‫"ميغاـمارت"
‫"إدنا، قابليني عند رصيف التحميل ‫حال وصولك. دونوفان"
‫يا إلهي.
‫مرحباً؟
‫سيد "دونوفان"؟
‫ماذا تفعل هنا؟
‫لا ينبغي أن تكون هنا.
‫ما الذي... ما الذي تفعله؟
‫كلا!
‫النجدة! النجدة!
‫النجدة!
‫ما الذي تفعله؟
‫كلا!
‫النجدة! ليساعدني أحد!
‫ساعدوني! ساعدوني!
‫ليساعدني أحد! ساعدوني!
‫النجدة!
‫"مونك"
‫"السيد مونك وموظف الشهر"
‫هناك، هناك.
‫لعلي أستغل وجودي هنا ‫لأشتري تلفزيون.
‫ـ ما مشكلة الجهاز الذي لديك؟ ‫ـ تعطل.
‫لا نشاهد سوى القناة العلمية.
‫أقسم أني إذا شاهدت حلقة أخرى ‫عن الهبوط على القمر
‫سوف أصرخ.
‫أجل، وما الذي عساه يكون مملا ‫أكثر من غزو الفضاء؟
‫تماماً.
‫مرحباً، نعمل مع الشرطة.
‫ـ نبحث عن... ‫ـ الجثة؟
‫اختارا ما تريدان.
‫لدينا مخزن كامل مليء بالجثث.
‫الشرطة في الخلف.
‫في رصيف التحميل.
‫دعك من هذا.
‫لست مضطراً لفرقعتها كلها.
‫"مونك"، "شارونا".
‫ـ هل تتسلى؟ ‫ـ كلا.
‫ـ ماذا لدينا؟ ‫ـ شيء روتيني.
‫ـ حادث في مكان عمل. ‫ـ أجل، اسمها "إدنا كوروذرز".
‫يقول المدير إنها كانت موظفة نموذجية، ‫أول من تصل وآخر من تغادر.
‫يتصور أنها كانت تتفقد إرسالية ‫لأحد الزبائن
‫فسقطت عليها شاشة تلفزيون مسطحة ٤٢ بوصة.
‫ـ فقُتلت على الفور. ‫ـ هذا فظيع.
‫أما زال التلفزيون سليماً؟
‫"شارونا".
‫التلفزيون تسبب بمقتل امرأة.
‫ماذا ستفعل، هل ستسجنه؟
‫أنت متعب؟
‫أجل، سهرت الليل كله أمس مع حبيبتي.
‫أجل، الحبيبات الخياليات ‫قد يملن للجموح تماماً.
‫ليست حبيبة خيالية.
‫ـ ما اسمها؟ ‫ـ "كريستال".
‫"أدوات كريستال زجاجية "
‫واسمها الأخير أدوات زجاجية؟
‫كلا، إنه "سميث".
‫ـ ألديك صورة لها؟ ‫ـ أجل.
‫إنها جميلة.
‫"راندي"، الصورة تأتي مع المحفظة.
‫أعرف. إنها فتاة دعاية للمحفظات.
‫هذا محزن.
‫"شارونا"، إنها من أفضل ٥ ‫فتيات دعاية بالعالم،
‫شكراً جزيلا.ً
‫الآن، لنعد للحياة الواقعية،
‫لا أدري لماذا استدعاك المدعي العام.
‫سنرحل من هنا. لا يوجد ما نراه هنا.
‫المدعي العام لم يتصل بي ‫بل مدير أمن المتجر، صحيح؟
‫أجل. رددت على المكالمة ‫ولم يخبرني باسمه.
‫ثمة سبب لذلك يا "مونك".
‫لو كنت تعرف المتصل، ‫فربما لم تكن لتحضر هنا.
‫من كان المتصل؟
‫ـ من هو؟ ‫ـ اسمه "جو كريستي".
‫شرطي سابق.
‫من وجهة نظري، لم يكن شرطياً قَط.
‫ماذا فعل؟
‫سرق بعض المخدرات، ‫وتسبب بمقتل شرطيين جيدين.
‫"جو كريستي" كان شريكي.
‫بعد أن غادرت جهاز الشرطة مباشرة،
‫رُقي لرائد بمكافحة المخدرات
‫وقبض على مروج مخدرات يدعى "غاتنر"
‫وبحوزته كيلوغرامان ونصف ‫من الكوكايين الخالص.
‫اختفت المخدرات بطريقة سحرية. ‫لم تصل إلى مستودع الأدلة.
‫وماذا عن الشرطيين؟
‫لعدم وجود المخدرات، ‫.اُطلق سراح المروّج
‫أوقفته دورية شرطة بعد شهر، ‫بسبب مخالفة سير روتينية،
‫فأطلق النار على شرطيين جيدين.
‫ـ كنت أعرف أحدهما. ‫ـ أنا عرفت كليهما.
‫يجب على أحدنا أن يأخذ أقواله.
