‫"المحطة الثانوية ١٢ ‫للمصرحين بهم فقط".
‫إنها اللعبة الجديدة "دودل فيفر".
‫جيد، أنا أحب الألعاب.
‫حسناً، سأرسم شيئاً.
‫وعليك أن تحزر ما أرسمه ‫خلال دقيقتين.
‫لم لا تخبرني بما ترسم؟ ‫لن يترتب علينا اللعب هكذا.
‫لأنها لن تكون ممتعة بهذا الشكل، صح؟
‫يفترض بأننا نحظى بالمتعة، أليس كذلك؟
‫حسناً.
‫ـ هل أنت مستعد؟ ‫ـ أجل.
‫حسناً، انطلق.
‫إنه خط.
‫إنه خط مائل قليلا.ً
‫إنه...
‫خط يجب أن يكون أكثر استقامة.
‫خطان.
‫ليسا متوازيين فهما غير متساويين.
‫خطان غير مستقيمان.
‫شكل غير متناظر.
‫شكل مروع غير متناظر.
‫ـ هل اقتربت من الحل؟ ‫ـ لا.
‫إنه...
‫انتهى الوقت.
‫ـ إنه منزل عائم. ‫ـ أجل، أرى ذلك الآن.
‫يمكنني رؤية الموجة.
‫إنها سمكة قرش.
‫أجل، هذا دليل واضح.
‫كان ذلك ممتعاً.
‫تمهلا، قاربت الساعة على التاسعة ‫سيبدأ العرض.
‫الحمد للرب.
‫ماذا سنشاهد؟
‫الحفل في متنزه ‫"سان فرانسيسكو بايسنتينيال".
‫سيظهر "ويلي نيلسون".
‫أتذكران عندما أنقذتما حياته؟
‫أجل.
‫لقد أعطى "مونك" إحدى آلاته ‫الهارمونيكا.
‫ـ أيمكنني رؤيتها؟ ‫ـ لا، اضطررت للتخلص منها.
‫لقد وضع السيد "نيلسون" فمه عليها.
‫نسجل هذا في مسرح "لاندو" ‫في "سان فرانسيسكو"
‫فرقة "بايسنتينيال جامبوري"
‫وضيفنا الخاص "ويلي نيلسون".
‫"رقم ١، ١٨٠ فولط ‫خطر"
‫"٢٣٠٠ فوط ضغط عال".
‫"شارونا".
‫"مونك"
‫أتعلمان أنه بعد كل انقطاع كهرباء ‫بتسعة أشهر
‫ترتفع نسبة المواليد؟
‫٩ أشهر؟
‫لقد فهمت.
‫"السيد مونك وانقطاع الكهرباء"
‫"أدريان"، ستكون الأمور بخير ‫استرخ فحسب، أفهمت؟
‫"بنجي"، أمسك بيده.
‫إنه يضغط عليها.
‫دعه يضغطها.
‫"أدريان"، أرجوك ألا تقلق.
‫ستعود الأنوار قريباً.
‫سأذهب إلى المطبخ ‫لملء حوض الغسيل بالماء
‫والبحث عن شمعة أخرى.
‫ـ متى سينتهي هذا؟ ‫ـ أخبرتك بأنه لن يستغرق طويلا.ً
‫متى سينتهي هذا؟
‫"أدريان"، إنهم يعلمون لإصلاحه.
‫متى سينتهي هذا؟
‫هلا تتوقف عن طرح هذا السؤال؟ ‫لا أعلم.
‫ـ متى سينتهي هذا؟ ‫ـ لا أعلم.
‫ـ متى سينتهي هذا؟ ‫ـ اجعليه يتوقف.
‫ياه يا "أدريان"، أرجوك أن تتوقف.
‫هل رأيت؟
‫ـ أكان هذا غاية في السوء؟ ‫ـ لم أعلم متى سينتهي الأمر.
‫أعلم.
‫لم أعلم متى سينتهي الأمر.
‫ـ أيتها الآنسة... ‫ـ "ريفاز".
‫آنسة "ريفاز".
‫تقولين إنه لا توجد تدابير أمنية هنا
‫أو كاميرات أو حراس؟
‫الكاميرات موجه إلى الخارج ‫لا توجد منها على الأرضية الرئيسية.
‫إن كان المُفجر يعلم هذا فربما يكون ‫الفاعل من الداخل.
‫نفترض ذلك، أو على الأقل نفترض ‫أنه كان يعي ما يفعله جيداً.
‫فعندما تعطلت هذه المحطة
‫تحاول التالية في المنظومة ‫التعويض عنها
‫وكذلك الوحدة التي تليها ‫مما يتسبب في تيار قوي.
‫بعد ٣،٢ ثانية تعطل القطاع بأكمله.
‫كنا محظوظين في الواقع.
‫انفجرت القنبلة الساعة ٩ تماماً.
