‫"أنقذوا مدرسة آشتون ‫انتخبوا ناتالي تيغ"
‫مرحباً، أتصل نيابة عن "ناتالي تيغر"
‫المرشحة لانتخابات ‫مجلس المدرسة لمديريتكم.
‫هل سجلت للتصويت؟
‫يا إلهي.
‫أحب هذه اللافتة على النافذة.
‫ـ من الذي أعدها؟ هل تعرف؟ ‫ـ ابنتها.
‫غنية بالألوان!
‫ـ أين ينبغي أن أضع هذه؟ ‫ـ لا أعرف.
‫حسناً.
‫لم أترشح لأي شيء في حياتي من قبل،
‫لكنني غضبت كثيراً فحسب.
‫ابنتي "جولي" تدرس في "آشتون"،
‫وهذا يروق لي.
‫إنها مدرسة مذهلة.
‫لكنهم يريدون إغلاقها ‫ودمجها بالمدرسة الثانوية،
‫وهذا خطاً فادح.
‫آلة التصوير هذه خردة.
‫هلاّ تعذرينني لحظة.
‫سأعود في الحال. لحظة واحدة فقط.
‫حسناً، أخبرني شيئاً ساراً.
‫تعلمين أن شركة "تازار" توقفت عن العمل،
‫وهذا جيد.
‫من أين أتيت بها؟
‫من مزاد الشرطة.
‫أوصلوها صباح اليوم فقط.
‫جهاز الفاكس والحاسوب من هناك أيضاً.
‫ـ كلاهما لا يعملان. ‫ـ هذه مشكلة البضاعة الرخيصة.
‫ها هي مشكلتك. ‫مستودع الورق الرئيسي عالق.
‫فيه شيء لا أستطيع بلوغه.
‫أترين؟ إنه مقفل.
‫ـ هل أعطوك مفتاحاً لهذا؟ ‫ـ أجل. أظنهم أعطوني.
‫دعني أتأكد.
‫انتخبوا "تيغر".
‫"انتخبوا ناتالي تيغر ‫مجلس المدرسة"
‫مرحباً. أنا من مجلة "فيرفيلد إيغل".
‫نعد تقريراً عن الانتخابات.
‫لماذا قررت أن تتطوع؟
‫لست متطوعاً.
‫أنا رب عملها.
‫هذه زاوية مهمة للتقرير.
‫لا يسمح كل أرباب العمل لموظفيهم ‫بإجازة كي يترشحوا لمنصب.
‫حسناً، لم يكن أمامي خيار.
‫قالت إنها ستفعل ذلك فحسب.
‫وجدته.
‫ما هي برأيك أهم قضية ‫في هذه الحملة الانتخابية؟
‫بالنسبة لي، لا يوجد سوى قضية واحدة.
‫إذا فازت "ناتالي"،
‫فمن سيعتني بي؟
‫كلا، أنا أسألك. من؟
‫ـ هل تعرفين؟ لا. ‫ـ كلا، آسفة.
‫هذا المفتاح لا يشبهه حتى.
‫ألا يمكنك أن تكسره؟ ‫سأحتاج إليها لخمسة أيام فقط.
‫الانتخابات يوم الثلاثاء.
‫احذروا! احذروا!
‫انبطحوا أرضاً! انبطحوا!
‫إلى هناك! إلى هناك!
‫"ناتالي"، انبطحي أرضاً!
‫"مونك"
‫"السيد مونك والانتخابات"
‫مرحباً "مونك".
‫سأساعدك. سأساعدك.
‫حسناً.
‫ـ كيف حال "ناتالي"؟ ‫ـ تكاد تموت خوفاً.
‫قُتل حارس الأمن إذاً؟
‫أجل، كان في مكان غير مناسب ‫بوقت غير مناسب.
‫ـ أين كان مطلق النار؟ ‫ـ كان هنا تماماً.
‫يمكن رؤية بعض الأثر ‫على ورق الأسفلت، ولكن...
‫هيّا.
‫ـ كيف هي آثار القدمين؟ ‫ـ غير عادية.
‫روايات الشهود متضاربة.
‫يقول البعض إنهم سمعوا خمس طلقات، ‫ويقول آخرون تسع.
‫١٤. كانت ١٤ طلقة.
‫أنت متأكد؟
‫بالطبع أنت متأكد.
‫كيف جاءت الطلقات؟ ‫أكانت المدة بينها متساوية؟
‫بانغ.
‫بانغ، بانغ.
‫بانغ.
‫ـ بانغ، بانغ، بانغ. ‫ـ سريعة، سلاح نصف أوتوماتيكي.
‫ـ لم نجد رصاصة فارغة. ‫ـ بانغ، بانغ.
‫ـ الرجل نظّف السطح جيداً. ‫ـ بانغ.
‫ربما قام بمثل هذا العمل من قبل.
‫"مونك"، ماذا لديك؟
‫حسناً، ال ...
‫السطح مائل بزاوية غريبة هنا.
‫ألديك رصاصة؟
‫لقد نسي واحدة.
‫إنها رصاصة ٦٢.٧. أي. كي؟
‫أجل، "كلاشينكوف". ‫سلاح روسي، هذا مثير للاهتمام.
‫ـ اتصل ب "غرومز" من دائرة الأسلحة. ‫ـ هنا يا سيدي.
‫ربما لديهم فكرة.
‫أيها القائد، وجدنا شيئاً. ‫ربما ترغب برؤيته.
‫ماذا لديكم؟
‫انظر إلى هذه الملاحظة.