‫كلا. ليس أنا.
‫ـ إذا اقتربت منه أنا، سألكمه. ‫ـ حسناً، أنا سآخذ أقواله.
‫سآتي معك.
‫يمكنك أن تحدثني عن "كريستال"، ‫فتاة الدعاية الشهيرة للمحفظات.
‫لا أصدق أن أحداً وظّف هذا الرجل.
‫لم تصدر بحقه أي إدانة.
‫ـ هل ستفرقع كل هذه الفقاعات؟ ‫ـ لا خيار أمامي.
‫ـ اضغط بإبهامك للأسفل. ‫ـ "مونك"، أعرف كيف أفرقعها.
‫شكراً.
‫"تشاندلر"، "روبرتو"، تعاليا.
‫ابدءا بفرقعة هذه الفقاعات.
‫هل من سبب لقيامنا بهذا؟
‫كلا. واصلا فرقعتها فحسب.
‫أقدّر لكم هذا.
‫لا يظن أن ما حدث كان حادثاً.
‫يقول إنها كانت تتحسس من الغبار ‫ولم تكن تدخل المنطقة الخلفية أبداً.
‫كما أنه عثر على هذا.
‫إنه كعب، وجده على بعد ١٤ متراً من الجثة.
‫يعتقد أنها حاولت الهرب من شيء.
‫كلا، انقطع وطار بعيداً فحسب. ‫رأيت أشياء كهذه من قبل.
‫ـ أكان لها أي أعداء؟ ‫ـ لا،
‫لكن المتجر تلقى ٣ شكاوى ‫بشأنها الشهر الماضي.
‫أجل، لكن من ٣ زبائن مختلفين. ‫جميعهم كانوا مجهولين.
‫ـ ماذا قالوا؟ ‫ـ ليس كثيراً.
‫قالوا إن رائحة الكحول تفوح منها، ‫وعاملت أحدهم بوقاحة.
‫يريدك أن تتفحص هذا.
‫كلا.
‫كلا. لا أستطيع العمل معه.
‫سنفرغ أحجيتي صور مقطّعة ‫تتألف كل منهما من ٥٠٠ قطعة.
‫"بعد شهر"
‫والآن سنخلطهما معاً.
‫حسناً، افتح عينيك.
‫مستعد.
‫ابدأ.
‫ـ أهو رجل آلي؟ ‫ـ كلا، إنه إنسان.
‫مرحى. ماذا يستطيع أن يفعل غير ذلك؟
‫يستخدم المكنسة الكهربائية كثيراً، ‫ويحل جرائم القتل.
‫ـ يمكنك أن تبيع تذاكر لهذا. ‫ـ أعرف.
‫أرغب بذلك، لكني أمي لا تسمح لي.
‫إنه رب عملها.
‫"بنجي"، ماذا تفعل؟
‫ـ إنه ليس دمية. ‫ـ لا يبالي. يعجبه هذا.
‫ـ صح سيد "مونك"؟ ‫ـ صح.
‫قطعة الزاوية هذه مفقودة.
‫أتظنه يستطيع تركيب ثلاث أحجيات؟
‫دعنا نفحص.
‫جعلناه يستسلم.
‫"أدريان".
‫هل أنت بخير؟
‫"شارونا".
‫أما زلت تحتفظين بتلك الرسائل؟
‫أي رسائل؟
‫الرسائل التي أعطانا إياها "جو كريستي".
‫لست أدري.
‫ـ كان ذلك قبل شهر. ‫ـ قبل ٢٧ يوماً.
‫شهر. تقريباً الشهر.
‫يا هذا، إنه يوم سعدك.
‫إنها هنا.
‫ـ ماذا يفعل الآن؟ ‫ـ يفكر فقط.
‫ـ أتريد أن تلعب ألعاب فيديو؟ ‫ـ فكرة حسنة.
‫صباح الخير "جيني".
‫"أدريان".
‫فقدت الأمل في حضورك منذ ٣ أسابيع. ‫شكراً لقدومك.
‫لا تريد مصافحتي تحديداً، ‫أم أنك ما زلت ترفض مصافحة أي شخص؟
‫لعلمك لم أسرق تلك المخدرات.
‫ـ لم تودع في مستودع الأدلة. ‫ـ أودعتها بنفسي. وهذا كل ما أعرفه.
‫حسبتك دوناً عن الجميع، ‫ستُحسن الظن بي.
‫اسمع، لم آت إلى هنا من أجلك.
‫بل لأجل المرأة ‫التي قُتلت في رصيف التحميل.
‫حسب تقرير الطبيب الشرعي، ‫ما جرى كان حادثاً.
‫اسمع، لاحظت شيئاً في الرسائل ‫التي أعطيتنا إياها.
‫عليها أختام بريدية مختلفة، ‫ومكتوبة بخطوط يد مختلفة،
‫لكن المُرسل هو ذات الشخص.