‫بعد ٢٠ دقيقة كانت ستحول المحطة ‫إلى المنظومة الرئيسية.
‫ولتعطل نصف "كاليفورنيا".
‫هذا غير منطقي.
‫علم أين يضع القنبلة ‫ولكن ليس متى يوقت القنبلة.
‫ـ لقد أخفق. ‫ـ ربما.
‫أو ربما كان انتقائياً.
‫ربما لم يرغب قطع الكهرباء ‫عن الولاية بأكملها.
‫أيها القائد.
‫وجدت المباحث الفيدرالية ملاحظة ‫أو بياناً عاماً.
‫كيف تتعامل المباحث مع الأمر؟
‫إنهم يعشقوننا حتى الآن ‫فهم يشاركوننا بالمعلومات.
‫لنتفقد الأمر قبل صحوتهم.
‫ـ "ميشيل". ‫ـ أجل.
‫ـ أين "إدلسون"؟ ‫ـ لا أعرف.
‫إن رأيته أخبريه بأن يأتي إلي.
‫ثمة صحفية من "كرونيكال".
‫لديها أسئلة تقنية وتريد التحدث ‫إلى مهندس.
‫واجلعي ذلك الرجل يضع خوذته.
‫المعذرة سيدي، عليك أن ترتدي خوذتك.
‫لا يمكنني ارتداؤها.
‫عليك أن تفعل، لذا، هيا.
‫تبدو رائعاً.
‫هكذا.
‫ـ هل أنت "أدريان مونك"؟ ‫ـ أجل.
‫ياه! لا أصدق بأنني أقابلك ‫أنا من أشد معجبيك.
‫أعتقد أنك أخطأت بيني ‫وبين أي شخص آخر.
‫كنت أقرأ عنك.
‫كننت أقرأ للتو كيف استرددت ‫لوحة "بيكاسو" المسروقة.
‫أنت عبقري.
‫أنا "ميشيل ريفاز"، رئيسة "بي آر فلاك" ‫ومثبتة الخوذ.
‫أتخشى الجراثيم؟
‫أجل، من بين أشياء أخرى.
‫ذكر المقال بأنك أعزب.
‫كنت متزوجاً لكنها توفيت.
‫ياه! وما زلت ترتدي الخاتم.
‫يعجبني هذا.
‫هذا النوع من الإخلاص ‫لا نراه كثيراً هذه الأيام.
‫بالتأكيد لا.
‫أنا "شارونا"، مساعدة "أدريان".
‫ـ سررت بالتعرف إليك. ‫ـ وأنت أيضاً.
‫ـ "جين"، ماذا تفعل هناك؟ ‫ـ ماذا أفعل؟
‫أنا أتفقد المولد الثانوي.
‫هناك صحفية تبحث عنك.
‫أنت المتحدث باسم الشركة. ‫تحدث إليهم فهذا ليس عملي.
‫المعذرة، أترى العلامة؟
‫"ممنوع اللمس".
‫لا بأس، فهمت.
‫أتوق لإصلاحها منذ ٦ أشهر.
‫"مونك"، ولصلتنا التحاليل ‫الأولية عن المتفجرات.
‫حوالي ٢ أو ٢،٥ كغ ‫من المتفجرات ذات العيار الثقيل
‫وشحنة من المغنيسيوم.
‫فُجرت بمؤقت سلق البيض.
‫لقد ذكرت وجود رسالة، أهذه هي؟
‫أجل، ٣ صفحات ألصقت خلف الباب ‫لا يوجد توقيع للكاتب.
‫إنها قائمة بالمشاكل البيئية المعتادة.
‫الطاقة الشمسية والنفط و"السعودية"
‫وأنه الكوكب الوحيد لنا.
‫"نحن رجال أحرار هربنا من قيود القوانين".
‫أعرف هذه العبارة.
‫لقد سمعتها من قبل.
‫"هربنا...
‫قيود القوانين".
‫قبل ١٠ سنوات
‫تم استخدام العبارة ذاتها في رسالة
‫كتبها رجل اسمه "وينستون"، لا.
‫أجل، "وينستون برينر".
‫كتبت "ترودي" مقالة عنه.
‫أذكر ذلك الرجل، إنه راديكالي ‫جاد من "بوسطن".
‫فجّر قسم للتجنيد ومات بعض الجنود.
‫هذا صحيح.
‫يبدو أنه عاد من التقاعد.
‫لنتفقد أمره.
‫حسناً.
‫"شارونا"، هلا تعطين هذه ل "أدريان".
‫في حال كانت لديه أي أسئلة.
‫بالتأكيد.
‫حتى لو لم يفعل، فرقم هاتفي ‫مكتوب في الخلف.
‫هل أنت معجبة به؟
‫إنه رجل مثير للاهتمام.
‫أجل، إنه كذلك.
‫وواضح أنه عبقري.
‫يمكنه أن يكون كذلك، أجل.
‫أيواعد النساء؟
‫لا.
