‫"صالون ألبرت"
‫أجل، يحاول الناس أن يخبروك ‫أنها ليست ذاتها.
‫لكنها ذاتها. يجب أن تذهب.
‫مباريات الربيع كالبيسبول الحقيقي.
‫كما كان الحال عندما كنا أطفالا ‫في طور النمو.
‫يبدو رائعاً.
‫اجلس أنت الضارب التالي.
‫أجل، والأطفال يحبونها.
‫يجلسون في مكان قريب ويلتقون اللاعبين.
‫أستطيع رؤية الملعب من الفناء الخلفي.
‫جميل.
‫يا هذا.
‫انتبه لما تفعله، أنا أعدّ المال هنا.
‫ـ سأعود في الحال. ‫ـ خذ ما تشاء من الوقت.
‫ماذا تفعل؟
‫"مونك"
‫ـ كيف وضعها؟ ‫ـ ليست بأحسن حال.
‫"السيد مونك يقابل العراب"
‫ـ ثمة خلل في نظام التعليق. ‫ـ ماذا؟ مجدداً؟ لقد...
‫أصلحت نظام التعليق قبل ثلاثة أشهر.
‫أجل المرة الماضية أصلحنا ‫مانع الصدمات.
‫والخلل هذه المرة في ذراعي الربط.
‫وما هو ذراع الربط بحق الجحيم؟
‫يربط بين محور المقود
‫والوصلة المركزية. أترينها؟
‫أخبريه عن الضجيج الذي يصدر عن الراديو.
‫يتحدث عن الموسيقى.
‫أتظنني أستطيع استخدامها؟
‫كلا، ليس بهذه الحالة. إنها مصيدة موت.
‫ما رأيك؟
‫موضوع مصيدة الموت يقلقني نوعاً ما.
‫أعتقد أنه يبالغ ليقنعني.
‫ماذا سأفعل؟ لا أستطيع إصلاحها بنفسي.
‫ربما أستطيع أن ألقي نظرة عليها.
‫أنا بارع جداً.
‫تذكرين تلك المرة؟
‫"نورم" ستصلحها. كم ستكلفني؟
‫٩٠٠ دولار؟
‫من أين سآتي ب ٩٠٠ دولار بحق الجحيم؟
‫لم أتلق شيكاً من زوجي السابق ‫طوال أربعة أشهر.
‫كيف سنصل إلى البيت؟
‫حسناً، أظننا سنذهب مشياً.
‫يمكننا أن نطلب سيارة أجرة.
‫سيارة الأجرة تكلف مالا.ً هل ستدفع لها؟
‫أظننا سنذهب مشياً.
‫عفواً. أنت "أدريان مونك"؟
‫ـ أجل. ‫ـ أنا "طوني لوكاريلي".
‫ـ وهذا "فينس"، إنه... ‫ـ مساعدك.
‫مرافقي.
‫اسمع، إذا لم يكن في هذا إزعاج،
‫يريد عمي أن يتحدث إليك حول عمل محتمل.
‫عمل؟
‫ـ "لوكاريلي"، مثل "سالفاتوري لوكاريلي"؟ ‫ـ لقد سمعت به.
‫هذا سيسعد يومه.
‫كلا، شكراً.
‫إنه... هل تشير الساعة إلى الوقت الصحيح؟
‫لقد تأخرنا.
‫يجب أن... سنذهب إلى حفلة ختان.
‫على رسلك. إنه عمل.
‫ـ لا يمكننا أن نتهرب منه. ‫ـ ولا يمكننا ألاّ نتهرب.
‫"شارونا"، "سال لوكاريلي" ‫هو زعيم الزعماء.
‫إنه... عراب الساحل الغربي.
‫ـ وماذا في ذلك؟ ‫ـ ماذا في ذلك؟ أكنت لتأخذي ماله؟
‫من يركبون سيارة قطعت ‫١٧٧٠٠٠ كيلومتر لا ينتقون أعمالهم.
‫جيد. اذهبي وتحدثي إليه.
‫وسألتقيك في البيت.
‫سيد "مونك".
‫إذا أردت نصيحتي، اسمع كلام صديقتك.
‫ـ إنها ذكية بقدر ما هي جميلة. ‫ـ شكراً.
‫سيستغرقك الأمر ٢٠ دقيقة.
‫إنني أتوسل إليك.
‫حسناً، أتوسل كثيراً.
‫تتوسل مع حبة مسك؟
‫مع حبة مسك.
‫ـ "فينس". ‫ـ هيّا بنا.
‫كلا، ليس في المقعد الخلفي.
‫مهلا.ً لديه مشكلة مع المقاعد الخلفية.
‫ـ أجل. ‫ـ جميع الناس يجلسون في المقعد الخلفي.
‫سيد... سيد "مونك".
‫ـ اجلس في المقعد الأمامي مع "فينس". ‫ـ أجل.
‫ـ حسناً. ‫ـ هيّ بنا.
‫أظنك ستجلسين في المقعد الخلفي معي.
‫ـ هل أنت خائفة؟ ‫ـ هل أنت خائف؟
‫"وقت الأزهار"
‫"مقهى باليميرو"
‫سيد "مونك"، شكراً لقدومك ‫رغم ضيق الوقت.
‫هذا يعني لي الكثير.
‫يفعل هذا دائماً.
‫ـ لا يقصد أية إهانة. ‫ـ أتفهم ذلك.
‫يداي ملطختان بالدم.
‫أجل، إنها كذلك.
‫يُفترض أن أكون على شاطئ "بيبل".
‫وبدل ذلك، ها أنا هنا اُعد الطعام لعزاء.
‫هل أخبرك "طوني البدين" بالمهمة؟
‫"إيرني" ابن شقيقتي قُتل أمس،
‫ومعه أربعة من أصدقائي. أصدقائي المقربين.
