‫ها هو سؤال آخر في الجغرافيا ‫بقيمة ١٠٠٠ دولار.
‫ما سلسلة الجبال الفاصلة بين ‫"كازابلانكا" والصحراء الكبرى؟
‫هل هي ألف: جبال الهملايا، ‫أم باء: جبال أطلس،
‫أم جيم: جبال البرينيه، ‫أم دال: جبال "كينيا"؟
‫ـ هذا لا يثبت شيئاً. ‫ـ بل يثبت كل شيء، وأنت تعرف.
‫ـ أتريد مشاهدته ثانية؟ ‫ـ أكره مشاهدة نفسي على التلفزيون.
‫ـ "رودي"، لم فعلت ذلك؟ ‫ـ هل سبق أن كنت مديونة يا "ليزي"؟
‫وأقصد ديناً حقيقياً.
‫ـ الدين يغير كل شيء. ‫ـ هذا ليس عذراً.
‫ـ ماذا تفعلين؟ ‫ـ أفعل الصواب.
‫"ليزي"، إذا كانت هذه طريقتك ‫في طلب علاوة، فقد نجحت.
‫ـ كم تريدين؟ ‫ـ لا أريد مالا ًيا "رودي". لست مثلك.
‫حسناً، لا تريدين مالا.ً ‫فماذا تريدين؟
‫أن أستطيع النوم ليلا.ً
‫أريد أن أعود فخورة ‫بالبرنامج كما كنت سابقاً.
‫"دوايت إليسون"
‫ماذا ستفعلين، ستضعين رسالة من مجهول ‫تحت باب المنتج؟
‫لم تتحلي حتى بالشجاعة ‫لوضع اسمك عليها.
‫"ليزي" اسمعي، أنا آسف. ‫لن يتكرر هذا أبداً.
‫ـ بالفعل لن يتكرر. ‫ـ حسناً، اسمعي، لقد كسبتِ.
‫سأستقيل من البرنامج.
‫ولكن امنحيني يوماً واحداً فقط.
‫دعيني أفعل ذلك بطريقتي.
‫كي أحافظ على ما تبقى من كرامتي.
‫ـ إذا كانت هذه خدعة، فلن... ‫ـ ليست خدعة.
‫أقسم لك. شاهدي الليلة.
‫قبل جولة الفرصة الإضافية، سأستقيل.
‫ليكن الرب في عوني.
‫حسناً.
‫ما رأيك بكأس آخر ‫قبل أن أستقيل من عملي؟
‫بالتأكيد.
‫أهلا ًبكم في "صندوق الكنز"
‫أنا "رودي لانكمان".
‫قبل أن نبدأ جولة الفرصة الإضافية،
‫لديّ بيان مهم سأعلنه
‫ـ حان الوقت. ‫ـ عقدي مع البرنامج
‫يوشك أن ينتهي، وقد سألني كثيرون ‫عن خططي المستقبلية.
‫اتخذت هذا المساء قراراً حاسماً،
‫وأود أن أطلعكم عليه جميعاً.
‫وقعت للتو عقداً جديداً لخمس سنوات،
‫وهذا يعني أنني سأكون هنا،
‫وأفعل ما أفعله دائماً
‫ما داموا يريدونني أن أبقى هنا.
‫ما رأيكم بهذا؟
‫"وادي بلوستون"
‫يا إلهي. هيّا.
‫هيّا. يا إلهي.
‫توقفي.
‫هيّا.
‫يا إلهي.
‫"مونك"
‫ـ تبدو جيدة. ‫ـ أتظن ذلك؟
‫تبدو رائعة.
‫نضيف قليلا ًمن المايونيز...
‫"السيد مونك والاستعراض"
‫... رشّة فلفل أحمر.
‫ربما رشتان. أو ثلاث رشّات.
‫ـ حسناً، هذا ممتاز. ‫ـ ربما أربع رشّات.
‫"كيفين"، أعتقد أن هذا يكفي. شكراً.
‫سنحتاج إلى الفلفل.
‫وأعتقد أن لديّ قليل منه في الأعلى.
‫ربما ينبغي أن أحضر كل توابلي إلى هنا
‫إن طهونا طوال الأسبوع.
‫طوال الأسبوع؟
‫سأخبرك شيئاً قد يسترعي اهتمامك.
‫آكل سلطة البيض للمرة الثامنة ‫في حياتي فقط.
‫حقاً؟
‫وبكم ستراهن أني أستطيع ‫سرد المرات ال ٨؟
‫المرة الأولى كانت في الصف الثالث.
‫تبادلت شطيرتي مع صبي ‫كان اسمه "ستيوارت كريمر".
‫وبعد ثلاث سنوات، ‫أكلتها في حفلة المعمودية لابن عمي.
‫وبعدها بسنتين، كنت في مطعم.
‫طلبت سلطة سمك التونا.
‫ـ أتحب أن تضحك؟ ‫ـ كلا.
‫استعد للضحك، ‫لأنني كنت أعرف أنها سلطة بيض.
‫شممت رائحتها.
‫لكن النادلة ظلت تقول لي: ‫"كلا، هذه سلطة سمك التونا."
‫الهاتف.
‫وصلنا المرة الثالثة. ‫تذكّر أين وصلنا.
‫مرحباً؟
‫"شارونا"، "شارونا"، كيف حال والدتك؟
‫جيد. حمداً للرب. ‫حمداً للرب على وجود الطب الحديث.
‫ليس... ليس أفضل ما يمكن.
‫إنه في المطبخ الآن
‫يعدد كل المرات التي أكل فيها ‫شطيرة سلطة البيض.
‫ثمانية بما فيها اليوم.
‫هذا ليس مسلياً.
‫توقفي. توقفي عن الضحك.