‫"ناتالي تيغ"
‫"ناتالي تيغر يجب أن تنسحب."
‫السافل، كان يستهدف "ناتالي".
‫حسناً، هذا غير منطقي.
‫مجرد انتخابات مجلس مدرسة. ‫أقصد، من يكترث لذلك؟
‫أخطأ في تهجئة اسمها.
‫ربما كان في عجلة من أمره.
‫لا أظن ذلك.
‫كان لديه وقت كاف.
‫لقد كتب الحروف بدقة متناهية.
‫ـ أخطأ في تهجئة اسمها. ‫ـ أيا كان.
‫الدافع. الدافع. الدافع.
‫لنبدأ بما هو واضح.
‫ـ من المرشح المنافس لها؟ ‫ـ أجل، اسمه مكتوب هنا.
‫ـ "هارولد جاي كرينشو". ‫ـ لا بد أنك تمزح.
‫"هارولد جاي كرينشو"؟
‫ترشح لمجلس المدرسة؟
‫ـ هل تعرفه؟ ‫ـ إنه أحد مرضى الدكتور "كروغر".
‫التقيته في غرفة الانتظار. ‫هذا الرجل يعاني من مشاكل خطيرة.
‫يُفقد كل من يلتقيه صوابه.
‫أقصد إنه...
‫أنه مجرد...
‫لا أحد يتهم أحداً بأي شيء هنا.
‫هذه مجرد محادثة ودية.
‫في الحقيقة،
‫اشتريت قليلا ًمن الكعك المحلّى.
‫سيد "كرينشو"، هل تعرف لم أنت هنا؟
‫الأمر في غاية الوضوح.
‫أنافس "ناتالي تيغر" ‫في انتخابات مجلس المدرسة
‫وقد أطلق أحدهم النار عليها.
‫ـ قُتل حارس أمن. ‫ـ سمعت بذلك.
‫أنا آسف.
‫أتملك سلاحاً يا سيد "كرينشو"؟
‫أجل.
‫كان أبي صياداً.
‫اشترى لي بندقية "ريمنغتون" ‫عندما كنت صبياً.
‫ـ بندقية "ريمنغتون" فقط؟ ‫ـ هذا صحيح.
‫ـ هل تجيد التصويب؟ ‫ـ أصوب بصورة استثنائية.
‫قررت الآنسة "تيغر" أن تنسحب من...
‫من المنافسة.
‫كيف تشعر إزاء هذا القرار؟
‫هذا لا يهم. ‫لم تكن لتفوز في جميع الأحوال.
‫ـ لماذا؟ ‫ـ تلك المدرسة ينبغي إغلاقها.
‫هذا معروف للجميع.
‫يسرني أن أخضع لاختبار ‫كشف الكذب إذا شئتم.
‫ماذا تفعل؟
‫آكل الكعك المحلّى. إنه طعام.
‫ـ لماذا اخترت هذه؟ ‫ـ لأنني أحب جوز الهند.
‫ـ عليك الآن أن تأكل قطعة بالسكر. ‫ـ لن آكل قطعة بالسكر.
‫أو يمكنك أن تأكل ثلاث قطع أخرى ‫بجوز الهند، وقطتين بالشوكولاتة.
‫أو قطعة بجوز الهند وقطعتين دون إضافات.
‫أو يمكنك أن تأكلها كلها. ‫ربما يكون ذلك أسهل.
‫ـ فكرة حسنة. أجل. ‫ـ ربما تكون الأسهل.
‫أو يمكنني أن أفعل هذا.
‫هكذا.
‫أصبحت الآن كعكة محلاة واحدة.
‫كعكة واحدة كبيرة لعينة.
‫ـ أترى ما فعلت؟ ‫ـ لنعد للأمر.
‫سيد "كرينشو"، أين كنت ‫الساعة ٣٠:١٠ صباح اليوم؟
‫كنت في مكتب الدكتور "كروغر". ‫كان موعد جلستي.
‫موعد جلستك ينتهي الساعة العاشرة.
‫كانت جلسة مضاعفة.
‫الدكتور "كروغر" لم يعد يقيم ‫جلسات مضاعفة.
‫لمعلوماتك فقط
‫فعل ذلك استثنائياً من أجلي.
‫إن كنت لا تصدقني، اتصل به.
‫ـ أتريد رقم جهازه الطنان؟ ‫ـ لديّ رقم جهازه الطنان، جيد؟
‫إذا لم يفلح الجهاز الطنان ‫جرب هاتفه الخلوي.
‫أعطاك رقم هاتفه الخلوي؟
‫هذه كذبة. إنه يكذب أيها القائد.
‫لأن الدكتور "كروغر"
‫لا يعطي رقم هاتفه الخلوي لأحد إطلاقاً.
‫ليس إطلاقاً.
‫ـ "مونك"، لا أبالي بهذا. ‫ـ لقد ذهبت إلى منزله.
‫ـ ألا تخجل أبداً؟ ‫ـ أستميحكما عذراً.
‫قُتل رجل اليوم.
‫ـ التقيت ابنته. ‫ـ كاذب! كاذب!
‫"سمعي بصري"
‫هل تشاهد هذا؟
‫ملعب روضة أطفال هناك.
‫أيها القائد.
‫أيها القائد، لست مثله، أليس كذلك؟
‫هل أنا؟ أخبرني فحسب.
‫هل أنا مثل هذا الرجل؟ ‫هل وصلت إلى هذه المرحلة؟
‫اهدأ يا "مونك"، أنت مختلف عنه تماماً.
