‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‫أنا مشغول الآن.
‫"انتبهوا
‫أنا الطفل الزعيم الزعيم، ‫الطفل الزعيم الزعيم
‫شاهدوا هذا الطفل العملاق
‫أنا الزعيم المسؤول يا رفاق
‫آخذ عربة الأطفال في نزهات
‫أنا من يضع المخططات
‫أنا أدير البيت من مهدي الحبيب...آه
‫وقت تغيير الحفاض، أين الحليب؟
‫كي أستكين، المال سيرضيني
‫- من المسؤول ‫- أنا الطفل الزعيم"
‫"أبناء الحرب"
‫لقد هاجمنا أعداؤنا الجبناء من الشركات ‫في غفلة منا.
‫فعل جائر!
‫لكن "بيبي كورب" تستعد للمقاومة ‫على طريقة الأطفال...بظرافة.
‫على أطرافكم الـ4! ازحفوا! مصّوا إبهاماتكم!
‫لا انتصار في أي معركة في غياب الموارد ‫لذا واصلوا التبرع باللوازم المكتبية تلك.
‫ستكون تضحياتكم صعبة ‫لكن على كل طفل أن يقوم بدوره.
‫مرحبًا، لقد ضبطتموني ‫وأنا أقوم بتخفيضات مؤلمة لكن ضرورية
‫لميزانية "بيبي كورب" التشغيلية.
‫تذكروا، كل قرش نوفره يقرّبنا أكثر من النصر.
‫من أجل "بيبي كورب"!
‫يا قوم، هذا من أجل المجهود الحربي.
‫لم نواجه 3 أعداء في الوقت نفسه من قبل قط.
‫علينا جميعًا أن نكون مستعدين ‫لتقديم التضحيات.
‫- الزعيم محق! ‫- شكرًا لك يا "شيب".
‫أنا أغيّر حفاضي ‫من دون استخدام مناديل الأطفال.
‫وأنتم عليكم فعل ذلك أيضًا.
‫اهدؤوا جميعًا.
‫لا داعي لأن يأخذ الوضع منحى ‫عاطفيًا أو غير صحي.
‫هذا تحليل تكاليف ومنافع واضح.
‫جميعكم لديكم نسخ من ميزانية الشركة
‫لذا دعونا نراجعها سطرًا بسطر
‫بهدوء وعقلانية.
‫مسرح "بيبي كورب" الاجتماعي؟
‫يا ويلي، ‫إنه مكلف ويسهل اقتطاع كلفته، صحيح؟
‫اعتراض، لو سمحت لي.
‫المهارات التي أتعلمها على المسرح ‫تُطبق مباشرة في عملي.
‫مثل ماذا؟
‫كالتصرف بأنني موافق على شيء معين ‫بينما أنا في الحقيقة غاضب جدًا.
‫وكما ترى، يمكنني الاستفادة ‫من بعض التمارين المسرحية الآن.
‫أنا آسف يا "هيندرشوت".
‫ربما ينبغي عليك اقتطاع كلفة ‫لعبة الكرة الخادعة الداخلية بدلاً منه.
‫- انظر إلى تلك التكاليف. ‫- لا!
‫الكرة الخادعة تطور مهارات مهمة مثل...
‫الرمي وتفادي أن تُضرَب بالأشياء.
‫وعندما نفوز بالمباريات، نحصل على المثلجات.
‫آسف جدًا يا صديقي.
‫عجبًا، انتظروا.
‫مشروع "بووم"؟ إنه يكلفنا الكثير من المال.
‫ماذا نعلم عن هذا المشروع؟
‫يجب أن نقتطع نفقاته ‫حتى ننقذ الكرة الخادعة.
‫أجل، أوافق ذلك الرجل الرأي.
‫إذًا، لن يتذمر أحد لي ‫بشأن اقتطاع نفقات مشروع "بووم"؟
‫ممتاز!
‫فليكن ذلك.
‫أخيرًا!
‫نشكرك على خدماتك و... ‫تم إلغاء مشروع "بووم"؟
‫ماذا؟ لا!
‫ماذا؟ بحق!
‫هل أنت جاد في هذا يا صاح؟
‫أعلم أنه مر بعض الوقت ‫منذ آخر مهمة لي لكن...
‫لقد مر وقت طويل، ‫وقد نسيتَ ما يمكنني فعله للشركة.
