‫مركز "جولي" للرقص هنا.
‫ستخرج قريباً.
‫ـ لديها عرض كبير قريباً... ‫ـ ألديك كماشة؟
‫لماذا؟
‫ذلك الهوائي ملتوٍ.
‫وما في ذلك؟
‫يمكنني جعله مستقيماً.
‫سيستغرق الأمر لحظة.
‫لا، هذا ليس من شأننا. انس الأمر.
‫أؤمن بأن جميع الرجال إخوة.
‫وكل هوائي ملتوٍ لرجل يؤذيني.
‫ـ عم تتحدث؟ ‫ـ لا أعلم.
‫ربما يحبه بهذا الشكل. ‫ربما فعلها بنفسه، أنت لا تعرف.
‫لم يقوم بلوي الهوائي.
‫لا يحب الناس الأشياء الملتوية.
‫بل يحبون الأشياء المستقيمة ‫أشياء جميلة ومستقيمة.
‫سأخبرك بما يحبه الناس سيد "مونك".
‫يحب الناس من يهتمون بشؤونهم ‫الخاصة فقط.
‫كلما تدخلت في شيء ما ‫ينتهي الأمر بي بالندم.
‫عاقبة أخلاقية سيئة.
‫سأعود حالا.ً
‫ابق هنا.
‫ابق.
‫فتى جيد.
‫"مركز رقص غرين هيل رود"
‫"مونك"
‫"السيد مونك يصاب بحمى الكوخ"
‫لماذا لم نتمكن من البقاء في المدينة؟
‫لأن هناك رجل يريد قتلك.
‫أجل، أعلم هذا.
‫ولدى الرجل نفوذ قوية ‫في منطقة الخليج.
‫أعلم.
‫لهذا لديهم برنامج حماية الشهود.
‫أيها القائد، ابق في السيارة ‫حتى وصولنا الكوخ.
‫مما أنت خائف، "غرومز"؟
‫أمن راكون يحترف التصويب ‫ببندقية عالية القوة؟
‫هذه ليست مزحة أيها القائد.
‫تسبب "تومي وين" بمقتل ‫شاهدان فيدراليان.
‫أعلم، لهذا أنا هنا.
‫آنسة "تيغر"، ابقي في السيارة.
‫لا.
‫حسناً، تمشوا قليلا ‫لكن لا تجذبوا الانتباه لأنفسكم.
‫نصيحة جيدة من رجل
‫يرتدي بدلة من ٣ أجزاء ‫في منتصف الغابة.
‫ـ أين نحن؟ ‫ـ أنت في أمان.
‫ـ كم علينا المكوث هنا؟ ‫ـ حتى الإدلاء بالإفادة يوم الاثنين.
‫ـ ٦ أيام. ‫ـ أنت تقوم بعمل نبيل.
‫قبضننا على "تومي وين" أخيراً ‫وبفضلك سيبقى هناك.
‫٦ أيام، هذا سهل.
‫ماذا؟ هل أنت بخير؟
‫عليّ أن أخبرك
‫بأنني أخاف من الأماكن.
‫أنت في مكان ما دائماً.
‫هذا خطؤك فكان عليك البقاء في السيارة.
‫نحن الآن في مكان مجهول.
‫وعلى طفلتي البقاء مع والديّ ‫وسيفوتها أسبوع من الدراسة.
‫وهناك تاجر مخدرات يود القضاء عليك.
‫وكسرت هوائي ذلك الرجل أيضاً.
‫أعلم أن نيتك حسنة لكن عاقبتك ‫الأخلاقية سيئة.
‫عاقبة أخلاقية سيئة، أجل.
‫اسمع.
‫ـ هل تشعر بالعطش؟ ‫ـ أجل.
‫إليك، أحضرت بعض الماء.
‫أحضرت صندوقين إنهما في المؤخرة.
‫لا أشرب إلا مياه ينابيع "سييرا".
‫ماذا؟
‫ـ أهذا لسبب طبي ما؟ ‫ـ أجل.
‫اشتريت المياه الخاطئة.
‫حسناً، عليكما الإسراع.
‫عليك الإسراع.
‫تذكر يا "مونك"
‫اسمك "كونواي" طالما أنت هنا.
‫"فرانك كونواي".
‫صنعنا لك بطاقة شخصية.
‫تمهل!
‫إنه لا يشبهني.
‫إنها صورة لك.
