‫"بلود أون ذا مون ‫غايل فليمينغ."
‫"هنري"، اجلس هناك فحسب
‫واقرأ نتائج البيسبول.
‫لا تدعني أزعجك.
‫أتساءل أين تلك الفتاة؟
‫كان عليها العودة قبل ساعة مع المشتريات.
‫سيتأخر موعد العشاء
‫تعتقد أن العالم يدور من حولها.
‫كنت تتحدث في نومك مجدداً يا "هنري".
‫ما رأيك حتى الآن؟
‫لا يوجد مساحة للأرجل ‫فالمكان مكتظ جداً.
‫يفترض بالمكان أن يكون مكتظاً ‫فقد بيعت جميع التذاكر.
‫تعلم أنهم سيعرضون هذه المسرحية ‫في "نيويورك".
‫أتصدق هذا؟ إن أختي تمثل ‫على مسارح "برودواي".
‫أين هي إذاً؟
‫إنها في المشهد الثاني وتقوم ‫بقتل رجل ما.
‫أتمنى أنه الرجل الذي صمم هذه المقاعد.
‫ها هي.
‫مرحباً يا ابنة عمي.
‫هل اشتقت إليّ؟
‫أتمنى أنك لا تمانعين أني سمحت ‫لنفسي بالدخول.
‫يفترض بك أن تكون في السجن.
‫عبارة "يفترض بك" غريبة جداً.
‫يفترض بي أن أكون في السجن ‫ويفترض بك أن تنتظرينني.
‫لا يمكن للمرء الاعتماد على جملة ‫"يفترض بك" بعد الآن.
‫إن زوجي في الأعلى وسيسمعك ثم...
‫زوجك في البلدة يشرب ‫الويسكي والصودا.
‫رأيته يغادر قبل ساعة.
‫"بيرت"، لدي نقود في حافظتي. ‫لم لا تأخذها وتذهب؟
‫أتحسبين أنني أريد الفكة؟ ‫أتحسبين أنني عدت لهذا؟
‫من طلب طبق السلطة؟
‫لقد أتيت لاستعادة ما هو لي.
‫ـ إن لم تغادر فسوف... ‫ـ ماذا؟ لن تفعلي شيئاً.
‫كما قلت...
‫عدت لاستعادة ما هو لي.
‫"هال"، أنت بخير؟
‫"هال"، "هال".
‫أيفترض بها أن تقول اسم "هال"؟
‫"هال"، هل أنت بخير؟
‫يا إلهي!
‫أهناك طبيب في المسرح؟
‫أنا طبيب.
‫ـ السكين المزيفة... ‫ـ أي واحدة؟
‫كان يفترض بها أن تكون دمية سكين.
‫لقد مات.
‫يا إلهي!
‫بسبب الطعنة.
‫"مونك"
‫لا تحسبينا غبيان.
‫كان هناك ٣٠٠ شخص في المسرح.
‫جميعهم رأوا ما حدث يا "غايل".
‫لا يمكنني إخبارك بما رأوه ‫بل بما فعلته أنا.
‫يمكنني إخبارك بما رأوه.
‫"السيد مونك يقصد المسرح"
‫رأوك تمسكين بسكين طولها ٧ سنتم
‫وتدخلينها في صدر "هال دنكان".
‫ثم رأوه يسقط ميتاً.
‫لم أرتكب الجريمة، أنت تعرفني ‫جيداً يا "راندي".
‫هل أنتما صديقان؟
‫نعم، ليس تماماً، ‫لقد تقابلنا العام الماضي.
‫لا يمكنني مساعدتك.
‫"غايل"، لم لا...
‫تكاد تموت خوفاً، عليّ الدخول.
‫"شارونا"، لا يمكنك فعل هذا.
‫حسناً، هناك سكينتان على المسرح.
‫إحداهما حقيقية.
‫أستخدمها لتقطيع الطماطم ‫في المشهد الثاني.
‫والأخرى قابلة للطي حتى أتمكن ‫من طعنه بها.
‫حسناً، سكينتان على المسرح.
‫الأولى على المنضدة.
‫والثانية تخرج من صدر الرجل.
‫هنا المشكلة يا "غايل" ‫كلا السكينتين حقيقي.
‫مستحيل، أقول لكما هذا.
‫إنها سكين مزيفة ويمكنني التفرقة بينهما.