‫ـ كيف تعرف؟ ‫ـ الطوابع اُخذت من اللفة ذاتها.
‫حوافُها غير متساوية.
‫لكنها تتلاءم مع بعضها البعض،
‫مثل قطع أحجية التركيب.
‫يا لدهشتي. لا تزال بارعاً.
‫أحدهم كان يتربص بها.
‫ألديك أي أفكار؟
‫هذا غير منطقي.
‫كانت "إدنا" تعيش وحيدة. ‫لم تكن تكلم أحداً.
‫الوظيفة كانت كل حياتها.
‫فازت بلقب موظف الشهر ‫على مدى ١١ شهراً متتالية.
‫أياً كان الفاعل، فقد عرف جدول دوامها ‫وكيف يستدرجها إلى رصيف التحميل.
‫لا بد أنه من العاملين في المتجر.
‫هذا ما يقلقني. أتستطيع مساعدتي؟
‫من أجل الأيام الخوالي؟
‫لا تقل ذلك.
‫تحدثت للإدارة في "ساكرامنتو".
‫لديّ الصلاحية ‫للتعاقد مع أي شخص أريده.
‫حتى لو رغبت بالتحري في المتجر، ‫لن يكلمني أي شخص.
‫ماذا يُفترض أن أفعل، أتسكع طوال اليوم ‫في قسم الملابس الرجالية؟
‫"ميغاـمارت ‫مرحباً، أنا أدريان"
‫إنه هناك.
‫من فضلك، أين سائل تخفيف الدهان؟
‫ـ ممر رقم اثنين، في الخلف. ‫ـ شكراً جزيلا.ً
‫ـ استمتعي بيومك في "ميغاـمارت". ‫ـ حسناً.
‫عندما أبلغت المقر الرئيسي بشكوكي،
‫قرروا تشديد الإجراءات الأمنية.
‫الكلب سيحرس رصيف التحميل ‫بعد ساعات الدوام.
‫عُثر على مسدس رش الماء ‫في غرفة الاستراحة،
‫وكذلك ٣ دمى أسماك بلاستيكية ‫ترش الماء بغرفة الاستراحة.
‫هذا هو "برينت دونوفان"، مدير الوردية.
‫يلتزم بالقانون بحذافيره، ‫يكرس وقته للعمل.
‫تعرف هذا النوع.
‫ـ هل يعرف بأمري؟ ‫ـ لا أثق به تماماً.
‫أجل. من الصعب أن تعرف فيمن تثق.
‫لم أسرق تلك المخدرات.
‫أتريد سماع وجهة نظري فيما حدث؟
‫كلا. شكراً.
‫ـ من هذان؟ ‫ـ أحدهما "روني"، والآخر "موريس".
‫نسيت التمييز بينهما. ‫لست واثقاً أنهما يميزان بعضهما.
‫مضى على وجودهما هنا بضعة أشهر.
‫لن يطول بقاؤهما.
‫يا إلهي، قد تكون أنت أفضل موظف لدينا.
‫أهلا ًبكم في "ميغاـمارت". ‫شكراً للتسوق في "ميغاـمارت".
‫أهلا ًبكم. شكراً للتسوق في "ميغاـمارت"
‫شكراً للتسوق في "ميغاـمارت".
‫أهلا ًبكم.
‫شكراً على الانتظار. ‫المكان صاخب جداً اليوم.
‫لم أعثر على اللون البني، ‫ولكن لدينا منه باللون الأسود.
‫أهلا ًبكم في "ميغاـمارت".
‫قدمك عريضة.
‫شكراً للتسوق في "ميغاـمارت".
‫ـ مزيل رائحة العرق في الممر ٤. ‫ـ ماذا؟
‫وما الذي يدفعك لقول ذلك؟
‫دون أي سبب.
‫شكراً ل...
‫لم لا تتمشى قليلا ًلتجرب الحذاء؟
‫ونحن هنا نبحث عن...
‫حذاء مقاس عشرة ونصف.
‫عامل تنظيف إلى الممر الرابع.
‫أنا سأذهب! سأتولى ذلك.
‫أنا قادم. توقعت ذلك.
‫أنا قادم. معذرة. سأتولى ذلك.
‫من هذا الرجل؟
‫ما مشكلتك؟
‫لا حاجة لترتيبه على أكمل وجه.
‫بما أننا هنا، ربما نؤدي عملنا كما ينبغي.
‫ـ كنت أقول الشيء ذاته في بداية عملي. ‫ـ متى بدأت عملك؟
‫لا أذكر.
‫هل كنت تعرفين "إدنا كوروذرز"؟
‫الجميع كانوا يعرفون "إدنا".
‫أكره أن أذكر عيوب الموتى، ‫لكنها كانت مصدر إزعاج كبير،
‫دائماً تصل مبكراً، ‫وتغادر في ساعة متأخرة.
‫كانت تضع الجميع في موقف محرج.