‫حقاً؟
‫المعذرة، ألديكم مياه ينابيع "سييرا"؟
‫ـ في الثلاجة، أحضريها بنفسك. ‫ـ حسناً.
‫أتمران من هنا؟
‫أنا صائد.
‫سأقوم ببعض الصيد.
‫لن يبدأ الموسم حتى ٣ أشهر.
‫أعلم.
‫أحب المجيء مبكراً ‫كي أجد موقعاً مناسباً.
‫أستنتظر في الغابة ٣ أشهر؟
‫ـ "كاثي". ‫ـ ماذا؟
‫هذا لا يعنيك.
‫لا يقوم هذا الرجل بالتدخل في شؤونك.
‫يمكنك أن يسألني أي شيء.
‫فليس لديّ ما أخفيه.
‫ارفع الصوت فإن "مارتن" ‫يكره الموسيقى الريفية.
‫لا يسمح لي بسماعها في المنزل ‫صحيح يا عزيزي؟
‫لهذا ابتكرنا سماعات الأذان.
‫"مارتن".
‫لدي طعم "دبسي ديجيتي" الذي طلبته.
‫ـ شكراً جزيلا.ً ‫ـ أجل.
‫أجل، أفضل طعم لسمك القاروس ‫في العالم.
‫كل طعم تشتريه هو الأفضل في العالم.
‫لأنهم يحسنونها باستمرار.
‫سأشتري اثنين.
‫واحد للأسماك
‫وآخر لقبعة الحظ.
‫٢٢ دولاراً.
‫دولاران، تفضل.
‫سيد "كونواي"، علينا الذهاب.
‫سيد "كونواي".
‫"فرانك".
‫ـ سيد "كونواي"، علينا الذهاب. ‫ـ آسف.
‫أناديك منذ ٥ دقائق.
‫كان عليّ أن أجيبك
‫لأن هذا هو اسمي.
‫"فرانك كونواي".
‫شكراً جزيلا ًلك.
‫تستخدم المباحث الفيدرالية هذا المكان ‫منذ ٣٠ عاماً.
‫أتذكر الرجل الذي شهد ضد ‫"مارتي فنشنزو"؟
‫لقد مكث هنا.
‫ـ ألم يُقتل؟ ‫ـ أجل.
‫ولكن ليس هنا.
‫حسناً.
‫الهواتف الخلوية ستبقى مغلقة.
‫هذا غير مهم فلا توجد تغطية هنا.
‫حسناً.
‫والخط الأرضي للمباحث الفيدرالية فقط.
‫لا تجرون المكالمات أو تستقبلونها.
‫فمن هذه اللحظة نحن منعزلون
‫عن العالم الخارجي.
‫أيمكننا رؤية بقية المكان؟
‫هذا هو المكان كله.
‫أعلم أنه ليس فندق "فور سيزونز" ‫لكننا جميعاً رأينا ما هو أسوأ.
‫لا أعتقد أنني فعلت.
‫هذا ليس بنزهة لي أيضاً
‫لكني أقترح أن نفعل ما بوسعنا ‫لنستمتع بالأمر.
‫فكروا بالأمر على أنه إجازة.
‫حسناً.
‫لا يمكنني فعل هذا.
‫لا يمكنني العيش بهذا الشكل.
‫أريد العودة إلى المنزل.
‫إن عدت إلى المنزل فسيطلقون ‫الرصاص على رأسك.
‫يطلقون الرصاص على رأسي.
‫سيد "مونك"، لن تذهب إلى أي مكان.
‫ستشهد ضد "تومي وين" في محكمة ‫مفتوحة يوم الاثنين
‫وستبقى في هذا الكوخ حتى تفعل.
‫غرفتي قرب الباب و"تيغر" ‫لك غرفة النوم.
‫القائد و"مونك"، إليكما السريران فوق ‫بعضهما البعض.
‫الأعلى أم الأسفل؟
‫حسناً، سأجري قرعة.
‫الرأس أم الكتابة؟
‫"مونك"، اجلس.
‫سأجلس عندما أعود إلى المنزل.
‫كما تشاء.
‫مرحباً سيد "كونواي".
‫يمكنني الاعتياد على هذا.
‫أجل، المكان جميل.
‫أتعلم ما قد يجعله أجمل؟
‫لو كنا في مكان آخر.
‫سأستمتع قدر المستطاع.
