‫"باخا"، "المكسيك".
‫مرحى، ها هو!
‫"تشيب"!
‫"تشيبي"!
‫نحن نراك، يا رجل! كيف حالك؟
‫رائع! هذا مذهل!
‫يقول إن الوضع مذهل.
‫اطلب منه أن يقفز.
‫اقفز!
‫الطيار متزمت تماماً! ‫جعلني أتخلص من جعتي!
‫لا تقلق، يا صاح، ‫لدينا هنا جعة باردة من أجلك.
‫حسناً، يا رجل. لا تشرباها كلها!
‫ليتكما في الأعلى.
‫لم نفز في المسابقة، يا رجل. ‫أنت الذي فزت.
‫دوري الآن. اسمع، يا "تشيب"!
‫هل ستقفز، أم أنك ستجبن وتتراجع؟
‫أريد مشاهدة رجل يقفز من طائرة.
‫ـ أجل، اقفز، يا رجل. ‫ـ ها أنا أقفز!
‫ـ اقفز! ‫ـ اقفز!
‫اقفز! اقفز! اقفز!
‫ها هو يقفز!
‫حسناً، يا "تشب"!
‫"تشيب"!
‫إنه "سوبرمان"!
‫افتح المظلة، يا رجل!
‫لماذا لا يفتح المظلة؟
‫شيء ما ليس على ما يرام.
‫ـ اسحب الحبل. اسحب الحبل! ‫ـ اسحب الحبل، يا "تشيب"!
‫يا إلهي!
‫أيها القائد، "ألاميدا".
‫نعم، يا دكتور.
‫تقول إن هذا الفتى قد سقط؟
‫هذا صحيح. من طائرة.
‫تعطلت مظلته.
‫أيها القائد، هل هذا كل ما لديك؟
‫أجل، بالطبع. ‫وماذا لديّ غير ذلك لأقوله؟
‫حسناً، صحيح أن هذا الفتى سقط.
‫توجد رضوض هائلة، وجروح داخلية.
‫لكن ليس ذلك ما تسبب بمقتله.
‫هذا مستحيل. هناك خطأ.
‫لا أخطاء، أيها الملازم.
‫سبب الوفاة، الغرق؟
‫وكيف له أن يغرق؟
‫قفز من طائرة، وهبط في الصحراء.
‫انظرا بنفسكما.
‫رئتاه مليئتان بالماء.
‫هذا الفتى غرق.
‫في الجو؟
‫"مونك"
‫"تايلور"
‫"السيد مونك يذهب إلى المكسيك"
‫ـ أيمكننا أن ننصرف الآن؟ ‫ـ بالتأكيد.
‫الرسالة أصبحت في البريد. ‫لم يبق ما تفعله بها.
‫ماذا تريد الآن؟
‫شارفت الساعة على التاسعة. ‫وهذا موعد جمع البريد.
‫هل ستنتظر ساعي البريد؟
‫أريد التأكد من أنه لن يُسقط شيئاً.
‫من حسن حظك أن أجري يُحتسب بالساعة، ‫ها أنا أخبرك.
‫ـ مرحباً، "مونك". ‫ـ أيها القائد.
‫"شارونا".
‫ـ "شارونا". ‫ـ أهلا،ً أيها الملازم.
‫ـ ماذا تفعلان؟ ‫ـ نضع رسالة في البريد.
‫ـ أين الرسالة؟ ‫ـ في صندوق البريد.
‫ننتظر قدوم ساعي البريد.
‫ها هو.
‫"مونك"، العمدة بحاجة ‫إلى مساعدتك مجدداً.
‫صديق له قُتل ابنه في "المكسيك"،
‫فتى اسمه "تشيب روساتي".
‫ـ ماذا حدث؟ ‫ـ حادثة أثناء القفز بالمظلة.
‫مظلته لم تفتح؟
‫كلا، لقد غرق.
‫هل هبط في المحيط؟
‫كلا. اسمعا...
‫من الواضح أن الفتى قفز من طائرة،
‫وغرق في الجو.
‫ليس في هذا كثير من المنطق.
‫يكاد يخلو من أي منطق.
‫لهذا يريدك العمدة أن تذهب إلى هناك ‫وتتحقق من الأمر.
‫هذه القضية من النوع الذي تحب.
‫اسمع، يمكننا أن نقضي إجازة.
‫أعرف كم تكره الطيران،
‫لذا ستسافران بالسيارة، ‫والطريق إلى "سان ماكروس" طويل.
‫عليكما أن تنطلقا فوراً.
‫"المكسيك"، لا يمكنني... ‫لا يمكنني الذهاب إلى "المكسيك".
‫ولم لا؟
‫إنها ليست... هنا.
‫مهلا،ً لا يمكنك أن ترفض طلب العمدة.
‫بإمكان "غيل" أن تعتني ب "بنجي".
‫ـ اتفقنا. ‫ـ جيد.
‫"مونك"، أين أنت ذاهب؟
‫سأتأكد من أنه لن يُسقط شيئاً.
‫بل اذهب لبيتك لتحزم أمتعتك.
‫ـ أيها الملازم! ‫ـ نعم، سيدي؟
‫اتبع ساعي البريد ‫وتأكد أنه لن يُسقط شيئاً.
‫حاضر، سيدي.
‫وصلنا.
‫أهلا ًبك في "المكسيك".
‫ـ ما هاتان؟ ‫ـ سدادتان للأذنين.
‫هل كنت تضعينهما طوال الرحلة؟
‫منذ كنا في "لوس أنجلوس".
‫ـ لم تسمعي كلمة مما كنت أقول. ‫ـ كلا.
‫كنت أتحدث طوال الوقت.
‫هل قلت شيئاً مهماً؟
‫كلا.
‫ـ "أدريان"، انزع نظاراتك الشمسية. ‫ـ لماذا؟
‫ـ تبدو مثل تاجر مخدرات. ‫ـ كلا، لا أبدو كذلك.
‫أؤكد لك، تبدو كذلك. ‫تطابق الوصف تماماً.
‫معك ١٨ حقيبة، وترتدي بدلة.