‫أهناك عيب به؟
‫لا.
‫سأدخل الجحيم، أنا إنسانة مروعة!
‫لماذا؟
‫لقد أخبرت "ميشيل" للتو ‫أن لا عيب بك.
‫كان عليها أن تسألني أنا.
‫لم أعلم ماذا أقول.
‫لقد فكرت في...
‫أنه ربما عليك أن تتصل بها.
‫ربما حان الوقت.
‫لا أعتقد ذلك.
‫"أدريان"، أنا أتحدث إليك كصديقة؟
‫تبدو لطيفة جداً ‫وأعتقد أن عليك الاتصال بها.
‫وسترى بعدها ماذا سيحدث.
‫لا.
‫حسناً، خذ، إليك.
‫لم لا تأخذ هذه في حال غيرت رأيك؟
‫ـ رقم هاتفها مكتوب في الخلف. ‫ـ لا.
‫حسناً، سأتلو الرقم إذاً
‫أعلم أنك لن تستطيع نسيانه ‫حال سماعه.
‫ـ ٥، ٥، ٥... ‫ـ لا، لا!
‫٥٥٥ـ٠١٩٨.
‫أيها القائد.
‫كان "مونك" محقاً.
‫وكنت أنت محقاً بأن "مونك" محق.
‫أحسنت عملا.ً
‫ـ ماذا وجدت يا "راندي"؟ ‫ـ "وينستون برينر".
‫ـ كان ناشطاً في التسعينيات. ‫ـ حسناً.
‫تمت إدانته في "بوسطن" بعدة تفجيرات
‫إنه فرد غاضب جداً.
‫انظر إلى هذه، ‫إنها الرسالة من مصنع الطاقة.
‫وهذه أخرى قبل ١١ عاماً. ‫يستخدم عبارات متشابهة كثيرة.
‫عبارة "الدماء التي أنزفها اليوم" نفسها.
‫وكذلك عبارة "ثمن الحرية المطلقة".
‫انظر إلى هذا.
‫خط اليد متطابق، إنه المطلوب.
‫الأمر المختلف أنه وفي الماضي
‫لم يكن يهتم "برينر" لمشكلة البيئة.
‫كان ضد الجيش حينئذٍ.
‫هل قرأت بقية الملف يا "راندي"؟
‫لدينا بعض الصور. ‫ليست واضحة لكنها جيدة.
‫ـ اقرأ بقية الملف يا "راندي". ‫ـ أي جزء منه.
‫الجزء الذي يذكرون فيه موته.
‫"توفي عام ١٩٩٥".
‫فجر نفسه قبل المحاكمة.
‫إنه ميت.
‫لا، لن أتعقل.
‫لقد سئمت التحلي بالعقلانية.
‫لن أنزل حتى توافقون على بناء ‫الشقق في مكان آخر.
‫ـ هل اتصلت ب "ميشيل"؟ ‫ـ لا.
‫ـ هل فكرت في الأمر؟ ‫ـ لا.
‫هل فكرت في التفكير في الأمر؟
‫"شارونا"، أنا رجل متزوج.
‫أيها القائد، أيها الملازم.
‫"شارونا"، "مونك".
‫ـ ماذا يحدث؟ ‫ـ مُعانق للشجر.
‫اسمه "آلبي دريك".
‫أقدم صديق ل "وينستون برينر". ‫درسا في "إم آي تي" معاً.
‫ـ منذ متى وهو في الأعلى؟ ‫ـ ١٠ أيام.
‫سينزل قريباً.
‫سيصدر القاضي أمر خلاء غداً.
‫المباحث الفيدرالية وبحكمتها الكبيرة
‫توافق على أن "وينستون برينر" زور موته ‫عام ١٩٩٥.
‫إن كان "برينر" حياً
‫فربما ما يزال هذا الرجل ‫على اتصال به.
‫كيف يقصد الحمام؟
‫سيد "دريك".
‫اسمي "ليلاند ستوتلماير" أعمل ‫في شرطة "سان فرانسيسكو".
‫إنه قذر، أحتاج إلى المناديل.
‫لدي نسخة عن وثيقة هنا.
‫أودك أن تطلع عليها، سأرسلها إليك.
‫ما هي؟
‫كان هناك تفجير في مصنع للطاقة ‫يوم الاثنين.
‫أجل، رأيت الأنوار تنطفئ.
‫كان أمراً جميلا ًيا رجل.
‫كانت النجوم رائعة.
‫نريدك أن تنظر إلى الوثيقة
‫وأن تخبرني إن كنت تتعرف على خط اليد.
‫ولم قد أفعل هذا؟
‫نعتقد أن صديقك "وينستون برينر" ‫ما يزال حياً.
‫سيد "دريك"، نحن نرسل إليك ‫المناديل أيضاً.
‫ـ لماذا؟ ‫ـ لتنظيف نفسك.
‫إنها مناديل رطبة ولها ملايين ‫الاستخدامات.