‫أتعرف ماذا يكون يوم غدٍ؟
‫ـ عيد ميلادك بالطبع. ‫ـ عيد ميلاد سعيد لي.
‫ماذا حدث لي يا "مونك"؟
‫يفترض أني أعمل كنائب المفوض الآن.
‫كنت الفتى الأشقر، أتذكر هذا؟
‫أصغر محقق في تاريخ القسم.
‫أما الآن، فأنا الرجل الذي يعرف ‫كيف يجدك.
‫اسمع أيها القائد.
‫ـ لا يوجد... ‫ـ انس الأمر.
‫كيف العمل مع "ناتالي"؟
‫إن "ناتالي" رائعة! ارفعهما أرجوك.
‫إنها تعجبني.
‫وأنا أثق بها.
‫وأنا أعتمد عليها.
‫الأغلب أنها ستستقيل قريباً.
‫"مونك"؟
‫إنه مجرد تراب ويمكنك أن تلقي ‫به في أي مكان.
‫أجل.
‫افعلها فحسب.
‫أقدر لك مجيئك إلى هنا.
‫وخاصة لمكان بعيد في يوم ميلادك.
‫ـ لم يكن عليك فعل هذا. ‫ـ بلى.
‫أنا لا أثق بهم وخاصة "غرومز".
‫كان بإمكانك أن تطلب هذا ‫من الملازم "ديشر"...
‫فكرت في هذا ولكن لديه ‫موعد غرامي مهم.
‫يعتقد أنه واقع في الحب.
‫ـ حقاً؟ ‫ـ أجل.
‫هو من عليه التواجد في برنامج ‫حماية الشهود.
‫كنت محقة، هذا المكان رائع.
‫كنت آتي برفقة جدي إلى هنا. ‫كنا نجلس في تلك الحجرة.
‫أتمنى أن جدك
‫لم يفكر بفعل ما أود فعله الآن.
‫توفي جدي العام الماضي في الواقع.
‫هذا غريب.
‫كل مرة آتي إلى هنا أشعر كأنه معي.
‫أشعر به، أو بروحه.
‫شكراً جزيلا.ً
‫ـ لا تنسيا الكعكتين. ‫ـ هذا الجزء المفضل.
‫ـ سآخذ هذه. ‫ـ حسناً.
‫ما المكتوب؟
‫"لقد أتى إليك الحب الحقيقي أخيراً".
‫مستحيل، هذا ليس ما كتب.
‫ـ مستحيل، أعطيني إياها. ‫ـ بلى، اقرأها.
‫ياه!
‫ربما يعلمون شيئاً.
‫ـ ربما. ‫ـ هذه ورقة حظي.
‫"يد ودودة ستنقذك من موت قذر".
‫حقاً؟
‫هذا غريب جداً.
‫ـ ماذا تفعل غداً إذاً؟ ‫ـ وماذا تفعلين بعد ٢٠ دقيقة؟
‫ـ أنت تحب تطوير العلاقة بسرعة. ‫ـ لا أعتقد ذلك.
‫ماذا تريدين أن تدعين طفلنا الأول؟
‫أنت تخيفني الآن.
‫"راندي".
‫ـ هل أنت بخير؟ ‫ـ أجل.
‫يا إلهي!
‫"يد ودودة".
‫"موت قذر".
‫أتسمع هذا؟
‫الرعد.
‫من الأفضل أن أحضر السيارة.
‫لقد فعلت، وقمت بتغطية القارب أيضاً.
‫ماذا كنت لتفعلي من دوني؟
‫تعني ما أول ما سأفعله.
‫حالما أحصل على نقود التأمين
‫سأشتري سيارة "لابرونس" جديدة ‫بكامل المواصفات ومقاعد من الجلد.
‫ـ يبدو أنك تفكرين في الأمر. ‫ـ كل لحظة يقظة.
‫ثم سأذهب في جولة بحرية إلى "هاواي".
‫أجل، هذا في أحلامك.
‫أغلقيه، تعلمين أنني أكره هذه الموسيقى.
‫أغلقه بنفسك.
‫ـ هل سمعت هذا؟ ‫ـ ماذا؟
‫رجلي.
‫فك القيد عن رجلي.
‫"مونك".
‫هل أنت مستعد لكعكة الحظ؟
‫لست واثقاً بعد آخر مرة.
‫أنا أفكر في جدي طوال اليوم.