‫اسمعي يا "غايل"، أنا أستلطفك.
‫كلانا يفعل.
‫لذا، توقفي عن الاستخفاف بذكائنا.
‫ولم قد أقتله أمام الجميع؟
‫يفعل الناس هذا يومياً.
‫كنت على علاقة بالضحية.
‫كنت تواعدينه لقرابة عام.
‫كانت مجرد ٧ أشهر.
‫لقد أنهى العلاقة وكنت مستاءة.
‫أرسلت له الكثير من الرسائل ‫الإلكترونية المنفعلة.
‫هذا ما سمعته.
‫إلى من تحدثت يا "راندي" ‫إلى الطاقم؟
‫أردت أن تلقني حبيبك درساً.
‫كنت غاضبة وفعلت هذا أمام العامة.
‫لم تكترثي لذا أخذت السكين ‫من المنزل
‫واستبدلت التي على المسرح بها
‫ثم غرستها في صدره.
‫لقد رآك الجميع.
‫لم يكن حبيبي.
‫لا، ليس بعد الآن.
‫ـ والآن يا "غايل"... ‫ـ أشعر بأن لا حيلة لي.
‫ألا يمكنك فعل شيء؟
‫يا إلهي!
‫حسناً، أحضرت معجون الأسنان ‫وفرشاة الأسنان والمجلات.
‫أيمكنني أخذ منشفة إليها؟
‫لا أعلم.
‫كم يمكنهم احتجازها؟
‫بجريمة قتل من الدرجة الثانية؟
‫سيحاول المدعي العام رفض كفالتها ‫حتى تعترف.
‫ولم قد تعترف؟
‫أتعتقد أنها فعلت هذا؟
‫"شارونا"، لا أعرف بما أخبرك.
‫كنت هناك، وأنت أيضاً.
‫أنا لا أقبل هذا.
‫لقد قالت إنها بريئة والأشياء ليست ‫كما تبدو دوماً.
‫أليس هذا ما علمتني إياه؟
‫"شارونا"، لقد طعنت الرجل أمام ٣٠٠ شخص.
‫ـ اسمعي، لست بساحر. ‫ـ بل أنت كذلك.
‫أنت تقلب الأمور على رأسها من أجل ‫الغرباء كل يوم.
‫فلم لا يمكنك فعل هذا من أجل أختي؟
‫ـ يا إلهي! ‫ـ ماذا؟
‫ـ لا. ‫ـ ماذا هناك؟
‫"شارونا"، من هناك؟
‫أمي، لقد نسيت أنها قادمة.
‫أتت من "فلوريدا" كي تشاهد المسرحية ‫وهذا سيحطمها تماماً.
‫لا!
‫اسمع.
‫لقد أخبرتها ببعض الأمور ‫غير الصحيحة.
‫ـ مثل ماذا؟ ‫ـ أن "بنجي" طالب متفوق.
‫ـ حسناً، لا مشكلة. ‫ـ شكراً.
‫وأخبرتها بأنّ إيجاري ٩٠٠ دولار فقط.
‫وأني من توقفت عن مواعدة ‫"ستيف" الزهار.
‫وليس هو من انفصل عني.
‫وأني أواعد رجلا ًلطيفاً اسمه "روني"
‫وهو يعمل في البورصة ‫لكنه خارج المدينة نهاية هذا الأسبوع.
‫ولديك تأمين صحي شامل ‫حتى للأسنان.
‫وأنا لست مساعدتك بل شريكتك.
‫أتمانع هذا؟
‫لا بأس، ياه!
‫مبارك!
‫شكراً.
‫ـ مرحباً. ‫ـ مرحباً يا أمي.
‫مرحباً.
‫ظننت أن جرس الباب لا يقرع.
‫آسفة، لقد كنا في المطبخ.
‫لماذا لم تتصلي بي؟ ‫كان بإمكاني اصطحابك.
‫لست عاجزة، لقد استقللت سيارة أجرة.
‫تبدين رائعة، اقتربي.
‫آسفة بشأن "ستيف" لكني أعتقد ‫أن هذا أفضل
‫فهو لا يستحقك.
‫أهذا من يعمل في البورصة؟
‫لا، لست أعمل في البورصة.
‫إنه خارج المدينة واسمه "روني".
‫هذا كل شيء.
‫هذا "أدريان"، أتذكرين؟
‫الشريك في الجريمة!