‫وضعت الكعك المحلّى بالشوكولاتة ‫بالوسط وهذا منطقي جداً
‫لأنك بهذه الطريقة ‫وضعت كل صنف في مجموعته.
‫تماماً! هذا كل ما أقوله.
‫أما هو فوضعه على الجانبين،
‫وهذا ليس جيداً كطريقتك ‫لأنه فصل بينها.
‫ـ مرحى! ‫ـ لا مجال للمقارنة.
‫لقد أخبرتك. سيُفقدك صوابك.
‫هل هو الفاعل؟
‫كلا. أتمنى لو كان، لكنه ليس الفاعل.
‫لم يكن ليخطئ في تهجئة اسم "ناتالي" ‫على الملاحظة.
‫وكيف تعرف ذلك؟
‫لأن...
‫لأنني لم أكن لأخطئ في ذلك.
‫لنجري اختبار الكذب ‫في جميع الأحوال، كي نتأكد.
‫صحيح.
‫ما الذي يفعله الآن؟
‫ما هذا؟
‫يا إلهي. يا إلهي.
‫ليس عمودياً. ليس عمودياً!
‫سأعود في الحال.
‫ـ أنت جائع؟ ‫ـ أجل.
‫لنجد شيئاً نأكله.
‫ماذا عنهما؟
‫ـ سيكونان بخير. ‫ـ أجل.
‫يسرني أنك ستنسحبين.
‫حقاً، إنها مجرد انتخابات غبية.
‫أقصد أنها لا تستحق أن تُقتلي من أجلها.
‫أليس كذلك؟
‫كما يمكنك الترشح ثانية بعد أربع سنوات.
‫أليس كذلك؟ أماه؟
‫ماذا تفعلان؟
‫ـ نجمع كل شيء. ‫ـ أعيدا كل شيء إلى مكانه.
‫هيّا. لنبدأ العمل.
‫لدينا انتخابات يجب أن نفوز بها.
‫أنا "ناتالي"، من فضلكم انتخبوني.
‫أنا "ناتالي تيغر". ‫مرشحة لمجلس المدرسة.
‫ـ آنسة "تيغر". ‫ـ مرحباً، أنا "ناتالي تيغر".
‫ـ آنسة "تيغر"؟ ‫ـ مرحباً.
‫ـ ما تفعلين؟ ‫ـ أترشح للمنصب.
‫مرحباً، أنا "ناتالي تيغر". شكراً.
‫حسبتك انسحبت من المنافسة.
‫غيّرت رأيي.
‫ـ لماذا؟ ‫ـ لدي أسبابي الخاصة.
‫مرحباً.
‫هل سجلت للتصويت؟
‫من ستنتخب؟ ‫حان الوقت لتعلق دبوساً.
‫سيد "إيليس"؟
‫إنك تخيفه.
‫ـ حسناً. ‫ـ إنه يخيفني أنا.
‫انتخبوا "تيغر"!
‫مرحباً، انتخبوا "ناتالي تيغر". ‫انتخبوا "تيغر"!
‫انتخبوا "ناتالي تيغر".
‫أين عثرتِ عليهم؟
‫سمعوا عن إطلاق النار ‫ويساعدوني.
‫لا أستطيع حمايتك في الخارج.
‫توجد أسطح عديدة، ونوافذ عديدة.
‫أنا مستعدة للمجازفة. شكراً.
‫يجب أن تفكري ب "جولي".
‫إنني أفكر ب "جولي" يا سيد "مونك". ‫أكثر مما تعرف.
‫لن تصغي إليّ.
‫ـ هل تحدثتم للسيد "كرينشو"؟ ‫ـ لا نعتقد أن السيد "كرينشو" متورط.
‫حجة غيابه محكمة، ‫اجتاز اختبار الكذب.
‫نعمل مع دائرة الأسلحة ‫لتتبع قطعة السلاح.
‫وبالوقت الراهن آنسة "تيغر"،
‫أريدك ألاّ تظهري في الأماكن العامة.
‫لا أستطيع.
‫حسناً.
‫يجب أن نفتش مقر الحملة كل صباح ‫للتأكد من عدم وجود متفجرات.
‫ـ حاضر. ‫ـ أبقوه تحت الحراسة.
‫شرطيان على مدار الساعة.
‫ـ حتى عندما لا تكون هناك. ‫ـ حاضر سيدي.
‫وأنا أعينك حارساً شخصياً.
‫أيها الملازم،
‫شكراً على التطوع.
‫ـ هو حارسي الشخصي؟ ‫ـ على مدار الساعة.
‫ومع ذلك لن أنسحب.
‫ـ هذه ليست مهمتي. ‫ـ أصبحت مهمتك الآن.
‫المكان آمن.
‫ـ هل "جولي" هنا اليوم؟ ‫ـ كلا.
‫ستظل عند والديّ
‫إلى أن تكشفوا ما يجري بحق الجحيم.
‫"ناتالي"، إذا أغلقت المدرسة، ‫فمن المستفيد؟
‫هل سيبيعون المبنى؟
‫كلا. ستحتفظ به البلدية ‫وتستخدمه لدروس التربية الخاصة.
‫هذا غير منطقي أبداً.
‫ـ أقصد أنه لا يوجد دافع. ‫ـ أعرف.
‫يوجد ١٤ عضواً آخر في المجلس. ‫معظمهم يتفقون معي.