‫"شارونا"، لست أدري لم طلبت منه ‫أن يأتي ليتفقدني.
‫لست طفلا.ً أرجوك كفّي عن الضحك.
‫حسناً، سأعاود الاتصال بك. ‫أبلغيها تحياتي.
‫حسناً.
‫وعندما تعودين، أحضري مسدساً.
‫حسناً. وداعاً.
‫كانت هذه "شارونا". ‫لن تأتي قبل يوم الاثنين.
‫الاثنين. مرحى.
‫سنحتاج إلى مزيد من الطعام.
‫دعنا نعد قائمة.
‫حسناً.
‫خبز، وعصير.
‫وبابريكا، وحليب.
‫لا تشرب الحليب، صحيح.
‫سأشطبه من القائمة، ‫وسأضيف الملفوف الصيني.
‫جرس الباب.
‫من هذا؟
‫إنه والد "ترودي".
‫ـ إنه حماي. ‫ـ أجل، اتصل هذا الصباح.
‫لماذا لم تخبرني؟
‫قد فعلت. كتبت ذلك على ملصق ملاحظات.
‫نريد المزيد منها، لم يبق لدينا.
‫"أدريان".
‫"دوايت".
‫أبي.
‫أجل. وأنا اشتقت إليك كذلك.
‫سيد "إي"، تفضل قهوتك.
‫آسف لأن إعدادها استغرق طويلا.ً ‫لم أعتد ذلك المطبخ بعد.
‫انتبه. إنها ساخنة.
‫شكراً يا "كيفين".
‫يوجد شيء ما في القهوة.
‫إنها حبة زبيب. أضعها لتحلية القهوة.
‫خدعة صغيرة تعلمتها
‫عندما كنت نادلا ًفي "أسبن، كولورادو"،
‫على مدار صيفين.
‫لم يكونا صيفين متتاليين، ‫لأنه كان بينهما صيف...
‫ـ شكراً "كيفين" ‫ـ شكراً "كيفين".
‫ـ لذيذة. ‫ـ حسناً.
‫ـ عيد مولد سعيد. ‫ـ شكراً.
‫هل استلمت بطاقة المعايدة؟
‫أجل، استلمتها.
‫هل نظرت داخلها؟
‫لأن العبارة المضحكة في الداخل.
‫أجل، قرأتها. كانت مضحكة جداً.
‫ـ كانت تلاعباً بالألفاظ. ‫ـ كانت مضحكة جداً.
‫وضعتها على الرف فوق الموقد. ‫الجميع اُعجبوا بها.
‫كيف حال "مارشا"؟
‫أفضل بكثير.
‫تتطوع كمستشارة للمحزونين.
‫صدقني، إنها بارعة في ذلك.
‫أبلغها محبتي.
‫كنت آمل ألاّ أضطر لإبلاغها بنفسي.
‫لهذا السبب أنا هنا.
‫كنت آمل أن تعود معي إلى "لوس أنجلوس".
‫أنتج برنامج مسابقات جديداً.
‫بعنوان "صندوق الكنز".
‫مرحى، أنت منتج ذلك البرنامج؟ ‫لأنني أعشقه.
‫من الذي يضع كل هذه الأسئلة؟
‫لدينا طاقم كتّاب.
‫لأنني سأخبرك شيئاً،
‫شيء كنت دائماً أظن نفسي بارعاً فيه.
‫إنني أطرح الأسئلة على الناس دائماً،
‫وكثيراً ما تحيرهم تلك الأسئلة.
‫هذا صحيح. تحيرنا بالفعل.
‫"أدريان".
‫برنامجي الصغير يواجه مشكلة. ‫وأظنها مشكلة كبيرة.
‫ما هي؟
‫حسناً، أفضّل أن تراها بنفسك.
‫أتستطيع القدوم إلى ‫"لوس أنجلوس" لبضعة أيام؟
‫يوجد متسع كبير.
‫"مارشا" ستحب ذلك.
‫آسف يا "دوايت". لا أستطيع.
‫لا أستطيع أن أغادر فحسب.
‫"شارونا" غير موجودة.
‫أنا موجود.
‫يمكننا أن نذهب.
‫لست أدري.
‫بحقك، سيكون مسلياً.
‫ثلاثة رجال في رحلة برية إلى "هوليوود".
‫"أستوديوهات ويست واي"
‫"رودي لانكمان" هنا؟
‫"ليني"، أخبري "بيرني" ألاّ يبدأ ‫موسيقى الشارة مبكراً جداً،
‫وليجلس المساهمون بالصف الأول.
‫سيد "إي"، هل "رودي لانكمان" هنا؟
‫ـ ربما بغرفة المكياج. ‫ـ نعم.
‫أيمكنني التحدث إليه؟
‫لأن لديّ بعض الأفكار ‫أرغب بمناقشتها معه.
‫لا تقلق سيد "إي"، لن أحرجك.
‫أنا واثق بذلك،
‫لكن "رودي" لا يحب ‫أن يزعجه أحد قبل بدء البرنامج.
‫"تانيا".
‫أقدم لك "كيفين دورفمان" ‫صديقي من "سان فرانسيسكو".
‫ـ أتمانعين لو تأخذيه في جولة هنا؟ ‫ـ يسرني ذلك.
‫أنت التي تشيرين إلى الأشياء. ‫أشيري إلى شيء ما.
‫يبدو أفضل. ‫إنها تجعل كل شيء يبدو أفضل.
‫"تانيا"، كيف حصلت على الوظيفة؟
‫أريدك أن تلتقي أحدهم.
‫"فال بيرتش".
‫أقدم لك صديقي القديم "أدريان مونك".
‫"أدريان".
‫حتماً حصة اللياقة البدنية ‫كانت رائعة بوجود اسم كهذا.