‫ـ سيدة "فليمنغ". ‫ـ ادعني باسم "شيريل".
‫منديل للمسح.
‫ـ ليس الآن. ‫ـ أين "بنجي"؟
‫لقد اشتريت له قفاز بيسبول جديد.
‫إنه ليس هنا فسينام في منزل ‫صديقه اليوم.
‫لقد نسيت أنني قادمة، أليس كذلك؟
‫لا بأس، أتفهم الأمر.
‫لا بد أنك متحمسة للعرض.
‫كيف كان الأمر ليلة أمس؟ ‫أخبريني بكل شيء.
‫كيف حال "غايل"؟ ‫هل كانت هناك ردود فعل؟
‫أتعلمين يا أمي؟ هناك ما عليّ ‫أن أطلعك عليه.
‫ماذا؟ ردود الفعل سيئة؟
‫قد ترغبين بالجلوس يا "شيريل".
‫لا، لا بأس فأنا أجلس طوال اليوم.
‫أتعلمين يا أمي؟ ‫أعتقد أنه من الأفضل أن تجلسي.
‫هناك ما حدث ليلة أمس خلال العرض.
‫حسناً.
‫كانت هناك عملية طعن.
‫أتعني بين الجماهير؟
‫لا، لا.
‫على المسرح وخلال العرض.
‫قُتل الممثل الذي يلعب دور "بيرت".
‫قامت "غايل"...
‫بطعنه.
‫أعلم، فقد قرأت النص.
‫لا يا "شيريل".
‫لقد مات.
‫لست أفهم.
‫وكذلك نحن.
‫تعتقد الشرطة أنها فعلت هذا عامدة.
‫تم اعتقالها بتهمة جريمة قتل ‫من الدرجة الثانية.
‫هناك جلسة كفالة يوم غدٍ.
‫"غايل"؟ لا!
‫لا أصدق هذا، لا بد أنه خطأ.
‫لا تعتقد الشرطة ذلك.
‫إنهم مخطئون.
‫ستساعدانها، أليس كذلك؟
‫فهذا ما تفعلانه، فأنتما في نهاية ‫الأمر محققان، أليس كذلك؟
‫بالطبع سنقوم بمساعدتها.
‫فنحن في النهاية محققان.
‫ـ أليس كذلك؟ ‫ـ أجل.
‫أجل.
‫ـ ماذا؟ ماذا؟ ‫ـ دعني أسأل بدلا ًعنك.
‫المعذرة، نحن نبحث عن غرفة ملابس ‫"غايل فليمنغ".
‫ـ وأنتم... ‫ـ أنا والدتها.
‫خلف المسرح، في نهاية السلالم.
‫سنعود حالا،ً سنحضر أغراضها فقط.
‫أنت، لا تتناولين هذه. ‫فهي للمسرح فقط.
‫ـ ومن تكون أنت؟ ‫ـ أنا "أوديل" مسؤول أغراض المسرح.
‫مذاقها مروع.
‫لكنها تبدو شهية وهذا هو الهدف.
‫إنها مجرد تفاحة.
‫هذا مؤلم يا أمي.
‫أسوأ ألم شعرت فيه يوماً.
‫ـ أعني، ساعة... ‫ـ ثم ماذا؟
‫أيمكنني مساعدتكما؟
‫الاعتماد على...
‫أجل، أنا "شارونا" أخت "غايل".
‫وأنا والدتها، من أنت يا عزيزتي؟
‫ـ "جينا راين". ‫ـ هذا لطيف.
‫ظننت أن هذه غرفة ملابسها.
‫إنها كذلك، أنا المتدربة لديها.
‫أيمكنني مساعدتكما؟
‫أجل، أتينا لأخذ أغراضها.
‫بالتأكيد، لقد وضعتها هنا.
‫تفضلي.
‫ألم تتمكني من طيها؟
‫أعرف أنكما من عائلة "غايل".
‫ولكن من الصعب التعاطف معها.
‫لقد أتيت من جنازة "هال دنكان" للتو.
‫لم تفعل "غايل" هذا.
‫أنا آسفة.
‫أنت محقة.
‫إنها بريئة حتى تتم إدانتها.
‫أعتقد أنني متوترة قليلا.ً
‫لدي عرض ليلة الجمعة ‫وهي ليلة الافتتاح بالنسبة إلي.