‫حسنًا، تحتاج إلى تذكير فحسب ‫عن ماهية مشروع "بووم"
‫ولديّ خطة كبيرة كنت أُوفرها للحظة كهذه.
‫"كيندرغلوك زي ليش كايت"
‫الهندسة الألمانية الأرفع ‫التي يمكن للمال أن يشتريها.
‫لكن هل هي آمنة كما يقولون؟
‫"بووم"!
‫"روزفلت"! كف عن تناول الطعام، لدينا عمل.
‫حسنًا!
‫لقد تم دفع ثمن الغداء ‫من قبل القناة الثامنة يا عزيزي!
‫تعلمون أين تعثرون عليّ.
‫ماذا حدث؟ من سدد لنا ضربة؟
‫مهلاً، أنا أتحرى الأمر.
‫...والذي يصفه صانعوه
‫بأنه الكرسي الأكثر أمانًا ‫للأشياء الصغيرة بحجم الأطفال
‫لكن هل كرسي "كيندرغلوك زي ليش كايت" ‫آمن للأطفال؟
‫تراجعي عن ذلك الكلام المهين.
‫نحن لا نستبعد أن تكون الطاولة مشتبهًا بها
‫لكن إن كان الكرسي هو السبب ‫فسيتم سحب ذلك الشيء من السوق.
‫لا يمكنكم أخذ "كيندرغلوك زي ليش كايت" ‫الخاص بنا.
‫أين يُفترض بالأطفال أن يجلسوا ‫لتناول وجبة في مطعم؟
‫أحضان الأهل؟
‫وهل نحن مناديل؟
‫مستويات قلق الأهل مرتفعة جدًا يا زعيم.
‫هذا أسوأ ما قد يحدث ‫منذ أن ألغى أحدهم لعبة الكرة الخادعة.
‫- هل سنتحدث عن هذا الآن فعلاً؟ ‫- لا أريد التحدث عنه.
‫لم تكن تلك حادثة عرضية.
‫أي من أعدائنا قادر على القيام ‫بهجوم جيد التنسيق كهذا على حب الصغار؟
‫- أحتاج إلى معلومات استخبارية. ‫- أيها الزعيم؟
‫أظن أن لدينا شاهد عيان.
‫أجل، أنا طفل في بذلة حقًا.
‫الأمر مضحك جدًا، ‫هيا، بالله عليك، أنت تعرفني.
‫ربما لم يعد يعرفك
‫فقد تقاعد إلى طفل عادي منذ فترة طويلة.
‫من عساه يعلم ما يتذكّره عن "بيبي كورب"؟
‫ربما ينبغي علينا أن نتركه وشأنه فحسب.
‫إنها مجرد محادثة.
‫اسمع أيها الأمير الصغير
‫أيمكنك أن تخبرني بما حدث في المطعم اليوم؟
‫أجل، لقد وقع طفل وتأذى
‫والآن أي من هؤلاء السخفاء جعل الطفل يقع؟
‫نعلم أن الطفل وقع، من أيضًا كان في المطعم؟
‫الجراء؟ الماعز؟ الاستشاري؟
‫فهمت، لم ترد أن تكون شاهدًا.
‫هل هددوك؟
‫لأنني أعدك بأنه مهما قالوا إنهم سيفعلون
‫فأنا يمكنني أن أفعل ما هو أسوأ.
‫لا، مخيفة جدًا.
‫خففي من الحدية.
‫أيها الزعيم؟
‫أعز صديقَي مشروع "بووم" إلى الأبد.
‫لا رجوع عنه.
‫"هيندرشوت"، عد إلى أرشيف الشركة
‫ابحث عن كل ما احتفظ به ‫"أبو خدود" عن مشروع "بووم".
‫أريد إحاطة كاملة حالما أصل إلى المكتب.
‫الطفل "بووم": وُلد كي يسقط "بووم"؟
‫بما أنك أوقفت مسرح "بيبي كورب" الاجتماعي
‫لم يعد لدينا منفذ نعرض فيه مواهبنا.
‫الكرة الخادعة تتفهمك.
‫لا أريد التحدث عن الأمر.
‫كل ما أحتاج إليه هو ملف مع نقاط و...
‫لا للكلام خلال العرض.