‫لو كنت شرطياً، ‫أما كنت لتظن أنك تثير الشكوك؟
‫صباح الخير.
‫كم ستمكثان في "المكسيك"؟
‫يومين أو ثلاثة.
‫لست تاجر مخدرات.
‫أستميحك عذراً؟
‫لست تاجر مخدرات.
‫أريدكما أن توقفي السيارة هناك ‫وتقابلاني في الداخل.
‫أستفتتح مطعماً هنا سيد "مونك"؟
‫كلا، لن أفتتح مطعماً.
‫إن له خصوصيات نوعاً ما.
‫لدينا في "المكسيك" مياه في قناني. ‫سيد "مونك". أصناف عديدة جيدة.
‫لا يشرب إلا ّمياه "سييرا سبرينغز".
‫ها هو.
‫العبقري من "أمريكا"،
‫جاء ليرينا نحن الفلاحين البسطاء ‫كيف نحل قضية قتل.
‫لقد رأيت هذا الصنف هنا أيضاً.
‫كما تعلم، أخذ الحيطة أفضل من الندم.
‫أعده إلى دياره، أيها القائد. ‫لسنا بحاجة إلى جليس أطفال.
‫أتمنى لو كنت أستطيع، ‫لكنني وعدت العمدة
‫أنني سأحسن استضافته.
‫آمل فقط ألا َيعترض طريقي.
‫لحظة، يا سيدي.
‫ـ أيها الملازم، أتقبل بي زوجاً؟ ‫ـ سيدي، أنا...
‫أنا أمزح، أيها الملازم.
‫هذه أغطية وسائد.
‫وأغطية وسائد احتياطية.
‫ـ وما هذه؟ ‫ـ مناديل رطبة.
‫ولم هذه الكمية؟
‫في حال صادف أن التقيت أناساً.
‫سيدي، أعتقد أنك تحمل صورة ‫سيئة جداً عن بلادنا.
‫كلا. لا يتعلق الأمر بكم وحدكم.
‫يعتقد أن جميع الناس متسخون.
‫لا بد أنك رجل منعزل جداً يا سيدي.
‫أنا كذلك، شكراً.
‫هذا الرجل ضيفي، أيها الرقيب.
‫لنغلق حقائبهما ونعيدها إلى السيارة.
‫حاضر، أيها القائد.
‫سيد "مونك". آنسة "فليمنغ".
‫أهلا ًبكما.
‫أنا القائد "ألاميدا". ‫وهذا الملازم "بلاتو".
‫آنسة "فليمنغ"، أهلا ًبك في "المكسيك".
‫شكراً على توجيه الدعوة لنا.
‫لم نوجه لكما دعوة.
‫في الحقيقة، تضيعان وقتكما.
‫سنعتقل مشتبهاً به ‫في هذه القضية قريباً جداً.
‫ـ ألديكم مشتبه به؟ ‫ـ ليس بعد، ولكن لدينا فرضية.
‫وما هي؟
‫ـ المخدرات. ‫ـ المخدرات؟
‫المخدرات هي السبب دائماً.
‫أقسم والداه أنه نظيف.
‫أكثر ما فعله كان احتساء بعض البيرة.
‫أيها القائد، كيف تفسر سبب الوفاة؟
‫غرق في الجو.
‫لست أدري.
‫أعترف أن هذا يبدو محيراً.
‫ولكن في نهاية المطاف، ‫سترى أن القضية تتعلق بالمخدرات.
‫أحضرنا ملف القضية.
‫ترجمناه لكما.
‫شكراً.
‫"فندق"
‫أخشى أن أفضل فنادق المدينة
‫جميعها محجوزة لمراهقين أمريكيين.
‫إنها إجازة الربيع.
‫هذا سيكون مناسباً.
‫لم أعرف إن كنت سأحجز غرفة ‫واحدة أو اثنتين.
‫غرفتين. غرفتين.
‫اثنتين. غرفتين. اثنتين.
‫ـ أعتقد أنهما يفهمانك، يا "شارونا". ‫ـ غرفتين.
‫لا يبدو الأمر منطقياً، أليس كذلك؟
‫شاب في سن ١٩، ‫يأتي لقضاء عطلة الربيع،
‫ويفوز بحصة مجانية في القفز بالمظلة، ‫ويصعد إلى طائرة...
‫ثم يغرق.
‫المخدرات.
‫بطريقة ما، المخدرات.
‫المخدرات دائماً هي السبب.
‫ـ هل تحدثتم إلى الطيار؟ ‫ـ أجل، مرات عديدة.
‫وهو في حيرة مثلنا.
‫يقسم أن الفتى كان حياً وبصحة جيدة ‫عندما قفز من الطائرة.
‫أترغب بلقائه؟
‫في نهاية المطاف، أجل.
‫أود بداية أن أتحدث إلى الشاهدين، ‫صديقيّ الفتى.
‫سأرتب لك ذلك.
‫اتصلا بنا بعد أن ترتاحا من عناء السفر.
‫إلى اللقاء.
‫ـ شكراً. ‫ـ على الرحب والسعة.
‫ما رأيك؟
‫الأمر غريب.
‫كل شيء غريب.
‫كأنه بلد آخر.
‫من هنا، رجاءً. ‫ستصل حقائبكما في الحال.
‫ـ هل تزوران "سان ماكروس" للمرة الأولى؟ ‫ـ أجل.
‫"أدريان"! "أدريان"، انظر.
‫إطلالة على المتاجر.
‫هذه غرفة السيد "مونك".
‫آنستي، أنت في الغرفة المجاورة.
‫يوجد باب بين الغرفتين.
‫يمكن قفله، أليس كذلك؟ ‫يوجد قفل على الباب؟
‫ـ كيف تقول "قفل"؟ ‫ـ "لا سيرادورا". أجل، يوجد قفل.
‫لديكما تكييف وميني بار،
‫وإنارة بثلاث درجات، ‫منخفضة، ومتوسطة، وشديدة.
‫إنها الغرفة الوحيدة في الفندق ‫المزودة بثلاث درجات إنارة.