‫أريدكما أن تعلما أنني أردت هذا الدور
‫ولكن ليس بهذه الطريقة أبداً.
‫أجل.
‫اسمعي، أنا ورئيسي...
‫وزميلي نعمل لدى الشرطة.
‫ونريد طرح بعض الأسئلة عليك.
‫أنا منشغلة، ماذا عن الغد؟
‫الساعة الثانية في شقتي
‫٣١٩٨ طريق "غرين فيليج".
‫ـ حسناً، سنأتي إلى هناك. ‫ـ رائع.
‫"جينا".
‫أجل.
‫حظاً موفقاً.
‫المعذرة، ماذا تفعل؟
‫كنت... لا شيء.
‫لا تعبث بالإكسسوار.
‫عليّ معرفة مكانها باللمس ‫في أي وقت في الظلام.
‫أنا أرتب الإكسسوار منذ ٤٤ عاماً.
‫اسألني عن أول إكسسوار اشتريته.
‫ما كان؟
‫سيف استخدمه "ريتشارد برتون" ‫في "كاميلوت".
‫ـ توجب عليّ الذهاب إلى "أسكتلندا" لذلك. ‫ـ حقاً؟ ياه!
‫أنا "أدريان مونك" وهذه...
‫عادة تكون هنا.
‫لا بد أنه أسبوع صعب.
‫لم يكن ذلك ذنبي.
‫لقد استجوبتني الشرطة طوال الليل.
‫أخبرتهم بأنني وضعت السكين المزيفة ‫على المسرح.
‫نستخدم سكينين في العرض.
‫ـ واحدة حقيقية كهذه. ‫ـ تمهل!
‫لا تخف.
‫إن النصل تتراجع هكذا.
‫لا بد أن "غايل" استبدلت السكين ‫قبل العرض.
‫أتسمح لي؟
‫أترى؟ لا تشعر بأنها سكين حقيقية ‫على الإطلاق.
‫ـ لا. ‫ـ لا بد أنها علمت
‫بأنها تحمل سكيناً حقيقية.
‫لم يكن ما حدث على المسرح ‫ليلة الأحد بحادث.
‫كان ذلك غضب امرأة.
‫ولا شيء يضاهي هذا، أليس كذلك؟
‫أواثق أنك وضعت سكيناً مزيفة ‫على المسرح؟
‫أقسم بأنني وضعتها قبل العرض ‫بنصف ساعة.
‫ـ ولم يكن هناك أحد آخر هنا؟ ‫ـ لا، سوى "جينا".
‫" جينا راين"، إنها المتدربة لدى "غايل" ‫جاءت لتسجل حضورها
‫يأتون قبل العرض ‫لرؤية إن كان أحد الممثلين مريضاً.
‫لقد انتهينا.
‫أتألم لعدم قدرتنا على رؤيتها.
‫لا يُسمح بزيارتها حتى انتهاء ‫جلسة الكفالة.
‫لا أصدق أن هذا يحدث.
‫لا يمكننا فعل شيء اليوم.
‫لنذهب لتقليم أظافرنا.
‫ـ تقليم الأظافر؟ ‫ـ هيا، سيكون هذا ممتعاً.
‫إن ذهبنا إلى المنزل الآن ‫فسوف نفقد صوابنا.
‫هناك صالون تجميل قريب ‫يدعى "ألبيرتا".
‫جميع النساء في المسرحية يقصدنه.
‫ما رأيك؟
‫لا شيء، تمهلا! تمهلا.
‫لا، لا شيء، السبت... لا شيء.
‫ليس لديّ موعد شاغر لأسبوعين، آسف.
‫حتى لتقليم الأظافر؟
‫أليس هناك من ألغى موعده؟
‫يمكن ل "لونا" أن تضعكما ‫في قائمة الانتظار.
‫لم لا تقصدان "سيزار ويز"؟
‫ـ فهم يقبلون بأي كانت. ‫ـ المعذرة!
‫ـ "جينا راين"، أهي زبونة؟ ‫ـ أجل.
‫ـ المتدربة لدى "غايل". ‫ـ أجل.
‫لديها موعد غداً.
‫إذن؟ تريد أن تبدو جيدة لظهورها الأول.
‫ولكن وفقاً للسجلات فقد حجزت ‫الموعد قبل أسبوعين.
‫كيف علمت بأنها ستعتلي المسرح؟
‫ـ لا أعرف، صدفة؟ ‫ـ ربما.