‫مرحبًا، أنا الطفلة "بووم" ‫ولديّ موهبة مميزة.
‫ويحي!
‫أنا أقع على سلم طويل
‫لكن ذلك لا يزعجني لأن موهبتي المميزة
‫هي قدرتي العالية على تحمل الألم.
‫أنا الطفل "أبو خدود"
‫وأنا أعلم تمامًا كيف أستخدم موهبتك المميزة.
‫أُسمي ذلك "مشروع بووم".
‫أنا مرور الزمن.
‫سأنزلق على زلاقة اللعب هذه.
‫ساخنة جدًا.
‫أنا والد.
‫لنضع مظلة فوق هذه الزلاقة ‫لمنع احتراق المؤخرات.
‫هذه الدراجة غير ثابتة.
‫لنُعدها ونسترد مالنا.
‫أنا والد أيضًا.
‫هذه صبارة.
‫آخ! من وضع صبارة هنا؟
‫أنا رئيس ترويض البراكين في سيرك الفضاء.
‫لا أتذكر دوري أو الشخصية التي أؤديها
‫لكنني أعلم أن عليّ إبعاد هذه الصبارة.
‫هل أنتم متأكدون بشأن كل هذا؟
‫كل ذلك مباشرة من مذكرات ‫"أبو خدود" الصوتية القديمة.
‫كان ذلك الطفل يحب جدًا سماع نفسه يتكلم.
‫هناك تسجيل لما يقارب 5 ساعات ‫من عمله على كلمات
‫أغنية "أنت مطرود".
‫"هي-هي-ها-هو، أنت..."، ‫لا، يمكنني اختراع شيء أفضل من هذا.
‫الاستعانة بطفل لا يتأذى بسهولة
‫واستخدامه للكشف عن كل العيوب الخطيرة ‫في منتجات الأطفال.
‫في الواقع، إنها ليست فكرة سيئة.
‫حتى الساعة الأوروبية المعطلة ‫تُصيب مرة في اليوم.
‫لكن من طلب من الطفل "بووم" ‫أن يسعى وراء ذلك الكرسي العالي؟
‫لا أحد.
‫أقصد، سأرتجل الآن لكن...
‫أنا الطفل "بووم".
‫لم تتواصل "بيبي كورب" معي ‫منذ طرد الطفل "أبو خدود"
‫وقد نسي الجميع أمري.
‫مهلاً، ما هذه الرسالة؟
‫لقد تم إلغاء مشروع "بووم"؟
‫ليس إن استطعتُ منع ذلك.
‫ربما سأبتكر ‫مشاريع حماية الأطفال الخاصة بي.
‫لقد أصبح محتالاً!
‫يجب أن نوقف هذا في أسرع وقت ممكن.
‫أريد مقابلة شخصية معه.
‫فليُرسل أحدكم رسالة إلى "بووم".
‫لا أثر له أيها الزعيم.
‫ربما يخطط لكمين.
‫نحتاج إلى عبارة سر للطوارئ ‫في حال تأزم الوضع.
‫عبارة يمكننا جميعًا تذكرها.
‫أنا أتذكر الكرة الخادعة، ‫لا أريد التكلم عن الأمر.
‫ما رأيكما بـ"عجبًا، لا أصدق ‫بأن هذا يسير بشكل جيد"؟
‫عُلم أيها الزعيم.
‫هيا أيها الضخم، ساعدني في استطلاع المحيط.
‫حسنًا، أين تختبئ؟
‫لقد كان ظهري يحتاج إلى هذا.
‫الطفل "بووم"؟
‫أنت محق، هذه ليست محادثة اجتماعية، ‫لنتحدث عن العمل.
‫إذًا، هل أُلغي استبعادي؟
‫أهذا هو الأمر؟
‫لقد دمرتَ ‫الكرسي العالي الأكثر أمانًا في العالم.
‫لن تستميل "بيبي كورب" بذلك.
‫لقد كان كرسيًا عاليًا جدًا.
‫إنه كرسي عال!
‫اسمع، نحن شاكرون لخدماتك السابقة ‫لكن حان وقت الاستقالة.
‫"بيبي كورب" تخوض حربًا، ‫لا نحتاج إلى مصدر إلهاء آخر.
‫وبصراحة، لدينا دمى اختبار ‫في مختبر التطوير للقيام بهذه المهمة
‫من دون إحداث جلبة أمام الناس.