‫جيد أننا اتصلنا مسبقاً.
‫هذه قائمة بالأشياء ‫التي يُمنع رميها في المرحاض.
‫"أدريان"، وضعوا شوكولاتة بالنعناع ‫على الوسائد.
‫ليست شوكولاتة بالنعناع. معذرة.
‫لا تأكلا الشوكولاتة.
‫هل من مشكلة؟
‫أجل. حقائبكما سُرقت من السيارة.
‫لا بد أنك تركتها مفتوحة.
‫يا إلهي.
‫حقائبنا؟ جميعها؟
‫للأسف نعم.
‫كانت ١٨ حقيبة!
‫لم تكد تمضي خمس دقائق.
‫تحتاج سرقتها لجيش صغير، ‫وشاحنة نقل.
‫ربما يستطيع أصدقاؤكما من الشرطة ‫تقديم المساعدة.
‫آسف جداً، يا سيدي.
‫إقامة ممتعة.
‫سأتصل بالقائد "ألاميدا".
‫أخذوا كل طعامي ومياهي.
‫ماذا سآكل وأشرب؟
‫"أدريان"، لديهم طعام وماء في "المكسيك".
‫أجيبي على السؤال!
‫ماذا سآكل وأشرب؟
‫كلما أغمضت عينيّ، ‫أستطيع أن أراه وهو يسقط.
‫أكان حياً عندما غادر الطائرة؟
‫أجل، أعتقد ذلك.
‫شاهدته يركل برجليه، ويلوح بذراعيه.
‫ما مدى معرفتكما ب "تشيب"؟
‫لم أكن أعرفه على الإطلاق.
‫لم أكن أعرف حتى اسم عائلته ‫إلا ّبعد أن تعرفت على الجثة.
‫التقينا في تلك الليلة ‫في نادٍ في "ريفستا".
‫وقررتم جميعاً ببساطة ‫أن تذهبوا للقفز بالمظلة؟
‫كلا. فاز "تشيب" بحصة مجانية ‫أو شيء من هذا القبيل
‫من مدرسة طيران ‫لتنفيذ قفزة واحدة.
‫طلب منا أن نأتي لنشاهده. ‫بدا كأنه انفجار.
‫كنت أتحدث إليه عبر هاتفه الجوال ‫طوال الوقت.
‫بدا عليه الخوف، لكنه كان متحمساً.
‫تعرفان أن الطبيب الشرعي ‫قال إن "تشيب روساتي" مات غرقاً.
‫غرقاً؟
‫هل يبدو هذا منطقي برأيك؟
‫أتريدون شيئاً من البار؟
‫سآخذ الشاي المثلج، شكراً.
‫ـ وأنا أيضاَ، من فضلك. ‫ـ تبدو فكرة جيدة.
‫وماذا أحضر لك، يا سيدي؟
‫ـ لديكم مياه "سييرا سبرينغز"؟ ‫ـ كلا. لدينا مياه "بيريه".
‫كلا، شكراً.
‫أتعرف مكاناً في المدينة ‫يبيع مياه "سييرا سبرينغز"؟
‫أخشى أنني لا أعرف، يا سيدي. ‫لدينا مياه "بيليغرينو".
‫كلا، شكراً.
‫لدينا مياه "أكوافينا".
‫لا أعتقد ذلك.
‫ـ لدينا مياه "بولاريس". ‫ـ كلا.
‫ـ "أروهيد". ‫ـ كلا.
‫ـ "دير بارك". ‫ـ كلا.
‫لدينا "إيفيان". إنها لذيذة، يا سيدي.
‫إنها الأكثر مبيعاً لدينا.
‫حقاً؟
‫كلا، شكراً.
‫اعتدت شرب "سييرا سبرينغز".
‫لدينا "أكوا فريسكا".
‫تملكها ذات الشركة ‫التي تعبئ قناني "سييرا سبرينغز".
‫يستخدمون المياه ذاتها، يا سيدي.
‫كلا.
‫لكنها ذات المياه، يا سيدي. ‫لا يختلف سوى الاسم التجاري.
‫"أدريان"، إنها ذات المياه.
‫كلا. سأكون بخير.
‫كم من الوقت ستصمد دون أن تشرب؟
‫لست أدري.
‫ما هو الرقم القياسي؟
‫ذاك الرجل.
‫ـ ذاك الرجل. ‫ـ ماذا به؟
‫إنه يرتدي ملابسي.
‫أعتقد أنه سرق حقائبي. معذرة.
‫ـ ماذا تفعل؟ ‫ـ مرحباً؟ من فضلك.
‫يا سيد؟ يا سيد؟ من فضلك؟
‫من فضلك! من فضلك!
‫يا سيد، من فضلك.
‫أيها السيد!
‫أود أن أتحدث إليك!
‫يا سيد؟ يا سيد؟ من فضلك!
‫توقف! يا سيد، توقف!
‫توقف! توقف!
‫توقف!
‫"أدريان"!
‫"أدريان"، هل أنت بخير؟
‫ـ يا إلهي، كان يمكن أن يقتلك! ‫ـ أعتقد أن هذا كان المقصود.
‫يا للهول، سيد "مونك"، ‫أنت محظوظ إذ بقيت حياً.
‫أأخذت رقم لوحة تسجيل
‫ـ الشاحنة؟ ‫ـ كلا.
‫ربما كان ثملا.ً ‫فقد السيطرة على المركبة.
‫لم يكن ثملا.ً لقد حاول قتله.
‫وما الذي يجعل شخصاً من "سان ماكروس" ‫يرغب بأذية السيد "مونك"؟
‫ـ ألديك أعداء هنا؟ ‫ـ كلا. لا أعداء هنا.
‫ـ إذاً أنا مُحق. كان سائقاً ثملا.ً ‫ـ أو ربما يتعلق الأمر بالمخدرات.
‫سنعثر عليه.
‫سيد "مونك"، هذا الدكتور "ماديرو"، ‫الطبيب الشرعي لمنطقتنا.
‫أهلا ًوسهلا.ً
‫هذا شرف عظيم، سيد "مونك".
