‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‫أنا مشغول الآن.
‫"انتبهوا
‫أنا الطفل الزعيم الزعيم ‫الطفل الزعيم، الزعيم
‫شاهدوا الطفل العملاق
‫أنا الزعيم المسؤول يا رفاق
‫آخذ عربات الأطفال في نزهات
‫أنا من يضع المخططات
‫أنا أدير البيت من مهدي الحبيب...آه
‫وقت تغيير الحفاض، أين الحليب؟
‫كي أستكين، المال سيرضيني
‫- من المسؤول؟ ‫- أنا الطفل الزعيم"
‫ماذا تفعل؟
‫منذ متى وأنت تسترق السمع؟
‫منذ مدة كافية لنشعر بالغرابة، ‫هل أنت قادم إلى المنزل؟
‫الآن؟ ولمَ آتي إلى المنزل الآن؟
‫ألا تذكر حقًا؟
‫إنها ذكرى زواج والدينا.
‫لقد وعدتني قبل أسابيع ‫بأنك ستساعدني في إعداد هدية.
‫أتُصادف الذكرى اليوم؟
‫أقصد، إنها اليوم؟ مرحى!
‫- لقد نسيت. ‫- مستحيل!
‫أنا أحزم أشيائي هنا
‫ومن ثم سأعود إلى المنزل ‫لأحزم هدية عيد المولد.
‫- ذكرى الزواج. ‫- أي عيد مولد علاقة.
‫هيا، غادر!
‫أفضل 5 ربطات عنق خارقة للشتاء.
‫فورًا!
‫لا أحب أن أفعل ذلك.
‫مرحبًا يا زعيم، أتريد كعكة؟
‫أنا خارج
‫أنتما عينيّ وأذنيّ في غيابي
‫احرصا على أن يواصل الجميع العمل ‫على مشروع "مائة في المائة أصفر".
‫أتنوي إخلاء ‫أولئك الجراء وأطفال رياض الأطفال
‫من المكتب في أي وقت قريب؟
‫أنا أعمل على الأمر.
‫حقًا!
‫أنا منزعج من مسألة الإيجار هذه ‫تمامًا مثلكم جميعًا.
‫أجل، أُراهن على أن الوضع متعب جدًا ‫في برج المدير العاجي ذاك.
‫معظمه مُغطى بخشب الصندل والبلاط الرخامي.
‫لكن هنا، يأتي بقيتنا إلى العمل يوميًا ‫في بيئة كارثية كريهة.
‫"بيئة كارثية" يا "ستيسي"؟ هذا تهويل.
‫أعد إليّ حذائي أيها الأحمق!
‫"أحب المثلجات، إنها لذيذة جدًا."
‫في الواقع لقد قدمت طلب نقل ‫إلى "بيبي كورب ويتشيتا".
‫"ويتشيتا"؟ ماذا تفعل هناك؟
‫لا أتعامل مع الجراء وأطفال رياض الأطفال.
‫- هذه وجهة نظر سديدة جدًا. ‫- منطقية.
‫هل الوضع سيئ إلى درجة ‫أن يُفضّل الأطفال العمل في "ويتشيتا"؟
‫ما هذا الهراء؟
‫يجب أن نصلح الوضع في أسرع وقت ممكن.
‫إذًا ستطرد الجراء؟
‫أتمنى ذلك.
‫عقد الإيجار ذاك غير قابل للدحض.
‫حتى "هوديني الصغير" لم يستطع التملص منه.
‫كلا، سأرفع المعنويات!
‫بعدما ننتهي من مسألتنا، صحيح؟
‫إلى اللقاء يا "تيم".
‫يوم لا أستطيع ترك "تيمبلتون" ‫هو أيضًا يوم لا أستطيع ترك "بيبي كورب".
‫ليتني أستطيع أن أكون في مكانين ‫في الوقت عينه.
‫لا، هذا جنون.
‫أحتاج إلى نسخة مطابقة مني، ‫شخص ينسجم مع سلوكياتي
‫كل كلمة وتصرف يقوم به ‫يعكس تصرفاتي وكلامي بتناغم ممتاز.
‫- عافاك الله. ‫- يرحمك الله.
‫يشبهني بما يكفي.
‫هذه كل المعلومات عن "تيمي" من ألف إلى ياء
‫ما يُفضّل من طعام ووقت ودرجة حرارة
‫وقائمة بالأسماء ‫التي تجعله يضحك من دون سبب.