‫لا يمكنك إلغائي يا فتى المكتب الصغير.
‫أريد التحدث إلى المدير التنفيذي.
‫الطفل "أبو خدود" صديقي، ‫سيوافق على مقابلتي.
‫بالطبع!
‫أيها الطفل "بووم" ‫هذا كله عبارة عن سوء تفاهم كبير.
‫أنت في الميدان منذ مدة طويلة ‫لدرجة أنك لا تعلم بالأمر.
‫أنا المدير التنفيذي، الطفل الزعيم.
‫لذا أجل، أنا أملك سلطة إلغاء مشروع "بووم"
‫لكننا نود أن نجد لك وظيفة بديلة ‫داخل الشركة...
‫- إلى أين أنت ذاهب؟ ‫- عرفت أنك لست من جماعة "بيبي كورب".
‫مصافحة؟ إنها من شيم الجراء.
‫أتعمل لصالحها؟
‫هل تحاول شركة الجراء إيقاف عملي؟
‫هل أنا طفل "بيبي كورب" الحقيقي ‫الوحيد المتبقي؟
‫لا أصدق أن هذا يسير بشكل جيد.
‫ستعود إلى "بيبي كورب".
‫فلتهبط الطائرة.
‫مصّها!
‫محاولة جيدة، لكنني معتاد على بصق الأشياء
‫التي لم يكن يجدر بالأطفال تناولها.
‫أظننتم أن مؤامرة أشخاص مزيفين ‫قد توقفني عن جعل هذا العالم آمنًا للأطفال؟
‫كل ما فعلتموه هو إطلاق عناني.
‫"بوم"، اسمع رجاءً.
‫سيكون ذلك صعبًا.
‫هذا المكان على وشك أن يصبح صاخبًا.
‫هل يبدون أكثر أمانًا بالنسبة لك؟
‫سيصبحون كذلك بعدما جذبت انتباه هؤلاء.
‫عزيزتي!
‫لا!
‫إنه بارع.
‫هذا سيئ.
‫ما كان في السابق ملاذًا آمنًا للأمهات ‫كي يقرأن روايات رومانسية
‫تم إقفاله الآن والكشف عن أنه ‫بؤرة لتلقي الأطفال الكدمات.
‫معقل آخر لراحة الأهل أُقفل تمامًا.
‫ما الذي يريده الطفل "بووم"؟
‫عالم يلتصق فيه الأطفال بأهاليهم ‫طوال اليوم وكل يوم؟
‫أجل، على الأرجح.
‫إذا واصل "بووم" ‫إثارة توتر الأهل بهذه الطريقة
‫فلن نقلق من الحرب مع "بيغ" و"تام"، ‫"طاء ألف خاء"، أو شركة الجراء.
‫لن يبقى لدينا حب صغار لنخسره.
‫يجب أن نوقفه ‫كما أوقف الزعيم فريق الكرة الخادعة.
‫أنت لا تنسى مسألة الكرة الـ...
‫- قلت إنني لا أريد التحدث عن الأمر. ‫- "جيمبو"، إن كنت لن تتحدث إليّ...
‫أعلم إلى مَن سيتحدث الطفل "بووم".
‫وكيف سنجعل الطفل العادي ‫المتقاعد "أبو خدود" يجارينا في الأمر؟
‫سأتولى الأمر، ‫اعثري على موقع الطفل "بووم" فحسب.
‫وليعثر أحدكم على أخي.
‫أحب لعب لعبة "فكر إن كانت للديناصورات ‫أذرع أكبر من الأرجل".
‫يجب أن نحولها إلى عرض مسل، ‫سنصبح ثريين ومشهورين جدًا.
‫أوافق على الثراء لكن على الأرجح ‫سأتريث في مسألة الشهرة.
‫كان أبي قلقًا بما يكفي ‫حينما ظهرنا أنا وأنت في نشرة الأخبار.
‫الدولة تراقب كل القنوات
‫حتى النصف قنوات ‫التي لا يخبرونك عنها في كلية الإعلام.
‫"تيمبلتون"، ‫هل لدينا في المنزل الخشنة فحسب؟
‫ما الخشنة؟
‫ما زلتُ أعمل على الإعدادات.
‫- هل الطفل "أبو خدود" أعسر أم...؟ ‫- أيمن.