‫هل سيقتل ذلك المعتوه ‫كافة أعضاء مجلس المدرسة؟
‫ـ أنت! ‫ـ آنسة "تيغر"!
‫من فضلك لا تفعلي هذا.
‫ـ ماذا؟ ‫ـ لا تبتعدي دون أن تخبريني.
‫ـ ابتعدت متراً ونصف. ‫ـ حتى هذا. هكذا هو البروتوكول.
‫حسناً. حسناً.
‫لا أظن ما حدث يتعلق بالمدرسة إطلاقاً.
‫لا أستطيع أن أكفّ عن التفكير ‫في الملاحظة وكيف أخطأ في تهجئة اسمك.
‫ـ ماذا يعني ذلك برأيك؟ ‫ـ لست أدري.
‫لكنه مهم.
‫ـ هذا يذكرنا بالماضي، هاه؟ ‫ـ أجل.
‫ولكن ماذا ستفعلين؟
‫كنت أعشق لعبة الكرة المعلقة بالحبل.
‫لم تكن لعبتي المفضلة في الحقيقة.
‫ـ ماذا كانت لعبتك المفضلة؟ ‫ـ يا هذا! أعطنيها!
‫ـ حسناً. ها هي. ‫ـ لعبة الاحتفاظ بالقبعة.
‫كنت أمارس لعبة الاحتفاظ بالقبعة كثيراً.
‫الاحتفاظ بالقبعة؟
‫كنت عادة الشخص الذي يقف في الوسط. ‫هذا كان موقعي في اللعب.
‫أتريدها؟
‫ـ كانت بمثابة تدريب جيد. ‫ـ اقفز لتلتقطها أيها الأحمق.
‫التحرك كثير. ‫تدريب للقلب والأوعية الدموية.
‫اقفز.
‫ـ اقفز الآن. الآن! ‫ـ أعطنيها!
‫هذا الصبي لا يقفز ‫في اللحظة المناسبة أبداً.
‫اللعبة كلها تكمن في توقيت القفز.
‫ابك يا عزيزي.
‫يبكي الآن؟
‫كنت عادة أبكي في وقت أبكر. ‫ولكن لكل لاعب أسلوبه المختلف.
‫ـ كنت تلعبها كثيراً؟ ‫ـ طوال المرحلة الثانوية.
‫وفي الكلية بعض الشيء.
‫أصبحت أجيدها تماماً.
‫سر لعبة الاحتفاظ بالقبعة يكمن،
‫ضرورة أن يكون لديك ‫عدد كبير من القبعات في البيت
‫وألاّ تتعلق بأي منها كثيراً.
‫كانت مباراة جيدة.
‫حبيبتي، لا أستطيع. ليس الليلة.
‫لديّ مناظرة كبيرة غداً. ‫يجب أن أذهب إلى البيت لأتمرن.
‫أعرف، وأنا اشتقت إليك أيضاً.
‫أحبك يا ملاكي.
‫كوني مهذبة مع جدتك وجدك، مفهوم؟
‫حسناً، وداعاً.
‫سيد "مونك"؟ من فضلك. هلاّ ساعدت قليلا.ً
‫مرحباً. مرحباً.
‫ـ أيمكنني مساعدتكم؟ ‫ـ بالطبع.
‫بازدياد العدد يزداد المرح.
‫تفضل.
‫تأخذ نشرة، ثم تطويها،
‫وتضعها في المغلف،
‫ثم تضع الختم عليه.
‫تفضل.
‫"أنقذوا مدرسة آشتون"
‫أنجزت خمسة.
‫مرحباً "كارين". مرحباً "دونا". ‫مرحباً "ليـجون".
‫من منكم جائع؟ ‫أحضرت لزانيا مصنوعة بيتياً.
‫بعض الوقود لإمدادنا بالطاقة.
‫سيد "مونك" هل أنت جائع؟
‫جيش جائع لا يحقق انتصارات.
‫كلا. شكراً.
‫أيها القائد الأعلى، كلي.
‫حافظي على قوتك. ‫تنتظرك مناظرة كبيرة غداً.
‫معذرة.
‫يجب أن أجرب هذا أولا.ً
‫كلا. لا تزال مسلية، أجل.
‫كثير من الأوريغانو، لكنه غير مسموم.
‫هذا ما يروق لأي طباخ أن يسمعه.
‫"ناتالي"، هل أخرج آلة التصوير ‫هذه من هنا؟
‫يمكنني أن آخذها إلى ساحة الخردة.
‫صديقي لديه شاحنة.
‫شكراً يا "جاك"،
‫لكن فنيّ التصليح سيعود غداً ليفحصها.
‫ونستخدمها طاولة للطعام، ‫أليس كذلك؟
‫آنسة "تيغر"، لديك مكالمة هاتفية.
‫لا، لا تجعلني أنتظر.
‫"ناتالي"، أما زلت تحتفظين ‫باللافتة التي صنعتها "جولي"؟
‫ـ التي كانت فوق الباب؟ ‫ـ أجل، أظنها خلف هذه الصناديق.
‫كان ينقصها حرف "آر". ‫وجدته هناك.
‫لا بد أنه سقط عندما كانت تعلقها.
‫القناص...
‫لم يكن يعرف اسمها.
‫لهذا أخطأ في اسمها.
‫كل ما كان يعرفه هو...
‫ما رآه على تلك اللافتة.
‫وماذا يعني ذلك؟
‫يعني أن الملاحظة التي تركها ‫كانت للتضليل فقط.