‫أنت أسطوري، ‫حتى في هذا الركن الصغير من العالم.
‫أعرف. الرائحة هنا مروعة.
‫تفضلي. مرهم يحتوي على "المنثول"
‫ضعي قليلا منه تحت أنفك، ‫وستكونين بخير.
‫ـ أهذا أفضل؟ ‫ـ أجل.
‫شكراً.
‫أتريد قليلا؟ً
‫دكتور، السيد "مونك" يساعدنا ‫في قضية "تشيب روساتي".
‫ممتاز.
‫ـ طلب أن يرى تقريرك. ‫ـ بالطبع. كل ما تحتاج إليه.
‫أحب زيارة الأمريكيين لنا.
‫لم أذهب إلى "الولايات المتحدة" قط. ‫إنه حلم حياتي.
‫ـ ها هو. ‫ـ تفضل.
‫جراح كارثية، داخلية وخارجية.
‫تتلاءم مع السقوط من مكان مرتفع.
‫كما يُظهر تحليل الدم ‫أنه كان متوتراً جداً.
‫كان في كل رئة ربع غالون من الماء.
‫بمعنى آخر، مات غرقاً.
‫هل كان تحت تأثير مخدرات؟
‫كلا. لا مخدرات، ولا كحول.
‫ولا علامات عنف.
‫وقت الوفاة؟
‫لم يظهر على الجثة أي ازرقاق ‫أو تيبّس إطلاقاً.
‫مات قبل أن يرتطم بالأرض.
‫هذه أغرب حتى من قضية العام الماضي.
‫ماذا حدث في العام الماضي؟
‫حالة وفاة أخرى غير عادية.
‫طالب أمريكي مزقه أسد بري؟
‫أسد بري؟
‫هل هرب من السيرك؟
‫ذلك هو اللغز المحير. لم يكن هناك سيرك.
‫أسد بري في "المكسيك".
‫كان هجوم أسد بالتأكيد.
‫أنا شرحت الجثة بنفسي.
‫القضية تتعلق بالمخدرات بطريقة ما. ‫أنا متأكد من ذلك.
‫وأنا متأكد أنك مُحق.
‫أتمنى لو كنت هنا وتوليت تلك القضية، ‫يا سيد "مونك".
‫دعونا ننسى أمر الأسد الآن. ‫أصبح من الماضي.
‫ـ هذه أخبار قديمة. ‫ـ أجل.
‫لنركز على القضية التي بين أيدينا.
‫قفز من طائرة ومات غرقاً.
‫ـ هل أنت بخير؟ ‫ـ أشعر بالعطش قليلا.ً
‫ألديك مياه قناني؟
‫أجل، لديّ قناني "بيريه".
‫كلا، شكراً.
‫"كوكا كولا"
‫تفضل.
‫كلا، شكراً.
‫إنها جيدة. إنها في علبة.
‫لا يظهر عليها مكان التعبئة.
‫أنا الربان "فاليز".
‫تريدان مقابلتي؟
‫أجل. أنا "شارونا فليمنغ"، ‫وهذا "أدريان مونك".
‫نحقق في وفاة "تشيب روساتي".
‫أتمنى لكما التوفيق.
‫الشرطة أوقفتني عن الطيران
‫إلى أن يعرفوا ما الذي حدث.
‫نفهم أنك الشخص الأخير
‫الذي رأى "تشيب" حياً.
‫يعتقدون في الشرطة أنني متورط،
‫وهذا جنون.
‫لماذا أفعل شيئاً كهذا برزقي؟.
‫لم لا تخبرنا بما حدث؟
‫جاءني الصبي "روساتي" يحمل رسالة
‫من وزارة الداخلية تقول، ‫"يُسمح له بقفزة مجانية."
‫تبين لاحقاً أنها كانت مزورة.
‫ولكن عندما رأيتها، كانت تبدو... ‫كيف تقولون؟ قانونية.
‫أخذته في الطائرة، وربط له الأحزمة، ‫ثم قفز. هذا كل ما أعرفه.
‫أيها الربان، مقبض الحبل ‫الذي يفتح المظلة
‫ـ كان مقطوعاً. ‫ـ هذا ما أخبروني به.
‫من يستطيع الوصول إلى المظلة؟
‫الجميع. أي شخص.
‫كانت هنا على هذا الرف ‫طوال عطلة نهاية الأسبوع.
‫أمكن أي شخص أن يقطعه.
‫من الآن فصاعداً، سأتفقدها جميعاً.
‫ينتابني شعور فظيع.
‫أهذه هي الطائرة؟
‫أجل.
‫هل حدث أي شيء غير اعتيادي أثناء الرحلة؟
‫كلا، كانت رحلة روتينية.
‫نفذت أكثر من ألف رحلة كهذه.
‫فقد كان "تشيب" حياً عندما أقلعت؟
‫شاهده الجميع. اسألا طاقمي.
‫كان حياً عندما قفز.
‫لا أعرف ماذا حدث ‫بعد مغادرته الطائرة.
‫لمَ لا تتحدثان إلى أصدقائه الثلاثة؟
‫ثلاثة؟ حسبت أنهما اثنان.
‫اثنان أتيا لمشاهدته،
‫ولكن كان هناك صبي ثالث ‫هو الذي أوصله إلى هنا.
‫ـ صبي ثالث؟ ‫ـ أمريكي.
‫هل عرفت اسمه؟
‫أعتقد أن اسمه "تي.جاي".
‫رأيت "تشيب" يعطيه شيئاً.
‫ـ ماذا أعطاه؟ ‫ـ لا أعرف.
‫ذلك الفتى "تي.جاي"، ‫كان يضع ساعة "رولكس"
‫ويقود سيارة فخمة.
‫قد تجدانه في منتجع "غراندي لاغو".
‫الذي يقيم فيه كافة الشبان الأغنياء.
‫ـ عذراً، إننا نبحث عن "تي.جاي". ‫ـ حظاً طيباً.
‫أشعر بالفخر لكوني أمريكياً ‫أكثر من أي وقت مضى.
‫إنهم يتسلون.