‫المجزرة في صالون الحلاقة، صحيح؟
‫أجل، مجزرة، إنها الكلمة المناسبة.
‫سألت في المنطقة يا سيد "مونك"،
‫وسألت محققين جيدين، ‫وأخبروني أنك الأفضل.
‫وصفوك بالأسطورة.
‫سأدفع لك ثلاثة أضعاف أتعابك المعتادة ‫إذا أخبرتني من يقف خلف هذا.
‫آسف.
‫لا... لا أستطيع مساعدتك.
‫لا تستطيع؟
‫أم لا تريد؟
‫عائلتي تتألم يا سيد "مونك".
‫وتشعر بالغضب.
‫أفهم شعورك أكثر مما تتصور.
‫يريدون الانتقام.
‫يريدونني أن أهاجم إحدى العصابات ‫الصينية أو الروسية.
‫أريد أن أقترف خطاً.
‫أحاول أن أمنع حمام دم.
‫أنا آسف.
‫أنا آسف جداً... جداً، جداً، جداً. ‫أنا آسف جداً، جداً، جداً.
‫لم لا نؤجل القرار؟
‫قد يعيد السيد "مونك" حساباته.
‫أجل، "طوني البدين" مُحق.
‫لنفكر في الأمر.
‫سيد "مونك".
‫أي يديك تستخدم أكثر؟
‫أستخدم اليد اليمنى.
‫لكنني... أستخدم اليسرى كذلك.
‫كل يوم تقريباً.
‫أجل، استخدمت يدك اليسرى صباح اليوم.
‫صحيح. هذا صحيح.
‫أستخدم كلتي اليدين في الحقيقة.
‫أجل، حسناً،
‫لم لا تفكر في ذلك أيضاً؟
‫انتهى الحديث.
‫إنه ساحر.
‫ـ "شارونا"؟ ‫ـ سأوافيك في الحال.
‫أحبكما.
‫لن أسمح بحدوث شيء لكما.
‫ـ أحب كلتي يديّ. ‫ـ جيد.
‫رغم أني لا أستخدم يدي اليسرى ‫كاليمنى، إلاّ أنني أحبها.
‫حسناً.
‫لنبحث عن مطعم آخر.
‫شكراً لكما.
‫سررت بالتحدث إليكما. ‫تحسن شعوري.
‫ـ الوكيل "كولمز". ‫ـ سيد "مونك"، كيف حالك؟ ادخل.
‫ـ أنتظر "شارونا". ‫ـ يمكنك الانتظار داخل الشاحنة.
‫ـ لن تعرف مكاني. ‫ـ سنخبرها.
‫ادخل إلى الشاحنة فحسب. ‫لا تجعلني أكرر ذلك.
‫ـ لا أستطيع الجلوس في الخلف. ‫ـ لا يوجد مقعد آخر.
‫أنا لا أكيل بمكيالين.
‫قلت الكلام ذاته للمافيا للتو. ‫يمكنك أن تسألهم.
‫أجل، رائع. ادخل إلى الشاحنة الآن.
‫سأدخل، سأدخل، سأدخل.
‫اسمع، لمعلوماتك فقط، ‫أنا أستخدم اليد اليسرى.
‫هذا مدهش. ادخل إلى الشاحنة.
‫لا يمكن للحكومة إلاّ أن تتساءل ‫عما كنت تفعله
‫عند "سالفاتوري لوكاريلي" ‫ومساعده "طوني البدين".
‫أستميحك عذراً.
‫لماذا يسمونه "طوني البدين"؟
‫لأنه كان يزن ١١٤ كيلوغراماً.
‫يا إلهي. أهذا ذات الشاب؟
‫عائلة "لوكاريلي" تخضع للمراقبة
‫من الأجهزة اللأمنية والفيدرالية ‫منذ ٣ أشهر.
‫ـ هل هذا صالون الحلاقة؟ ‫ـ هذا صحيح.
‫أخذت الصورة قبل أسبوع ‫الليلة قبل المجزرة.
‫لو أننا بقينا هناك يوماً آخر
‫لشاهدنا العملية أثناء حدوثها.
‫معذرة. كم يزن الآن؟
‫أتعرفين؟ لا فكرة لديّ.
‫سيد "مونك"، لم تجب على سؤالي بعد.
‫ماذا كنت تفعل هناك بحق الجحيم؟
‫أراد "سالفاتوري" أن يستأجرني.
‫هذا رائع. ماذا قلت له؟
‫قلت إنني أفضّل أن أراه في الجحيم أولا.ً
‫لكنه لم يستخدم هذه الكلمات بالضبط.
‫نريدك أن تقبل تلك المهمة.
‫كلا. إذا قبلت المهمة وتعرفت على القتلة،
‫"سالفاتوري" سيشتاط غضباً ‫وسيقضي عليهم جميعاً،
‫ولن يرتاح ضميري.
‫سيد "مونك"، إنك تُغفل الوضع العام هنا.
‫هذه فرصة استثنائية.
‫لم يتمكن أحد من قبل من اختراق العائلة.
‫يمكنك أن تأتينا بالدليل المطلوب ‫لسجن العائلة كلها.
‫اسمع، أريتهم بطاقتي في الأسفل. ‫أريد فقط أن أكلم صديقي.
‫ما هذا، هل تمد يدك إلى سلاحك؟
‫إذا مددت يدك إلى سلاحك، ‫يجدر بك أن تشهره أو تتنحى جانباً.
‫"مونك". مرحباً.
‫"كولمز".
‫ماذا تفعل؟
‫هذه عملية فيدرالية أيها القائد.
‫ليس لديك ما تفعله هنا.
‫وهذا ينطبق عليه أيضاً. ما الذي يجري؟
‫يريدون من "أدريان" أن يتخفى ‫ويدخل إلى عائلة "لوكارلي".