‫لم تكوني المستهدفة إطلاقاً.
‫حسناً، هذه بمثابة المنصة.
‫ـ أيها الملازم، ألديك أي أسئلة؟ ‫ـ أجل.
‫حسناً، لنبدأ.
‫سيد "مونك"، ستتولى عريفة الجلسة.
‫ـ تعال إلى هنا من فضلك. ‫ـ أراد أن يطلق النار على أحدهم.
‫ـ فلماذا كان يحاول إخافتك؟ ‫ـ قلت إنه كان تضليلا.ً
‫ولكن تضليل عن ماذا؟ ‫ليس في هذا أي منطق.
‫كلا، لا يهمني. ‫لدي مناظرة كبيرة غداً.
‫يجب أن أتمرن.
‫ـ آسفة. ‫ـ آسف.
‫ـ حسناً. ‫ـ مرحباً، أهلا ًبكم إلى المناظرة.
‫أنا سأكون عريف الجلسة. ‫من سيبدأ الأسئلة؟ أيها الملازم.
‫آنسة "تيغر"...
‫"لم ينبغي أن يتحمل المجتمع العبء ‫لتبقى مدرسة آشتون مفتوحة؟"
‫آنسة "تيغر"، لديك ٣٠ ثانية.
‫سؤال جيد جداً.
‫صحيح أن إغلاق مدرسة "آشتون" ‫سيوفر المال على دافعي الضرائب،
‫لكنه يكلفهم ٢ ١، دولار...
‫ـ ماذا تفعل؟ ‫ـ اثنان وعشرون.
‫ليس لديّ ساعة توقيت.
‫ـ ٢٠، ١٩، ١٨... ‫ـ سيد "مونك"، لا أستطيع التركيز.
‫...١٧، ١٦...
‫ـ ١٤، ١٣. ‫ـ وهذا لن يعادل...
‫ـ من فضلك توقف. ‫ـ ١٢...
‫توقف عن العد فحسب!
‫شكراً.
‫أعد السؤال.
‫ـ آسنة "تيغر"... ‫ـ انتهى الوقت.
‫بحقك!
‫ـ آنسة "تيغر"، هل أنت بخير؟ ‫ـ أنا بخير.
‫هذه قنبلة. تخلص منها!
‫ـ هل أنت بخير؟ ‫ـ أجل.
‫أخبرني "ديشر" أنك وضعت القنبلة ‫في الثلاجة.
‫أجل.
‫وقال إنك فتحت الثلاجة مرة أخرى.
‫لزمك أن ترتب شيئاً ما، أليس كذلك؟
‫سأطلب من العمدة أن يمنحك وساماً ‫على ما فعلت.
‫ثم سأطلب من العمدة أن يجردك من الوسام
‫لأنك اضطررت ‫لفتح ذلك الباب، صحيح؟
‫ـ أي أنني سأخرج متعادلا؟ ‫ـ أجل، ستخرج متعادلا.ً
‫أيها القائد، تلك القنبلة ‫عليها رموز باللغة الروسية.
‫أعرف.
‫وجدنا قطعة منها. ‫مصنوعة في "الشيشان".
‫لا بد أن لهذا الرجل شبكة علاقات كبيرة.
‫أياً كان، لا بد أنك تثير أعصابه.
‫ـ كيف حال "ناتالي"؟ ‫ـ بخير.
‫ولكن يجب أن تكلمها يا "مونك".
‫تصرّ على عدم الانسحاب. حتى بعد هذا.
‫"ناتالي"، هذا أنا.
‫ادخل.
‫لن أنسحب.
‫"ناتالي"، اسمعي.
‫لا نعرف من هذا الرجل. ‫ولا نعرف ما الذي يجري.
‫اكشف ما يجري أيها المحقق البارع.
‫اكشف ما يجري لأنني لن أنسحب.
‫ـ لا أستطيع الانسحاب. ‫ـ بالطبع تستطيعين!
‫فهمت.
‫لا تستطيعين الانسحاب لأن "ميتش" ‫كان بطلا.ً
‫إنك لا تدرك.
‫لا أستطيع الانسحاب لأن "ميتش" ‫لم يكن بطلا.ً
‫أغلق الباب.
‫ما سأقوله لك سيبقى سراً إلى أن تموت.
‫هل تفهم؟
‫حسناً.
‫زوجي واثنان من طاقم الطائرة ‫أسقطت طائرتهم فوق "كوسوفو" عام ١٩٩٨.
‫هبطت الطائرة وتحطمت خلف خطوط العدو.
‫"ميتش" لم يتمكن من النجاة.
‫لكنهم أنقذوا الشخصين الآخرين.
‫وعندما عادا إلى الديار قالا...
‫قالا إنه أصيب بالذعر.
‫قالا إنه بعد تحطم الطائرة،
‫هرب ومعه جهاز اللاسلكي ‫وكافة معداتهم.
‫ـ قالا إنه كان جباناً. ‫ـ يا إلهي.
‫ولم تتمكن قوات البحرية من إثبات ‫صحة روايتهما،
‫لكنها بقيت في السجل.
‫موجودة في ملف في مكان ما.
‫ـ "ناتالي"... ‫ـ لا أعرف القصة الحقيقة.
‫ولكن كل ما أعرفه،
‫هو أن "جولي" يوماً ما ستبدأ ‫بالسؤال عن أبيها.
‫إنه غير موجود.
‫لكنني موجودة.
‫أنا كل ما لديها.
‫ولا أستطيع أن أكون جبانة أيضاً.