‫أعلم أن هذا يبدو جنونياً
‫ولكن قبل أن يموت قال إنه سيعتني ‫بي دائماً.
‫ماذا لو كان يتواصل معي؟
‫معنا، بواسطة كعك الحظ؟
‫ماذا لو كانت مجرد صدفة؟
‫"هايلي"، أنا شرطي.
‫عليّ الانتظار حتى رؤية الدليل.
‫حسناً أيها الملازم.
‫لننظر على الدليل الأول.
‫"اتبعي قلبك".
‫ـ أجل، هذا ممل نوعاً ما. ‫ـ حان دوري.
‫"ستحصل على نقود غير متوقعة ‫من عمك".
‫آسف.
‫أعتقد أن جدك لم يصب اليوم.
‫ـ ماذا تعني؟ ‫ـ ليس لديّ أعمام.
‫عمتان ولكن لا أعمام.
‫كان هذا ممتعاً.
‫"تحل الشرطة الجريمة".
‫ـ أهذا المحقق "أدريان مونك"؟ ‫ـ أجل، هذا صحيح.
‫ـ أتعرفه؟ ‫ـ أجل، نعمل معاً كثيراً، أترين؟
‫هذا أنا، وهنا أيضاً.
‫أهو ذكي فعلا؟ً
‫سمعت أنه مثل "شيرلوك هولمز"؟
‫أجل، إنه عمل جماعي للفريق.
‫أود أن أقابله.
‫سأقدمك إليه.
‫ـ حقاً؟ ‫ـ أجل.
‫ولكن ليس الآن فهو خارج المدينة.
‫أيعمل على قضية ما؟
‫لا يمكنني القول فهذا سري.
‫تمهلي.
‫ـ "راندال ديشر"؟ ‫ـ أجل.
‫رسالة رسمية.
‫وقع هنا.
‫رائع، شكراً.
‫إنها من مصلحة الضرائب.
‫أنت في مأزق الآن.
‫إنه شيك بقيمة ٢٤٠٠ دولار.
‫ـ ماذا؟ ‫ـ أجل.
‫يعيدون النقود لي.
‫يقولون إنهم أخطأوا في حساب دخلي ‫آخر ٦ أعوام.
‫العم "سام" الجيد.
‫العم "سام" الجيد؟
‫إنها تحمل كيسين
‫ـ يبدو أنه ثلج. ‫ـ بالضبط.
‫تشتري الثلج طوال اليوم.
‫لقد حملت ١٦ كيساً منذ الصباح.
‫ـ ربما تقيم حفلة؟ ‫ـ لا يوجد طعام.
‫لا جعة أو رقائق بطاطس ‫مجرد ثلج.
‫ربما تقيم حفلة "أدريان مونك".
‫الشيء الوحيد المختلف الذي اشترته اليوم ‫هو المذياع.
‫ـ ما قصدك؟ ‫ـ بالإضافة لهذا
‫واثق أنني سمعت صراخ رجل ‫ليلة أمس الساعة ١٥:١.
‫هذا أنا، فقد ربطت قدمي بالسرير.
‫أعني قبل هذا.
‫وكان الصوت قادماً من ذلك ‫الكوخ بالتأكيد.
‫ـ ماذا؟ ماذا؟ ‫ـ أتسمعان هذا؟
‫قالت إن زوجها لا يسمح لها ‫بتشغيل الموسيقى الريفية
‫ـ في المنزل. ‫ـ ربما ليس هو في المنزل.
‫أين هو إذاّ؟ فهذا قاربهما.
‫ـ ولديهما سيارة واحدة فقط. ‫ـ ربما ذهب ليتمشى.
‫لا، أنا أراقب المنزل طوال اليوم.
‫أيها القائد...
‫لم أره.
‫جرس الهاتف يقرع.
‫ماذا؟ منع العميل "غرومز" الاتصال.
‫فليقبّل "غرومز"...
‫ألو.
‫مرحباً.
‫آنسة "ويلوبي".
‫أجل.
‫هل "مارتن" موجود؟ ‫اسمي "داريل هندرشوت".
‫أنا صديق "مارتن"، لقد ارتدنا ‫الثانوية معاً.
‫وسنقوم بحفل تذكاري.
‫آسفة، إنه يصيد السمك في البحيرة.
‫حسناً، سأحاول الاتصال لاحقاً.
‫افعل هذا.
‫شكراً جزيلا.ً
‫تقول إنه في البحيرة يصطاد السمك.