‫وهذه الصورة ‫لك مع "طوني البدين"؟
‫لا شيء، ولا تنعته بذلك.
‫هل تدافعين عنه؟
‫لم لا تبدأ كلامك بإخبارهما
‫بما حلّ بآخر عميل ‫حاول التسلل إلى تلك العائلة؟
‫أخبرهما أين وجدوا جثته مدفونة.
‫ـ مهلا.ً مدفونة؟ ‫ـ بل وجدوا أجزاء منها مدفونة.
‫حسناً، كان الموقف مختلفاً. ‫ذلك العميل انكشف أمره.
‫لكن "مونك" تلقى دعوة منهم. ‫يعرفون أنه شرطي.
‫ـ لكنني لست شرطياً. ‫ـ يمكنك أن تصبح شرطياً...
‫إذا ساعدتنا.
‫ماذا؟ ماذا؟
‫انتظر. ما الذي يحدث هنا؟
‫ماذا تقصد؟
‫"مونك"، إنه يتلاعب بك. اخرج من هنا.
‫كلا، انتظر. أريد أن أسمع هذا.
‫ماذا تقول؟
‫ما أقوله هو،
‫أنك إذا قدمت لي هذه الخدمة الصغيرة،
‫سأتصل بمفوض الشرطة ‫عندما يحين اختبارك للعودة للعمل.
‫تعال إلى هنا.
‫"مونك"، أعرف هذا الوغد. ‫ليس موضع ثقة، مفهوم؟
‫قد تتسبب لنفسك بالقتل، ولن يرفّ له جفن.
‫إنه مُحق. المهمة خطرة.
‫ولكن ماذا لو كنت مكاني، ‫ولم تكن لديك هذه الشارة،
‫وكنت ترغب باستعادتها؟
‫سأقبل المهمة.
‫أنا الآن... تحت إمرتك.
‫جيد.
‫كان هناك شاهد يتناول الغداء ‫في الجهة المقابلة حوالي الساعة ٤٥:١١.
‫شاهد ثلاثة رجال يدخلون إلى هنا.
‫وقفوا هنا، وأطلقوا النار ‫كمن يطلق على أسماك في برميل.
‫لا بد أن هذا كان مروعاً.
‫صالون الحلاقة هذا ‫كان يستخدمه "سالفاتوري" ورجاله
‫كواجهة لألعاب قمار كانوا يديرونها ‫في هذه الغرفة الخلفية.
‫ما هذا؟
‫صديقك "طوني البدين"، هذه سيرة حياته.
‫كان على هذه الطاولة ٧٠٠٠ دولار.
‫لائحتا اتهام؟
‫هذا لا يعني شيئاً.
‫يعني أن الحظ حالفه.
‫اسمعي، أعرف سبب انجذابك له.
‫فهمت. تعتقدين أنه خطير.
‫البعض يعتقدون أنني خطير.
‫أجل، الذين يقودون سياراتهم خلفك.
‫حسب تقرير خبراء المقذوفات، ‫والذي يتفق معه الوكيل "كولمز"،
‫قُتل الضحايا الخمسة جميعاً ‫بذات السلاح، "إنغرام ماك١٠ـ".
‫ثلاثة قتلة، استخدموا قطعة سلاح واحدة؟
‫ربما تناوبوا لاستخدامها.
‫ـ والنقود بقيت مكانها؟ ‫ـ أجل، سبعة آلاف.
‫لماذا لم يأخذوها فحسب؟
‫لم تكن عملية سطو.
‫هؤلاء الناس لا يتراسلون ‫عبر البريد الإلكتروني.
‫هذه هي طريقتهم في إرسال رسالة.
‫ـ ما هذا؟ ‫ـ هذا من ماكينة بيع العلكة.
‫لا بد أن القتلة قد حطموها.
‫استخدموها لكسر النافذة في الخلف.
‫كانت الطريقة الوحيدة للهرب، ‫نظراً لوجود شرطيين أمام الصالون.
‫"راندي".
‫حسناً. آسف. هذا دليل.
‫أجل، دليل، كما أنه كان على الأرض.
‫أجل، أنت خطير.
‫اسمع يا "مونك".
‫لا يزال باستطاعتك التراجع. ‫هذه ليست قضيتك.
‫أصبحت قضيتي الآن.
‫إنه يستغلك فحسب.
‫وأنا أستغله أيضاً.
‫لا أذكر أنك شهدت لصالحي ‫عندما أتيحت لك الفرصة.
‫هذا صحيح، لأنني كنت أعرف ‫أنك لم تكن مستعداً.
‫أحدهم كان يجلس هنا ‫ويحلّ الكلمات المتقاطعة.
‫لم يكملها. أكره ذلك.
‫أياً كان، لا بد أنه غادر المكان ‫قبل وقوع الجريمة.
‫ولكن لماذا لم يأخذها معه؟
‫كما تعلمون... ليكملها.
‫ربما لم تكن الجريدة له.
‫كلا، هذه نسخة صالون الحلاقة.
‫لا بد أن هذه النسخة كانت له.
‫لا بد أنه انشغل بهذه الكلمات المتقاطعة ‫التي لم تكتمل مدة طويلة.
‫لو أنني كنت أوشك أن أنتهي ‫من كلمات متقاطعة صعبة،
‫لأخذتها معي.
‫ألم تكن لتفعل ذلك؟
‫كي تكملها؟
‫كلا. أخبرني عن الشاهد.
‫"فيليب بيدارد"، ٣٢ سنة، أعزب. ‫يعمل في أعلى الشارع.
‫أيمكن الاعتماد عليه؟
‫آمل ذلك. يعمل في مصنع ‫لصك عملة "الولايات المتحدة".
‫لا أصدق أنك قلت هذا.
‫أنت حتى لا تعرفني.
‫أجل، حسناً.
‫سأتصل بك لاحقاً. وداعاً.
‫كان هذا "طوني".