‫مفسد: الاسم الأول هو "يولاندا".
‫صحيح؟
‫يستطيع هذا الطفل المزاح.
‫هل أحتاج فعلاً إلى ملف كامل عن أخيك؟
‫المهمة هي مساعدته في إعداد ‫هدية ذكرى زواج فحسب، صحيح؟
‫"هيندرشوت"، يا لك من ساذج في فنون الأخوة.
‫بالتأكيد، ‫فالتعامل مع "تيمبلتون" يبدو سهلاً.
‫إنه ظريف ويحب البيتزا
‫وهوايته المفضلة هي ‫وأقتبس، "الأمور العائلية"
‫لكنه أيضًا بركان عاطفي ضخم
‫قد ينفجر في أي لحظة.
‫- المعذرة، أحب هذه الأشياء. ‫- سأساندك دومًا يا زعيم.
‫- متى أبدأ؟ ‫- قبل 20 دقيقة.
‫أراك عندما تُنجز المهمة.
‫والآن، حان الوقت لنرفع معنويات الموظفين.
‫ارفعني يا "جيمبو".
‫إليّ بقلم تلوين يا "جيمبو".
‫"بيبي كورب"!
‫حفلة كعك مكوب رائعة!
‫بعد 5 دقائق من الآن ‫في قاعة الاجتماعات "ب".
‫السبب؟ لأن هذا طبعي كمدير.
‫- يبدو هذا مسليًا. ‫- أحب الكعك المكوب!
‫- استغرقت وقتًا طويلاً للوصول. ‫- آسف، كانت الزحمة خانقة.
‫أين أخي؟
‫ثمة مشكلة في العمل لذا طلب مني التدخل ‫والمساعدة بهدية ذكرى الزواج هذه.
‫بالتأكيد، سأعمل مع الطفل ‫الذي أرسله أخي الأحمق
‫لأنه منشغل عن فعل الشيء ‫الذي وعد بأن يقوم به.
‫قد يكون مديرًا تنفيذيًا في "بيبي كورب"
‫لكن هنا في "منزل كورب" هو...هو تافه.
‫أهذا اللاعب "مايك"؟
‫لطالما أردت اللعب بواحد من اللاعبين ‫لكنني لم أمسك بواحد من قبل قط.
‫ماذا؟ لم تلعب قط لعبة "كدس كدس فتش فتش"؟
‫اللعبة رقم 1 باسمين؟
‫يجب أن نلعب.
‫أشعر بأنني ساحر قوي.
‫أحسنت العمل أيها الزعيم.
‫يبدو أن الجميع يقضون وقتًا ممتعًا.
‫وقتًا ممتعًا؟
‫هذه الحفلة أكثر متعة ‫من عملية تصفية الأصول عالية العائد.
‫انظرا إلى مازح المكتب المرح على اليمين.
‫مَن لديه 10 إبهامات ‫ولا يعرف أيًا منها الإبهام؟
‫هذا الطفل!
‫تخطيط لنهاية الأسبوع، على اليمين.
‫- هل لديك خطط لنهاية الأسبوع؟ ‫- ليس بعد.
‫- أنت؟ ‫- أنا أيضًا.
‫أفهمك يا صديقتي.
‫جراء تزمجر على اليسار.
‫مهلاً، ماذا...؟
‫ماذا تقصد بأنكم حجزتم القاعة؟
‫الآن...
‫أطفال محبطون يغادرون جميعًا.
‫لا، لا!
‫لم أنته من رفع معنويات الموظفين بعد.
‫ما زال عليّ إلقاء خطاب يقاطعه زميل
‫يُطلق دعابة قديمة خاصة بنا ‫لنضحك عليها جميعًا من دون داع.
‫أحدهم وسّخ حفاضه مجددًا.
‫- ليس الآن يا "بيج"! ‫- آسفة يا زعيم.
‫أظن أن الأمور تسير على هذا المنوال ‫هنا هذه الأيام.
‫حسنًا، سينتهي هذا الآن.
‫لن نغادر إلى أي مكان.
‫كل معارض هنا
‫فليستدر ويلتقط كعكة مكوبة ولا يبارح مكانه.
‫أتقصد هذا الطفل؟
‫لن نغادر.
‫ويمكنكم الحصول على القاعة التي حجزتموها ‫حالما ننتهي منها.
‫هل قال ذلك للتو حقًا؟
‫لا، نحن لا نقيم حفلة فحسب.