‫هل تجادلت أو تشاجرت مع أي شخص؟
‫كانت تجادل أي شخص قد يعبث بقسمها.
‫عملت معها في قسم الأدوات المنزلية.
‫كانت تحرص على نظافة وترتيب كل شيء.
‫كانت تسعى إلى الاكتمال.
‫تقصدين إلى "الكمال".
‫لست واحدة منهم، ‫لذا يحق لي أن ألفظها كما أشاء.
‫"أيمكننا مساعدتكم؟"
‫رائع، تكاد تصل إليه.
‫ارفع يدك قليلا.ً
‫حسناً يا صاح، ها أنت ذا... جيد.
‫إنه هناك.
‫أنت رائع. أنت رائع يا صاح.
‫حاول أن تتناول رقائق بنكهة الجبن.
‫لا أستطيع الوصول إليها.
‫ـ ما رأيك بالحلوى الهلامية؟ ‫ـ كلا.
‫تناول رقائق بنكهة الباربكيو.
‫ذراعاك أطول. لم لا تفعل ذلك بنفسك؟
‫ماذا تفعلان؟
‫ـ سقط مني ربع دولار. ‫ـ سألتقطه.
‫ـ "دونوفان" يبحث عنكما. ‫ـ إننا في فترة الاستراحة.
‫انتهت الاستراحة.
‫إذا لم تخرجا بغضون دقيقتين، ‫سأبلغ عنكما.
‫يا لها من متعجرفة.
‫ـ من هذه؟ ‫ـ "جيني سيلفر المتعجرفة".
‫كانت لطيفة.
‫ـ أتذكر حين كانت تغطي علينا؟ ‫ـ أجل.
‫كانت تتسكع معنا في موقف السيارات
‫وتحتسي الجعة معنا.
‫ـ ماذا حدث؟ ‫ـ ربما قررت أن تصبح متدينة.
‫أجل، لأنها منذ شهرين بدأت فجأة ‫تصل إلى العمل مبكراً
‫وتعمل حتى ساعة متأخرة وما إلى ذلك.
‫"أدريان"
‫يبدو أن لديك منافسين.
‫"جدول أداء الموظف الفخور"
‫هذا مبدئياً مستودع الخراطيم،
‫فإذا وجدت خرطوماً تضعه هنا.
‫ـ السيد "دونوفان" جداً... ‫ـ أخفضوا رؤوسكم!
‫ـ ماذا؟ ماذا؟ ‫ـ ماذا هناك؟
‫يا صاح، إنهما الشابان.
‫أي شابين؟
‫اللذان ضرباني في موقف السيارات.
‫متى حدث ذلك؟
‫قبل شهرين.
‫كلا، مهلا،ً كان ذلك الأسبوع الماضي.
‫كنت أعلق الملصقات الترويجية
‫على زجاج السيارات وغيره.
‫فظهر هذان الشابان من حيث لا أدري، ‫وبدءا يضربانني.
‫أوسعاني ضرباً.
‫ـ هل أخذا نقودك؟ ‫ـ كلا يا رجل.
‫كانا يضربانني فحسب. ‫ويصرخان في وجهي. دون سبب.
‫متأكد أنهما هذان؟
‫ليس ١٠٠ بالمائة.
‫لأكون صريحاً معك، وقتها لم أكن متزناً.
‫يا صاح، هذه حكاية قديمة. ‫لا تشغل نفسك بها.
‫لنأخذ استراحة.
‫ـ سأغطي عليك. ‫ـ صحيح.
‫ـ هل عثرت على كل ما كنت تبحث عنه؟ ‫ـ بالتأكيد.
‫ألا يجدر بك أن تدفع نقداً؟
‫أجل. آسف.
‫ما الذي يجري؟
‫لست أدري. لقد طبعت الرمز البريدي ‫الخاص بهما
‫دون أن تسألهما عنه.
‫تعرفهما لكنها تتظاهر بعدم معرفتهما.
‫ـ ماذا تعرف عنها؟ ‫ـ إنها "جيني سيلفرمان".
‫أفضل موظفينا.
‫عرضوا عليها وظيفة إدارية
‫في المتجر الجديد في "ليفينغستون"، ‫ورفضت العرض.
‫ولماذا رفضته؟
‫لست أدري.
‫ربما لديها أصدقاء هنا ‫آثرت أن تظل مخلصة لهم.
‫الشرطيان كانا متزوجين، ‫وأحدهما كان لديه أطفال.
‫أنا مخلص لهما.
‫لم يسبق أن رأيتك بهذا الهدوء.
‫ما الذي يدور في ذهنك؟
‫إنني أحقق في قضية.
‫أنا في متجر أعمل متخفياً.
‫يبدو ممتعاً.
‫متجر "ميغاـمارت" في جادة "كولومبوس".
‫رأيتك هناك أمس.
‫أجل، أتوقف هناك أحياناً ‫في طريقي للبيت.
‫لماذا لم تلقِ التحية؟
‫رأيتك.