‫ـ "طوني البدين"؟ ‫ـ إنه ليس بديناً.
‫طلب أن يخرج معي في موعد غرامي، ‫و... أخبرته أنني سأفكر في الأمر.
‫"شارونا"، تعرفين أي نوع من الرجال هو.
‫أجل، لكن هذا ما يعجبني فيه.
‫دائماً تود ‫التحري عن الرجال الذين أواعدهم
‫لتكشف عيوبهم،
‫ولكن على الأقل بخصوص "طوني"،
‫أعرف أساساً أنه مجرم.
‫أقصد أنني لن أتفاجأ.
‫تفاجأت بما فيه الكفاية.
‫ما دام هذا منطقياً بنظرك.
‫هل كل شيء على ما يرام؟
‫أجل. اسمع يا "فينس".
‫"فينس"، لا حاجة لأن تتعقبنا.
‫إذا توفر لدينا ما نطلعكم عليه،
‫أعدك بأننا سنتصل.
‫طلب مني العم "سال" أن أراقبكما.
‫ـ من أجل حمايتكما. ‫ـ هذا مهين قليلا.ً
‫لم أكن بحاجة إلى جليسة أطفال ‫منذ كنت في سن ١٩.
‫هل كانت لك جليسة أطفال في سن ١٩؟
‫كان الجميع كذلك. ‫في أواخر السبعينات كان الوضع جنونياً.
‫سيد "مونك"، آنسة "فليمنغ"، ‫أنا "فيل بيدارد".
‫مرحباً. شكراً جزيلا ًلمقابلتنا.
‫أجل. شكراً.
‫ـ هذا... ‫ـ أنا آسفة جداً.
‫هذا "فينس". إنه صديقنا.
‫ـ هل يصنعون النقود هنا بالفعل؟ ‫ـ أجل.
‫هذا ثاني أكبر مصنع صك عملات ‫في البلاد.
‫أثمة عينات مجانية؟
‫هذه نكتة مضحكة. لم أسمعها من قبل.
‫على أية حال، آسف على طول انتظاركم.
‫الإجراءات الأمنية تستغرق دهراً ‫هذه الأيام بعد ما حدث الأسبوع الماضي.
‫ماذا حدث الأسبوع الماضي؟
‫فقدنا خمسة سنتات.
‫ـ كل هذا لأجل خمسة سنتات؟ ‫ـ لم تكن مجرد خمسة سنتات عادية.
‫كانت خمسة قطع طُبعت ‫بطريقة خاطئة بالصدفة.
‫طُبع الرأس على وجهيّ العملة.
‫هل كانت ذات قيمة؟
‫ربما لشخص يهوى جمع العملات. ‫المجانين كثيرون.
‫يمكنك القول إن لديك رخصة لطباعة النقود.
‫أجل، وهذه نكتة جديدة أيضاً.
‫كلمة من أربعة حروف بمعنى إعجاب شديد.
‫أتجيد هذا الشيء؟
‫كلا. لا يمكنني حلّ الكلمات المتقطعة.
‫لقد شهدت مجزرة إذاً، صحيح؟
‫ليس تماماً. كما قلت للشرطة ‫كنت في الجهة المقابلة من الشارع.
‫رأيت ثلاثة رجال يدخلون، ‫ثم سمعت صوت إطلاق نار.
‫لا تنظروا الآن، ثمة شخص يتعقبنا.
‫لا تنظري إلى الوراء. ‫قلت لا تنظري، ألم أقل؟
‫ـ أين هو؟ ‫ـ يرتدي معطف جلد أسود.
‫يتعقبنا منذ غادرنا مصنع صك العملات.
‫سأتدبر أمره.
‫لا بأس. إنه يعمل في مصنع العملات. ‫تجاهلوه فحسب.
‫يتعقبون الموظفين عشوائياً ‫عندما نغادر المبنى.
‫لديك الآن جليستا أطفال.
‫أولئك الرجال الثلاثة الذين رأيتهم، ‫كيف كان مظهرهم؟
‫لم أشاهد وجوههم جيداً. آسف.
‫ـ ماذا كانوا يرتدون؟ ‫ـ سترات.
‫أحدهم كان على ظهره رقم ١٥.
‫مثل لاعب كرة؟
‫كلا.
‫كان... كان مكتوباً بطريقة غريبة.
‫مكتوب... مكتوب بطريقة غريبة.
‫بهذا... بهذا الشكل؟
‫ألم يكن بهذا الشكل؟
‫ربما. أجل.
‫عصابة صينية.
‫"الكماشات"، هذا شعارهم.
‫أجل، بما أنك قلت هذا، ‫ربما كان مظهرهم آسيوياً.
‫لكن الجميع سيذهبون.
‫"بنجي"، أخبرتك أن النقود شحيحة الآن.
‫ـ لا يمكننا احتمال سوى النفقات الأساسية. ‫ـ هذه من النفقات الأساسية لي.
‫إنها مدينة ملاهي. ‫مجرد الدخول إليها يكلف مبلغاً كبيراً.
‫اسمع، أنا آسفة، جيد؟
‫ربما في المرة القادمة.
‫"شارونا فليمنغ"؟
‫ـ شكراً. ‫ـ بالتأكيد.
‫اسمع، يبدو أنك ستذهب.
‫والدك أرسل شيكاً.
‫ـ كم تبلغ قيمته؟ ‫ـ سيغطي كل شيء.
‫إضافة إلى أربع أشهر مقدماً.
‫ما هذا؟
‫ماذا يفعل؟
‫اسمع يا "نورم".
‫عادت كأنها جديدة.
‫في الحقيقة هي أفضل من الجديدة.
‫تركت المفاتيح تحت الوسادة؟
‫هل تقبل الشيكات؟
‫لا أريد أجرة إطلاقاً.
‫من دواعي سروري. من دواعي سروري.