‫إليك عني!
‫سيد "دريك"، هذه ليست بلعبة.
‫مات ٣ أشخاص خلال انقطاع الكهرباء.
‫ـ ماتوا؟ ‫ـ أجل سيدي.
‫نوبتان قلبيتان وامرأة تحيا ‫بوجود جهاز غسيل للكلى.
‫أي أن هذا تحقيق في جرائم قتل.
‫أتفهمني؟
‫هذا أنا مجدداً.
‫يستخدم "رالف نيدر" هذه المناديل.
‫إنه يحبها.
‫وكذلك...
‫"فيدل كاسترو".
‫يحب الراديكاليون المناديل الرطبة.
‫"ستينغ"... جميعهم يستخدمونها.
‫ـ "ستينغ"؟ ‫ـ موسيقي "روك آند رول".
‫عليّ التفكير في هذا.
‫ـ أحتاج إلى بعض الوقت. ‫ـ لا بأس بهذا سيد "دريك".
‫إليك الوقت وسنأتي يوم غدٍ.
‫ـ لا تغادر المكان. ‫ـ لا مشكلة في هذا.
‫يا إلهي! منديل.
‫ـ أعطيه منديلا.ً ‫ـ منديل.
‫لقد أخذتها بأكملها.
‫سيد "دريك"، تمهل! ‫نحن بحاجة إلى المناديل.
‫أيمكنك أن تلقي ببعضها لنا؟
‫بالتأكيد.
‫أنت!
‫شكراً لك.
‫لقد فكرت فيك وقت انقطاع الكهرباء.
‫هل كنت بخير؟
‫كنت في منزل "شارونا".
‫جيد، لم تكن وحيداً.
‫قنبلة في مصنع الطاقة.
‫ـ إنه عالم مخيف، أليس كذلك؟ ‫ـ أجل، إنه كذلك.
‫أنا أعمل على القضية.
‫ـ كيف تجري؟ ‫ـ إنها صعبة.
‫لدينا مشتبه به لكنه...
‫ميت رسمياً منذ ٩ سنوات.
‫ماذا؟
‫لقد حدث شيء وهو مضحك جداً.
‫ـ ستضحك. ‫ـ حسناً.
‫هناك امرأة.
‫إنها تعمل في مصنع الطاقة.
‫إنها...
‫قالت إنها تحسبني مثيراً للاهتمام.
‫وقد أعطتني رقم هاتفها.
‫أخبرتك بأن القصة مضحكة.
‫أهي لطيفة؟
‫"أدريان"؟
‫أهي جذابة؟
‫ـ أهذا حذاء جديد؟ ‫ـ لا يا "أدريان"، لا تغير الموضوع.
‫ليس اليوم.
‫أريد التحدث عن هذه المرأة. أهي جذابة؟
‫لا أعلم.
‫كيف لي أن أعلم إن كانت ‫امرأة جذابة أم لا؟
‫بالنظر إليها.
‫"أدريان"، أعتقد أن هناك سبب لذكرك الأمر
‫وأعتقد أن عليك الاتصال بها.
‫لقد مرت ٨ أعوام يا "أدريان".
‫ربما حان الوقت لاتخاذك خطوة ‫صغيرة جداً إلى الأمام.
‫"أدريان"، أنا طبيبك. ‫وسأكتب لك وصفة.
‫ـ لا يمكنني قراءة خط يدك. ‫ـ إنها مقلوبة.
‫تقول "اتصل بها".
‫ليس عليك الخروج بصحبتها ‫وليست عليك مقابلتها حتى.
‫اتصل بها فحسب.
‫ما أسوأ ما قد يحدث؟
‫قد...
‫قد لا أكره الأمر.
‫مرحباً.
‫هذا أنا.
‫بخير.
‫ظننت أنك قد تود أن تعلم
‫بأن بعض أفراد الشرطة ‫أتوا بحثاً عنك.
‫لم أخبرهم بشيء لكنني فكرت في الأمر.
‫٣ أشخاص ماتوا في انقطع الكهرباء. ‫هذا غير مقبول.
‫دماء الأبرياء يا رجل. ‫ظننت أن هذه الأيام قد انتهت.
‫لا تحاول تبرير الأمر.
‫إن حدث هذا مجدداً فستندم على الأمر.
‫لا يا أخي، كنت أنت حذراً.
‫ـ ألو؟ ‫ـ مرحباً، هذا أنا.
‫"أدريان مونك".
‫المحقق.
‫كنت أفكر فيك.
‫"أفكر فيك".
‫كنت أفكر فيك أيضاً.
‫كيف كان يومك؟
‫لم ينته يومي بعد.
‫عليّ كتابة نصان صحفيان آخران.
‫أهناك جديد في التحقيق؟
‫"التحقيق".
‫ليس بعد...
‫ـ إنها قضية صعبة. ‫ـ أجل.