‫ماذا تقول إذاً؟
‫أقول إنك قد تكونين محقة وربما قام ‫أحد بتلفيق الجريمة لأختك.
‫وربما لهذه المتدربة علاقة بالأمر.
‫أين جعدت شعرك؟ ‫إنه يعجبني كثيراً.
‫أيها القائد "ستوتلماير".
‫أنت تحقق في جريمة قتل ‫"هال دنكان" العنيفة.
‫هذا صحيح.
‫انظري إليها، لقد فقدت من وزنها.
‫ـ كيف تعرفين من هنا؟ ‫ـ يمكنني ذلك.
‫ـ ومن المتهم؟ ‫ـ الآنسة "غايل فليمنغ".
‫أيمكنني قول شيء؟
‫سيدتي القاضية، برأيي، ‫الآنسة "فليمنغ" لن تهرب.
‫فأنا أعرف عائلتها وأعمل مع أختها.
‫سيدتي القاضية، هناك أدلة كثيرة ضد ‫الآنسة "فليمنغ".
‫لا أعرف أين أبدأ.
‫كان لديها دافع وكانت مهووسة بالضحية.
‫وشهد على الجريمة ٣٠٠ شخص.
‫المعذرة سيدتي القاضية، أريد أن أذكر
‫أن لديّ مستشار يعمل على القضية
‫وهو محقق جرائم قتل سابق.
‫إنه شخص أحترمه كثيراُ
‫و...
‫لديه شكوك قوية حول القضية.
‫ما اسمه؟
‫"أدريان مونك" أيتها القاضية ‫وهو في قاعة المحكمة
‫وهو مستعد للشهادة.
‫أجل، أعرف السيد "مونك".
‫مرحباً يا "أدريان".
‫سيدتي القاضية.
‫لقد ترأست جلسة كفاءته الأخيرة.
‫لم يتمكن من الإدلاء بشهادته ‫حتى قمت بتعديل الروب.
‫ـ أذكر ذلك، هذا صحيح. ‫ـ وجب أن يكون متساوياً.
‫متساوي تماماً.
‫سيدتي القاضية، أعرف أن طرقه ‫ليست تقليدية
‫لكنه شرطي بارع.
‫أنا أرفض الطلب.
‫تم رفض الكفالة.
‫شكراً لحضرتك.
‫ستستريح المحكمة الآن.
‫"غايل"، حبيبتي.
‫لا، أنا والدتها، ‫ألا يمكنني التحدث إليها؟
‫سأمنحكما دقيقة.
‫ـ أمي، لم أرتكب خطأ. ‫ـ أعلم يا عزيزتي.
‫"غايل"، أتذكرين في الصف الثاني ‫عندما عانى "بوغو" المرض؟
‫أتذكرين ما قلته لك؟
‫ـ قلت إنك ستجعلين الأمور تتحسن. ‫ـ لقد قطعت عليك عهداً.
‫قلت إن الأمور ستتحسن وماذا حدث؟
‫ـ لقد تحسن. ‫ـ هذا صحيح.
‫ـ حتى دهسته حافلة بعد ٣ أسابيع. ‫ـ انسي أمر الحافلة.
‫الهدف أنه لم يعد مريضاً. ‫والآن اسمعي يا عزيزتي.
‫أقطع عليك الآن عهداً آخر ‫بأنني سأصلح الأمر.
‫علينا الذهاب.
‫سيكون الأمر بخير.
‫أنا أعتمد عليك.
‫سأفعل ما بوسعي.
‫وأعتمد عليك أيضاً.
‫"ويندسور"
‫أيمكنني مساعدتكما؟
‫أجل، أتينا لرؤية "جينا راين" ‫فهي تنتظر مجيئنا.
‫غادرت الآنسة "راين" قبل ١٠ دقائق.
‫هل أنت متأكد؟
‫أوصلتها إلى سيارة الأجرة بنفسي.
‫لم تنس الأمر.
‫رأيتها تدون الموعد، إنها تتفادانا.
‫هل سمعت أين ستذهب؟
‫هذا محتمل.
‫حسناً، أين ذهبت؟ إنه أمر مهم جداً.
‫هذا غريب، لا أذكر تماماً.
‫فهمت، أجل.
‫الذكريات غريبة.
‫أجل.
‫قد يساعدك هذا.