‫يجب أن أعود إلى المرأب الآن، ‫أتمنى لكما يوماً جميلا،ً جيد؟
‫جيد؟ أراكما لاحقاً. وداعاً.
‫مرحى، لا بد أن لديك عرابة خرافية ‫أو ما إلى ذلك.
‫من هذا؟
‫عرابتي الخرافية.
‫تعلمين؟ يسرني كثيراً
‫أن مديرك غير رأيه ‫بخصوص مساعدة العم "سال".
‫كيف تسير الأمور؟
‫على نحو جيد. جيد بالفعل.
‫لدينا بعض الخيوط.
‫الرجل الموظف في مصنع العملات...
‫أتعتقدين أنه متورط؟
‫تحرينا عنه، ولا علاقة له بأي عصابات.
‫ولا يوجد لديه دافع.
‫هل فقدت بالفعل ٣٠ كيلوغراماً؟
‫تعلمين، كان ذلك سهلا.ً مجرد...
‫أنني اعتدت البقاء جائعاً.
‫أدركت أنه لا طعام يضاهي ‫الشعور بالنحافة.
‫باستثناء هذا.
‫أتعرفين لماذا؟
‫أظنك يجب أن تتحدث إلى عمك ‫بخصوص لقبك.
‫لم يعد يناسبك.
‫أجل، فكرت في ذلك،
‫لكن العم "سال" ينتمي ‫إلى قرن آخر، تعرفين؟
‫ـ إن لديه طباعه التي لا تتغير. ‫ـ أجل.
‫أشعر أن هذا ينطبق على السيد "مونك".
‫إنه إما من قرن آخر، أو من كوكب آخر. ‫لا أستطيع أن أحدد.
‫ـ أيمكنني أن أطلب منك شيئاً؟ ‫ـ بالتأكيد.
‫كيف أقنعت زوجي السابق بإرسال شيك؟
‫اتصلت به فحسب، وتحدثنا قليلا.ً
‫لديّ قدرة كبيرة في الإقناع.
‫كلا، كنت أخشى فقط...
‫تخشين ماذا؟
‫أنني قد أؤذيه؟
‫بحقك يا "شارونا". من تظنيني؟
‫هذا سؤال جيد.
‫لست مثل عمي.
‫مفهوم؟ أقضي له بعض الحاجيات فحسب،
‫لدفع أقساط الجامعة.
‫سألتحق بكلية مسائية.
‫السنة القادمة ‫سأنال ماجستير إدارة الأعمال.
‫حقاً؟
‫أجل، آمل أن يكون لي مشروعي الخاص.
‫ماذا ستفعل؟
‫ـ عديني أنك لن تضحكي. ‫ـ بالطبع لن أضحك.
‫أريد أن أفتتح مكتبة.
‫مكتبة.
‫تبدو عليك خيبة الظن.
‫أكنت تفضلين أن أكون شريراً حقيقياً؟
‫كأفراد العصابات الذين تشاهدينهم ‫على التلفاز؟
‫كلا. لم يخب ظني.
‫إطلاقاً.
‫أجل، معذرة. ‫إننا نبحث عن "جيمي لو".
‫هل تتحدث الإنجليزية؟
‫أدخلهما.
‫ـ سيد "لو". اسمي "أدريان"... ‫ـ أعرف من أنت سيد "مونك".
‫وأعرف لصالح من تعمل.
‫كما أعرف أنك سألت الناس عني.
‫لماذا؟
‫ـ أهذه سترتك؟ ‫ـ هذا صحيح.
‫حسناً، شوهد رجل يرتدي سترة كهذه
‫في صالون "سالفاتوري لوكاريلي" ‫قبل وقوع جريمة القتل.
‫لم أكن أنا أو أي من رجالي.
‫أحدهم يكذب. أو يحاول الإيقاع بي.
‫معذرة. أحاول حل هذه الكلمات المتقاطعة.
‫ربما تستطيع مساعدتي.
‫فراغ، ثم "جاورسكي". كلمة من أربع حروف.
‫ألديك فكرة؟
‫ثمانية وتسعون...
‫كلا. آسف.
‫تسعة وتسعون...
‫هل... هل ستتوقف؟
‫هل ستتوقف؟ أديت ٩٩ حركة.
‫لا يمكنك أن تتوقف بهذه البساطة.
‫ولم لا؟
‫حسناً، لأنه...
‫لأنه... غير مناسب.
‫لم لا تؤدي حركة واحدة إضافية؟
‫٩٩ عدد كبير. ٩٩ هو رقمي القياسي.
‫سيد "لو"، هل سبق أن ذهبت ‫إلى صالون "سالفاتوري" للحلاقة؟
‫لنجعلها ١٠٠ حركة كاملة.
‫هيّا، بقيت واحدة. واحدة فحسب.
‫"شارونا"، أعطيه دفعة بسيطة.
‫لن أعطيه دفعة.
‫ـ كم حركة تستطيع أن تؤدي سيد "مونك"؟ ‫ـ لا أدري.
‫لكنني أعرف أنني إذا وصلت ٩٩، لن أتوقف.
‫سأبذل جهداً كبيراً جداً.
‫حسناً. سأؤدي حركة أخرى.
‫أرجوك.
‫لأنك صديق "سالفاتوري".
‫أخبر "سالفاتوري" عن أسفي لمصابه.
‫إنها أعمال قذرة.
‫تؤذي الجميع.
‫كلا. لقد أديت حركتين.
‫لم فعلت ذلك؟ ‫عليه أن يؤدي ٩٩ حركة أخرى.
‫عليك الآن أن تؤدي ٩٩ حركة أخرى.
‫أنا ببساطة... منهك.
‫احذروا! اهربوا! اهربوا!
‫اهربوا، اهربوا!
‫تهانيّ يا سيد "مونك" ‫أوشكت أن تشعل حرب عصابات.