‫مرحباً.
‫أهلا ًبكم إلى مناظرة ‫مجلس المدرسة الخامس.
‫جميعنا ندرك الجدل والمأساة ‫التي تحيط بهذه الانتخابات.
‫لكننا الليلة سنرتقي فوق كل شيء ‫ونصب اهتمامنا على الأمور المهمة.
‫سأطلب من كل مرشح أن يلقي ‫كلمة افتتاحية قصيرة.
‫"ناتالي"، لم لا تبدئين أولا؟ً
‫مساء الخير.
‫أنا "ناتالي تيغر"، وقد رشحت نفسي ‫لمجلس المدرسة لسبب واحد.
‫كي أنقذ مدرسة ابنتي.
‫كأم، أعرف أن التعليم الجيد ‫لا يُقدّر بثمن.
‫وإن لم تستثمر في أطفالنا...
‫ـ "جاك". ‫ـ ماذا تفعل؟
‫ـ سنخادع أنفسنا... ‫ـ حسناً، إنني...
‫لديّ سؤال.
‫ـ رائع. أثقل عليهما يا رجل! ‫ـ أجل.
‫انظر إلى هذا. ‫صممت منشوراً جديداً للحملة.
‫يمكننا تعليقه غداً.
‫ـ جيد. ‫ـ إذا انتخبت...
‫ـ شكراً. ‫ـ ... سأعمل معكم جميعاً
‫لنجعل هذه المدرسة، والنظام بأكمله،
‫يعملان بصورة أفضل.
‫شكراً.
‫والآن سنستمع إلى منافسها ‫السيد "هارولد كرينشو".
‫مرحباً. أنا "هارولد كرينشو".
‫جميعكم تعرفونني.
‫وتعرفون وجهة نظري.
‫تخفيض الميزانية يخفف الضرائب.
‫وإذا اقتضى ذلك دمج بعض مدرسنا،
‫فهذا ما ينبغي أن نفعله.
‫أجل.
‫حسناً.
‫من سيبدأ الأسئلة؟
‫من فضلك اذكر اسمك.
‫اسمي "أدريان مونك".
‫سؤالي موجه للسيد "كرينشو".
‫سيد "كرينشو"، أثناء هذه الحملة ‫الانتخابية، صدرت عنك عدة تصريحات.
‫أتساءل إن كنت تستطيع إثبات صحة
‫أحد هذه التصريحات أمامنا الآن.
‫قلت إنك زرت الدكتور "كروغر" في منزله.
‫ـ يا إلهي. ‫ـ هذا صحيح.
‫في الحقيقة، أظنك قلت ‫إنك تناولت عشاء عيد الميلاد
‫ـ برفقته العام الماضي. ‫ـ أجل.
‫لكن الدكتور "كروغر" يهودي.
‫لا يحتفل بعيد الميلاد، ‫أليس كذلك سيد "كرينشو"؟
‫زوجته الأولى "أليشا" كانت يهودية.
‫لكن "مادلين" خطيبته كاثوليكية ايرلندية.
‫يحتفلان بأعياد الديانتين.
‫خطيبته؟
‫أجل. تعارفا عن طريقي.
‫هذه كذبة.
‫الدكتور "كروغر" لم يذكر لي ‫أن لديه خطيبة.
‫دعني أكرر لك هذا.
‫الدكتور "كروغر" لم يذكر لي ‫أن لديه خطيبة.
‫اذهب إلى الجحيم يا "مونك".
‫ـ اذهب إلى الجحيم. ‫ـ اذهب أنت!
‫ـ بل أنت! ‫ـ بل أنت!
‫حسناً. شكراً.
‫"ناتالي"، لديك ٣٠ ثانية للرد.
‫لا أعرف أين يتواجد الدكتور "كروغر" ‫هذا المساء،
‫لكننا ندعو له بالخير.
‫ـ "مونك"، ما الذي يجري؟ ‫ـ هل رأيت ما حدث؟
‫ـ رأيت ماذا؟ ‫ـ ذاك الرجل. "ويتمان".
‫وصل إلى الباب، ثم توقف.
‫لقد أمضى وقتاً في السجن.
‫في السجن لا تفتح باب زنزانتك بنفسك.
‫يفتحونه لك، وبعد فترة تصبح عادة.
‫ـ لا بد أنه خرج من السجن قريباً. ‫ـ أنهى محكوميته.
‫اسمع. لقد سلمني هذه للتو. ‫انظر إلى طريقة طويها.
‫الزوايا الأربع طويت نحو المنتصف، ‫وطويت نصفين، ثم نصفين مرة أخرى.
‫لم أر في حياتي سوى ورقة واحدة ‫مطوية بهذه الطريقة.
‫ملاحظة القناص.
‫هو الفاعل.
‫ولكن لم؟ ماذا يريد؟
‫لست أدري.
‫لكنه الفاعل.
‫أجل.
‫ـ ألا تتعب أبداً من كونك على حق؟ ‫ـ أنا متعب بالفعل.
‫مصاب بالإعياء في الحقيقة.
‫ـ لا أدري إن كان بسبب كوني على حق... ‫ـ كان سؤالا ًبلاغياً يا "مونك"؟
‫قد تكون كشفت شيئاً مهماً.
‫"جاك ويتمان".
‫سُجن مرتين.
‫الأولى بتهمة النصب بواسطة البريد ‫واستلام مسروقات.
‫ومؤخراً كان يستورد السجاد.