‫هذا اجتماع هام جدًا للشركة.
‫الكعكات المكوبة مجرد كناية عن الشركة.
‫أليس كذلك يا رفاق؟
‫أجل.
‫كما كنت أقول، ‫الشركة الرائعة كالكعكات المكوبة اللذيذة
‫ستزيد من أرباح المساهمين.
‫إنه يثير الشغب!
‫فلتأكلي الكعكة المكوبة بالسرعة التي ارتفع ‫بها حب الصغار في الربع الـ2 من السنة.
‫بشكل أبطأ.
‫الشهور الباردة، البقاء في الداخل
‫الكثير من وقت الأطفال، أبطأ.
‫ثم يحل الربيع!
‫موسم المطر، الأطفال يرشون المياه في البرك.
‫ظريف جدًا، الكثير من حب الصغار!
‫أسرَع، أسرَع!
‫ما زالوا يحاولون الدخول.
‫- أمتأكد أنك تستطيع مواصلة هذا؟ ‫- عليّ ذلك.
‫الجميع يعتمدون عليّ.
‫هذه الخطة جنونية يا دكتور "نوشوبوت"!
‫تحتاج الأرض إلى ضوء الشمس لمعرفة الوقت ‫حتى يذهب الناس
‫للقيام بالأشياء ‫التي وافقوا على القيام بها.
‫حسنًا إذًا.
‫بما أنك تحب واقي الشمس ‫فأنت على وشك أن تُغطى بعامل الوقاية 2
‫فهناك 2 منا.
‫الآن يا "لانس"!
‫أنا أقوم بأمور فضائية!
‫هذا صحيح، إنه أنا، "لانس وينزرنت"!
‫المزيد من الأمور الفضائية!
‫سنجاب غاضب!
‫مهلاً، نحن نحارب "السنجاب الغاضب" ‫وليس دكتور "نوشوبوت"؟
‫لا! سنجاب غاضب حقيقي!
‫- كان ذلك مذهلاً! ‫- أليس كذلك؟
‫إنه مسل بقدر الاستماع ‫إلى أفكارك المبتكرة تقريبًا
‫ولعب "نل من ذاك الطفل"!
‫10 مرات، لقد عددتها.
‫وكأنك تعلم تمامًا ‫ما أحب فعله وتقترحه دائمًا.
‫أعلم، هذا جنوني.
‫كنت أفكر بالنسبة لمهمتنا التالية ‫ربما يمكننا أن...
‫أن نواجه وحش ما بين المجرات؟
‫أو سارق حلوى ما بين المجرات؟
‫- أو... ‫- هدية ذكرى زواج ما بين المجرات؟
‫أعرف تلك المهمة.
‫إنها المهمة التي خُطط فيها لكل شيء
‫ومن ثم يهجرني أخي على كوكب "واو واو".
‫"واو واو" تعني "وعود وضيعة".
‫مهمات الفضاء الوحيدة التي تهمه ‫هي مهمات المكتب الفضائية.
‫سحر! أرني كل السحر.
‫فكرة عظيمة!
‫سأحضر مجموعة السحر للساحر ‫"جوناثان بامبرنيكل جونيور" خاصتي.
‫قد نحصل أحيانًا على شركة
‫وقد تندمج أحيانًا شركتان
‫وأحيانًا...الشركة...
‫مُتخم.
‫هذا كثير يا زعيم!
‫لم تعد تحتمل المزيد ‫من كنايات الكعك المكوب عن الشركة.
‫معنويات.
‫معنويات!
‫لكن يمكنك استخدام شطيرة الكعك المكوب ‫ككناية عن الشركة.
‫يمكنك ذلك!
‫يمكنك ذلك، هيا!
‫يا رجل!
‫بالطبع، شطيرة الكعك المكوب.
‫انظروا إلى هذا الشيء، ‫إنه غنيّ بالكنايات المالية.
‫أليس كذلك؟
‫- أجل، أجل! ‫- كنايات، أجل.
‫غنيّ جدًا، أجل.
‫لقد غادروا!
‫عظيم، ‫لم تكن لديّ أيّة كناية لشطيرة الكعك المكوب.
‫كما أنني مريض جدًا.
‫حفلة الكعك المكوب قائمة!
‫بطاقتك هي ملكة الكُبة.
‫كلا.
‫لأنها 2 السباتي!
‫ولد السباتي.