‫رأيتني أفعل ماذا؟
‫سرقت قطعة حلوى "غرانولا".
‫قضمت قضمة ثم وضعتها في جيبك.
‫"أدريان"، هذا يؤلمني بالفعل.
‫ويؤلمني أيضاً.
‫لست لصاً.
‫كانت قطعة الحلوى معي ‫عندما دخلت المتجر.
‫أحملها في جيبي دائماً لتزودني بالطاقة.
‫أجل.
‫إذاً توجد...
‫توجد قطعة في جيبك الآن؟
‫أجل يا "أدريان"، توجد قطعة ‫في جيبي الآن،
‫وآمل ألا ّأضطر لإخراجها ‫كي أثبت لك ذلك.
‫إنني...
‫تعرف يا "أدريان"، أرى ذلك دائماً.
‫أعمل مع ضباط شرطة، ‫وضباط شرطة سابقين.
‫ترى أشياء فظيعة.
‫الناس يكذبون عليك.
‫وبعد فترة، تفقد الثقة في كل شيء.
‫إنني...
‫"أدريان"، سيكون عليك أن تتخطى ذلك.
‫وأن تثق بالناس.
‫وإلاّ ستصبح وحيداً تماماً،
‫وآمل ألا ّيحدث هذا لك.
‫معك حق.
‫ـ أنا آسف. ‫ـ لا بأس.
‫حسناً، دعنا...
‫نتحدث عن القضية.
‫قُتلت امرأة في المتجر.
‫على المستوى الرسمي، اعتبروه حادثاً.
‫ـ هل تعمل في المتجر؟ ‫ـ أجل، وتسير الأمور جيداً.
‫قال السيد "دونوفان" مدير الوردية، ‫إنه قد يضعني في قائمة أفضل الموظفين.
‫حمداً للرب.
‫بالطبع.
‫كنت أعرف ذلك. كنت أعرف تماماً.
‫ـ بالطبع كنت تعرف. ‫ـ أجل.
‫"تناولوا قرصين عند اللزوم ‫مالارون"
‫هل تخططين لرحلة؟
‫أستميحك عذراً؟
‫لم أستطع إلاّ أن ألاحظ ‫أنك تتناولين عقار "الكوينين".
‫أقراص مضادة للملاريا.
‫ـ من أنت؟ ‫ـ أنا "أدريان".
‫أعرف اسمك. أستطيع أن أراه، ‫ولكن من أنت؟
‫مجرد شخص فضولي.
‫إنها نعمة ونقمة معاً.
‫على سبيل المثال، أمس ‫كنت تحاسبين أحد الزبائن.
‫تظاهرت أنك لا تعرفينه، ‫لكنك كنت تعرفين رمزه البريدي.
‫لا أعرف عمّ تتحدث.
‫فضولك هذا ليس نعمة ونقمة معاً.
‫بل هو نقمة فقط.
‫نلفت انتباه زبائننا أن المتجر سيغلق ‫أبوابه بعد عشر دقائق.
‫كلب طيب.
‫أنت صديق صغير لطيف.
‫اسمع، سأخبرك بكل شيء. ‫أعمل متخفياً.
‫تلك المرأة "إدنا كوروذرز" ‫قُتلت داخل رصيف التحميل،
‫وأعتقد أنها كانت جريمة مع سبق الإصرار.
‫تفضل.
‫ـ حسناً. مدهش. ‫ـ شكراً.
‫مرحباً.
‫ـ أين "أدريان"؟ ‫ـ لست أدري. قال إنه سيلقاني هنا.
‫أترغبين بالجلوس؟
‫بالتأكيد؟
‫أحضرت المعلومات التي طلبتها ‫عن "جيني سيلفرمان".
‫لا سوابق في سن الرشد، ‫لكنها أمضت فترة في إصلاحية الأحداث.
‫في سن ١٥، أدينت بحيازة بسيطة ‫واعتداء على أملاك الغير،
‫وفي سن ١٦ سرقت سيارة.
‫سجلات الأحداث أمور سرية حسب معلوماتي.
‫أجل، هناك موظف في المركز اسمه "نيد"
‫لديه أربع قطط ويعيش مع أمه، ‫وقد اشترى لي مشروباً.
‫أستحق أكثر من راتبي.
‫أصاب "مونك". أنت بارعة.
‫يسرني أنك تساندينه.
‫وتعتنين به.
‫أيمكنني أن أسألك شيئاً؟
‫كيف كان كشرطي؟
‫أذكر يوم لقائي به.
‫مشيت في القاعة كي أصافحه.
‫أقصد عندما لم يكن يمتنع عن مصافحة الناس.
‫كان سبعة محققين يصطفون خارج مكتبه
‫ينتظرون لبحث القضايا معه،
‫لمجرد الاستفسار عن وجهة نظره، ‫والاستنارة برأيه.
‫تعلمت من "أدريان مونك" في يومين
‫أكثر مما تعلمته في سنتين في الأكاديمية.