‫السجاد؟
‫أجل، سجاد من أماكن ك "الشيشان" ‫و"أوزباكستان".
‫أيبدو هذا مألوفاً؟
‫غلاف الرصاصة والقنبلة.
‫تعتقد الشرطة الفيدرالية ‫أنه من كبار تجار الأسلحة.
‫اقتحموا مكتبه قبل ستة أشهر.
‫ولم يجدوا شيئاً. ‫لم يجدوا أسلحة، ولا حتى أوراقاً.
‫كل ما اُدين به كان التهرب الضريبي.
‫سُجن خمسة أشهر. خرج الأربعاء الماضي.
‫وبعد يومين، كان على أحد الأسطح ‫يطلق النار على "ناتالي".
‫ثم انضم إلى حملتها الانتخابية، ‫ثم حاول قتلك.
‫ما الذي يسعى إليه؟
‫لن أنتظر حتى أكتشف ذلك.
‫ـ هيّا بنا نقبض عليه. ‫ـ لا أستطيع الذهاب.
‫ستذهب بمفردك.
‫"ناتالي" تنتظرني في الأسفل. ‫يجب أن أدلي بصوتي.
‫هذا جيد. أنت تقوم بواجبك المدني.
‫هذا من ناحية. ومن ناحية أخرى، ‫إذا لم أدل بصوتي، "ناتالي" س ...
‫أنت تعرف.
‫"إيقاف السيارة طيلة اليوم ب ١٠ دولارات"
‫تفضل.
‫ـ هل ستصوتان اليوم؟ ‫ـ لا.
‫يوجد مركز اقتراع عند الزاوية.
‫لا عذر لديكما.
‫بالتأكيد يوجد عذر. لا نكترث.
‫ـ كان ذلك غريباً. ‫ـ أجل.
‫لم أصوت لنفسي من قبل. ‫كان بالفعل شعوراً غريباً.
‫لكن ليس بالمعنى السلبي بل الإيجابي.
‫كان شعوراً غريباً رائعاً.
‫ـ حسناً، لننصرف. ‫ـ لم أصوت بعد.
‫ـ ماذا كنت تفعل؟ ‫ـ ما زلت أسجل بياناتي.
‫أكاد أنتهي من ذلك.
‫قمرة رقم اثنين.
‫ـ ماذا؟ ‫ـ إنها صغيرة، هاه؟
‫أجل. أعرف أنها صغيرة.
‫أقدّر لك هذا بالفعل يا "مونك".
‫لا أستطيع.
‫ـ لا أستطيع فحسب. ‫ـ سيد "مونك"، بحقك.
‫تعرف ما تعني لي هذه الانتخابات.
‫والآن تستطيع القيام بذلك. هيّا بنا.
‫هيّا بنا. الديمقراطية تطبيقاً.
‫حسناً.
‫أنا سأرد.
‫مرحباً؟
‫لا يستطيع. إنه يدلي بصوته.
‫حسناً، وداعاً.
‫لا أستطيع التنفس هنا. ‫لا يوجد هواء هنا.
‫يوجد هواء. يمكنك التنفس.
‫ـ مجرد... ‫ـ يا إلهي.
‫يوجد هواء كثير.
‫كيف سارت الأمور؟
‫لم أنته بعد.
‫سآخذ استراحة قصيرة.
‫ـ شكراً. ‫ـ الخيارات عديدة، هاه؟
‫العمود الثاني. "تيغر".
‫الاسم الثالث من الأسفل. "تيغر".
‫ـ حسناً، سأذهب الآن. ‫ـ مفهوم؟
‫لا عجب أن نسبة المصوتين متدنية.
‫"ناتالي"، من أين حصلت على هذا الصندوق؟
‫لست أدري. من مقر الحملة؟
‫كان هذا صندوق "جاك ويتمان"، تذكرين؟
‫أحضر به طعاماً من البيت.
‫"آلات تازار"
‫يا إلهي، عرفت الآن ما يسعى إليه ‫"جاك ويتمان".
‫هل سمعت إن كانوا قد اعتقلوه؟
‫اتصل القائد للتو. ‫قالوا إنهم لم يجدوه.
‫أعرف إلى أين سيذهب. ‫يجب أن نعاود الاتصال بالقائد.
‫أخبريه أن يلقانا في مقر الحملة.
‫ـ ما الذي يجري؟ ‫ـ "آلة تصوير من نوع "تازار". عرفتها؟
‫آلة التصوير التي في مقر حملتك الانتخابية ‫كانت ل "جاك ويتمان".
‫هذا هو بيت القصيد في كل ما حدث.
‫ماذا؟ آلة التصوير؟
‫سيدي! نحتاج إلى سيارتي. ‫نحن على عجل! إنه هناك!
‫حسناً. تفضل! تفضل!
‫عشرة دولارات.
‫ليس معي نقود. ‫كنت أنوي التوقف عند الصراف الآلي.
‫أتحمل نقوداً؟؟
‫هل تحمل نقوداً على الإطلاق؟
‫أمر مهم. حالة طارئة تخص الشرطة، ‫أحتاج إلى سيارتي.
‫تفضل، هذه محفظتي ضمانة.
‫ـ لا أستطيع أن أفعل هذا. ‫ـ بربك!
‫ـ يا هذه! لا يمكنك فعل هذا! ‫ـ إنها حالة طارئة.
‫ـ "شون"! شون"! ‫ـ بحقك، أعطني المفاتيح!
‫لا بد أنكما تمزحان.
‫المفتاح.