‫لقد قتلته.
‫لا بد أنك تمازحني.
‫ألا يمكنني أخذك إلى أي مكان؟
‫ـ تشغل الموسيقى الريفية؟ ‫ـ أجل.
‫ـ وتشتري الثلج؟ ‫ـ أجل، حوالي ٢٠ كيساً.
‫لقد رأيت هذا من قبل.
‫أنت عالق لمدة طويلة بعيداً عن المنزل ‫وهذا يسبب لك التوتر
‫وتتهيأ لك الأشياء.
‫لست أتهيأ شيئاً، لقد سمعته يصرخ.
‫ـ ثم ارتعشت الأنوار في كوخهما. ‫ـ ولم يره أحد منذئذٍ.
‫ـ ليست بأدلة قاطعة، أليس كذلك؟ ‫ـ لكنها مؤشرات محتملة قوية.
‫مجرد رعد، لا يمكنه أن يؤذيك.
‫ـ ماذا تريدون أن أفعل؟ ‫ـ قم بعملك واتصل بالشريف.
‫إن اتصلت بالشرطة فسيرغبون ‫بالتحدث إلى "مونك".
‫لا يمكنني السماح بهذا.
‫أي نوع من الشرطة أنت؟
‫أنا شرطي يعي أولوياته أيها القائد.
‫وعملي أن أحمي هذا الرجل.
‫ماذا لو كان مخطئاً؟ ‫فسنكشف هويته بلا جدوى.
‫إنه لا يخطئ أبداً.
‫ربما سمع شيئاً.
‫لا أعلم، فربما أتت الصرخة ‫من التلفاز.
‫لماذا كذبت عليّ عندما اتصلت بها؟
‫ـ هل اتصلت بها؟ ‫ـ أجل، اتصلت بها.
‫مكالمة محلية ولا يمكن تتبعها.
‫حسناً.
‫في الصباح الباكر
‫سأذهب إلى البلدة وأتحدث إلى الشريف.
‫لا، سيفوت الأوان غداً.
‫فيمكنها التخلص من الأدلة الآن.
‫هذا أفضل ما يمكن فعله.
‫اعذروني الآن، فسأذهب لأغتسل ‫وأخلد إلى النوم.
‫"مونك".
‫هل أنت واثق؟ أعني هل أنت واثق فعلا؟ً
‫ولا تخبرني بهراء مثل ٩٥ بالمائة.
‫أيها القائد، أنا واثق مائة بالمائة ‫بأنها ربما قد قتلته.
‫ماذا يعني هذا؟
‫٩٥ بالمائة.
‫ـ أحتاج إلى الخصوصية هنا. ‫ـ حسناً.
‫خذ وقتك.
‫كن حذراً هناك.
‫أي طريق اليسار أم اليمين؟
‫ليس أنت.
‫اليسار، أظن البحيرة هناك.
‫يا رفاق! لا تذهبون إلى هناك.
‫هيا!
‫عندما نصل ماذا ستكون الخطة؟
‫سنطرق بابهما.
‫وإن أجاب السيد "ويلوبي" ‫فنحن مدينون للجميع باعتذار كبير.
‫لن يكون هناك فقد أخبرتكما ‫بأنها قتلته.
‫حسناً، أيمكنني قول شيء؟
‫ـ أنا أشعر بالذعر هنا. ‫ـ لماذا؟
‫أينما تذهب وكلما تستدير
‫هناك من يقتل آخر.
‫هذا صحيح.
‫ـ ماذا؟ ‫ـ حدث هذا خلال إجازتك
‫ـ وعلى متن طائرة. ‫ـ هذه الأشياء تحدث.
‫وتلك المسرحية.
‫ـ هذا يحدث. ‫ـ هذا يحدث لك.
‫ليس لي ولا لغيري.
‫إن الأمر يتبعك.
‫ليس هذا بسوء حظ فقط، بل شيء آخر.
‫ـ عاقبة أخلاقية سيئة؟ ‫ـ أنت كالمغناطيس.
‫ـ عاقبة أخلاقية سيئة. ‫ـ كأنك تتسبب بها.
‫أنت أمير الظلام.
‫لا، إنه ليس أمير الظلام فقد رأيته ‫ينظف سقف منزله بالشفاط.
‫ما كنت لترين أمير الظلام
‫ينظف السقف بالشفاط.