‫ـ أجل. شكراً. ‫ـ هل أوشكت على الانتهاء؟
‫ـ أم تروقك ملامستي؟ ‫ـ انتهيت تقريباً.
‫"أدريان" من "سان فرانسيسكو".
‫"فريسكو". المدينة الفظيعة.
‫كنت هناك السنة الماضية.
‫كان الضباب يلفها طوال الأسبوع.
‫متى سيفعلون شيئاً بشأن ذلك الضباب؟
‫لست أدري. سأجري بعض المكالمات.
‫لم أستطع أن أرى شيئاً.
‫ولا حتى الجسر الذهبي الذي لديهم.
‫البوابة الذهبية.
‫كلا أيها العبقري، الجسر.
‫صحيح، هكذا يسمونه... الذهبية.
‫حسناً.
‫اختبار، ١، ٢، ٣. ‫انتهينا، جيد؟
‫أجل.
‫ذلك الغبي فاز سبع مرات متتالية.
‫"أدريان"، أعرف أنه يغش.
‫لكنني لا أعرف كيف.
‫"رودي لانكمان"؟
‫ـ أجل. ‫ـ "كيفين دورفمان".
‫أنا من أشد المعجبين بك سيدي. ‫من كبار المعجبين.
‫كيف حالك؟
‫أعرف أننا التقينا للتو يا "رودي".
‫لكنني أدرك أنك تملك ‫شركة إنتاج خاصة بك.
‫هذا جيد، لأن لديّ فكرة لبرنامج،
‫وإذا كنت معنياً، يمكننا أن ننتجه سوياً.
‫ـ لا أستطيع في الواقع. ‫ـ حسناً.
‫اسمه "أربعين غفوة".
‫باختصار، ثلاثة متسابقين، وثلاثة أسرّة.
‫المتسابق الذي يغفو أولا ًيفوز.
‫إذاً سنراقب الناس وهم ينامون؟
‫تماماً.
‫ـ إذا غفوت ستفوز. ‫ـ لا يمكنني القيام بذلك.
‫لا أستطيع حتى أن أناقش الأفكار ‫مع الغرباء.
‫لأسباب قانونية.
‫حسناً، لحسن الحظ أنا لست غريباً.
‫ـ أنا صديق "دوايت إليسون". ‫ـ حقاً؟
‫أنا هنا برفقة "أدريان مونك" المحقق.
‫ـ محقق؟ ‫ـ أجل، من "سان فرانسيسكو".
‫أحضره "دوايت" هنا ليلقي نظرة.
‫يواجه مشكلة ما في البرنامج.
‫ـ سررت بلقائك. ‫ـ حسناً.
‫ـ محقق؟ ‫ـ هلاّ أخفضت صوتك؟
‫إنه من "سان فرانسيسكو". ‫هذا كل ما أعرفه.
‫وماذا إذاً؟
‫ماذا إذاً؟
‫ـ سيراقبنا. ‫ـ دعه يراقب.
‫لن يتمكن من كشف الخدعة.
‫النظام الذي نتبعه نموذجي.
‫اسمع، إليك ما سيحدث.
‫سأفوز الليلة، وسأفوز غداً،
‫وسأظل أفوز إلى أن أقول كفى.
‫ـ هذا خطير جداً. ‫ـ خطير جداً، هاه؟
‫كان من الأجدر أن تفكر في هذا ‫قبل أن تقتل مساعدتك.
‫والآن لنعد إلى الداخل.
‫حان وقت العرض.
‫الأمر يفقدني صوابي.
‫أريد شخصاً ينظر إليه من زاوية مختلفة.
‫ربما اُغفل شيئاً.
‫ـ متأكد أنه يغش؟ ‫ـ لا بد أنه يغش.
‫ذلك البدائي "فال بيرتش"،
‫يجيب على أسئلة بمستوى الشهادات العليا
‫في الجغرافيا، والتاريخ، والفلك.
‫لا أحد يملك كل هذا الذكاء، حتى أنت.
‫لا بد أنه يتلقى الأسئلة مسبقاً.
‫ربما يساعده أحدهم، ربما أحد الكتّاب.
‫فكرت في ذلك.
‫على مدار الأسبوعين الأخيرين ‫كتبت الأسئلة بنفسي.
‫هذه هي أسئلة حلقة الليلة.
‫ـ من غيرك يطلع على الأسئلة؟ ‫ـ لا أحد.
‫لا المخرج، ولا حتى "رودي".
‫هذه المغلفات تبقى مختومة إلى أن يفتحها ‫على المسرح خلال المسابقة الحقيقية.
‫ماذا تفعل؟ ما هذا؟
‫إنه قلم "رودي لانكمان".
‫أجل، عليه آثار أسنانه.
‫هذا ما نسميه تحفة.
‫ـ يمكنك أن تنظر إليه، لكن لا تلمسه. ‫ـ لا أريد أن ألمسه.
‫صحيح. أنا جادّ، لا تلمسه.
‫مباشرة من "هوليوود"، "كاليفورنيا"، ‫دعونا نحمل مجارفنا ونبدأ الحفر،
‫لأن مسابقتنا اسمها "صندوق الكنز"!
‫برفقة مقدم البرنامج "رودي لانكمان"!
‫"تصفيق"
‫شكراً سيداتي وسادتي ‫وأهلا ًفي "صندوق الكنز".
‫أنا "رودي لانكمان"، ‫ويا له من جمهور رائع لدينا اليوم،
‫لكن دعونا نرحب مجدداً ببطلنا الحالي.
‫إنه هنا ٣ أسابيع متتالية.
‫ولا تظهر عليه أي مؤشرات للتراجع.
‫إنه سائق ليموزين متقاعد ‫من "ودلاند هيلز".
‫في أوقات فراغه يُحب الصيد ‫وصيد الأسماك في وادي "بلوستون".