‫هذه هي التسلية إذاً؟
‫سمعت عن التسلية. ‫لكن لم يسبق أن اقتربت منها هكذا.
‫إنك مثيرة.
‫أتريدين أن نصعد إلى الطابق العلوي؟
‫أفضّل أن أمضغ الزجاج.
‫أسمعت هذا؟ ‫أسمعت ما قالته لي للتو؟
‫معذرة.
‫من أين أتيت بهذا الماء؟
‫أحضرته معي من "سان دييغو".
‫سنعطيك ٢٠ دولاراً مقابله.
‫ماذا؟
‫اسمع، إنها الصنف الوحيد الذي يحبه،
‫ولم يأكل أو يشرب شيئاً طوال اليوم.
‫ـ تفضل. ‫ـ شكراً، شكراً.
‫أجل.
‫لم أشاهد في حياتي ‫مثل هذا التصرف البغيض.
‫حقاً؟ أهو أبغض من هذا؟
‫يا إلهي.
‫أما زلتما تبحثان عن "تي. جاي"؟ ‫لأنه هناك.
‫شكراً. شكراً.
‫يا إلهي.
‫تفضلين أن تمضغي الزجاج، هاه؟
‫اسمع، آسفة لأنني قلت ذلك. ‫كانت مجرد عبارة.
‫حقاً؟ ونحن أيضاً نعرف بعض العبارات.
‫نعرف أنك أوصلت "تشيب" ‫إلى المطار يوم وفاته.
‫بالكاد كنت أعرف الصبي، جيد؟ ‫التقيته ذلك الصباح.
‫طلب مني أن أوصله.
‫لماذا لم تذهب إلى الشرطة؟
‫أجل، صحيح.
‫وكأنني أرغب بالتورط مع الشرطة الفدرالية.
‫قال الطيار إن "تشيب" أعطاك شيئاً
‫قبل أن يقلعا بالطائرة.
‫ربما أعطاني شيئاً.
‫ماذا؟ ماذا أعطاك؟
‫قلت لك، لا أريد أن أتورط.
‫أسمعت ما قاله؟
‫نحن نعمل مع الشرطة. وهناك حالة وفاة.
‫سأقول لكما شيئاً.
‫سأتحداكما في الشرب.
‫أنا وصديقي ضدكما.
‫إبريق واحد لكل فريق.
‫إذا أنهيتما الإبريق قبلنا، ‫سأخبركما بما أعرفه.
‫جيد. قبلت التحدي.
‫كلا. ماذا؟ كلا. هذا... جنون.
‫كلا. انسي ذلك. ‫سنتصل بالقائد "ألاميدا" فحسب.
‫إنه تحدٍ سهل جداً.
‫"شارونا"، أنا لا أشرب.
‫لا تقلق. أنا أشرب.
‫جاهزون!
‫استعدوا!
‫ابدؤوا!
‫التهموا، التهموا، التهموا!
‫هيا.
‫ماذا تفعل؟ هذا سباق!
‫لحظة. ستشكرينني فيما بعد.
‫أعطني إياه! أعطني إياه!
‫التهموا! التهموا! التهموا!
‫أربع سنوات في مدرسة كاثوليكية!
‫هات ما عندك.
‫حسناً، ها هو.
‫مفتاح؟
‫ماذا يفتح؟
‫لست أدري. ‫طلب مني أن أحتفظ له به فحسب.
‫"أدريان"، لمَ لا تعد إلى الفندق؟
‫تنظف الغبار أو تفعل أي شيء. ‫وأنا سأبقى هنا بعض الوقت.
‫أتريد إبريقاً آخر؟
‫ـ لنفعلها. ‫ـ حسناً.
‫مرحباً، أيها المحقق.
‫أين كنتِ؟
‫هل أنت بخير؟
‫هل تسليت؟
‫تسليت. ونسيت كم كانت التسلية مسلية.
‫أحب هذا المكان.
‫ـ من أين حصلت على هذه القلادة؟ ‫ـ لا أذكر.
‫لا تسألني أي شيء آخر.
‫التفكير يؤلمني.
‫هذا سريري.
‫سريرك في الغرفة المجاورة.
‫اصمت.
‫كنت أتجول لأسأل عن المفتاح.
‫يقول البواب إنه قد يلائم خزانة ‫في محطة الحافلات.
‫أتذهبي معي لنتحقق من ذلك؟
‫تقصد الآن؟
‫أخشى أن ينظفوا الخزانة،
‫ونفقد ما هو فيها.
‫أعتقد أنني أفضّل...
‫أن أفقد الوعي.
‫حسناً.
‫سأخرج وحدي إذاً.
‫بدونك.
‫بمفردي.
‫آنسة "فليمنغ".
‫هل أنت بخير؟
‫ألديك أسبرين؟
‫أجل. كم حبة تحتاجين؟
‫ألف.
‫تعجبني قلادتك.
‫يا آنسة.
‫"شارونا"، لقد حدث أمر ما.
‫ماذا.
‫يتعلق بصديقك، السيد "مونك".
‫هل كان في محطة الحافلات الليلة الماضية؟
‫أجل، أظن ذلك. لماذا؟
‫يا إلهي، ماذا حدث؟
‫أنا في غاية الأسف.
‫السيد "مونك"...
‫قد مات.
‫ماذا؟
‫ترفض القاضية "دكستر" أن تعطينا مذكرة.
‫أجل. كنت أعرف أنها مصدر إزعاج ‫عندما عينوها.
‫"ستوتلماير" يتكلم.
‫أجل، أيها القائد.
‫أجل، أعرفه جيداً. ماذا فعل الآن؟
‫شكراً.
‫يجب أن أنهي المكالمة الآن.
‫أيها القائد؟
‫كان هذا القائد "ألاميدا"،
‫من شرطة "سان ماكروس".
‫"أدريان مونك" مات.
‫لم يستخدم الشمسية ذاتها مرتين.
‫كلما كان ينزل المطر، كان يتخلص منها. ‫كان ذلك يثير جنوني.
‫لا أعرف ماذا سأفعل بدونه.
‫يا آنسة، عليك أن تنزلي ‫وتتعرفي على الجثة.