‫يمكنني تخيل أمير الظلام ينظف سقف ‫منزله بالشفاط ليخدعنا.
‫إنه مراوغ جداً.
‫توقفا عن دعوتي بأمير الظلام ‫فهكذا تبدأ الإشاعات.
‫لا!
‫ـ اللعنة! ‫ـ ماذا حدث؟
‫نحن عالقون.
‫ربما يمكنك التراجع!
‫أنا أحاول.
‫ربما يمكنك التقدم.
‫ـ لا نستطيع لأننا عالقون. ‫ـ ربما يمكننا التراجع.
‫تراجع.
‫"تراجع"
‫اللعنة! أنا عالق.
‫افتحوا الباب.
‫لا.
‫اذهب إلى الطريق الرئيس ‫إنه على بعد ميلين من هنا.
‫سأبقى مع السيد "مونك" ‫واذهب أنت لإحضار المساعدة.
‫لا، لا يمكنني أن أتركه.
‫فما يزال خاضعاً لبرنامج حماية الشهود.
‫ربما علينا الذهاب جميعاً.
‫أو ربما يمكننا البقاء هنا.
‫ما هذا؟
‫إنها كعكة عيد ميلادك.
‫كنا سنفاجؤك بها.
‫هل أنت مستعد؟
‫عيد ميلاد سعيد أيها القائد.
‫شكراً جزيلا ًيا "ناتالي".
‫هذا أكثر عيد ميلاد ‫يبعث على الاكتئاب
‫في حياتي.
‫لقد مررت بأسوأ منه.
‫هل طلبت أمنية؟
‫أجل، لقد فعلت.
‫ما هي؟
‫ـ أكانت تتعلق بي؟ ‫ـ أجل.
‫الكعك؟
‫أخشى أن أفتحها.
‫كأنها حلقة من مسلسل ‫"توايلايت زون".
‫كدت أن أدهس في أول مرة ‫ثم الشيك من مصلحة الضرائب.
‫ـ أتصدقني الآن؟ ‫ـ لا أعلم ماذا أفكر.
‫انظري إليّ، أخاف من كعكة.
‫ما المكتوب؟
‫"صديق قديم في خطر ‫ووحدك قادر على إنقاذه".
‫صديق قديم؟
‫"مونك"؟
‫"الرقم الذي طلبته خارج الخدمة الآن".
‫اسمعي، عليّ الذهاب، أيمكنك العودة ‫وحدك إلى المنزل؟
‫ـ ماذا يحدث؟ ‫ـ سأخبرك لاحقاً، أعدك.
‫أحبك.
‫لقد نجح هذا.
‫ـ لقد وقع في الفخ. ‫ـ بالطبع فعل.
‫سيقودنا إلى "مونك" مباشرة الآن.
‫هل ستزور "تومي" الليلة؟
‫أخبره بأن يسترخي فلن يحيا "مونك" ‫ليشهد ضده.
‫ما رأيك؟
‫أعتقد أن الشمال من هنا.
‫هل ضللنا طريقنا؟
‫أرجوكما أن تخبراني...
‫عليّ أن أعلم، هل ضللنا طريقنا؟
‫لم نضل طريقنا.
‫يا إلهي! لقد ضللنا طريقنا.
‫أنتما!
‫الماء.
‫ـ ماء! ماء! ‫ـ ماذا؟
‫ـ تمهل! ‫ـ ماذا تفعلان؟
‫تمهلا! لا تفعلا هذا.
‫لا تفعلا هذا، لا تشربا الماء.
‫سيد "مونك"، عليك أن تشرب القليل.
‫ـ أنت تعاني الجفاف. ‫ـ لا، لا.
‫لست عطشاً ولن أشرب هذا.
‫لا تعرفان ما يوجد فيها.
‫"مونك"، ألا تعرف ما هذه؟
‫إنها ينابيع "سييرا".
‫إنها المياه التي تشربها طوال الوقت.
‫ـ ماذا؟ ‫ـ أجل، هذا صحيح.
‫لقد رأيتها على الخريطة.
‫هذا يعني أن مصنع التعبئة...
‫فوق تلك التلة.
‫ينابيع "سييرا"؟
‫ـ أجل. ‫ـ ذاتها.
‫إنهم يأتون بها من هنا إنها المياه ذاتها
‫ولكن...
‫هذه مجانية.
‫إنها كذلك.
‫ينابيع "سييرا".