‫وماذا عنهما؟ إنهما عميلاك السريان؟
‫ـ كادا يُقتلان في الحريق. ‫ـ أرجوك، لا.
‫قميصي اصطلى بالنار. رأيته.
‫اصطلى بالنار. كُمّي...
‫لم أخبرت "سالفاتوري" ‫أن عصابة الكماشات
‫ارتكبت مجزرة صالون الحلاقة؟
‫ـ كنت تعرف أنه سيشتاط غضباً. ‫ـ لم نخبر "سالفاتوري" أي شيء.
‫أياً كان! واضح ‫أن"فيني" المعكرونة سمعكما.
‫لست متأكداً أن "سالفاتوري" ‫له علاقة بذلك الحريق.
‫زجاجة مولوتوف لا تبدو مثل أسلوبه، ‫أليس كذلك؟
‫حقاً؟ فمن الفاعل إذاً؟ من كان الفاعل؟
‫لا نعرف.
‫اسمع، لقد استمتعنا كثيراً.
‫نأسف لأن الخطة لم تنجح. سنغادر.
‫ـ شكراً جزيلا.ً ‫ـ كلا، انتظروا لحظة.
‫انتظروا لحظة.
‫يمكننا الاستفادة، جيد؟
‫ماذا لو سجلت ل "سالفاتوري" اعترافاً ‫بأن هذا الهجوم كان بأمر منه؟
‫ـ تسجيل. ‫ـ أتريده أن يضع جهاز تصنت؟
‫هل جننت؟
‫إذا عثر "سالفاتوري" على جهاز تصنت، ‫سيقطع عنقه.
‫ـ أو سيجعل "طوني البدين" يفعلها. ‫ـ إنه ليس بديناً.
‫إذا فعلت هذا، لن أدعمك وحدي ‫في موضوع إعادتك للعمل.
‫مفهوم؟ ستحظى بدعم النائب العام.
‫حسناً. إليك الوضع.
‫لا أستطيع أن أحتمل إلصاق أي شيء ‫على صدري.
‫لا بأس. تعال، سأريك هذا.
‫كما ترى، هذه الأيام،
‫نستطيع وضع جهاز بث ‫في أي مكان من الجسم تقريباً.
‫لدينا ستة خيارات.
‫الأول... مستبعد.
‫الثاني.
‫لن تحلق شعري في تلك المنطقة، أليس كذلك؟
‫حسناً. كلا، شكراً.
‫الثالث.
‫ماذا لو اضطررت للجلوس؟
‫صحيح. ملاحظة جيدة.
‫الرابع.
‫حتى لو بعد موتي، ‫لا تسمحي لهم بالخيار الرابع.
‫الخامس.
‫سأفعل... حسناً. سأجرب هذا.
‫هذا للنساء فقط.
‫ـ صحيح. ‫ـ أجل.
‫حسناً، السادس.
‫السادس، أستطيع تقبله.
‫السادس؟ رائع.
‫ليس الرابع.
‫لا تلمس هذا من فضلك.
‫ـ "راندي". ‫ـ آسف.
‫ـ مرحباً "جوي". ‫ـ مرحباً "سال".
‫شكراً لقدومك.
‫ـ كان صبياً ظريفاً. ‫ـ أجل.
‫أنا الذي كلفته بأول مهمة،
‫كان يجمع المال لي بعد المدرسة ‫على دراجته الهوائية.
‫ـ أتذكّر ذلك. ‫ـ كنت هناك عندما سرق تلك الدراجة.
‫اختبار.
‫ـ اختبار، اختبار. ‫ـ دعه وشأنه.
‫سيد "مونك"، "شارونا". ‫يسرني كثيراً أنكما أتيتما.
‫يؤسفنا مصابكم.
‫ـ كيف كانت صلاة القدّاس؟ ‫ـ كانت تدمي القلب.
‫سأضطر لتفتيشكما. تفهمان الوضع؟
‫بالتأكيد.
‫سيد "مونك".
‫هذه ربطة عنق جميلة.
‫إنها لي. حصلت عليها منذ سنوات.
‫حسناً، من التالي؟
‫تفتيشك شامل للغاية.
‫تفضلا.
‫"أدريان"، "شارونا".
‫ـ شكراً على الحضور. ‫ـ "سالفاتوري"، كيف تتماسك؟
‫دفنت اليوم خمسة من خيرة الرجال.
‫لكنني سأصمد. كما أفعل دائماً.
‫إنها لعنتي.
‫ينقصك السكين.
‫لا ينقصني. أعرف مكانه.
‫جربا هذه المقبلات البحرية.
‫ـ كلا. شكراً. ‫ـ صنعته بنفسي.
‫يسعدني أن أجرب قليلا ًمنه. شكراً.
‫أخطبوط.
‫يجب أن أتعلم هذه الوصفة.
‫لم تتذوقه أساساً.
‫إنه لذيذ.
‫يجب... يجب أن أتعلم هذه الوصفة.
‫حسناً... يا "سالفاتوري"،
‫أظنك سمعت عن...
‫القنبلة الحارقة في الحي الصيني.
‫ـ هززت رأسك. سمعت؟ ‫ـ صحيح.
‫ألديك أية فرضيات حول من قد يكون...
‫ـ من قد يكون الفاعل؟ ‫ـ فرضيات؟
‫الفرضيات للأذكياء أمثالك.
‫لا تلزمني فرضيات. أعرف الفاعل.
‫صبيان من "لوس أنجلوس".
‫صبيان واعدان يحاولان إبهاري.
‫وقد تدبرت أمرهما.
‫لست وراء إلقائها.
‫عندما أرغب بموت "جيمي لو"، ‫صدقيني، سيعرف بذلك.
‫مرحباً "لويجي".
‫ماذا؟
‫ما هذا؟ أصلحوا هذا في الحال.