‫سآتي معك.
‫إذا كان في هذا عزاء لك، ‫فصديقك أظهر شجاعة فائقة.
‫بعد أن دُهس، ظل يزحف شبراً شبراً
‫فوق الوحل والقمامة، ‫محاولا ًالحصول على المساعدة.
‫زحف فوق ماذا؟
‫الوحل والقمامة.
‫ـ لم يمت. ‫ـ أستميحك عذراً؟
‫إنه ليس هو!
‫يا آنسة، صديقك قد مات.
‫إنه ليس هو. ربما يكون الرجل ‫الذي سرق حقائبنا.
‫وما سبب هذه الثقة؟
‫"أدريان مونك" يفضّل الموت ‫على أن يزحف فوق الوحل والقمامة.
‫لكنه كان يحتضر.
‫أنت لا تفهم قصدي.
‫ـ "أدريان"! ‫ـ سيد "مونك"!
‫الشرطي الذي يقف في الخارج أخبرني ‫أنني كنت ميتاً.
‫لست ميتاً. أليس كذلك؟
‫لستَ ميتاً.
‫لا أعتقد أنني ميت.
‫شعرت بعطش شديد.
‫وجدت هذه في الخزانة.
‫تخص "تشيب روساتي".
‫إنني... عطش جداً.
‫إلى حد ما، ونظراً لم كان يعاني منه،
‫كان أشجع رجل عرفته في حياتي.
‫كنت أقيس كل أفعالي مقارنة به.
‫كان المقياس بالنسبة لي.
‫لم أخبره بهذا إطلاقاً.
‫أنا واثق أنه كان يعرف، يا سيدي.
‫وأنا واثق من ذلك أيضاً.
‫الوغد كان يعرف كل شيء.
‫أريد جنازة بالزي الرسمي.
‫أريد أن يحضر المحافظ.
‫أريد جميع عناصر الشرطة ‫بشارات ذراع سوداء وقفازات بيضاء.
‫سيدي، لم يكن "مونك" موظفاً رسمياً.
‫لا يمكننا أن نرتدي الزي الرسمي.
‫سيُدفن "أدريان مونك" ‫بطريقة مشرّفة وإلا ّسأستقيل.
‫اسمع يا "راندي"،
‫ولا أخجل من الاعتراف بهذا،
‫كنت أحب ذلك الرجل.
‫أنا "ستوتلماير".
‫أجل.
‫أفهمك.
‫أكره ذلك الرجل.
‫أكره ذلك الرجل!
‫شكراً لقدومك، سيد "مونك".
‫كما ترى، لا يوجد هنا شيء غير عادي.
‫مرهم للبشرة، وتي شيرت، ‫وبعض المجلات...
‫أجل، وقطعة حلوى.
‫ـ لا وجود لمخدرات. ‫ـ كلا، يا سيدي.
‫وهذا ما يجعلني أعتقد، ‫أننا للمرة الأولى، أمام قضية
‫قد لا تكون للمخدرات علاقة بها.
‫ـ لديّ فرضية. ‫ـ ما هي؟
‫الفتى "تشيب روساتي" غرق في المنتجع،
‫في بركة السباحة. ‫كان حادثاً عرضياً.
‫فخاف صاحب المنتجع.
‫لم يحتمل تشويه سمعة المنتجع، ‫أو مواجهة دعوى قضائية،
‫وكي يتكتم على الأمر، ‫أعد خطة لنقل جثة الصبي
‫ووضعها في طائرة
‫ليبدو أنه مات في حادث هبوط بالمظلة.
‫لكن صديقيه تحدثا إليه ‫قبل أن يقفز مباشرة.
‫من الواضح أنهما تلقيا رشوة.
‫لكن الطيار أقسم أنه كان حياً.
‫يكون قد تلقى رشوة كذلك.
‫ما رأيك، يا سيد "مونك"؟
‫آسف. لم أكن مصغياً.
‫أيها القائد، لديّ خبر رائع.
‫لا تخبرني أن لديك خبر. ‫بل أطلعني على الخبر.
‫إنه هنا.
‫ممتاز.
‫مالك الفندق هنا. ‫سيكون في الغرفة المجاورة.
‫ستشاهدان عن كثب.
‫سيعترف قريباً جداً.
‫هل نحضر لك شيئاً، يا "هيرنانديز"؟
‫الجو حار قليلا ًهنا، أيها القائد.
‫بالطبع، أيها الرقيب، ‫أحضر بعض الماء لضيفنا.
‫"هيرنانديز"، نعرف كل شيء ‫عن الحادث في بركة السباحة.
‫ـ أي حادث؟ ‫ـ لا تراوغ.
‫نعرف أن "تشيب روساتي" غرق هناك، ‫وحاولت التكتم على الأمر.
‫أنت مجنون. ألهذا جئت بي إلى هنا؟
‫"سييرا سبرينغز"
‫أيها الرقيب...
‫أيوجد مزيد من مياه "سييرا سبرينغز"؟
‫آسف. لم يبق غيرها. ‫كانت هذه آخر قنينة.
‫لدينا مياه "بيريه".
‫تعجبني خرزاتك.
‫شكراً.
‫ماذا كان هذا؟
‫لا تغير الموضوع.
‫ألديك شهود؟
‫إذا كان قد غرق، ‫فلا بد من وجود شاهد.
‫ربما رشوتهم كما رشوت الطيار.
‫"أدريان". "أدريان". انظر إلى هذا.
‫ما هذا؟
‫"هايدروكسيزين".
‫هذا يعني أنه كان لديه حساسية ‫من الكلورين.
‫ما كان ليسبح إطلاقاً.
‫لا أبالي.
‫أنا عطش للغاية فحسب.
‫"سي.٤"
‫"الرجاء عدم الإزعاج"
‫إذا لم يغرق "تشيب" في البركة، ‫فحتماً حدث شيء على الطائرة.
‫ربما.
‫أظننا يجب أن نعود إلى المطار.
‫حسناً.
‫سأتصل ب "بنجي".