‫لم تجذب "سان فرانسيسكو" ‫جميع هؤلاء المختلين؟
‫المفجرين والراديكاليين.
‫هل تعاني مدينة "سان أنتونيو" ‫في "تكساس"، من هذه المشكلة؟
‫"تكساس"، أرجوك أن تنتظري.
‫"تكساس"، "تكساس".
‫من أين أنت؟
‫ولدت وترعرعت في "سان فرانسيسكو".
‫ماذا عنك؟
‫"شيكاغو"، لكني ارتدت الجامعة هنا
‫ولم أغادر قَط، مثل الآخرين ‫كما أعتقد.
‫أي جامعة ارتدت وماذا درست؟
‫"ستانفورد"، ودرست الصحافة.
‫درست "ترودي" الصحافة.
‫كيف كانت طبيعتها؟
‫"ترودي".
‫كانت تحب الشعر وأمكنها تلاوة ‫١٠٠ قصيدة غيباً.
‫مشت حافية القدمين دائماً
‫حتى في الطقس البارد.
‫ولم تخلف بوعد قطعته يوماً.
‫أحببت الطريقة التي كانت تنظر إليّ بها.
‫أعتقد أنني سأشتاق إلى هذا ‫أكثر من أي شيء.
‫أنت!
‫ماذا تفعل؟
‫أنا في الأعلى يا رجل.
‫ماذا تفعل؟ توقف!
‫ألو، الشرطة؟ هناك من يحاول قتلي.
‫أنا في "سبرينغ هيلز ديفيلوبمنت" ‫في موقع البناء.
‫أنا في شجرة البلوط الكبيرة.
‫لا، لا تنهي المكالمة.
‫ـ هل اتصلت بها فعلا؟ً ‫ـ أجل، لقد اتصلت بها.
‫ـ أيصعب تصديق هذا؟ ‫ـ لا، لكني تفاجأت.
‫هل كنت صادقاً معها؟
‫أجل، كنت كذلك، لقد...
‫وضعت جميع أوراقي على الطاولة.
‫أنا فخورة بك؟
‫هل ستقابلها؟
‫لا أعرف ماذا حدث...
‫قالت "أتريد أن نتقابل؟" فذعرت.
‫فقدت صوابي وقلت "حسناً".
‫لديك موعد إذاً.
‫لدي موعد.
‫ـ ألست متحمساً؟ ‫ـ أجل، أنا كذلك.
‫إن كنت تعنين الرعب والندم بالحماس.
‫تشعر بالذعر والندم.
‫مرحباً بك في عالم المواعدة.
‫أيها القائد.
‫"مونك"، "شارونا".
‫واثق أنكما لاحظتما
‫أن شجرة كبيرة كانت هنا.
‫ـ متى؟ ‫ـ الساعة ٣٥:٤ صباحاً.
‫سمع الحارس أحداً يشعل الجرافة.
‫وبعد لحظات، سقطت الشجرة. ‫مات "دريك" بسبب الاصطدام.
‫أجل، لكنه أجرى مكالمة هاتفية ‫في منتصف الليل.
‫ـ لهاتف عمومي، أليس كذلك؟ ‫ـ أجل، "بالتو آلتو".
‫لا بد أنه "برينر".
‫ـ إنه الفاعل. ‫ـ ليس أن "وينستون برينر"
‫حي يرزق فحسب
‫بل يحرص على ألا يشي به ‫أصدقاؤه القدامى.
‫أجل، طلبت المباحث الفيدرالية ‫اجتماعاً الليلة
‫يريدون تبادل المعلومات ‫وتنسيق العمل.
‫ياه! الليلة...
‫لا يمكنني الحضور.
‫ـ لديه موعد غرامي. ‫ـ حسناً.
‫ـ لديه موعد غرامي؟ ‫ـ أجل.
‫إنها سيدة العلاقات العامة في مصنع ‫الطاقة، أليس كذلك؟
‫حسناً.
‫ـ "أدريان مونك"، أنت فحل! ‫ـ لست فحلا.ً
‫أنت فحل.
‫ـ أين ستصحبها؟ ‫ـ إلى مطعم يدعى "بيانكا".
‫ماذا؟ ما المشكلة؟
‫"في الطابق ٥٢ ‫مطعم بيانكا العلوي".
‫مرحباً.
‫هذا أنا "أدريان مونك".
‫في الموعد تماماً يا سيد الدقة.
‫في الواقع، كان لقبي سيد الدقة.
‫ـ في الجامعة؟ ‫ـ بل الحضانة.
‫اشتريت ١٢ منها لك.
‫إنها جميلة.
‫ـ أين بقيتها؟ ‫ـ تخلصت منها.
‫كانت جميعها مختلقة.
‫شكراً لك.
‫هلا نذهب؟
‫قرأت أفضل التقارير عن هذا المطعم.
‫ـ حاصل على ٤ نجوم. ‫ـ جيد.