‫ـ حسناً، جرب هذا. ‫ـ أهو جهاز تشغيل الأشرطة؟
‫ـ مهلا،ً أظنني أعرف ما هذا. ‫ـ ماذا، ماذا؟
‫لم يختفِ. لا يزال موجوداً.
‫أصبحت الآن بقعة ماء.
‫لقد اختفت.
‫شيء ما يزعجني في هذه القضية.
‫لا أستطيع تحديده،
‫لكنني أرغب بالعودة إلى صالون الحلاقة.
‫سأذهب معك. لم أعد إليه منذ الحادثة.
‫كما تعلم، إنه رسمياً موقع جريمة.
‫لا يسمحون بدخول المدنيين.
‫ربما يقدمون استثناءً.
‫ـ سأجري اتصالا.ً ‫ـ حسناً.
‫لكنك ستضيع وقتك.
‫لأنهم لن يسمحوا لأي... لأي كان بالدخول.
‫كلا.
‫ـ ماذا يفعل؟ ‫ـ يفكر.
‫طاقة الدماغ. هل ترونها؟
‫هكذا تُحل المشاكل.
‫ربما يجب أن نستخدم أدمغتنا أكثر.
‫فلا نحتاج لدفن الكثيرين.
‫الرجل الغامض كان هنا، ‫يحل الكلمات المتقاطعة.
‫تناولوا ماكينة بيع العلكة،
‫وفروا إلى الجهة الخلفية...
‫كان باستطاعتهم أن يتناولوا أي شيء.
‫لماذا اختاروا ماكينة بيع العلكة؟
‫ـ "شارونا"، صور مسرح الجريمة. ‫ـ تفضل.
‫سيد "لوكاريلي"، أتأذن لي بأن أقول شيئاً؟
‫ابن أخيك "طوني" هذا ‫يتمتع بلياقة بدنية رائعة.
‫ـ بحقك يا "شارونا". ‫ـ كلا. فقد كمية كبيرة من وزنه،
‫وحافظ على وزنه بعدها، ‫وهذا هو الجزء الأصعب،
‫ألا تظن أنه يستحق لقباً مختلفاً؟
‫عمي "سال"، أنا لم أقل شيئاً.
‫لقبه "طوني البدين" منذ كان طفلا.ً
‫أجل، أعرف، ولكن انظر إليه.
‫ما رأيك ب "طوني الكبير"؟ ‫هذا قريب تماماً.
‫لدينا شخص يلقب "طوني الكبير".
‫ـ من هو؟ ‫ـ "طوني الكبير".
‫انتهى الحديث.
‫وكأنه لم يبدأ إطلاقاً.
‫هذا مؤسف.
‫إنها ليست هنا.
‫ـ ما التي ليست هنا؟ ‫ـ ماكينة بيع العلكة.
‫استخدموها لكسر النافذة، ‫ثم تخلصوا منها في الزقاق.
‫أعرف، ولكن أين هي؟
‫هذه الصور التقطت صباح يوم الجريمة.
‫لكنها ليست في الشارع.
‫وليست في الغرفة الخلفية.
‫لا بد أنهم أخذوها معهم.
‫ولماذا عساهم يفعلون ذلك؟
‫"سالفاتوري" سيدي، جرائم القتل ‫التي وقعت هنا
‫لم يكن لها علاقة بك وبعائلتك.
‫كانت جميعاً... تتعلق بهذه.
‫كرات العلكة.
‫كرات العلكة؟
‫مرحباً "فيل"، كيف حالك؟ هل تذكرنا؟
‫قلت إنك لا تحب الكلمات المتقاطعة.
‫قلت في نفسي سأجرب واحدة.
‫أنت تجيدها تماماً.
‫حرف علة يوناني من أربعة حروف، ‫يبدأ بحرف "آي".
‫"يوتا". يـوـتـا.
‫شكراً.
‫أنا أيضاً أحب الألغاز.
‫أعمل على حل لغز صعب.
‫يتعلق بك يا "بيدارد".
‫هذا أنت، أليس كذلك؟
‫التقطت أمام صالون الحلاقة ‫في اليوم الذي سبق المجزرة.
‫ربما.
‫هذه فقاعة كبيرة جداً يا "فيل".
‫لا بد أنك اشتريت أربع ‫أو ربما خمس كرات علكة؟
‫كانت خمسة. خمس كرات علكة.
‫إليك ما حدث...
‫سرقت خمسة سنتات ‫من مكان عملك الأسبوع الماضي.
‫في أي مكان عمل آخر، ‫لم يكن أحد لينتبه إليها.
‫بالطبع، فأنت تعمل في مصنع صك العملة.
‫كانت القطع الخمسة ذات الرأس ‫على الوجهين.
‫تحرينا عنها قليلا.ً
‫كل قطعة تساوي ٢٠٠ ألف دولار.
‫لا بد أن أحد حراس أمن المصنع تعقبك.
‫فارتبكت.
‫فلزمك التخلص من قطع العملة.
‫كنت بحاجة لأن تخبئها ليوم أو يومين، ‫ولكن أين ستخبئها؟
‫ماكينة كرات العلكة. مكان مثالي.
‫تصورت أن تعود ‫بعد أن تهدأ الأمور وتأخذها.
‫لكنك لم تكن تعرف أن صالون الحلاقة ‫كان واجهة لعصابة.
‫عرفت ذلك في اليوم التالي، ‫عندما حاولت سرقة ماكينة العلكة.
‫ـ سأعود في الحال. ‫ـ خذ ما شئت من الوقت.
‫أكان الحلاق من حاول أن يمنعك؟
‫أو ربما كان أحد الزبائن.
‫ماذا تفعل بحق الجحيم؟
‫أياً كان، فقد كان يحمل سلاحاً.
‫استطعت بطريقة ما أن تخطفه منه.
‫ثم انفتحت أبواب الجحيم.