‫مرحباً، عزيزي، هذه أنا. كيف حالك؟
‫حقاً؟
‫هذا... أنا فخورة جداً بك.
‫تريد أن تخبره بذلك؟ حسناً، حسناً.
‫لحظة، جيد؟ أحبك.
‫وأنا أحبك. وداعاً.
‫"أدريان"، يريد أن يكلمك.
‫ـ لكن اللوحة... ‫ـ أنا سأعدل اللوحة.
‫بحقك، يريد أن يكلمك.
‫مرحباً، "بنجي".
‫هذا أنا، "مونك".
‫ماذا تشرب؟
‫حسبتك تشرب شيئاً ما.
‫انتظر، أرجوك. "شارونا"، السرير.
‫ليس مرتباً.
‫ـ والمقصود؟ ‫ـ لم تدخل عاملة ترتيب الغرف إلى هنا.
‫لا تتحركي!
‫"بنجي"، سنعاود الاتصال بك.
‫لا تتحركي.
‫دخل أحدهم إلى هذه الغرفة.
‫كيف تعرف؟
‫كانت درجة إضاءة المصباح ‫كانت منخفضة عندما خرجنا،
‫وهي الآن شديدة.
‫واللوحة كانت مائلة بالاتجاه المعاكس.
‫سيد "مونك"؟
‫ها أنت ذا.
‫هل أنتما بخير؟
‫أنت رجل شجاع، سيد "مونك".
‫لم تعرق على الإطلاق.
‫أعاني من الجفاف. نفد مني العرق.
‫أريد أن أعرق. أحاول أن أعرق.
‫واضح أنك كنت محقاً، يا سيد.
‫أحدهم يحاول قتلك.
‫لا بد أنك تسبب الخوف لأحدهم.
‫لكن ليس لدينا مشتبه به أساساً.
‫هذا لا يتعلق بقضية "تشيب روساتي". ‫بل يتعلق بقضية أخرى.
‫ماذا؟
‫لا أعرف.
‫ربما أحد الأوغاد المحليين ‫يكره أهل "سان فرانسيسكو".
‫أستميحك عذراً؟
‫إنه محق. أنت، و"تشيب روساتي"،
‫والفتى الذي مزقه الأسد البري،
‫جميعكم من "سان فرانسيسكو".
‫الفتى الذي مُزّق كان من "سان فرانسيسكو"؟
‫أجل، من مقاطعة "مارين". ‫من أسرة ثرية.
‫وعائلة "تشيب روساتي" ثرية كذلك.
‫ـ ماذا؟ ‫ـ فهمت. عرفت الفاعل.
‫ـ عرفته وعرفت الأسباب. ‫ـ حقاً؟
‫اجلبي سيارة واحزمي الأمتعة!
‫ـ سنعود إلى الديار! ‫ـ ماذا؟
‫ـ انتهى كل شيء! سنعود إلى الديار! ‫ـ ماذا؟
‫متى وصل الطبيب الشرعي ‫الدكتور "ماديرو" إلى "سان ماكروس"؟
‫انتظر. لا تخبرني.
‫ـ قبل سنة ونصف. ‫ـ هذا صحيح.
‫ولكن ما علاقة "ماديرو" بهذا كله؟
‫لم أنتبه لذلك من قبل ‫لأنني كنت عطشاً جداً.
‫شمّ هذه الرائحة!
‫"منثول".
‫"ماديرو" يستخدم مرهماً فيه "منثول" ‫عندما يعمل في المشرحة.
‫اذهب واعثر على الدكتور "ماديرو" ‫وأحضره إلى هنا بسرعة!
‫"بلاتو"!
‫هيا! هيا! احزمي الأمتعة!
‫ليس لأسباب شخصية. عليّ فقط...
‫عليّ أن أعود إلى دياري.
‫ما زلت لا أفهم، يا سيد "مونك".
‫أيها القائد، الأسد البري العام الماضي ‫والفتى الذي غرق في الجو،
‫ما الشيء المشترك بينهما؟
‫لا أعرف!
‫كلاهما من الأمور المستحيلة.
‫جريمة قتل مستحيلة، ربما.
‫ولكن جريمتا قتل مستحيلتان؟ ‫هذا غير ممكن ببساطة.
‫ـ السيارة أسفل؟ ‫ـ أجل، اتصلت.
‫ـ هيا بنا. ‫ـ انتظر، انتظر! فرشاة شعري!
‫ـ سأشتري لك فرشاة جديدة! ‫ـ ولكن كيف تتأكد؟
‫قبل عامين في "أمريكا"،
‫أدليت بشهادة ضد طبيب ‫كان اسمه "لويس نيفارا".
‫أتذكر القضية. ‫كانت احتيالا ًعلى التأمين.
‫القضية دمرت حياته. فقد شهادة المزاولة.
‫زوجته المسكينة انتحرت، ‫وكان دائماً يلقي اللوم عليّ.
‫فأنت تعتقد أن الدكتور "نيفارا"...
‫وطبيبكم الشرعي الدكتور "ماديرو" ‫هما شخص واحد.
‫لماذا لم تتعرف عليه؟
‫لم ألتق الرجل قط. ‫كانت هيئة محلفين، وجلسة مغلقة.
‫خرج بكفالة قبل موعد المحاكمة ‫واختفت آثاره.
‫أتسمحون بأن ندخل قبلكم؟
‫لم آكل أو أشرب أي شيء خلال ٣٦ ساعة.
‫مرحباً، سنسجل مغادرة.
‫أي غرفة، يا سيدي.
‫التي كانت فيها قنبلة خلف اللوحة.
‫أجل. غرفة ٤٠٣.
‫اذكر الشيطان، يظهر أمامك.
‫ماذا حدث، أيها القائد؟
‫دكتور "نيفارا"، هو اسمك الحقيقي ‫حسب اعتقادي.
‫لا أعرف عمّ تتحدث.
‫أتحدث عن جريمة قتل، يا دكتور.
‫كنت للتو أوضح للقائد ‫سبب قتلك "تشيب روساتي".