‫أهلا ًبك مجدداً معنا ‫يا "فال بيتش"!
‫ما هي أكبر صحراء في "آسيا"؟
‫ألف: الصحراء الكبرى، أم باء: ‫صحراء النقب،
‫أم جيم: صحراء "غوبي"، أم دال:...؟
‫ـ جيم، صحراء "غوبي". ‫ـ إجابة صحيحة! ١٠٠٠ دولار!
‫شكراً "تانيا". ‫السؤال التالي وقيمته ١٥٠٠ دولار.
‫من هي الملكة التي تُعرف أحياناُ ‫بلقب "الملكة المأساوية"؟
‫هل هي ألف: الملكة "إليزابيث"، ‫أم باء: "ماري أنطوانيت"،
‫أم جيم: "كاثرين العظيمة"...؟
‫الإجابة هي باء: "ماري آن طونيت".
‫إجابة صحيحة. "ماري أنطوانيت".
‫لقد أخطأ في لفظها.
‫سؤال ال ٢٠٠٠ دولار.
‫وأرى أن هذا السؤال فيه صورة.
‫"تانيا"، هلاّ أحضرت الصورة.
‫شكراً جزيلا.ً
‫أي الآباء المؤسسين كان يعيش ‫في هذا البيت؟
‫هل كان ألف: "جورج واشنطن"، ‫أم باء: "توماس جيفرسون"، أم جيم:..؟
‫ـ باء: "توماس جيفرسون". ‫ـ "جيفرسون"، صحيح ل ٢٠٠٠ دولار.
‫تقدم أداءً نموذجياً مرة أخرى ‫يا "فال بيرتش".
‫ـ أرأيت ذلك؟ ‫ـ ماذا؟
‫لم ينظر إلى الصورة، وأعطى إجابة صحيحة.
‫ـ كيف؟ ‫ـ "فال بيرتش" يتقدم.
‫ـ ربما يتبادلون الإشارات. ‫ـ رصيدك الإجمالي ٢٣٤٠٠٠ دولار!
‫هذا مبلغ كبير يا "فال". ‫ماذا تخطط أن تفعل به؟
‫لست أدري. دعنا نستمر في اللعب.
‫"مارشا". تعالي وشاهدي من جاء إلينا.
‫ـ "أدريان". ‫ـ "مارشا".
‫أهلا ًبك في بيتك.
‫شكراً.
‫هل أنت بخير؟
‫أجل، مجرد...
‫ذكريات عديدة جداً.
‫أعرف.
‫لهذا السبب لم نستطع المغادرة.
‫ـ عزيزتي، هذا "كيفين دورفمان". ‫ـ مرحباً. "كيفين دورفمان".
‫أسكن فوق شقة "أدريان".
‫أود أن أعبّر عن إعجابي بجمال بيتكما.
‫ـ شكراً. ‫ـ طراز إسباني، أليس كذلك؟
‫ـ بلى. ‫ـ أجل، هذا ما توقعته.
‫ترعرعت في بيت يشبه هذا، ‫ما عدا غرفة الطعام
‫كانت هناك في هذا الجانب...
‫ـ ابنتنا "ترودي" ‫ـ ربما.
‫مرحباً أمي، وأبي. أقدم لكما "أدريان".
‫سيد وسيدة "إليسون".
‫نادنا "دوايت" و"مارشا".
‫أشعر وكأننا أصدقاء منذ القدم، ‫لكثرة ما تتحدث "ترودي" عنك.
‫كانت ترسل لنا المقالات والأخبار ‫من الصحف.
‫يمكنكما أن تصدقا قرابة ٤٠ بالمائة ‫من ذلك.
‫ـ تفضلا، تفضلا. ‫ـ تعاليا.
‫لا بد أنكما مرهقان.
‫ـ تسرني رؤيتك. ‫ـ وأنا أيضاً يسرني أن اراك.
‫لا بأس. لا نبالي بقليل من الأوساخ.
‫كدت أنتهي.
‫بيتكما جميل.
‫هذا مدهش.
‫حسناً، تفضل.
‫أنا واثقة أنكم مرهقون جميعاً.
‫"أدريان"، هل تذكر موقع غرفة الضيوف؟
‫أجل.
‫لا تزال مثلما تركتها.
‫أترغب بدخولها؟
‫قد يكون فيها ما ترغب بالاحتفاظ به.
‫لا أستطيع.
‫أعرف.
‫استغرقني دخولها سنتين ونصف.
‫كيف فعلتها يا "مارشا"؟
‫كيف استطعت أن تصمدي؟
‫لم أكن أتصور أنني سأصمد.
‫كنت مدفونة حية.
‫مدفونة حية.
‫وذات يوم، بزغت الشمس.
‫كانت حديقتي قد بدأت تزهر.
‫وكان الأطفال يركبون دراجاتهم ‫قرب البيت، و...
‫فقررت أن أمنح العالم فرصة أخرى.
‫لا يزال العالم جميلا ًيا "أدريان".
‫ـ لا حاجة لأن تفعلي هذا. ‫ـ ما من مشكلة.
‫أذكر أنك تحب الفصل بين كل أصناف الطعام.
‫لا بأس.
‫"كيفين"، هل فهمت كلام "أدريان" ‫بالشكل الصحيح؟
‫ـ فزت باليانصيب قبل بضع سنوات؟ ‫ـ أجل. صحيح تماماً.
‫وربما تتساءل ماذا حلّ بكل الأموال.
‫هذا سؤال منصف.
‫سأقدم لك نصيحة.
‫إذا حالفك الحظ يوماً ‫وفزت بالجائزة الكبرى،
‫ربما ينبغي أن تتجنب بعض الأخطاء ‫التي ارتكبتها أنا.