‫- حسنًا، ما الخشنة؟ ‫- فليجر الإصغاء بشكل أسرَع.
‫- لك ذلك أيها الزعيم. ‫- سنفعل ذلك.
‫الإصغاء بشكل أسرَع إلى ماذا؟ ‫أيمكنني أن أُنهي المكالمة الآن؟
‫بالطبع لا، لن ينجح هذا من دونك.
‫هذه أروع نظارة تمكنت من العثور عليها.
‫- ناعمة. ‫- فهمنا، تبدو طفلاً رائعًا.
‫لا، أحتاج إلى الناعمة.
‫لقد وجدنا "بووم".
‫اذهب إلى ساحة البلدة فحسب ‫واجلب قشات وزبدة الفستق الناعمة.
‫يجب أن أذهب.
‫ماذا عن "فكر إن كانت للديناصورات ‫أذرع أكبر من الأرجل"؟
‫- العبها لوحدك. ‫- لكنها لا تنجح بلاعب واحد.
‫مهلاً، بلى، تنجح.
‫كل هؤلاء الناس ‫يتجولون وكأن أطفالهم في أمان
‫بينما كل زاوية تشكل خطرًا وكل ربع معدني ‫لامع لدرجة تجعله جذابًا للأكل.
‫لكننا سنريهم أيها الرئيس.
‫بعد اليوم، ‫لن يهم إن كانوا سيوقفون مشروع "بووم".
‫اليوم، سلامة الأطفال تأخذ منحى آخر نحو...
‫مرحبًا؟
‫هذا أنا، تسرني رؤيتك.
‫الطفل "أبو خدود"؟
‫لا أظن حقًا ‫أنه كان يجدر بنا إقحامه في الأمر.
‫لا خطر على الإطلاق.
‫الطفل "بووم" يمجد الطفل "أبو خدود"
‫ولهذا الطفل "أبو خدود" وحده ‫يستطيع أن يطرده.
‫كنتُ أعلم أنني إن واصلت القيام بعملي ‫حسب توجيهاتك فستغير رأيك.
‫جيد جدًا، تسرني رؤيتك.
‫لم أرك منذ وقت طويل، ‫أحب بودينغ الشوكولاتة.
‫ماذا كان ذلك؟
‫بئسًا، لقد أخطأنا في تسمية بعض التسجيلات ‫من مذكرة "أبو خدود" الصوتية.
‫يمكننا إصلاح ذلك! الأمر سهل.
‫سهل جدًا، أستطيع أن أُصلحه بمؤخرتي.
‫أسرار! أجل، أحسنت!
‫عبارة سر.
‫فهمت، أنا أيضًا أحب البودينغ.
‫- لم أُزوده بخاصية المصافحة. ‫- عاليًا!
‫- هذا جيد، شاهدي. ‫- لكن ليس فعليًا فأنا مهم ومشغول.
‫هذا غير مهني على الإطلاق.
‫جميل، أنت أكثر شخص يعلم ‫أن المصافحة من شيم الجراء يا سيدي.
‫جرائي تنبح، ‫أعرب عن موافقتك على ذلك بالمصافحة.
‫فأُجيب بأنني لن أفعل أبدًا.
‫أجل، أعلم، لكن توخي الحذر واجب.
‫ثمة مجموعة محتالة تنتحل شخصيات ‫من "بيبي كورب" وتحاول إيقاف مشروعي.
‫غير معقول! "بيبي كورب"؟
‫لا تتظاهر أمامي، قلت لقد أوقفتهم.
‫أوقفتهم؟
‫إذًا نحن في أمان.
‫جيد، لأن ما أعددته هنا سوف...
‫سيدي؟
‫بدأ يتكلم لوحده.
‫أبق فمه مشغولاً، ‫لقد انخفض مخزون زبدة الفستق.
‫سأتولى الأمر.
‫هزي الكرسي، اجعليه يومئ برأسه.
‫أحب عندما نتشارك الذكريات، ‫أحبك أيها الضخم.
‫أجل! فهمت، أجل، أفهم ذلك.
‫لطالما كنت مستمعًا رائعًا.
‫الانتقال إلى المرحلة الثانية، ‫خذلانه بطريقة لينة.
‫الاقتراب إلى مسافة لطيفة وودودة.
‫أخبار جيدة: أحسنت!