‫البستوني؟
‫رقم 7؟ ملك الكُبة؟
‫ملك الكُبة؟
‫أجل! أهو ملك الكُبة؟
‫إنه ملك الكُبة!
‫كنت أعلم ذلك، دعني أرى.
‫أتقصد ورقة اللعب هذه؟
‫أنا آسف.
‫لا بأس، فسحري يجعل الناس جياعًا ‫للمزيد من السحر.
‫أودّ فعلاً أن أصنع هدية ذكرى...
‫سيداتي وسادتي، إليكم حيلتي الأخيرة، ‫سأقرأ الآن أفكار "هيندرشوت".
‫عندما أعدّ للرقم 6 سنقول معًا ‫اسم الهدية التي سنصنعها
‫لذكرى زواج أمي وأبي.
‫وإن لم نقُل الاسم نفسه لن تُصنع أية هدية.
‫من أين أتت تلك الرهانات؟
‫1.
‫- هدايا، هدايا. ‫- 2، 3...
‫- لمَ تعدّ بسرعة؟ ‫- 4.
‫إنها كرة ثلج بمعدل 9 من 10 ‫لكن قد تكون حلوى أيضًا.
‫5، 6!
‫- كرة ثلج. ‫- حلـ...كرة ثلج!
‫لقد نجحت الخطة!
‫يا إلهي، ‫تلك الحيلة لا تنجح أبدًا معي أخي الآخر.
‫أقصد أخي الحقيقي.
‫أقصد...إنه وقت كرة الثلج.
‫كيف الحال يا زعيم؟
‫يا شباب!
‫أين "تيم"؟ إنه لا يردّ على اتصالي.
‫- ها هو. ‫- "تيمبلتون"، أنا في طريقي إليك.
‫بالمناسبة، لا تذكر عبارة "كعك مكوب" ‫لشهر كامل رجاءً.
‫- لا داعي لمجيئك. ‫- "تيم"، أنا قادم وأعني ما أقول.
‫وأنا أعني أنني لا أريدك أن تأتي.
‫وقت العائلة ليس وقتًا تقضيه ‫عندما يُناسبك ذلك.
‫- من قال إنه كذلك؟ ‫- أنت فعلت
‫عندما نكثت بوعدك ‫حيال مساعدتي بهدية ذكرى الزواج هذه.
‫لكن لا داعي للقلق، ‫أنا و"هيندرشوت" نهتم بالأمر.
‫هل ستُهدي أمي وأبي ‫جرة مقلوبة رأسًا على عقب؟
‫إنها كرة ثلج!
‫تبدو جرة مقلوبة رأسًا على عقب.
‫ستكون جرة في البداية ‫لكن في النهاية ستصبح كرة ثلج
‫لأننا قررنا ذلك في الوقت نفسه.
‫لأن "هيندرشوت" يفهمني.
‫لقد فهمت الآن ما يحدث.
‫اسمع يا "تيم"، السبب الوحيد ‫الذي يجعل "هيندرشوت" يعرفك جيدًا
‫هو أنني أنا أعرفك جيدًا.
‫ما الذي تقوله؟
‫أرِه يا "هندو".
‫كل شيء يمكن لأي أحد أن يعرفه عنك ‫مدوّن في هذا الملف
‫الذي كتبته أنا لأنني أنتبه لهذه التفاصيل
‫لأنني أخ عظيم.
‫مهلاً، لقد كلّفني جمع ذاك الملف الكثير.
‫دوّنت ملفًا عني ‫وأعطيته إلى صديقك في المكتب
‫وتظن أن ذلك يجعلك أخًا جيدًا؟
‫أظنني قلت "عظيم".
‫ابق في العمل بقدر ما تشاء.
‫ما دمت تحب وظيفتك جدًا فلمَ لا تتزوجها؟
‫أُحبك، ‫دعينا نُنشئ عائلة من الأطفال العاملين.
‫حسنًا، ربما من الأفضل ‫أن أقضي الوقت مع أشخاص يقدرون حقًا
‫العمل الشاق الذي أقوم به.
‫- جيد. ‫- عظيم!
‫كعك مكوب!
‫ها هما الطفلان المفضلان لديّ ‫اللذان يقدّران كل ما أقوم به.
‫نحن كذلك بكل تأكيد.
‫تلك المواجهة كانت أسطورية يا زعيم.
‫لا يمكن للمعنويات أن تكون أعلى.