‫بداية، "فيغاس" مكان يُستحسن أن تتجنبه.
‫ثانياً، إذا استأجرت محاسباً ذات يوم،
‫يجدر بك أن تتأكد أنه محاسب معتمد.
‫والأهم من ذلك كله، ‫لا تقدِم تحت أي ظرف من الظروف،
‫على الزواج من "ليسا أبرامويتس".
‫سأحاول أن أتذكر هذا.
‫أو شقيقتها "شيلي".
‫هل من مشكلة في الطعام؟
‫كلا يا أمي. إنه ممتاز.
‫سوف... أشرح لك لاحقاً.
‫"أدريان"، سأنتج مسلسلا ًشرطياً ‫جديداً في الخريف.
‫نبحث عن مستشار للعمل مع الكتّاب، ‫كي تبقى الأحداث صادقة.
‫هذه الوظيفة لك إذا رغبت به.
‫مرحى. "دوايت"، لا أعرف ماذا أقول.
‫ـ لماذا لا تقل موافق؟ ‫ـ أبي، هذا لطيف بالفعل.
‫لكن "أدريان" لن يترك عمله أبداً. ‫إنه كل حياته.
‫ينبغي أن تشاهدانه. إنه بارع.
‫ـ ها نحن ذا. ‫ـ يصل مسرح الجريمة،
‫ويتنحى ضباط الشرطة الآخرون جانباً، ‫ويراقبوه.
‫يراقبونني ليتعلموا ما يجب ألا يفعلوه.
‫أنت متواضع جداً.
‫كما أننا نحب "سان فرانسيسكو".
‫لا أتخيل أننا قد نغادرها يوماً.
‫ـ إنها بعيدة جداً. ‫ـ ليس حسب سرعة "ترودي" بالقيادة.
‫لن تنتقلا للعيش هنا إذاً.
‫حسناً يا "أدريان"، ‫اعتنِ بفتاتنا الصغيرة.
‫إنها كل ما نملك.
‫حاضر سيدي. سأفعل.
‫أنا في غاية الأسف.
‫بخصوص ماذا؟
‫انتظروا لحظة.
‫توقفوا فوراً. وجدتها.
‫ما التي وجدتها؟
‫كيف يغشون في البرنامج.
‫يغشون برمز سري.
‫"رودي لانكمان" يغمز بعينه ‫عندما يطرح الأسئلة.
‫غمزة واحدة للخيار ألف
‫وغمزتان للخيار باء.
‫ـ هذا ما يفعله. ‫ـ كلا. فكرت في ذلك.
‫لقد درست كل الحلقات لقطة بلقطة.
‫هذا مستحيل، لا يغمز أبداً ‫ولا يعطي إشارات
‫ولا يغيّر نبرة صوته،
‫على الأقل هذا ما لاحظته.
‫كنت هناك، هل لاحظت أي شيء؟
‫كلا.
‫ولكن متى أستطيع التحدث ‫إلى السيد "لانكمان"؟
‫لقد سألته. يرفض أن يتحدث إليك ‫أو لأي شخص.
‫هذه الأيام بالكاد يغادر مقطورته.
‫ـ المسكين مرت به سنة عصيبة. ‫ـ ماذا حدث؟
‫من الناحية الأولى هو مفلس.
‫أعلن إفلاسه في يناير الماضي.
‫ـ ثم جاء ذلك الحادث. ‫ـ أي حادث؟
‫الشهر الماضي قُتلت مساعدته الخاصة، ‫فتاة اسمها "ليزي تالفو".
‫انحرفت سيارتها عن الطريق ‫في وادي "بلوستون".
‫ـ تأثر "رودي" كثيراً بموتها. ‫ـ وادي "بلوستون"؟
‫"فال بيرتش"...
‫يقصد وادي "بلوستون" لصيد السمك.
‫ذكروا ذلك في البرنامج ‫عندما عرّفوا به.
‫"فال بيرتش" يصطاد السمك،
‫في المنطقة التي قُتلت فيها الفتاة.
‫يصطاد السمك حيث قتلت الفتاة.
‫هذه الجزئية قد تكون مهمة.
‫لاحظتما أنه كررها مرتين؟
‫ـ هل أنت بخير؟ ‫ـ أنا بخير.
‫لماذا هذه النظرة على وجهك؟
‫إننا في منطقة وعرة. ‫هكذا يصبح وجهي بالمناطق الوعرة.
‫حسناً.
‫كانت تسافر شرقاً.
‫انحرفت سيارتها ‫عن الطريق هناك، واستقرت...
‫هنا بين هاتين الصخرتين.
‫ـ ألم تأت الشرطة إلى هنا أساساً؟ ‫ـ حسناً، هذا صحيح.
‫لكنهم لم يبحثوا عن أي شيء.
‫لم يكن تحقيقاً جنائياً.
‫ما هذا؟ أهو مهم؟
‫شيء ما موجه إلى "دوايت إليسون".
‫"عضلات الفخذ والمعدة"
‫شريط تدريبات.
‫هل أحضرت تلك الأكياس؟
‫هذا دليل حقيقي، صح؟
‫يا إلهي. أشعر كأنني...
‫ـ ما الخطب؟ هل أنت بخير؟ ‫ـ ابتلعت حشرة للتو.
‫ـ ماذا فعلت؟ ‫ـ أنا بخير.
‫ما هذا؟
‫إنه "فال بيرتش".
‫لقد كان هنا.
‫ـ "كيفين"؟ ‫ـ لا بأس، بصقتها.
‫يا إلهي، مجرد...
‫هيّا نخرج من هنا، ‫وحبّاً في الرب، غّط فمك.
‫حسناً.
‫إنه مجرد شريط فيديو.