‫هل كنت موجوداً عندما... "ترودي"؟
‫أجل، كنت موجوداً عندما تلقى المكالمة.
‫كان يضحك عندما رن جرس الهاتف،
‫ولم يضحك بعدها قَط.
‫ـ أين هو؟ ‫ـ عندما رأيته آخر مرة،
‫كان في قسم الأحذية ينقل الصناديق.
‫ـ كان ينقل الصناديق؟ ‫ـ أجل.
‫ـ يا إلهي. ‫ـ أجل.
‫يجدر بنا أن نبدأ بطلب الطعام.
‫"خدمة الزبائن"
‫ـ إنه المتجر. ‫ـ اسأليه ما الذي يؤخره.
‫مرحباً؟
‫"راندي"؟
‫ماذا بحق الجحيم...؟
‫ـ هيّا بنا. ‫ـ ماذا هناك؟
‫النجدة!
‫تعال! تعال!
‫إلى هنا! إلى هنا، هاه؟
‫لحم طازج. لحم طازج! تعال! هيّا!
‫هل أنت بخير؟
‫أظنني بخير.
‫ـ "جو"، أنت بخير؟ ‫ـ سأعيش.
‫لا بد أنه خرج من رصيف التحميل.
‫أو ربما أخرجه أحدهم.
‫شكراً.
‫لا داعي للشكر.
‫اسمع.
‫لقد أنقذ حياتك.
‫ربما تستطيع رد الجميل.
‫هل عدتما صديقين مجدداً؟
‫أريد فقط أن أحسن الظن به.
‫ـ إنه شرطي قذر يا "مونك". ‫ـ ربما. ربما.
‫ـ هل وضعت كولونيا؟ ‫ـ أجل، هدية من "كريستال".
‫أيها القائد، هل التقيت "كريستال"؟
‫كلا، لا يمكنني القول إنني التقيتها.
‫خططنا أن نخرج للعشاء الأسبوع الماضي،
‫لكنها ألغت الموعد في اللحظة الأخيرة.
‫لم تكن بصحة جيدة.
‫ـ ربما نفختها أكثر مما ينبغي. ‫ـ إنها ليست فتاة دمية.
‫هذا صحيح. إنها فتاة دعاية محفظات ‫حية وتتنفس الهواء.
‫ها نحن ذا.
‫"الشؤون الداخلية، قضية رقم ٩٢٢.
‫المحقق الملازم "جوزيف كريستي."
‫ـ ما هذا؟ ‫ـ هذه يا صديقي غرفة الأدلة.
‫الصندوق الرابع،
‫الذي قال صديقك إنه وضع الكوكايين فيه.
‫كما ترى بوضوح،
‫ـ صندوق رقم ٤ فارغ. ‫ـ مهلا.ً
‫بعض هذه الأغراض ‫بيعت في مزاد الشرطة...
‫ـ أجل. ‫ـ بعد بضعة أيام؟
‫هذا هو الروتين.
‫"ثلاثة أجهزة تلفزيون، ‫ودراجة أولاد، وجهازي حاسوب."
‫إذاً؟
‫مهلا.ً انظروا.
‫انظروا للدراجة.
‫هذه دراجة بنات. ‫ليست مزودة بأنبوب معدني.
‫لكنها عندما بيعت بعد يومين، ‫كانت دراجة أولاد.
‫أحدهم أضاف هذا الأنبوب المعدني.
‫هل نعرف من اشترى دراجة الأولاد؟
‫أجل، مكتوب هنا.
‫"قطعة ٤٢٢، دراجة أولاد، ‫بيعت ل "كلارا توبلين."
‫"توبلين."
‫"كلارا توبلين" كانت مسؤولة الأحراز هنا.
‫تركت العمل قبل حوالي أربع سنوات.
‫هذا صحيح.
‫مضى عليه أربع سنوات، لكن البقايا ‫لا تزال موجودة.
‫العينة تطابق هيدروكلوريد الكوكايين.
‫كان ينبغي أن تتخلصي من الدراجة ‫يا "كلارا".
‫كنت أحتفظ بها لحفيدي.
‫أنت رهن الاعتقال.
‫"جو".
‫لا أعرف ماذا أقول.
‫أنا آسف.
‫هذه بداية جيدة.
‫هيّا بنا.
‫ألا تريد أن تمسح هذا؟
‫لا.
‫لا أريد ذلك.
‫ـ لنعد إلى العمل. ‫ـ أجل.
‫لن يكون هذا مفاجأة كبيرة لأحد،
‫إلاّ أن موظف الشهر للمرة الثانية ‫على التوالي هو...
‫اقرعوا الطبول من فضلكم.
‫"جيني سيلفرمان". أحسنت يا "جيني".
‫وبصفتها الفائزة
‫ستحظى "جيني" بامتيازات خاصة لشهر آخر.