‫أتقصدين أنني لا أستطيع رفعها أكثر؟ ‫بل يمكنني ذلك
‫لأنني أهتم لأمركم جميعًا.
‫في الواقع، سأفعل ذلك الآن
‫فأنا لست مشغولاً، لديّ وقت.
‫- لست مضطرًا لفعل ذلك. ‫- لكنني أريد ذلك وسأفعله.
‫لذا...
‫سيدي، هل كل شيء على ما يرام؟
‫بكل تأكيد، راقبي.
‫قلت، "يا سيدة، إن لم تُهبطي ‫ملعقة الحلوى تلك في فمي
‫فسأتصل بـ(إدارة الطيران الفيدرالية)."
‫ماذا قالت؟
‫قالت...
‫لأنني عطلت دماغها حين تكلمت.
‫- أنت بارعة في التقاط أقلام التلوين. ‫- شكرًا.
‫ثم قلت، "سيدي، مقعد السيارة هذا ‫لن يربط حزامه بنفسه."
‫ماذا قال بعدها؟
‫فقال...
‫لأن دماغه قد تعطل.
‫أجل!
‫تقديرًا لعملها ‫تحت ضغط استخدام أقلام التلوين
‫يُقدم وسام "نسر الشجاعة النحاسي" هذا ‫إلى مسؤولة التطوير الطفلة "سيمنز".
‫أريد واحدًا.
‫- هذا غير منصف. ‫- أين نسري النحاسي؟
‫أنا شجاع أيضًا.
‫- لا بأس، لا أحتاج إليه. ‫- يمكنني إصلاح الأمر.
‫أخبار جيدة! سيحصل الجميع على نسر.
‫لم أعد أريد واحدًا بكل تأكيد.
‫لم يعد مميزًا.
‫فقلت، "آسف فأنا طفل وأنت شخص
‫لذا دماغك قد تعطل."
‫لم أظنني سأطرح هذا السؤال قط، ‫أيمكنني العودة إلى العمل الآن؟
‫ما زالت الجراء في قاعة الاجتماعات "ب"
‫لذا سنعقد اجتماعنا في القاعة "أ" الآن.
‫لا بأس، ليست مشكلة.
‫- بلى، إنها مشكلة! ‫- آخ، حاذر!
‫اسمعوا، أخبرتني "بيج" للتو أن الجراء ‫استولوا مجددًا على قاعة الاجتماعات "ب"
‫حيث صنعنا الكثير من الذكريات المسلية.
‫وهي تريدنا أن نساعدها في استعادتها.
‫- ليس هذا ما قلته. ‫- هكذا قالت.
‫وأنا أرى أن علينا مساعدتها
‫لأننا عائلة واحدة، ‫والعائلة لا تتخلى عن بعضها بعضًا.
‫برهنوا ذلك!
‫- حسنًا. ‫- حسنًا.
‫هيا بنا!
‫يجب أن نتحدث.
‫عن كرة الثلج الرائعة هذه؟ بكل تأكيد.
‫منحت نفسي حرية الإبداع في تغيير ‫بعض الأشياء لكن أظن أنها ستعجبك.
‫أنت لا تعرف ما أحب.
‫أعرف أنك غاضب، ‫لكن ما قولك في بيتزا فوقها مثلجات؟
‫أقول، "قرقرة، قرقرة"، ‫أي "مذهل" بلغة البطن.
‫أنت تغش مجددًا.
‫أنت تحسبه غشًا وأنا أحسبه تشتيت انتباه ‫كي أصب تركيزي على المهمة المطلوبة.
‫كما تعلم، طماطم...صلصة طماطم
‫على البيتزا...مع المثلجات.
‫كفى!
‫ارحل! أريدك أن ترحل!
‫اسمع يا صاح، ‫أيمكننا أن ننجز كرة الثلج هذه فحسب؟
‫أريدك أن توقّع عليها فحسب.
‫عندئذٍ ستُنجز المهمة ‫وسأتوقف عن إزعاجك، اتفقنا؟
‫غير مقبول.
‫من غير المقبول بالنسبة لي ‫أن أترك مهمة غير مُنجزة
‫فأنا المدير الطفل "هيندرشوت"!
‫- أنا أنجز المهمات. ‫- لن أوقّع على أي شيء.
‫- وقّعها! ‫- لن أفعل!
‫بلى ستفعل
‫مباشرةً بعد أن تنسى أنك غاضب مني.
