنا؟‬ ‫ـ لا أستطيع رمي شي، أنت لعبت البيسبول.‬
‫لعبت على الجناح الأيمن.‬
‫هل أنت جاد؟‬
‫كـ "بيك فرين"‬
‫أرجوكما، يمكنكما أن تتركاني أذهب‬ ‫لا أحد سيعرف.‬
‫اصمت وانه عملك.‬
‫أحتاج إلى ذلك المسرع.‬
‫"سيلفستر"، هذه فرصتك لتُظهر لوالدك‬
‫بأنه كان مخطئاً بوضعك‬ ‫في الجناح الأيمن.‬
‫أعرف أنك تستطيع فعلها.‬
‫هيا.‬
‫ـ يمكنك أن تفعلها.‬ ‫ـ حسناً.‬
‫ـ مرة أخرى، هيا.‬ ‫ـ حسناً.‬
‫رائع.‬
‫النيران تشتعل في المكان.‬
‫لنخرج من هنا.‬
‫مكانكم، المباحث الفيدرالية.‬
‫القوا بتلك المسدسات قبل أن أصنع ثقوب‬ ‫في أجسامكم أكثر من مرشة ملح.‬
‫نعم هذا صحيح أيتها الديكة الرومية.‬
‫جعلتكم تضيئون كرأس السنة الصينية.‬
‫"هابي"، كفي عن هز ليزر‬ ‫مشغل الأقراص الرقمية كثيراً.‬
‫اخرس.‬
‫إن أطلقت النار فسنقتل هذا الرجل.‬
‫أتريدان قتل مجرم؟‬ ‫هيا افعلا ذلك.‬
‫لكن إن كنتما تريدان الرقص،‬ ‫فلنرقص.‬
‫فليس لدي ما أخسره يا رفيق.‬
‫ما خطبك؟‬
‫نشأ الرجال الروس وهم يشاهدون أفلام‬ ‫الحركة الأميركية من الثمانينيات.‬
‫أنا الشرطي المجنون المزاجي‬ ‫ذو الميول الانتحارية.‬
‫هذا ينجح.‬
‫ما هذا بحق الجحيم؟‬
‫تباً، بطارية حاسوبك تنفذ.‬
‫إن كنت من رجال المباحث الفيدرالية‬ ‫فاظهر نفسك.‬
‫لا.‬
‫نحن في ورطة.‬
‫حسناً، حسناً، لا تطلقا النار.‬
‫من برفقتك؟‬
‫لا أحد، نحن فحسب.‬
‫اظهروا أنفسكم وإلا فسيموت صديقاكم.‬
‫ـ "والتر"‬ ‫ـ خذ "بايج"، واذهبا.‬
‫لن نتركك.‬
‫"والتر" هو الرئيس، اتفقنا؟‬
‫كنت على حق.‬
‫يحتاجك "رالف" للاعتناء به‬ ‫وليس إلى مجموعة من العباقرة.‬
‫اذهبا الآن.‬
‫اذهبا.‬
‫سأخرج، أعزل.‬
‫هيا، هيا، لنذهب.‬
‫من أنت؟‬
‫عملاء فيدراليين وأنتما محاصران.‬
‫محاولة جيدة.‬
‫اذهب واقتلهم في الداخل.‬
‫وسندع الحريق يتولى أمر الجثث.‬
‫هيا بنا.‬
‫تحركوا.‬
‫القيا أسلحتكما.‬
‫لا تتحرك.‬
‫انظر إلى هذا.‬
‫تذكرت استهداف الأنف.‬
‫يكون الوضع سيئاً كفاية عندما‬ ‫يستغلنا الأشخاص العاديون‬
‫لكن إن كنا لا نستطيع‬ ‫الثقة ببعضنا بعضاً‬
‫فلن يبقى أحد.‬
‫أعلم أنك لا تخطئ كثيراً،‬ ‫لكنك...‬
‫تأخذ سوء تقديرك لـ "بيرسي"‬ ‫بجدية كبيرة.‬
‫لا أبالي بشأن "بيرسي".‬
‫هل للأمر علاقة بك وبي؟‬
‫وبما حدث في "بغداد‬ ‫عندما كنت صغيراً؟‬
‫كنت بمثابة الأب لي‬ ‫ولقد خنتني.‬