‫كنت أعلم أنك ستدعمني في هذا.
‫الأخبار السيئة؟ أنت مطرود!
‫هذه مزحة مضحكة يا صاح.
‫هيا، لنفعل ذلك.
‫لست أمزح.
‫ربما هو كذلك...
‫أنت مطرود، أجل، هذه هي.
‫سجل نقطة لي، أنا الطفل "أبو خدود".
‫عجبًا، إذًا...
‫هذا يحدث بالفعل؟
‫أجل، راعي بقر في السرج.
‫بعض القوارب المطاطية الفاخرة، ‫تصبح على خير.
‫- أنت الرئيس. ‫- أجل!
‫أظن أن هذه المهمة الأخيرة إذًا.
‫لا! ماذا؟ لقد طُرد الآن، أخبروه...
‫لا يمكن لمشروع "بووم" ‫مواكبة كل المخاطر في الخارج
‫لكن هذا هو الحل بالضبط...في الخارج.
‫علينا فقط أن نُري كل الأمهات والآباء
‫كم أن اصطحاب أطفالهم إلى الخارج ‫أمر غير آمن.
‫لقد فخخت جميع أنحاء ساحة البلدة ‫بكل مخاطر الخارج اليومية
‫وسأقع في جميع هذه الفخاخ.
‫سأبكي بجنون.
‫سيفزع الأهالي.
‫وعندما تهدأ الأمور
‫سيقمط الناس أطفالهم بورق الفقاعات
‫ولن يخرجوا من المنازل مجددًا أبدًا.
‫لقد عثرت عليها معلقة على مقبض بابي.
‫- أجل! ‫- رائع!
‫ها قد أتى ضيوفنا.
‫هل جئتما إلى هنا من أجل عرض السلامة ‫المجاني من مشروع "بووم"؟
‫- بالطبع، نحن نحب السلامة. ‫- أجل!
‫يجب أن نجعل "بووم" يلغي هذه المهمة، الآن.
‫"تيم"، واصل إطعامه زبدة الفستق.
‫- أيها الثلاثي؟ ‫- هيا يا أخواي.
‫سخرية لذيذة وخسيسة بقدر منطاد.
‫"أبو خدود"؟
‫نحن نتعرض لهجوم، انبطح!
‫اضربه مجددًا.
‫لقد سقطت في المجرى الخطأ.
‫زبدة الفستق؟
‫- ماذا؟ ‫- "سيمنز"، اسحبيه من هناك.
‫كل الدفاعات يسارًا بقوة مضاعفة.
‫ماذا فعلوا بك؟
‫تراجع يا "بووم".
‫ما كان "أبو خدود" ليرضى بحدوث هذا.
‫أتظن أن مخادعًا مثلك ‫يعرف "أبو خدود" أكثر مني؟
‫كان لدينا وشمان متطابقان ‫لكنه لم يرني وشمه لكثرة انشغاله دائمًا.
‫لقد تغيّر منذ عرفتَه.
‫لديه أم الآن، "مارشا كرينكل".
‫المراسلة التلفزيونية.
‫أنت طفل مشهور؟
‫هذا يغير كل شيء!
‫أنت من ينبغي أن تحدث له ‫كل تلك الحوادث الخارجية.
‫سيولي الناس اهتمامًا أكبر بالأمر.
‫ماذا؟ لا!
‫أيريد الطفل مكعبًا؟
‫- أضع دومًا المثبت على الغطاء. ‫- السلامة مهمة جدًا بالنسبة لي.
‫- ماذا؟ ‫- "ستيسي"، شتتي انتباه الأهالي.
‫سأُوقف "أبو خدود" من...الزحف نحو كومة ‫من قطع "الجاكس" الحادة والواخزة؟
‫الطفل "بووم" هذا مريض.
‫"أبو خدود"، توقف!
‫"بووم"، لنتحدث عن هذا.
‫لا.
‫"أبو خدود"، انتبه!
‫يا إلهي، هل أنت بخير أيها الطفل؟
‫- هيا، لنأخذك إلى... ‫- انظر إلى هنا!
‫يمكننا أن نجلب لك...
‫المزيد من المكعبات.
‫بالله عليك، ‫كيف يكون هذا سيناريو خطر واقعي؟
‫ماذا إن دخل طفل إلى معركة طعام ‫عن طريق الخطأ؟
‫قد يحدث ذلك في الخارج.