‫هذا كله كان يتعلق بي ‫منذ البداية، أليس كذلك؟
‫ـ يتعلق بك؟ ‫ـ كنت تريد قتلي.
‫ألقيت باللوم عليّ في تدمير حياتك ‫لأنني أدليت بشهادة ضدك.
‫لم تستطع العودة ‫إلى "الولايات المتحدة"،
‫فأنت مطلوب هناك. ‫لذا كان عليك أن تجد طريقة
‫تجعلني آتي إليك.
‫ـ سيدي، أتود أن تتفقد الفاتورة؟ ‫ـ كلا، لا داعي.
‫أردت أن تضع طعماً مناسباً.
‫صبي من "سان فرانسيسكو" ‫من عائلة ثرية ولها علاقات.
‫وإذا كانت الجريمة صعبة ما فيه الكفاية
‫وغامضة بما يكفي، ‫كنت تعرف أن العمدة سيستعين بي.
‫هذا صحيح. هو رجل المهمات الصعبة.
‫ذهبت إلى منتجع "غراندي لاغو"، ‫فوجدت "تشيب روساتي".
‫ـ كان ضحية عطشة. ‫ـ "أدريان".
‫أقصد، ضحية نموذجية.
‫عائلته ثرية ولديها علاقات جيدة.
‫أرسلت له رسالة فيها كوبون ‫لحصة قفز بالمظلة مجانية.
‫لكنك حرصت أولا ًعلى ألا ‫تُفتح هذه المظلة إطلاقاً.
‫ستبقي هذا على بطاقتك؟
‫ـ أجل، افعل ما شئت. ‫ـ هل أكبسهما معاً؟
‫لا أبالي! افعل ما شئت.
‫ـ أين السيارة؟ ‫ـ إنه قادمة. واصل، سيد "مونك".
‫عندما أحضروا جثة "تشيب روساتي" ‫إلى المشرحة،
‫سكب الطبيب المتمرس ماءً داخل رئتيه
‫وأعلن أن الفتى مات غرقاً بطريقة غامضة.
‫كان يعرف أن العمدة يستعين بي غالباً ‫للتحقيق في مثل هذه القضايا.
‫أيها القائد،
‫لا يمكنك أن تصدق كلمة مما يقول.
‫في الواقع، يا دكتور، ‫كلامه يوضح بعض الأمور.
‫كانت هناك بصمات على مقبض المظلة
‫لم نستطع مطابقتها.
‫يهمني أن أقارنها ببصماتك.
‫ستغادرين أيضاً؟
‫أخشى أن انطباعك عن بلدتنا كان فظيعاً.
‫هل ستمنحيننا فرصة أخرى؟
‫بالطبع. أنا أعشق بلادكم.
‫ربما تعودين بمفردك، ‫ويمكنك الفوز بمزيد من القلائد.
‫لماذا يتحدث الجميع عن قلائدي؟
‫إنها خرزات الحفلات العامة.
‫وما هي خرزات الحفلات العامة؟
‫ألا تذكرين كيف حصلت عليها؟
‫ـ كلا. ‫ـ الشبان يقدمونها للفتيات في الحفلات.
‫مقابل ماذا؟
‫يا إلهي! لماذا لم تخبرني من قبل؟!
‫كنت فخورة جداً بها.
‫يا إلهي.
‫"أدريان"! وصلت السيارة! هيا بنا!
‫سيد "مونك، قلت إنك دمرت حياتي.
‫هذا خطأ. لقد سرقتها!
‫اقترفت خطاً سخيفاً واحداً.
‫حتى إن أحداً لم يلاحظه.
‫من أنت بحق الجحيم حتى تشير إليّ ‫بإصبع الاتهام؟
‫من هو؟
‫إنه ضابط شرطة، وهو ضابط ممتاز!
‫راقبه جيداً.
‫إنه المتهم الرئيسي في جريمتي قتل.
‫في الواقع، ثلاث جرائم قتل.
‫والصبي الذي قتله العام الماضي.
‫الأسد البري؟
‫تماماً. لقد اختلق تلك الحكاية أيضاً.
‫لكنها لم تنجح، لأن أحداً لم يستدعني.
‫لذا انتظر سنة ثم حاول من جديد.
‫عرفت هذا كله لمجرد أن شممت ‫رائحة منثول على الستائر؟
‫في الحقيقة أفكر في "ماديرو" منذ مدة.
‫ادعى أنه لم يذهب ‫إلى "الولايات المتحدة"،
‫لكنه قال بعدها إن رئة الصبي ‫كان فيها ربع غالون من الماء.
‫لم يقل نصف لتر، بل قال ربع غالون.
‫لن يقول هذا إلا ّشخص ‫تدرب في "الولايات المتحدة".
‫سيد "مونك"، أود أن أقول إنني تشرفت
‫بالعمل جنباً إلى جنب ‫مع محقق متميز مثلك.
‫ـ إنه... ‫ـ أرسل مجاملاتك في البريد!
‫ضعيها في أي مكان.
‫شكراً جزيلا.ً
‫ـ أرى أنك أحضرت بعض الماء. ‫ـ أجل.
‫ـ ماذا تفعلين؟ ‫ـ أنا عطشة.
‫كلا. لا تشربي من هذا.
‫إنه مخزون الطوارئ.
‫ـ لديك ما يقارب ١٠٠٠ قنينة هنا! ‫ـ ٥٠٤٠.
‫تفضلي. اشربي هذا.
‫هذا أكثر عذوبة.
‫مهلا.ً رائع. رائع.
‫الآن، ينبغي أن أطلب المزيد.
‫إنها من "سان ماكروس".
‫قدموا لائحة اتهام ضد "ماديرو". ‫حددوا موعداً للمحاكمة.
‫يصعب تصديق هذا.
‫لم ألتق الرجل وجهاً لوجه في حياتي، ‫وكان يريد قتلي.
‫قلت إنه يصعب تصديق هذا. ‫بالكاد عرفت الرجل، وكان يريدني ميتاً.
‫أقصد أنه يصعب تصديق هذا، ‫ما رأيك؟
‫"شارونا"؟
‫كان يريدني ميتاً. مرحباً؟