‫"عضلات الفخذ والمعدة: ‫١٠ دقائق تجعل قوامك مثالياً"
‫هل يعني لك هذا أي شيء؟
‫أجل، ولا أنا. ‫نحن الآن في بيت "فال بيرتش".
‫أريد أن أتحدث إليه مجدداً.
‫كلا، سأكون بخير، شكراً. ‫أقدّر اهتمامك، "دوايت".
‫لا أظنه في البيت.
‫مرحباً. سيد "بيرتش"؟ مرحباً، ‫أنا "أدريان مونك".
‫تحدثنا أمس في البرنامج.
‫سيد "بيرتش"؟ وأنا هنا أيضاً. ‫"كيفين دورفمان".
‫أنا جاره في الطابق العلوي.
‫يبدو الباب غير موصد. ما رأيك؟
‫لا يمكننا الدخول دون عذر.
‫أنا عطش نوعاً ما. أهذا يعتبر عذراً؟
‫كلا يا "كيفين".
‫العطش ليس عذراً لاقتحام البيوت.
‫ـ أليس رائعاً لو كان عذراً مقبولا؟ً ‫ـ بلى.
‫إليك، دعني أقوم بذلك.
‫ماذا تفعل؟
‫أدخل دون أن أدوس الأرض.
‫أجل، درست في كلية الحقوق ‫ثلاث فصول.
‫يمكنك دخول أي مكان دون ملامسة الأرض. ‫هذا في الدستور.
‫لا أتخيل عن أي دستور تتحدث.
‫أتعرف شيئاً؟ أمسك بنطالي.
‫ـ أستميحك عذراً؟ ‫ـ أمسك به. أريد ما يمسك ثقل جسمي.
‫"كيفين"، لا أريد أن أمسك بنطالك.
‫إذا لمست هذه الأرضية، تعتبر جنحة.
‫سيد "بيرتش"؟
‫مرحباً؟ سيد "بيرتش"؟
‫مرحباً؟
‫"كيفين"، أترى القلم الذي على الكرسي؟
‫أيمكنك الوصول إليه؟
‫أمسكت به. اسحبني.
‫أجل، أمسكت به.
‫أما زلت تحتفظ بالقلم ‫الذي أعطاك إياه "رودي لانكمان" أمس؟
‫ـ التحفة؟ ‫ـ التحفة.
‫ـ "كيفين"، هل القلم معك؟ ‫ـ القلم معي.
‫لقد كان هنا.
‫ـ "رودي لانكمان" كان هنا. ‫ـ ولكن لماذا؟
‫ربما كانا يحاولان الاتفاق ‫على طريقة للغش.
‫هيّا بنا.
‫مرحباً، أنا صديقكم القديم "فال".
‫اتركوا رسالتكم بعد سماع الصافرة.
‫إنه يتفقد رسائله.
‫لديكم رسالة واحدة محفوظة.
‫الثاني من مايو الساعة ٣٩:٧ مساءً.
‫إنه يتجاهل تلك الرسالة.
‫لديكم رسالة جديدة واحدة. ‫هذا اليوم الساعة ١٥:١٠ صباحاً.
‫سيد "بيرتش"، أنا "طوني فوريست" ‫من شركة مرسيدس في "ساوثلاند".
‫أحمل لك خبراً ساراً.
‫سيارتك الجديدة من طراز ٦٤٠ ستصل غداً.
‫أحضرتها خلال ثلاثة أسابيع كما وعدتك.
‫أخبرني متى تريد أن تستلمها.
‫طلب سيارة مرسيدس بنز جديدة ‫قبل أربعة أسابيع.
‫قبل أن يشارك في البرنامج.
‫هذا ما أسميه الثقة بالنفس. ‫عرف أنه سيفوز.
‫إذا كشفنا كيف يغشان، ‫سنوقع بكليهما.
‫يجب أن أقترب أكثر؟
‫تقترب أكثر؟
‫أمس كنا في الصف الأمامي.
‫لا يمكنك أن تقترب أكثر.
‫من فضلكم رحبوا ب "أدريان مونك" ‫في البرنامج.
‫ـ أهلا ًبك في البرنامج يا "أدريان". ‫ـ سيد "إي"، لن تندم على ذلك.
‫أتود أن تلقي التحية على أي شخص؟
‫ـ أجل. ‫ـ حسناً، ومن هو؟
‫"شارونا". إنها في "نيو جيرسي" ‫تزور والدتها.
‫هذا لطيف جداً.
‫كم مضى على زواجك أنت و"شارونا"؟
‫كلا. "شارونا" ممرضتي.
‫كنت متزوجاً لكن زوجتي "ترودي" ‫قُتلت في تفجير سيارة.
‫هل قال للتو "تفجير سيارة"؟
‫لذلك كرست حياتي كلها
‫لوضع المجرمين خلف القضبان،
‫حتى لو كانوا رجالا ًمن المشاهير ‫الذين يظنون أنفسهم فوق القانون.
‫أنا واثق أنك تقوم بعمل رائع.
‫ـ حسناً، من يرغب بالبحث عن الكنز؟ ‫ـ البحث عن الكنز؟
‫"تانيا"، لنبدأ هذه المسابقة.
‫سنبدأ بسؤال ال ١٠٠٠ دولار.
‫ـ أين...؟ ‫ـ "أدريان".
‫آسف.
‫كانت هناك بقعة على زر الطنان.
‫أنا آسف، ولكن حسب قوانين المسابقة،
‫يجب أن تجيب عن السؤال.
‫أيمكنك إعادة السؤال من فضلك؟
‫نعم، ولكن للأسف، سأعيد ما سمعته فقط.
‫أين؟
‫مرة أخرى من فضلك.
‫ـ أين؟ ‫ـ أين؟
‫لديك عشر ثوانٍ.
‫القسطنطينية.