‫وهي مجانية!
‫"متجر روك".
‫اللعنة!
‫أصابتني الطبيعة.
‫الطبيعة على يدي، أريد منديلا.ً
‫منديل!
‫لا يمكنك تنظيف الطبيعة بالطبيعة.
‫استمعا.
‫إنها سيارة.
‫سيارة.
‫الأغلب أن هناك أشخاص.
‫أجل يا "مونك"، أشخاص.
‫سألتقط المزيد من الصور ‫وسأقابلكم في القسم.
‫ـ أأساعدكم؟ ‫ـ أجل تعطلت سيارتنا.
‫ـ وضللنا طريقنا بعض الشيء. ‫ـ أجل، ضللنا طريقنا في الغابة.
‫ـ ضللنا طريقنا في الغابة؟ ‫ـ ماذا حدث هنا؟
‫أصيب الرجل الذي يقطن هنا بالبرق.
‫عندما يأتي مصيرك لا هروب منه.
‫ـ ما اسمك يا بني؟ ‫ـ "كوبي".
‫مساعد الشريف "بول كوبي".
‫"كوبي"، أنا محقق جرائم ‫قتل من "سان فرانسيسكو".
‫نحن نقطن في الكوخ عبر البحيرة.
‫كوخ المباحث الفيدرالية.
‫أجل.
‫نحن نراقب السيدة التي تقطن هناك ‫السيدة "ويلوبي".
‫أجل، "كاثي ويلوبي".
‫يريدان طرح أسئلة عليها. ‫لن يستغرق الأمر طويلا.ً
‫أيها القائد.
‫أمن أحد هنا؟
‫المعذرة!
‫ـ هل مات في هذا القارب؟ ‫ـ هذا صحيح.
‫لا أعرف ما كان يفعل ‫في هذه العاصفة.
‫لا بد أنه جاد جداً بالصيد.
‫إن عمي كذلك.
‫هناك ضرب البرق.
‫هذا العمود من المعدن.
‫لماذا لم يضرب البرق المعدن أولا؟ً
‫لا أعلم.
‫لقد سمعته يصرخ طلباً للنجدة
‫قبل ليلتين.
‫هذا غير منطقي.
‫كان الطبيب الشرعي هنا وقد قدر ‫وقت الموت بمنتصف الليل
‫ليلة أمس.
‫هل السيدة "ويلوبي" هنا؟
‫تحلوا ببعض الاحترام فقد مات زوجي ‫ليلة أمس.
‫لا أعتقد ذلك.
‫أعتقد أنه مات الليلة التي سبقتها ‫فقد سمعته يصرخ.
‫لقد سمعته؟
‫يمكثون في كوخ المباحث الفيدرالية.
‫هلا تتوقف عن دعوته بهذا الاسم.
‫تحدث إلى الطبيب "كالفر" ‫فقد كان هنا للتو.
‫سيخبرك بأن "مارتن" توفي في البحيرة ‫ليلة أمس.
‫أخبرته بألا يخرج في المطر.
‫العجوز الغبي.
‫أليست هذه قبعة "مارتن" للحظ؟ ‫لماذا لم يرتدها؟
‫لا أعلم، ربما لم يرغب في أن تبتل.
‫كان متحمساً جداً لطعمه الجديد.
‫كنت هناك عندما اشتراها.
‫أتساءل لماذا لم يجربها؟
‫ليس عليّ التحدث إليكم.
‫أليس كذلك؟
‫لا أعلم يا "كاثي" فهو يطرح ‫أسئلة مثيرة للاهتمام.
‫سيدة "ويلوبي"، هل كانت لدى "مارتن" ‫بوليصة تأمين على الحياة؟
‫ربما.
‫أشملت بند تعويض مزدوجاً؟
‫أي تتقاضين ضعف المبلغ حال وقوع حادث؟ ‫بوليصات كثيرة تشمل هذا.
‫اسمعوا، أنا أعي حقوقي.
‫إن اعتقدتم أن هناك ما عليكم إثباته
‫فافعلوا هذا إذاً.
‫وإلا أريدكم أن تغادروا.
‫ـ أيها الملازم. ‫ـ الحمد للرب.
‫"راندي"، ماذا تفعل هنا؟
‫أيها القائد، أعتقد أنّ "مونك" في خطر.
‫حاولت الاتصال بكم ولكن...
‫حسناً، يبدو هذا جنوني.