‫ـ هذا تصرف ناضج بالفعل. ‫ـ إنها لعبة الاحتفاظ بالقبعة.
‫"ناتالي"! "ناتالي"، توقفي! ‫إنك تحرجين نفسك فحسب.
‫لا أقصد الإساءة، لكنني سآخذ مكانك.
‫هيّا، اخرجي من هنا.
‫تعال لتأخذها.
‫ـ سيد "مونك"، هيّا بنا، لنذهب مشياً. ‫ـ كلا. الوقت لا يكفي.
‫"ويتمان" في طريقه إلى مقر حملتك
‫لأن عناصر الشرطة المتمركزين هناك ‫اُرسلوا جميعاً إلى بيوتهم.
‫وهذا ما كان "ويتمان" ينتظره.
‫إليك ما قد حدث.
‫قبل ستة أشهر، كان "ويتمان" في مكتبه ‫يتولى أعماله الخاصة،
‫والتي كانت شراء وبيع أسلحة غير قانونية.
‫دائرة الأسلحة! افتح الباب!
‫اقتحمت دائرة الأسلحة مكتبه.
‫استطاع "ويتمان" أن يحرق ‫كافة الأوراق التي تدينه،
‫ما عدا ورقة واحدة.
‫الموجودة في آلة التصوير!
‫تماماً. كان في آلة التصوير شيء عالق.
‫وثيقة، أو إيصال.
‫أياً كانت، لا بد أنها مهمة.
‫وبعد أن القي القبض عليه، ‫صادرت الشرطة الفيدرالية كافة أجهزته،
‫بما فيها آلة التصوير.
‫وفي الأسبوع الماضي بعد خروجه من السجن،
‫علم أن آلة التصوير بيعت في مزاد الشرطة.
‫ما الذي يتحدث عنه بحق الجحيم؟
‫ومن يبالي؟
‫كان المزاد علنياً،
‫لذا لم يجد "ويتمان" صعوبة ‫في العثور عليك.
‫كان يعرف أن الوثيقة التي داخل آلة ‫التصوير قد تتسبب بسجنه مدى الحياة.
‫اضطر "ويتمان" لمنع الفنّي ‫من فتح آلة التصوير بطريقة ما.
‫فأمسك بإحدى بندقياته، ‫وركض إلى سطح البناية المقابلة،
‫وحاول التخلص من آلة التصوير.
‫تخيل أنه إذا مزقها بالطلقات، ‫فسوف تتخلصين منها.
‫لكنك لم تفعلي ذلك.
‫لذا تطوع في حملتك.
‫كان ينتظر فرصة لاقتحام المقر.
‫لكن الشرطة تتواجد على مدار الساعة.
‫تباً، كدت أمسك بها.
‫وعندما بدأت أشك فيه، ‫حاول قتلي بتلك القنبلة.
‫اللعنة!
‫حسناً، أنا مستسلم.
‫تباً، أنت بارع بالفعل!
‫هيّا بنا!
‫سأعود وأعطيكما النقود!
‫ـ "ويتمان"، إذا لمست المسدس ستموت! ‫ـ ضع يديك فوق رأسك!
‫أيها القائد.
‫ـ أيها القائد، ما هي؟ ‫ـ يبدو أنها قائمة بأسماء الزبائن.
‫نصف دستة أسماء.
‫مواعيد التسليم. صواريخ "ستينغر".
‫قذائف "آر. بي. جي".
‫هذه قضية كبيرة.
‫صديق لي في مكتب التحقيقات الفيدرالي ‫يبحث عن هذه.
‫هيّا بنا.
‫ـ متى توصلت إلى الحل؟ ‫ـ في قمرة التصويت.
‫شكراً مرة أخرى على ذلك سيد "مونك".
‫كل صوت له أهمية.
‫انتخبتني، أليس كذلك؟
‫أظنني فعلت.
‫لست أدري، كل شيء كان ‫مشوشاً نوعاً ما.
‫ماذا لو خسرت بفارق صوت واحد؟
‫لم تنسحبي.
‫ولمعلوماتك، لم تخسري بسببي. ‫لم تخسري بفارق صوت واحد.
‫أجل، أعرف.
‫خسرت بفارق أكبر بكثير من صوت واحد.
‫ـ أشبه بفوز ساحق. ‫ـ أجل، أعرف. شكراً سيد "مونك".
‫هل أنت بخير؟
‫أجل، شعوري رائع جداً.
‫نحن مقاتلتان، أليس كذلك؟
‫ـ سنعود، أليس كذلك؟ ‫ـ صحيح.
‫يا إلهي. استمعوا جميعاً.
‫"هارولد" يلقي خطاب النصر.
‫بوو!
‫أريد أن أشكر العديد من الأشخاص.
‫سلاحي السري، زوجتي الجميلة "كلاريسا".
‫أحبك يا عزيزتي. شكراً.
‫ولكن الشكر الأكبر أوجهه لمعالجي ‫النفسي وصديقي الطيب،
‫الدكتور "تشارلز كروغر".
‫"تشاك"، تعال.
‫ـ كلا، تعال، تعال. ‫ـ "تشاك"؟
‫شكراً. ليباركك الرب.
‫هل أنت بخير؟
‫فعلتها!
‫أود أن أذهب إلى البيت الآن.
‫حسناً، سأحضر حقيبتي.
‫هيّا سيد "مونك". من هنا.
‫لا بأس، لا بأس. أنا أمسك بك.
‫سمعت ذلك؟ لقد ناداه "تشاك".