‫انظر، يقولون إن فيه ‫"أفضل إطلالة على المدينة".
‫جيد.
‫"أفضل إطلالة".
‫هل أنت بخير؟
‫المصعد...
‫إنه غير متساوٍ، أعتقد أنه معطل.
‫لا، إنها كذلك دائماً.
‫إنه معطل.
‫ـ أتمنى أنك لا تمانعين. ‫ـ لا، لا بأس.
‫ـ نحن نزيد من شهيتنا. ‫ـ هذه الروح الملائمة.
‫ـ تعجبني قبعتك. ‫ـ أجل، إنها جديدة.
‫لكني أعتقد أنها صغيرة ‫أو أن رأسي كبير.
‫ـ رأسك، إنه مثالي. ‫ـ شكراً لك.
‫ـ إنه مستدير تماماً ى ك "تشارلي بروان". ‫ـ شكراً لك.
‫ـ هل ولدت بعملية قيصرية؟ ‫ـ لا أعلم.
‫ولدت بولادة طبيعية لكني تربيت ‫بطريقة قيصرية.
‫حسناً.
‫كان رأس "ترودي" بيضوي الشكل.
‫أجل، ذكرت هذا عبر الهاتف ‫وبأنها تحب الشعر.
‫ـ صحيح. ‫ـ وأنها أحبت المشي حافية
‫ـ حتى عندما كان الطقس بارد جداً. ‫ـ بالضبط.
‫إذن، ألديك إخوة أو أخوات؟
‫أجل، لديّ أخت وهي على وشك ‫أن تلد.
‫إذن ستصبحين...
‫ـ خالة. ‫ـ تماماً.
‫هل أنت بخير؟
‫إذن، ألديك إخوة أو أخوات؟
‫أجل، لديّ أخت وهي على وشك ‫أن تلد.
‫وربما أنها ولدت الآن.
‫جيد، حس دعابة. ستحتاجين إلى هذا.
‫فآخر ٢٠ طابقاً هي أصعبها.
‫لقد أسقطت الوردتين.
‫لقد أسقطت بعضاً من الورود.
‫"أبق الباب مغلقاً".
‫أجل سيدي؟
‫لدينا حجز.
‫ـ الاسم؟ ‫ـ "مونك".
‫"الميم"، مثل جميلة ما أكثرها من سلالم!
‫ـ "الواو" مثل... ‫ـ أجل، اسمك هنا.
‫كان موعد الحجز قبل ٣٥ دقيقة.
‫آسف، منحنا الطاولة لآخرين.
‫لا.
‫لا، لا.
‫لقد صعدنا للتو ٥٢ طابقاً عبر السلالم ‫عليك أن تطعمنا.
‫آسف، لا يمكنني فعل شيء ‫حتى الساعة ١٥:١٢.
‫حسناً، لا بأس.
‫ـ سننتظر. ‫ـ إنها ٣ ساعات.
‫ـ لم لا تصحبني إلى المنزل؟ ‫ـ حسناً.
‫لا مشكلة، هيا بنا.
‫سيكون من الأسهل النزول.
‫أنت محق لأننا سنستقل المصعد.
‫"الحد الأعلى ٤٠٠ كغ".
‫"بنجي"، حول إلى القناة ١١.
‫لماذا؟
‫سيعرضون البرنامج الموسيقي مجدداً ‫بحضور "ويلي نيلسون".
‫لم علينا مشاهدة ما تريدينه أنت دائماً؟
‫لأنك ظريف ولأنك تحبني.
‫مسرح "سان فرانسيسكو" ‫فرقة "بايسنتينيال جامبوري"
‫بحضور...
‫ـ ياه! ‫ـ ماذا؟
‫مجدداً؟
‫سأحضر الشموع.
‫ـ يا إلهي! ‫ـ ماذا؟
‫"أدريان" في موعده الغرامي.
‫الردهة، الردهة.
‫شكراً يا "فيل".
‫ـ أنت بطلي. ‫ـ الردهة، الردهة.
‫قسم الإطفاء في طريقهم.
‫ـ الحمد للرب، ماذا حدث؟ ‫ـ قنبلة أخرى.
‫ـ في المحطة الإضافية. ‫ـ يا إلهي!
‫أنا أعمل في شركة الطاقة. ‫لقد أصبح عملي أصعب بكثير الآن.
‫الردهة، الردهة.
‫سيدي، التيار الكهربائي مقطوع ‫ولن يعمل هذا.
‫الأغلب أنك محقة.
‫الردهة، الردهة.
‫أتريدين سماع شيء حزين؟
‫هذا لا يعد أسوأ موعد غرامي ‫لي هذا العام.
‫ـ حقاً؟ ‫ـ أجل.
‫واعدت رجلا ًمن الشركة ‫"جين إدلسون".
‫ـ قابلته. ‫ـ المهندس، الردهة، الردهة.
‫لقد شفقت عليه وعلمت أنه لا يواعد كثيراً.