‫٣ دولارات؟
‫صديقي، أتلقى ٣ دولارات لمجرد ‫فتح الباب هنا.
‫يريد المزيد، أعطه المزيد.
‫لكنه لم يفعل شيئاً.
‫أعتقد أن ٣ دولارات تكفي.
‫أعطه المزيد.
‫وصلنا إلى ٤ دولارات إذاً.
‫لا بأس بهذا لمجرد ٢٠ ثانية من وقتك.
‫أنت أبخل رجل أعرفه.
‫ـ هاك، أين ذهبت؟ ‫ـ ماذا تفعلين؟ ٤٠ دولاراً؟
‫سيحكمون على أختي بالإعدام ‫وأعتقد أنها تستحق ٤٠ دولاراً.
‫أين ذهبت؟
‫فندق "بلتروم" في "ريدجدايل".
‫شكراً جزيلا.ً
‫المعذرة، أيمكنني استعادة ‫دولاراتي الأربعة؟
‫ماذا؟
‫ـ أعطيناك ٤٤ دولاراً. ‫ـ أجل.
‫قيمة الرشوة ٤٠ دولاراً.
‫هل أنت جاد؟
‫هيا بنا.
‫حسناً، تدين لنا بقيمة ٤ دولارات
‫في أي رشوة مستقبلية.
‫لن أنسى، سأدون الأمر.
‫ها هي.
‫"المواعدة السريعة"
‫المعذرة، هل سجلتما؟
‫لماذا؟
‫المواعدة السريعة، نؤديها مرة شهرياً.
‫أجل، قرأت مقال عن هذا ذات مرة.
‫إنه للعزاب.
‫لا تقضي ليلة مع مغفل واحد
‫يمكنك لقاء ١٥ مغفلا ًهنا.
‫لا نصف الأمر بهذا الشكل.
‫يقضي الفرد ٤ دقائق مع شخص ‫وعندما يقرع جرس الحب
‫تنتقل إلى غيره، هذا كرقص الأزواج.
‫ـ سيقوم بهذا، قم بالتوقيع. ‫ـ ماذا؟
‫وقع، فهذه طريقة مثالية ‫للتحدث إلى "جينا".
‫المواعدة السريعة، لا! ‫هذا أشبه بحلقة جحيم "دانتي" السابعة.
‫"أدريان"، مهما تطلب الأمر.
‫أليس هذا ما قلته؟
‫ـ تعجبني عيناك. ‫ـ شكراً.
‫لقد أتيتا مع وجهي.
‫أنت شرطي.
‫كنت كذلك.
‫أما زالت لديك الأصفاد؟
‫أجل، إنها في مكتبي.
‫ربما عليك أن تريني إياها ذات مرة.
‫لماذا؟
‫إنها مجرد أصفاد.
‫كنت متزوجاً من "ترودي"...
‫مدة ٧ أعوام.
‫ـ أنا آسفة جداً. ‫ـ كانت قنبلة في السيارة.
‫٢ كغ من المتفجرات تحت مقعد السائق.
‫شعرت بالمسؤولية ‫فأعتقد أني كنت المستهدف.
‫ماذا عنك؟ هل كنت متزوجة؟
‫من الصعب لامرأة بعمري التعرف على رجل ‫فعمري ٣٨ عاماً.
‫لا، لست كذلك.
‫المعذرة؟
‫كنت خلفك أمام مكتب التسجيل.
‫ولاحظت أنه كتب على بطاقة التأمين ‫"عضو منذ عام ١٩٧٩".
‫يجب عليك أن تكوني بسن ١٨ عاماً ‫للحصول عليها
‫وهذا يعني أنك على الأقل ٤٢ عاماً.
‫حسناً، عمري ٤٣ عاماً. هل أنت سعيد الآن؟
‫لا تبدين كذلك.
‫أنا أكره المواعدة، ألا تفعل أنت؟
‫لا أعلم، لا أواعد أبداً.
‫ماذا تفعل هنا إذاً؟
‫أنا هنا لمقابلتها.
‫فهمت.
‫آسفة لأني ضيعت وقتك.
‫لا بأس.
‫مرحباً يا "أدريان"، أنا "جينا".
‫"جينا"، مرحباً.
‫أهذه المرة الأولى لك؟
‫أجل، إنها كذلك، ماذا عنك؟
‫المرة الثالثة، أليس هذا جنونياً؟
‫لكني لا أعلم كيف سأقابل ‫أحداً سوى هكذا.