‫كل ذلك من أجل خمسة سنتات.
‫سنت واحد مقابل كل شخص قتلته.
‫ثم قلت إنك شاهدت الهجوم ‫كي توجه أنظار الجميع،
‫بما فيهم أنا والشرطة ‫وعائلة "لوكاريلي"،
‫نحو العصابة في الحي الصيني.
‫لم أكن أرغب بإيذاء أي شخص.
‫الحمقى أشهروا أسلحتهم.
‫كان حادثاً عرضياً. ‫خرجت الأمور عن السيطرة.
‫على أية حال، من سيندم على فقدانهم؟ ‫كانوا أفراد عصابة كما قلت.
‫سواءً كان حادثاً أم غير ذلك، ‫مصيرك السجن.
‫ـ حقاً؟ ‫ـ أجل.
‫وكيف ستثبتان أي شيء من هذا ‫دون وجود السنتات؟
‫هل سمعتم يا رفاق؟ ماذا تفعل؟
‫أترى تلك الشاحنة هناك؟
‫حسناً يا رفاق. يمكنكم اعتقاله الآن.
‫مرحباً. هيّا بنا.
‫راقب هذا.
‫هيّا بنا! هيّا بنا.
‫الآن.
‫ـ معذرة. راقبيه فحسب. ‫ـ أجل.
‫أكمل كلماتك المتقاطعة.
‫ـ ماذا تفعلون؟ لقد اعترف. ‫ـ حقاً؟
‫ـ ألم تسمعوا ذلك؟ ‫ـ كلا.
‫لا نتلقى أي صوت الآن.
‫ـ ربطة عنقك، ماذا حلّ بالبقعة؟ ‫ـ تخلصت منها أخيراً.
‫ما فعلت بالربطة؟
‫غسلتها.
‫ـ وكويتها. ‫ـ أستميحك عذراً؟ كويتها؟
‫هل أنت مجنون؟ ‫جهاز البث هذا ثمنه ٢٠ ألف دولار.
‫لكن البقعة اختفت.
‫رائع، فشلنا.
‫ربما نحتال عليه ليقول ذلك ثانية.
‫حقاً؟ وكيف سنفعل ذلك؟
‫سأعود إلى هناك، وأجلس، وأقول...
‫"ماذا؟"
‫ربما يجدر بنا المحاولة.
‫حسناً، أنا الذي فعلتها! أنا الفاعل!
‫ـ مفهوم؟ أنا معترف! دعوني أدخل! ‫ـ يا هذا!
‫أنا فعلتها، جيد؟
‫أنا سرقت السنتات ‫وأطلقت النار على كل من في المكان.
‫اعتقلوني فحسب.
‫ماذا تنتظرون؟
‫ماذا بحق ال ...؟
‫لديه قدرة كبيرة على الإقناع.
‫"شارونا". أما زلت تلتقين "طوني"؟
‫أجل. وماذا تريد؟
‫كنت أراجع أشرطة كاميرات المراقبة ‫هذه من الأسبوع الماضي.
‫كان هذا في سيارة "سالفاتوري" ‫ليلة الثلاثاء.
‫يجب أن تسمعيه.
‫ـ فما حكايتك مع الممرضة؟ ‫ـ أتسلى بها قليلا،ً أنت تعرفني.
‫اسمع هذا. أخبرتها أنني سأفتتح مكتبة.
‫أنت؟
‫لم أشاهدك تدخل مكتبة في حياتك.
‫ماذا كنت سأخبرها، الحقيقة؟
‫بأنني منفذ أوامرك ‫الذي يكسب رزقه من إيذاء الناس؟
‫وصدقت الخدعة؟
‫اسمع، دائماً تنطلي الخدعة عليهن.
‫أتعرف السبب؟ ‫لأنني أخبرهن ما يرغبن بسماعه.
‫أنت بخير؟
‫أنا آسف.
‫شكراً يا "راندي".
‫ربما تكفين عن الاستهزاء بي باستمرار.
‫هذا غير وارد أبداً.
‫"كولمز"، إلى أين أنت ذاهب؟
‫إلى "دنفر". لديّ مهمة أخرى.
‫و"مونك"؟ كان بينكما اتفاق.
‫جلسة إعادته للعمل.
‫أجل، كنت سأساعده لو أنه أوقع ‫ب "لوكاريلي".
‫خرج ليلعب الغولف اليوم.
‫اعتقلنا هاوي العملات القاتل،
‫لذا فالاتفاق لاغٍ أيها القائد.
‫ـ لقد وعدته. ‫ـ الاتفاق لاغٍ أيها القائد.
‫دعني أخبرك شيئاً يا "كولمز".
‫قد يخاف "أدريان مونك" من الحليب، ‫والجراثيم، والمصاعد، والجراء،
‫لكنك لن تتغلب على ذلك الرجل.
‫هذا صحيح بالفعل.
‫لقد رأيته يتغلب على آخرين. ‫إنه مجنون.
‫سررت كثيراً بالعمل معك.
‫ـ لن يساعدني، أليس كذلك؟ ‫ـ كلا. للأسف.
‫أعتقد أنني لم أتوقع قَط مساعدة منه.
‫لا تثق أبداً بشرطي فيدرالي.
‫كان يجب أن أرفض طلبه.
‫كلا. لا تقلق. لقد نلت منه.
‫حقاً؟ ماذا فعلت؟
‫أترى شاحنتيهم؟
‫أجل؟
‫إحداها محملة بالكامل.
‫والثانية ليس فيها حتى نصف حمولة.
‫ليستا متعادلتين.
‫لم أخبره بذلك. لم أتفوه بكلمة.
‫سأتركهم يذهبون بعيداً ‫وهم على هذا الحال.
‫هذا سيعلّمهم ألاّ يعبثوا معنا.
‫تماماً.
‫أجل.