‫لا أظن أنني سامحتك أبداً‬ ‫على ذلك.‬
‫ولهذا كنت قلقاً بشأن‬ ‫عودة والد "رالف".‬
‫قلقت من أن يتأذى‬ ‫تماماً مثلما آذيتك أنا.‬
‫علينا العودة.‬
‫مرحباً.‬
‫أعلم أننا لا نعرف بعضنا جيداً‬
‫لكن يجب أن أخبرك أمراً.‬
‫أرجوك لا تتحدثي إلي‬ ‫بشأن "درو".‬
‫أنت الوحيدة التي لم تحاول إخباري‬ ‫كيف أكون والدة اليوم.‬
‫لا أريد التحدث عن "درو"‬ ‫أريد التحدث عن "رالف".‬
‫دوام الحال من المحال.‬
‫اسمعيني.‬
‫يعتقد "والتر" أنه يعرف‬ ‫ما هو أفضل لذلك الفتى‬
‫وأنت تعتقدين أنك تعرفين‬ ‫ما هو أفضل لذلك الفتى‬
‫لكن الحقيقة هي أنني أنا‬ ‫من يعرف ما هو أفضل لذلك الفتى.‬
‫ـ "هابي"...‬ ‫ـ لقد اختفى والدي.‬
‫عد "رالف" كل الأفلام‬ ‫التي ربما قد شاهدها والده.‬
‫وأنا راقبت عبر نوافذ‬ ‫عشرات دور التبني‬
‫منتظرة مجيء شاحنة حمراء‬ ‫ذات مصد معوج.‬
‫كلينا قضينا حياتنا في انتظار‬ ‫عودة شخص إلى المنزل‬
‫لنعرف فقط أننا ما زلنا مهمين.‬
‫لذا إن كان هناك فرصة بيدك‬ ‫لإنهاء ما يمر به "رالف"‬
‫فافعلي ذلك.‬
‫هذا كل شيء.‬
‫لقد انتهيت.‬
‫ـ مرحباً‬ ‫ـ مرحباً.‬
‫ستدعينه يقابل "رالف"‬
‫لا، سأدع "رالف" يقابله.‬
‫أنا أفعل ذلك من أجل ابني‬ ‫وليس من أجل "درو".‬
‫ستخبرينه أن "رالف" عبقري،‬ ‫في ذلك مخاطرة.‬
‫إن كان "درو" سيحظى بعلاقة‬ ‫مع ابنه‬
‫فيجب أن يعرفه على حقيقته.‬
‫أقصد، عقل "رالف" هو ما‬ ‫يجعله مميزاً.‬
‫سنمضي قدماً، لا مزيد من التدخل.‬
‫لكن إن احتاج "رالف" إلي‬ ‫فسأكون بالقرب.‬
‫ـ المعذرة‬ ‫ـ نعم.‬
‫كنت أتساءل إن كنت تبحث‬ ‫عن عامل.‬
‫آسف، أنا بالكاد أستطيع‬ ‫جعل هذا المكان يعمل.‬
‫حسناً...‬
‫شكراً.‬
‫الوضع صعب صحيح؟‬ ‫هل أنت عاطلة عن العمل منذ وقت طويل؟‬
‫لا.‬
‫لدي وظيفة.‬
‫لكنها تكون متعبة أحياناً.‬
‫استخدام العدة يهدئني.‬
‫وأنا أيضاً.‬
‫حسناً، اعتن بنفسك.‬
‫ـ اسمع‬ ‫ـ نعم؟‬
‫أتعلم أنك تستطيع‬
‫توفير بعض الوقت‬ ‫إن عملت أسفل حشية الزيت.‬
‫أهذا صحيح؟‬
‫هل تمانع؟‬
‫لا، لم لا تفعلي ذلك؟‬
‫ـ ضوء؟‬ ‫ـ نعم.‬
‫أنت بارعة.‬
‫شكراً لك.‬
‫مرحباً.‬
‫مرحباً "رالف".‬
‫أتريد الجلوس؟‬
‫أنا سعيد جداً برؤيتك مجدداً.‬
‫كيف عرفت أنني سأكون هنا؟‬
‫أنت تعتني بالفتى‬
‫أنا أعتني بك،‬ ‫تماماً كما كنت أفعل في الماضي.‬
‫هكذا ستجري الأمور.‬
‫اتفقنا؟‬
‫اتفقنا.‬
‫"بيك فرين"؟‬