‫آخ، جوز هند.
‫أطفئ تلك الأشياء.
‫يا إلهي!
‫كل شيء في الخارج غير آمن على الإطلاق.
‫لماذا لا أحد ينظر؟
‫طفلة السلامة على حق.
‫يجب أن نتذكر أن نضع خوذة لصغارنا ‫قبل ركوبهم الدراجة.
‫ألم يعلمك أحد كيفية المشاركة؟
‫بلى بالتأكيد، دورك.
‫ارم رميتك يا "جيمبو".
‫حسنًا، أنا آسف.
‫لكن هذا ما يحدث عندما توقف الكرة الخادعة.
‫هل نتحدث عن هذا الآن؟
‫يجب أن ننقذ "أبو خدود".
‫انظروا من بات فجأة يأبه لـ"أبو خدود".
‫لأنني متأكد من أنه كان ‫طفلاً عاديًا متقاعدًا سعيدًا
‫قبل أن تقحمه في هذه الفوضى.
‫إذًا نحن لا نتحدث عن الكرة الخادعة؟
‫تتخذ تلك القرارات الكبيرة والمهمة...
‫وكأنك لا تفكر حتى
‫كيف ستؤثر على أي شخص باستثنائك.
‫ذلك مجرد...هراء!
‫أنت محق.
‫أقنعت نفسي بأنني أفعل هذا لصالح الأطفال.
‫كنت في الواقع أتحدث إلى الطفل الـ...
‫ربما قصدت ذلك حتى.
‫لكن عندما تفكر حقًا ‫في الأطفال الذين تهتم لأمرهم...
‫لا تفعل ذلك يا "أبو خدود"!
‫- لا! ‫- انتظر!
‫لا!
‫ها هو صغيري السمين.
‫لا شيء يضاهي يومًا جميلاً وآمنًا ‫في الهواء الطلق، صحيح يا عزيزي الصغير؟
‫- أحسنت الرمي قبل قليل. ‫- شكرًا لك.
‫تقنيًا، هذا يعني أننا فزنا بالمباراة لذا...
‫- أجل، سأشتري لك المثلجات. ‫- رائع!
‫آسف أيها الزعيم الجديد.
‫أظن أن أكبر تهديد ‫لسلامة الأطفال كان...أنا.
‫أتمزح؟ أنت أكثر طفل سلامة متفان ‫قابلته في حياتي.
‫يمكننا الاستفادة من خبرتك.
‫أقدر ذلك لكن على الطفل أن يعرف ‫متى عليه التنحي.
‫أنا مستعد للتقاعد.
‫إن كان هذا ما تريده.
‫هلّا أسديت لي معروفًا أخيرًا؟
‫دمى الاختبار هذه مذهلة.
‫ما مقدار الحرارة التي تتحملها؟
‫أي شيء من حروق الشمس إلى الشمس بحد ذاتها.
‫ماذا تأكل؟
‫ليست أناسًا حقيقيين.
‫ومع ذلك أشعر بأن بيننا رابط أخوة.
‫إنها مسؤوليتك الآن.
‫عديني بأنك ستبقين هذا العالم آمنًا ‫من أجل الصغار.
‫ما زالت دمى وليست أناسًا حقيقيين.
‫من الغريب بالنسبة لي أن يعاملها كالبشر.
‫عليّ أن أُفجر تلك الأشياء.
‫حسنًا يا زعيم، لنفعل هذا.
‫لقد طابقناك مع عائلة من أفضل العلماء.
‫عندما تكبر، ستُبقي الأطفال آمنين ‫بواسطة فيزياء الجسميات.
‫يعجبني ذلك.
‫هذه لـ"أبو خدود".
‫أخبره بأنني أودعه، اتفقنا؟
‫أيها الزعيم.
‫قال "جيمبو" إنك أعدت ميزانية ‫الكرة الخادعة والمسرح الاجتماعي؟
‫رأيت كم أنهما يعنيان للأطفال
‫ووجدتُ طريقة لتخفيض النفقات ‫وتسويغ ذلك بتحضيرات الحرب.
‫أهذه التي أمامي كرة خادعة...؟
‫أحب الكلاسيكيات!
‫"الطفل الزعيم"
‫ترجمة "صبحية عوض"