‫إنه يحب الموسيقى الريفية ‫وأخذني للرقص التقليدي.
‫أنا آسفة.
‫تناول بعض الشراب ثم المزيد منه.
‫تحسسني لمدة نصف ساعة ‫ثم تقيأ على الثور الآلي.
‫الرجال الهادئين هم الأسوأ.
‫أجل، يبدو كفاشل حقيقي. ‫الردهة، الردهة.
‫حسناً، تمسك.
‫ـ هل أنت بخير؟ ‫ـ أجل.
‫انتهينا هنا.
‫سيدي.
‫يمكنك أن تفلتني الآن فنحن في الردهة.
‫الردهة، الردهة.
‫ـ يا إلهي! "أدريان". ‫ـ الردهة.
‫ـ "أدريان"، هل أنت بخير؟ ‫ـ أنا بخير، أين "بنجي"؟
‫لا تقلق، إنه مع أختي.
‫لا، لا تؤكد أو تنفي شيئاً ‫حتى وصولي.
‫لا عيب فيه، أليس كذلك؟
‫ـ المواعيد الأولى صعبة دائماً. ‫ـ كيف كانت ليلتك؟
‫ليست أفضل بكثير.
‫تناولت البيتزا مع "بنجي" وشاهدت ‫أول ٣٠ ثانية من العرض.
‫ـ أي عرض؟ ‫ـ الذي سيظهر فيه "ويلي نيلسون".
‫أتذكر، لقد حاولنا مشاهدته يوم الإثنين؟
‫أقسم بأن هناك من في مصنع الطاقة
‫لا يريدني أن أشاهده.
‫كان الانقطاع الساعة ١٥:٩ ‫أي برنامج يبدأ الساعة ١٥:٩؟
‫لا أعلم، كانوا يعرضون فيلماً قبله.
‫ربما كان طويلا ًبعض الشيء.
‫"فويس آند ريزون"
‫يا للصدف؟
‫"أدريان".
‫انقطاعان للتيار الكهربائي ‫تفصلهما ٣ أيام
‫يقاطعان البرنامج ذاته؟
‫ماذا تفعل؟
‫كنت محقة!
‫لا يريدك أحد أن تشاهدي هذا العرض.
‫هذا هو الأمر بأكمله.
‫"ويلي نيلسون"؟
‫يبدو أن العبوة الناسفة ‫مطابقة للتفجير الأول.
‫نفترض بأن هذا من فعل الشخص ‫أو المجموعة ذاتها.
‫سندلي بتصريح آخر الساعة ٦ صباحاً.
‫سأخبركم إن علمت بشيء قبلها.
‫شكراً.
‫ـ "ميشيل". ‫ـ مرحباً يا "جين".
‫كيف كان موعدك مع المحقق؟
‫أليست لديك أمور أخرى تقلق ‫بشأنها يا "جين"؟
‫سمعت بعض أفراد الشرطة يتحدثون
‫ويقولون إن سببه طرده من الخدمة
‫أنه مختل.
‫ربما لكنه على وشك حل القضية.
‫ـ حقاً؟ ‫ـ إنه قريب جداً.
‫سيقومون بعملية اعتقال في أي وقت ‫ربما غداً.
‫رائع! ننحن ننتظر هذا. شكراً جزيلا.ً
‫"شارونا"، أهذا هو؟ أهذا هو العرض؟
‫أجل، سأشاهده أخيراً.
‫ـ ما هذا؟ ‫ـ نظارات رؤية ليلية.
‫اشتريتها بعد انقطاع الكهرباء الأول.
‫كيف أبدو؟
‫مثل الذبابة.
‫سيكون المكان مظلماً عندما أرتديها.
‫نسجل هذا في مسرح "لاندو" ‫في "سان فرانسيسكو"
‫فرقة "بايسنتينيال جامبوري"
‫وضيفنا الخاص "ويلي نيلسون".
‫يمكنك التقديم.
‫ـ أريد أن أشاهده. ‫ـ "شارونا"، إن الوقت متأخر.
‫عليّ أن أخلد للنوم.
‫إن لم أحظى ب ٤٥ دقيقة من النوم ‫لا يمكنني فعل شيء.
‫منذ متى تفعل شيئاً؟
‫عم نبحث إذن؟
‫لست واثقاً لكني سأعرف حالما أراه.
‫تمهلي! تمهلي!
‫فعلي الشريط.
‫أعتقد أنني وجدتها.
‫ـ يا إلهي! ‫ـ لا يصدق.
‫إنه المهندس من شركة الطاقة.
‫ـ ما اسمه؟ "جين"... ‫ـ "إدلسون".
‫"إدلسون".
‫"جين إدلسون".
‫لكن اسمه الحقيقي "وينستون برينر".
‫الفار؟
‫بالطبع.
‫ذكرت "ميشيل" أن "جين" يحب ‫الموسيقى الريفية.