‫جميع الرجال الذين أقابلهم ‫في العمل ممثلون.
‫هل أنت ممثلة؟
‫مذنبة.
‫ـ هل أنت شهيرة؟ ‫ـ لا.
‫ليس بعد.
‫أتحب المسرح؟
‫لا أخرج كثيراً.
‫أمثل في مسرحية في مسرح "إل بورتال" ‫إن كنت مهتماً.
‫تدعى "بلود أون ذا مون".
‫لقد سمعت بها.
‫ألم يُقتل رجل خلال العرض؟
‫هذه ليست بالدعاية التي نحتاج إليها.
‫في الواقع، أنا متدربة لدى المرأة ‫التي اقترفت الجريمة.
‫حقاً؟
‫لطالما قال أبي أنه عندما ‫تأتي الفرصة
‫عليك استغلالها من دون طرح الأسئلة.
‫هل كان والدك ممثلا ًأيضاً؟
‫أراد أن يكون كذلك.
‫رباني ممثل مُحبط، ‫ألا يفسر هذا كل شيء عني؟
‫لكنه رائع، قد يفعل والدي ‫أي شيء من أجلي.
‫هل كنت هناك عندما تم طعن ‫السيد "دنكان"؟
‫لا، أنا...
‫لقد دخلت مبكرة، كنت في حفل ‫في الطرف الآخر من البلدة.
‫كيف عرفت اسمه؟
‫ذكروه في الأخبار.
‫لم تشهدي الهجوم إذاً.
‫لا، أخبرتك بأني كنت في حفل ‫في الطرف الآخر من البلدة.
‫أنت تطرح أسئلة كثيرة.
‫لم تخبرني بعملك.
‫كان هذا سريعاً، أيمكنني رؤيتك مجدداً؟
‫لا أعتقد ذلك.
‫ـ كيف جرى الأمر أيها الفحل؟ ‫ـ لقد ارتكبت الجريمة.
‫لا أعلم كيف فعلتها لكنها الفاعلة.
‫لنعد إلى المسرح ونلقي نظرة.
‫حسناً.
‫ـ كيف كانت المواعدة؟ ‫ـ كانت مروعة.
‫الحمد للرب أنني لست أعزباً.
‫بل أنت أعزب.
‫أجل.
‫أعتقد أنني أذكر تماماً ما رأيت.
‫إنه المشهد الثاني، أنت "غايل" ‫وأنا ذلك الرجل.
‫السكينتان على المنضدة. هذا مهم جداً.
‫هذه السكينة الحقيقية ‫وهذه السكينة المزيفة
‫وعندما تطعنينني استخدمي السكينة الثانية.
‫سأحاول أن أتذكر هذا.
‫حسناً والآن...
‫ـ ادخلي من الميمنة. ‫ـ تعني الميسرة.
‫ـ هذه ميسرة المسرح. ‫ـ لكنها الميمنة.
‫لكنها ميسرة المسرح هذا ما يدعونها.
‫إن أختي ممثلة.
‫ولكن من أجل إعادة المشهد هذه
‫لنقم بدعوتها ما يدعونها على كوكب الأرض.
‫وكأنك من سكانه.
‫حسناً، ادخلي من هناك، أتفهمين؟
‫وعندما أعطيك الإشارة ستدخلين ‫وتمشين إلى الطاولة.
‫انطلقي.
‫مرحباً يا ابنة عمي.
‫هل اشتقت إليّ؟
‫أتمنى أنك لا تمانعين.
‫سمحت لنفسي بالدخول.
‫ـ أنت جيد جداً. ‫ـ أتمتع ببعض اللحظات.
‫والآن عليك قول ‫"بيرت، يفترض بك أن تكون في السجن".
‫هيا، قولي هذا.
‫ـ بيرت، يفترض بك أن تكون في السجن. ‫ـ عبارة "يفترض بك" غريبة جداً.
‫يفترض بي.
‫يفترض بي أن أكون في السجن.
‫ويفترض بك أن تنتظرينني.
‫لا يمكن للمرء الاعتماد على جملة ‫"يفترض بك" بعد الآن.
‫زوجك في البلدة يشرب الويسكي والصودا.
‫رأيته يغادر قبل ساعة.
‫ماذا تفعل؟
‫رائع! أحسنت.
‫آسفان، ظننا أننا وحدنا.