‫لكني أحصل على كعك الحظ
‫وجميع ما كتب فيها يتحقق.
‫ـ كعك الحظ؟ ‫ـ أجل، حصلت على هذه اليوم.
‫ـ حصلت عليها اليوم؟ ‫ـ أجل، خلال الغداء.
‫أنا لا أؤمن بأي من هذا
‫لكنها الثالثة وجميعها تحققت.
‫أيها الملازم، تم إعداد هذه باليد.
‫ألا ترى الحافة؟ ‫هناك من قصها بمقص.
‫ـ "راندي"، هل قدت إلى هنا؟ ‫ـ أجل.
‫انخفضوا!
‫ابتعدوا عن النافذة.
‫ـ كم عددهم؟ ‫ـ اثنان على الأقل.
‫أحدهما خلف الزورق.
‫ـ أين الآخر؟ ‫ـ لا أعلم.
‫ـ من هؤلاء؟ ‫ـ قتلة من "سان فرانسيسكو".
‫ـ إنهم هنا لقتل "مونك". ‫ـ جيد.
‫"صديق قديم في خطر ‫لا يمكن لسواك إنقاذه".
‫ـ يا إلهي! لقد فهمت. ‫ـ يا إلهي! لقد فهمت.
‫ـ هذا ما حدث. ‫ـ هذا ما حدث.
‫ـ لم نلتق صدفة. ‫ـ قتلت زوجها بالكهرباء
‫ـ ليلة... ‫ـ مصيدة.
‫ـ رفت الأنوار ‫ـ منذ البداية.
‫ـ بعد أن صرخ. ‫ـ يمكنني رؤية هذا الآن.
‫يا لي من غبي!
‫أسقطت المذياع في حوض الاستحمام ‫بينما كان يستحم.
‫أرادت الأمر أن يبدو كحادث كي تحصل ‫على النقود الإضافية من البوليصة.
‫ربما أصدقها لأني أردت أن أفعل.
‫تم طباعة كل هذه التوقعات مسبقاً لي.
‫لزمها حفظ الجثة حتى مجيء العاصفة.
‫ولهذا اشترت أكياس الثلج.
‫أنا مشوش، إلى من منهما تستمع؟
‫لا أستمع لأي منهما.
‫النقود.
‫ـ جمدت الجثة كيلا يعرف ‫ـ كان سهلا.ً
‫ـ الطبيب الشرعي ‫ـ لذا
‫ـ طبعوا شيكا مزيفا. ‫ـ موعد الموت الحقيقي.
‫أول واحدة توقعت أن أفلت ‫من موت قذر.
‫وهذا ما حدث تماماً عندما ‫غادرت المطعم.
‫ليلة أمس، خلال العاصفة
‫وضعت زوجها في القارب ثم فكت الوثاق.
‫انتظرت بضع ساعات ثم أبلغت ‫عن الأمر كحادث.
‫عليّ العودة واعتقال حبيبتي الآن
‫بتهمة التآمر لجريمة قتل.
‫الأغلب أنها ستنفصل عني.
‫المباحث الفيدرالية!
‫"غرومز".
‫أن نعتبرها إجازة، أليس كذلك؟
‫هل انتهى الأمر؟
‫ليس بالنسبة إليك.
‫سأطلب عملية تشريح كاملة ‫لجثة "مارتن".
‫سيكتشفون إن مات بالكهرباء ‫أم بفعل البرق.
‫ـ ماذا حدث هنا إذاً؟ ‫ـ قتلت زوجها بصعقه بالكهرباء.
‫يبدو أننا جميعاً حظينا بيوم حافل.
‫لقد حللتم جريمة قتل وقدت أنا ‫قاتلين إلى مصيدتنا.
‫ـ أجل، كان ذلك... ‫ـ أجل يا "راندي".
‫ـ عبقري! ‫ـ جيد جداً.
‫شكراً.
‫ـ فهمت الأمر الآن. ‫ـ ماذا فهمت؟
‫الأمر ليس بعاقبة أخلاقية سيئة.
‫عندما يقتل الناس حوله.
‫بل عاقبة أخلاقية جيدة.
‫لأنه يقبض عليهم ويصلح الأمر.
‫ـ إنه أمر جيد، أليس كذلك؟ ‫ـ أجل، إنه كذلك.
‫إنه أمر جيد.
‫هيا، سأشتري لك منديلا.ً