‫- لن يحصل. ‫- أخرج "ماريسول" من الذاكرة!
‫أودّ ذلك حقًا.
‫كف عن فعل ذلك.
‫لا داعي لهذه المراوغة يا صاح.
‫أعرفك أكثر مما تعرف نفسك يا "تيم".
‫أنت تعرف "تيم" بالفعل، لكنك لا تعرف...
‫"ميت".
‫ماذا تفعل؟
‫من يكون "تيم"؟ أنا "ميت".
‫لم أقُل "تيم" حتى.
‫"ميت" لا ينتظر كي يُنادى اسمه
‫إنه متحجر القلب ‫والمهمل الذي يجلس في آخر الصف.
‫حذار، ستكسرها.
‫أتقصد هذا الشيء الذي يحبه "تيم"؟
‫"ميت" لا يبالي.
‫أين فرضي المنزلي؟
‫"ميت" يحب الفروض المنزلية.
‫لا أدري ماذا يحدث لكنني لن أتحمل ذلك.
‫خذ القلم.
‫حسنًا، لن آخذ القلم.
‫طلبت منك أن تأخذ القلم!
‫حسنًا، لن آخذ القلم.
‫فهمت.
‫هذا ليس ما قلته!
‫هذا بنطال الكنيسة.
‫إنه البنطال المفضل لدى "ميت".
‫إنه غير مريح في أي مكان، ‫هذا يُشعر "ميت" بالراحة.
‫أرى كيف يُسلّيك هذا.
‫هذا غير مسل.
‫بالضبط، هذا ما قلته للتو.
‫لمَ لا ترى ماذا يقول الكتاب عن "ميت"؟
‫إنه لا يقول أي شيء عن "ميت".
‫ثق بي، لقد درست هذا الشيء ‫من بدايته إلى نهايته...
‫"ميت" هو "تيم" بالمقلوب!
‫أنت تقلب كل شيء، صحيح؟
‫خطأ.
‫- توقف! ‫- تابع؟
‫سنُنهي العمل على كرة الثلج هذه
‫مباشرةً بعد أن نفتح دليل الهاتف ‫ونتصل بكل من تحمل اسم
‫"يولاندا"!
‫كان ذلك اسمًا عاديًا للغاية.
‫ما الذي لم تكن تقوله؟
‫لا جدوى.
‫لا بد أن هذه الأبواب موصدة من الداخل.
‫أعطونا القاعة!
‫عندما تنتهون من استخدامها؟
‫هذا أسلوبي الوقح! كيف تجرؤون؟
‫سيدي، لا بأس بقاعة الاجتماعات "أ".
‫لا بأس؟
‫مقبض باب تلك القاعة متخلخل
‫ولا أدري من ترك بقايا سوشي ‫في ليلة جمعة حارة
‫بعدما كان فريق التنظيف قد نظّف المكان
‫لكن عندما يهب الهواء...
‫تنبعث رائحة كريهة جدًا.
‫كلا، موظفوي اللامعون ‫يستحقون قاعة الاجتماعات "ب".
‫لذا، إن لم يغادرها أولئك الجراء
‫فسنجد طريقة مسلية جدًا ‫ومعززة للمعنويات لنخرجهم منها.
‫لديّ فكرة!
‫وأيضًا لا يحق لأحد غيري بأن يجد الحل.
‫يا زعيم، هل كل شيء على ما يرام؟
‫رائع! لماذا؟
‫أظن أن الجميع ‫يعتقد أن الأمر مبالغ فيه بعض الشيء.
‫هل تتكلمين باسم الجميع يا "ستيسي"؟
‫أجل!
‫لقد جعلتنا نزحف في فتحة تهوية
‫والآن بات في وجهي مؤخرتان لزميلين لي.
‫ثقوا بي جميعًا.
‫سيكون هذا رائعًا.
‫أولاً، نحن فريق رائع.
‫ثانيًا، نملك عنصر المفاجأة.
‫نحو انتصار قاعة الاجتماعات ‫وغنائم المعنويات!
‫مفاجأة!
‫عظيم، باتت في وجهي 3 مؤخرات لزملاء لي.
‫"ستيسي"، أحتاج إلى المساندة.
‫"تيم" يتصرف بطريقة معاكسة تمامًا معي.
‫أنا أتعطش إلى الخضروات.
‫هذا يعبث بدماغي وأنا أحب دماغي.