‫موظف الشهر يوقف سيارته ‫أمام المدخل الرئيسي مباشرة.
‫وبالطبع، كوب "ميغاـمارت"،
‫قسيمة عشاء لشخصين في مطعم ‫"برميل السلطعون" في شارع ١٧.
‫صالحة لأيام العطلة الأسبوعية ‫ولا تشمل وجبات السلطعون.
‫إضافة إلى بروش صورة الفائز،
‫والذي سيُعرض عند المدخل الرئيسي
‫طوال الشهر،
‫وينبغي أن يكون مصدر إلهام لنا جميعاً ‫كي نبحث في أعماقنا،
‫كي نجد أفضل ما بداخلنا ‫وبالتالي نبذل قصارى جهدنا.
‫أحسنت القول.
‫ألم تمت "إدنا" آخر الشهر الماضي؟
‫أجل، هذا صحيح.
‫ها نحن ذا.
‫لا أصدق أنني وجدت هذا.
‫جدول الأداء للشهر الماضي.
‫انظر، كانت "إدنا" تتصدر الترتيب. ‫كانت ستفوز.
‫لا يُعقل أنك تلمّح إلى أن إحداهن قُتلت ‫بسبب هذا.
‫أتقول إن "جيني سيلفرمان" ‫ارتكبت جريمة قتل
‫كي تتمكن من الفوز بلقب موظف الشهر؟
‫لماذا؟
‫لست أدري.
‫موظف الشهر يحصل على كوب خزفي،
‫وعشاء لشخصين بمطعم "برميل السلطعون" ‫الشهير عالمياً، وبروش يحمل صورته.
‫وبالطبع كلمات الشكر والامتنان.
‫أتظن حقاً أن بين هذه الأشياء ‫ما يستحق القتل لأجله؟
‫أجل. إنه هنا.
‫لكننا لا نراه.
‫ما رأيك؟
‫"إدنا" قُتلت لأجل الكوب.
‫ـ حقاً؟ ‫ـ كلا.
‫ربما يكون مصنوعاً من الذهب ومدهون.
‫"جو".
‫أنت القائل جرب ٣٠٠ فرضية ‫إلى أن تجد فرضية ملائمة.
‫ـ أنا قلت ذلك؟ ‫ـ أجل.
‫أذكر كل شيء قلته، ‫ليكن الرب في عوني.
‫لم تُقتل بسبب الكوب.
‫ـ ما الهدية التالية؟ ‫ـ عشاء لشخصين بمطعم "برميل السلطعون".
‫ـ حدثني عن المطعم. ‫ـ إنه مطعم للعائلات.
‫صاخب وفيه أعداد كبيرة من الأطفال. ‫لن تصمد فيه خمس دقائق.
‫فيه بوفيه مفتوح يقدم سبعة أصناف ‫من الجمبري.
‫لديهم جمبري الجامبو ‫وجمبري بالخليط، وجمبري "تيمبورا"...
‫لا تخبرني المزيد عن المطعم.
‫ـ جمبري الباربيكيو... ‫ـ توقف.
‫ما الهدية التالية؟
‫بروش تذكاري بلاستيكي ثمنه ٨٩ سنتاً.
‫ـ أكنت لتقتل شخصاً لتناله؟ ‫ـ كنت لأقتل شخصاً كيلا أناله.
‫هذا كل شيء. هذا ما تحصل عليه.
‫ما عدا، بالطبع، موقف سيارتها.
‫ها هي هناك.
‫ـ هل رأيت هذا؟ ‫ـ ماذا، مطب تخفيف السرعة؟
‫الشاحنات ترتطم به عندما تكون محملة.
‫رأيت سيارة "جيني" ترتطم به قبل يومين.
‫أنت مُحق. وأنا رأيت ذلك أيضاً.
‫لكنني حين رأيتها للمرة الأولى في الصباح،
‫شاحنتها لم ترتطم به إطلاقاً.
‫تتذكر أن مركبة لم ترتطم بالمطب؟
‫تباً، اشتقت إليك.
‫شاحنتها تكون دائماً أثقل ‫في نهاية اليوم.
‫لماذا؟
‫ـ لأنها محملة. ‫ـ محملة بماذا؟
‫"مصرف"
‫يا إلهي. أتذكر صديقيها؟
‫كانا يشتريان مجارف ومعدات حفر.
‫يوجد غطاء مجاري تحت الشاحنة.
‫كانت محملة بالقذارة.
‫كانوا يحفرون داخل السرداب. ‫سيسرقون المصرف.
‫أرادت ذلك الموقف لسيارتها.
‫هذا بيت القصيد من كل الحكاية.
‫"مونك"، إنني أبحث عنك.
‫ـ سيد "دونوفان"، أين "جيني"؟ ‫ـ لا تقلق لأمرها.
‫يُفترض أنها بقسم الأدوات المنزلية. ‫الأغراض متراكمة...