‫برنامجنا يعتمد نمط الاختيار من متعدد، ‫لذا اختر ألف، باء، جيم، أو دال.
‫ـ دال. ‫ـ دال؟
‫ـ كلا، باء. ‫ـ باء.
‫باء. باء، بالتأكيد باء.
‫باء. هذه إجابتك النهائية؟
‫ألف.
‫حسناً، الإجابة الصحيحة هي جيم، "مايسيز".
‫سننتقل إلى سؤال ال ١٥٠٠ دولار.
‫حبّاً في الرب.
‫آسف، لا يزال هذا الزر متسخاً.
‫الوقت يعادل المال للبعض منا.
‫حسناً، سأحاول.
‫حسناً، ننتقل إلى سؤال ال ١٥٠٠ دولار...
‫حسناً، انتهيت.
‫هذا كل شيء.
‫ما هو العنصر الذي يضاف ‫إلى الحديد ليصبح فولاذاً؟
‫الخيارات هي ألف: الألومينيوم، ‫باء: الكربون، جيم: الرصاص، أو...؟
‫ـ باء: الكربون. ‫ـ الكربون إجابة صحيحة ل ١٥٠٠ دولار.
‫ما زالا يغشان.
‫ولكن لماذا عساهما يفعلان ذلك ‫رغم وجود "أدريان" هناك؟
‫لا خيار أمامهما. ‫إذا خسر "فال" اليوم، لا يستطيع العودة.
‫أي مدينة استضافت الأولمبياد؟
‫هذه ملاحظة جيدة.
‫هل كانت ألف: "أثينا"، باء: "رودس"، ‫جيم: "أوليمبيا"...؟
‫ـ جيم: "أوليمبيا". ‫ـ إجابة صحيحة مرة أخرى ل ١٥٠٠ دولار.
‫لقد كشف الخدعة.
‫لقد كشف كيف يغشان.
‫دقيقة واحدة. سنعود بعد دقيقة.
‫ـ هل كشفت الخدعة؟ ‫ـ أجل سيدي. أعرف كيف يغشان.
‫ـ أكنتُ محقاً بشأن الغمز؟ ‫ـ كلا.
‫ـ هل كنتُ قريباً؟ ‫ـ كلا.
‫لكنه رمز سري.
‫"لانكمان" يمسك بطاقات الأسئلة ‫بطرق مختلفة في كل مرة.
‫إذا أمسكها من هذه الزاوية ‫تكون الإجابة الصحيحة هي ألف.
‫ومن هذه الزاوية باء، ‫ومن هذه، جيم.
‫ماذا سنفعل الآن؟
‫سنتصل بالشرطة.
‫مرحباً، هذا أنا. الساعة الآن ١٥:٧.
‫اتصلي بي عندما تصلين إلى البيت. أحبك.
‫"دوايت"؟ "دوايت".
‫متى ماتت "ليزي تالفو"؟ ‫ماذا كان التاريخ؟
‫ـ ٢ مايو. ‫ـ ٢ مايو. كم كانت الساعة؟
‫مساءً، وقت بث البرنامج.
‫ـ حوالي الساعة ٣٩:٧ مساءً؟ ‫ـ يبدو هذا الوقت مناسباً.
‫لا تتصل بالشرطة، ليس بعد.
‫الرجلان اقترفا ذنباً ‫أكبر من مجرد الغش،
‫وأعتقد أنني أستطيع إثبات ذلك.
‫هل ستثبت ذلك الآن؟
‫إذا لم أثبته الآن، سيتخلصان من الدليل.
‫ـ ١٥ ثانية! اجلسوا في أماكنكم! ‫ـ يجب أن أذهب.
‫هل من طريقة لإجراء مكالمة ‫هاتفية أثناء البرنامج؟
‫يمكنك الاتصال بصديق،
‫ولكن شريطة بلوغك الفرصة الإضافية.
‫أنت تتخلف كثيراً. لن تتمكن من بلوغها.
‫خمس ثوانٍ!
‫أربع، ثلاث، اثنتان...
‫أهلا ًبكم مجدداً في برنامجنا. ‫اسمي "رودي لانكمان".
‫وبطلنا الحالي "فال بيرتش" ‫في المقدمة برصيد ٣٠٠٠ دولار.
‫في المركز الثاني "سوزان" برصيد صفر،
‫و"أدريان" برصيد ١٠٠٠ دولار ديناً.
‫يا "رودي"، ‫أعتقد أن حظي يوشك أن يتغير.
‫ثمة طريقة واحدة لمعرفة ذلك. ‫لننتقل إلى الجولة الثانية.
‫سؤال ال ٤٠٠٠ دولار.
‫العظمة بين ركبتكم وكاحلكم
‫هي ألف: الشظية، باء: القصبة...
‫باء: القصبة.
‫إجابة صحيحة.
‫السؤال التالي.
‫كم يارداً مربعاً يوجد في الفدان؟ أهي...؟
‫جيم.
‫جيم إجابة صحيحة. ٤٨٤٠ يارداً مربعاً.
‫ضربة حظ موفقة.
‫ضربة حظ موفقة بالفعل.
‫ـ سؤال ال ٥٠٠٠ دولار... ‫ـ دال.
‫دال إجابة صحيحة.
‫ضربة حظ مرة أخرى.
‫سؤال ال ٥٥٠٠ دولار.
‫اغتيل الرئيس "مكينلي"...
‫ـ باء. ‫ـ دال. الإجابة الصحيحة هي دال.
‫دال إجابة صحيحة، أجل. السؤال التالي.
‫ـ من هو...؟ ‫ـ باء، باء، باء.
‫باء إجابة صحيحة. "جاكسون براون".
‫"سوزان"، أنت بخير؟
‫أنا مجرد...