‫حسناً، ثبتي الصورة.
‫انظري إلى وجهه.
‫لم يتوقع أن تصوره الكاميرا.
‫تمهل!
‫لقد قطع الكهرباء عن المدينة مرتين ‫كي لا يرى أحد الحفل؟
‫يفترض به أن يكون ميتاً.
‫خشي أن أحداً يشاهد الحفل
‫قد يتعرف عليه.
‫ـ ماذا؟ ‫ـ الردهة، الردهة.
‫لم قد يفعل هذا مجدداً؟
‫لن يعرض الحفل على التلفاز.
‫ياه!
‫ـ يا إلهي! ‫ـ ماذا هناك؟ ماذا؟
‫الكهرباء مقطوعة عن حيك فقط.
‫هذا سيء.
‫هذا سيء فعلا.ً
‫يا إلهي!
‫أيها القائد، أنا "شارونا"، استمع إلي.
‫أنا في منزل "أدريان" وقطع أحد ‫الكهرباء عن منزله.
‫نعتقد أنه "وينستون".
‫ألو؟
‫ألو؟ يا إلهي!
‫تم قطع خط الهاتف.
‫لا يمكنني إيجاد نظارات الرؤية الليلة.
‫هناك خطأ مميت في خطة ‫نظارات الرؤية الليلة.
‫"أدريان".
‫إنه يقتحم المنزل؟
‫أسمعه، أين مكنستي؟
‫ـ يا إلهي! انس أمر المكنسة. ‫ـ هناك زجاج محطم.
‫انس أمر الزجاج، علينا المغادرة.
‫"أدريان".
‫"شارونا"؟
‫"شارونا"...
‫أنت أذكى مما ينفعك سيد "مونك".
‫كان عليك ترك الأمور وشأنها.
‫أين تحسب أنك ذاهب؟ ‫لم أنته منك بعد.
‫ـ "شارونا"، "شارونا". ‫ـ "أدريان".
‫أنت بخير.
‫ابقي هنا ولا تتحركي.
‫ـ عليك المغادرة. ‫ـ لا، لا.
‫لا تقلقي بشأني.
‫أنا أرتدي نظارات الرؤية الليلة.
‫أجل.
‫"مونك"؟
‫لا يمكنك الاختباء للأبد.
‫أنا هنا، "وينستون".
‫أو ربما هناك.
‫احذر، رباط حذائك مفكوك.
‫كيف عرفت هذا؟
‫ماذا يحدث؟
‫هنا.
‫أعيدوا الأنوار الآن.
‫أو ربما...
‫أكون شبحاً.
‫يمكنك رؤيتي، أليس كذلك؟
‫أجل.
‫ـ الأنوار مشتعلة، أليس كذلك؟ ‫ـ أجل.
‫ـ "برينر". ‫ـ "شارونا"، هل أنت بخير؟
‫ألق السكين.
‫أيها الملازم، هذه نظارات رؤية ليلية.
‫أطفئ الأنوار ‫وستكون لي الأفضلية. أطفئها.
‫أجل، يمكنك فعل هذا ‫أو ربما يمكننا اعتقاله فحسب.
‫حسناً، أجل.
‫حسناً، اعتقله.
‫أجل، "وينستون برينر" أنت رهن الاعتقال.
‫أعطني يدك الأخرى.
‫لديك الحق بالصمت وأوصيك به أيضاً.
‫كما تعلمون "وينستون برينر" ‫المعروف باسم "جين إدلسون"
‫أدين هذا الصباح في محاكمة فيدرالية.
‫تود شركة "سان فرانسيسكو" للطاقة ‫أن تشكر القسم الفيدرالي ومكافحة الجريمة.
‫وكذلك الشرطة المحلية على جهدها ‫وعلى إخلاصها.
‫ونشكر بشكل خاص المحقق السابق ‫"أدريان مونك"
‫فقد لعب دوراً رئيسياً في إحضار ‫الهارب إلى العدالة.
‫ـ شكراً. ‫ـ حسناً، هذا جيد.
‫شكراً.
‫ـ "أدريان"؟ ‫ـ لا تقلقي
‫لم آت كي أطلب منك مواعدتي مجدداً.
‫أردتك أن تحصلين على هذه ١٢ وردة.
‫تستحقين ١٢ كاملة.
‫لكنها مختلفة عن بعضها البعض.
‫إنها مشكلتك الآن.
‫"أدريان"، أنت رجل لطيف.
‫وعندما تنتهي من التعامل
‫مع ما تمر فيه
‫هلا تتصل بي.
‫أتعنين أنك ستتواعدينني مجدداً؟
‫بالتأكيد.
‫ولكن في الطابق الأرضي فقط.
‫لو لم تكن لديّ جراثيم لقبلتك الآن.
‫لو لم تكن لديك لسمحت لك بذلك.
‫وداعاً.
‫"شركة سان فرانسيسكو" للطاقة".