‫آسفة، لكننا أيضًا نتعامل ‫مع فرد غريب الأطوار من آل "تيمبلتون".
‫لم نفشل
‫بل نجحنا في صنع ذكرى!
‫فليوافق الجميع!
‫يبدو أن كلينا عالقان ‫في كابوس الأخوين "تيمبلتون".
‫آخ، دماغي الغالي!
‫لكن أيضًا لديّ فكرة.
‫يا "ميت"، أيمكنك ألا تناولني ذلك الملف؟
‫لا يمكنني.
‫ما رأيك إن لم أكن أعرف طريقة ‫لعدم الانتقام من أخيك؟
‫لست أنصت.
‫هل كنت تعرف أنه لا يوجد ‫واحد من هذه الملفات عن الطفل الزعيم
‫في "بيبي كورب" ‫لا تستطيع استخدامه للتلاعب بأخيك
‫بنفس الطريقة التي لم يتلاعب بك بها؟
‫لا يوجد؟ لا توصلني إليه.
‫جيد، لن أفعل.
‫أنا مشوش نوعًا ما ‫وأريد حقًا أن أنزع بنطال الكنيسة هذا.
‫لذا لا بأس، أنا "تيم" مجددًا.
‫والآن خذني إلى ذلك الملف عن أخي.
‫أمتأكدان أن هذا هو الطريق الصحيح؟
‫أجل!
‫المدخل السري لقاعة الاجتماعات "ب" ‫هو في هذا الاتجاه بكل تأكيد.
‫بكل تأكيد.
‫جيد، ‫لن يملك أولئك الجراء أدنى فكرة عمّا أصابهم.
‫ومن ثم سأخبرهم أنني كنت الفاعل ‫ليعلموا فحسب.
‫سيدي، يجب أن أقول شيئًا.
‫- هل ستنتقلين إلى "ويتشيتا"؟ ‫- ماذا؟ لا!
‫أنت مهووس بالمسألة الخطأ.
‫الجراء ليسوا المشكلة.
‫بل يبدو أنهم كذلك.
‫حسنًا، إنهم مشكلة اليوم
‫لكن غدًا ستكون المشكلة مختلفة.
‫لا أفهم وجهة نظرك يا "ستيسي".
‫لا يمكنني تجاهل مشكلة اليوم.
‫- معنويات الشركة... ‫- مثل أي علاقة أخرى
‫ستشوبها نجاحات وإخفاقات ‫لكن لا يمكنك أن تحاول إصلاح كل شيء
‫خلال بعض الدقائق المرهقة جدًا ‫من الوقت الذي تجبرنا على قضائه معًا.
‫- هذا منـ... ‫- لكن الوقت الحالي هو استثناء.
‫"جيمبو"!
‫هذا ليس ظريفًا!
‫ما هذا؟
‫بقايا سمك من نهاية أسبوع حارة!
‫هذه قاعة الاجتماعات "أ"!
‫مهلاً!
‫مهما كانت مشكلتكما ‫فهي تعيث فسادًا في "بيبي كورب"
‫لذا فلتحلاها.
‫هل من الغريب أنني أشعر بالأسى ‫على ذلك الكرسي؟
‫لم أعلم أن شحمة الأذن ‫قد تلتوي بتلك الطريقة.
‫سأُسجل هذه الملاحظة لوقت لاحق.
‫ثم ماذا قال؟
‫قال...
‫لأنني عطلت دماغه حين تكلمت.
‫صحيح، وقت الاعتذار.
‫- لقد تعلمت الكثير اليوم عن... ‫- لا توسّخ حفاضك مجددًا.
‫أجل، أنتم تفهمون القصد، كانت غلطتي أنا.
‫لا مزيد من حلول الترابط السريع المرهقة
‫خذوا باقي اليوم عطلة.
‫فأنا وأخي لدينا حفل بلوغ نذهب إليه.
‫ذكرى زواج!
‫الهدية! لقد نسينا.
‫لا، لم نفعل.
‫لكن يجب القيام بأمر أخير بعد.
‫- من يرمي بشيئين في آن واحد؟ ‫- بحقك يا صاح!
‫ماذا سنفعل؟
‫إياك أن تستهين بمستوى تدني ‫توقعات الأهل للهدايا المقدمة من أولادهم.
‫أعجبتنا كثيرًا.
‫شكرًا لكما!
‫"الطفل الزعيم"
‫ترجمة "صبحية عوض"