‫بدا البرنامج أسهل بكثير ‫عندما كنت أشاهده من البيت.
‫أجل، يبدو دائماً أسهل من البيت.
‫سؤال ال ٦٠٠٠ دولار...
‫ـ جيم. ‫ـ كلا، جيم ليست إجابة صحيحة.
‫ـ ألف. ‫ـ ألف إجابة صحيحة. حيوان الومبت.
‫السؤال الأخير ل ٦٠٠٠ دولار.
‫أي العناصر...؟
‫دال.
‫دال إجابة صحيحة،
‫وهكذا تنتهي الجولة الثانية.
‫لدينا هنا رجلان ذكيان.
‫وهذا يعني أن "أدريان مونك" ‫هو الفائز بالجولة الثانية.
‫"فال بيرتش"، ستضطر للخروج هذه المرة.
‫"أدريان"، تفهم ما يحدث ‫في الجولة الثانية.
‫إذا أجبت هذه الأسئلة الخمسة ‫فلن تفوز بهذه المسابقة فحسب
‫بل ستفوز بهذا الصندوق الرائع الكبير ‫المليء بالذهب!
‫تعرف قوانيننا.
‫لديك ٥ أسئلة. ‫لنكتشف كيف سيكون أداؤك.
‫"أدريان"، من كان أول رئيس ‫يفوز بجائزة نوبل للسلام؟
‫"رودي"، حسب ما أعرف ‫أستطيع الاتصال بصديق.
‫تريد الاتصال بصديق من السؤال الأول.
‫أنت صاحب القرار. ‫"تانيا"، لنحضر له الهاتف.
‫لمن يشاهدوننا للمرة الأولى،
‫"أدريان" سيتصل بصديق ‫ليرى إن كان سيحصل على مساعدة
‫حول هذا السؤال المهم ‫بجولة الفرصة الإضافية.
‫حسناً، بمن تريد أن تتصل؟
‫حسناً يا "رودي"، أريد أن أتصل... به.
‫أنا؟
‫تريد أن تتصل بي؟
‫لا أعتقد أنني في البيت.
‫حسناً سيد "مونك"، ماذا تفعل؟
‫هل تعرف ما الذي يفعله؟ ‫لأنني لا أعرف.
‫أحاول إثبات تورطك ‫في جريمة قتل، سيد "لانكمان".
‫أو على الأقل قتل غير متعمد.
‫"ليزي تالفو"، مساعدتك الخاصة،
‫اكتشفت أنك كنت تغش في البرنامج.
‫ـ أيمكننا أخذ فاصل إعلاني؟ ‫ـ إذا خرجت لفاصل إعلاني أنت مطرود.
‫ماتت قبل شهر في حادث سيارة،
‫وهذا الرجل يبتزك منذ ذلك الوقت،
‫وكنت تدفع له هنا عبر برنامجك
‫عن طريق تزويده بالإجابات.
‫كنت متأكدة. لنبدأ المسابقة من جديد.
‫سيد "بيرتش"، كنت في وادي "بلوستون" ‫ليلة موتها.
‫لا بد أنك شاهدت الحادث.
‫كانت على قيد الحياة ‫عندما وصلت إلى السيارة.
‫لا بد أنها قالت لك شيئاً قبل موتها.
‫قالت شيئا ما عن السيد "لانكمان".
‫وحتماً أدركت أن ذلك ‫سيوصلك إلى بالجائزة الكبرى.
‫اتصلت بجهاز الرد الآلي في بيتك ‫وسجلت كلماتها وهي تحتضر.
‫لا يمكنك إثبات أي شيء من هذا.
‫ذهبت إلى منزلك أمس،
‫وصادف أن سمعت التاريخ والطابع الزمني
‫لرسالة كنت قد حفظتها.
‫بتاريخ ٢ مايو، الساعة ٣٩:٧ مساءً.
‫أعتقد أنني أستطيع إثبات ذلك يا سيدي. ‫ما رقم هاتفك؟
‫"أدريان"، رقم هاتفه ٥٥٥٠١٣٧.
‫شكراً يا "دوايت".
‫مرحباً، أنا صديقكم القديم "فال".
‫اتركوا رسالتكم بعد سماع الصافرة.
‫أربعة، ثمانية، اثنان.
‫لديكم رسالة واحدة محفوظة. ‫الثاني من مايو، الساعة ٣٩:٧.
‫"رودي" هو الفاعل. "رودي لانكمان".
‫كان يغش في البرنامج.
‫كنت أنوي أن أفضح أمره.
‫فقطع فرامل سيارتي.
‫"رودي".
‫سيد "لانكمان"، سيد "بيرتش"، ‫محققو جرائم القتل ينتظرون في الخارج.
‫يريدون التحدث إليكما.
‫"أدريان".
‫كنت مذهلا.ً
‫كما كانت تقول "ترودي" دائماً.
‫شكراً على هذا.
‫شكراً من أجل "ترودي".
‫يوم الاثنين يا مفكرتي العزيزة يوم فظيع.
‫"جينجر" مات في هذا اليوم.
‫حزني كان أكبر من أن أذهب إلى المدرسة ‫أو أن آكل.
‫بكيت طوال اليوم.
‫لن أكون سعيدة مرة أخرى أبداً.
‫يوم الجمعة. غداً سأذهب للتخييم.
‫أمضيت اليوم كله أحزم أمتعتي.
‫سيكون مسلياً جداً. لا أطيق الانتظار.
‫ما زلت أفكر ب "جينجر" أحياناً،
‫أما الآن فأنا أتذكر الأوقات السعيدة فقط.
‫أعتقد أن أبي كان محقاً. ‫الرب يريد للناس أن يكونوا سعداء.
‫لا يستطيع أحد أن يظل حزيناً إلى الأبد.