‫هذه مسألة تخص الشرطة، مفهوم؟ ‫شريكي سألك للتو سؤالا.ً
‫أكانت هزة أرضية؟
‫فجروا الخزنة. ستنهار الآن.
‫هذا منطقي. بداية الشهر. ‫المصرف مليء بالنقود.
‫ـ مهلا،ً عمّ تتحدثان؟ ‫ـ سأبلغ الشرطة بالأمر.
‫كلا. لن يصلوا بالوقت المناسب. ‫"جو"، أحتاج إلى قطعة سلاح.
‫قسم الأدوات الرياضية، الممر السابع.
‫قطعة سلاح؟
‫ما الذي يجري هنا بحق الجحيم؟ ‫هيا بنا، هيا!
‫مرحباً. "روني"، "روني".
‫ـ نعم؟ ‫ـ أصغيا إليّ.
‫كلا يا رجل. هو "روني".
‫تبادلنا بطاقات الأسماء ‫لنرى إن كان أحد سيلاحظ.
‫أجل، ولكن لا تخبر أحداً، ‫لأنها بمثابة تجربة...
‫أنا في عجلة من أمري. ‫أحتاج إلى قطعة سلاح.
‫أخيراً قررت الاستفادة من خصم الموظف؟
‫حسناً. سيد "مونك"، ماذا تريد؟
‫ـ لدينا... ‫ـ لا أبالي!
‫أعطني أي شيء. ‫أريده لأمر طارئ يخص الشرطة.
‫سأعيده في الحال. ‫أحتاجه لدقيقتين فقط، مفهوم؟
‫هذه ستكون مشكلة، لأن ذلك مخالف،
‫ـ لعدد كبير من القوانين والأنظمة ‫ـ أجل، يُفترض أن تكون هناك
‫فترة انتظار أو ما إلى ذلك.
‫ـ أرجوك... ‫ـ لكن أتعرف؟
‫سنبدأ بإعداد معاملتك.
‫لا أريد معاملة. كلا، لا أريد معاملة...
‫ـ كلا. ‫ـ سأعود في الحال.
‫إنها... لا تلمس الزجاج. نظفته للتو.
‫ماذا كنتما تفعلان هناك بحق الجحيم؟
‫هذه الأشياء ثقيلة.
‫جيد.
‫هذا شيء جيد.
‫لو كان الأمر بيدنا ‫يمكنك الحصول عليه،
‫لكن السيد "دونوفان" ‫يُشدد الرقابة علينا مؤخراً.
‫أجل، أمس مثلا ‫عندما كنا في قسم الأدوات المنزلية...
‫بربكما، الأمر يتعلق ب "جيني سيلفرمان" ‫ستهرب بفعلتها.
‫تحتاجه من أجل "جيني"؟
‫كلانا فكرنا بالطريقة ذاتها. ‫"جيني" متعجرفة تماماً.
‫أجل. ولكن يا رجل، ما هكذا تعالج الأمور.
‫ـ "موريس". ‫ـ هو "موريس".
‫"روني".
‫ناولني الذخيرة.
‫حسناً. اهدأ يا رجل.
‫يا هذا، لم تكن فيها ذخيرة أساساً.
‫أنا مستقيلة.
‫ـ إنها محشوة بالذخيرة. ‫ـ تراجعوا!
‫ممتازة.
‫اخرجوا من السيارة!
‫غادروا المركبة!
‫أروني أيديكم! ارفعوها!
‫ضعوا أيديكم فوق رؤوسكم.
‫أنت التي خلف المقود!
‫أيها المحقق "جو كريستي"،
‫أهلا ًبعودتك.
‫ـ يمكننا بالتأكيد الاستفادة من خبرتك. ‫ـ تهانينا.
‫شكراً يا أخي. ‫ما كنت لأتواجد هنا لولاك.
‫سيأتي دورك للعودة.
‫إنها مُحقة.
‫وعندما تتمكن من العودة،
‫ـ سأحظى بركوب الدورية معك. ‫ـ مرحباً!
‫"شارونا"، أيها القائد، أنتم جميعاً.
‫تعالوا جميعاً. أريد أن أريكم شيئاً.
‫ـ ما هو؟ ‫ـ "كريستال". إنها في الأسفل.
‫ـ لم لم تطلب منها الصعود؟ ‫ـ أين هي؟
‫لم تتمكن من الانتظار. ‫ستسافر إلى "أروبا" لجلسة تصوير.
‫هذا محزن جداً.
‫ـ ها هي هناك. ‫ـ أين هي؟
‫في سيارة الأجرة.
‫ـ مرحبا! "كريستال"! ‫ـ مثير للشفقة.
‫إنها تلوح لنا.
‫وداعاً يا "راندي"! أحبك!
‫اشتقت إليك منذ الآن.
‫أرأيتم؟ أرأيتم...
‫أين ذهبتم؟ إنها هناك!
‫ماذا؟
‫بربكم. كانت للتو...
‫أقسم بالرب أنها كانت هناك!