‫كنت في الظل حيث يجدر ‫بالمخرج أن يكون.
‫أنا "كارل سباستيان".
‫أنا "شارونا فليمنغ" ‫وهذا "أدريان مونك".
‫ـ ألست أخت "غايل"؟ ‫ـ أجل.
‫هلا تخبريها بأننا جميعاً نصلي لها.
‫أنا أعرف "غايل" منذ سنوات ‫وما زلت لا أصدق هذا.
‫ـ كأنه كابوس. ‫ـ بالتأكيد.
‫كيف تعرف المسرحية سيد "مونك"؟ ‫إنه جديدة ولم تنشر بعد.
‫رأيت العرض الأسبوع الماضي وحفظتها ‫عن طريق الخطأ، آسف.
‫حفظتها بعد أن شاهدتها مرة واحدة؟
‫أنا آسف جداً.
‫أعرف أن هذا مفاجئ ‫ولا أعرف كيف جدولك
‫لكني وظفت ممثلا ًمن "نيويورك" ‫ليلعب دور "بيرت"
‫لكنه لن يصل حتى يوم الاثنين؟
‫هل يمكنك أن تحل مكانه؟
‫مجرد عرضين.
‫ـ أنا؟ لا، لا أستطيع. ‫ـ سيفعل هذا وسيكون رائعاً.
‫أريد التحدث إلى وكيلتي للحظة.
‫ماذا؟
‫هل جننت؟ لا أستطيع التمثيل.
‫إن أختي في مأزق وقد قلت ‫إن الممثلة المتدربة هي الفاعلة.
‫وهي في العرض وعليك أن تكون كذلك.
‫إنهما عرضين ليس إلا.
‫هيا.
‫ـ إنه سيشارك. ‫ـ ممتاز، أشعر بالحماس.
‫مرحباً بك وسنراك يوم غدٍ.
‫التدريبات الساعة ١٠ صباحاً ‫وستكون في ضمن عرض ليلة الجمعة.
‫ضمن العرض! أنا ضمن العرض!
‫هذا رائع!
‫حسناً، من بداية المشهد الثاني.
‫"أدريان"، لقد هربت للتو من السجن.
‫وأنت تختبئ خلف الباب.
‫ثم تظهر نفسك.
‫في أي وقت سيد "مونك".
‫مرحباً يا ابنة عمي. هل اشتقت إليّ؟
‫أتمنى أنك لا تمانعين أني سمحت ‫لنفسي بالدخول.
‫حسناً.
‫"أدريان"، فعلت هذا أمس. ‫تذكر أنك خرجت ممن السجن للتو.
‫ـ أجل، فهمت. ‫ـ أنت تستشيط غضباً.
‫وتتبختر.
‫لا أعتقد ذلك.
‫آسفة لتأخري، لم أتمكن من الحصول ‫على سيارة أجرة.
‫أنت.
‫"جينا راين"، هذا "أدريان مونك". ‫سيقوم بالعرض لبضعة أيام.
‫هل أنت ممثل؟
‫أجل، إنه ممثل وهو يقوم بعمل رائع.
‫ليس لدينا اليوم بطوله.
‫لنبدأ من جملة ‫" لدي نقود في حافظتي".
‫"جينا"، أنت قرب الطاولة. ‫"أدريان"، أنت تتبختر.
‫هاك، لدي نقود في حافظتي. خذها.
‫أتحسبين أنني أريد الفكة؟
‫أتحسبين أنني عدت لهذا؟
‫حسناً، اقلب الطاولة.
‫أنت متوحش، اقلبها فحسب.
‫ربما لن ترغب الشخصية التي أمثلها ‫بإحداث الفوضى هنا.
‫لقد زجت بك في السجن. أنت تستشيط غضباً.
‫لدي فكرة.
‫ربما تعبر الشخصية عن غضبها ‫بتوضيب المشتريات...
‫بعنف؟
‫حسناً، لننتقل إلى الجملة التالية.
‫"من طلب طبق السلطة؟"
‫من طلب طبق السلطة؟
‫المعذرة، أهكذا تضحك؟
‫ـ لست معتاداً على الضحك. ‫ـ جرب ضحكة واقعية.
‫من طلب طبق السلطة؟
‫لا، تمهل! جرب مرة أخرى.
‫من طلب طبق السلطة؟
‫"سباستيان".
‫ـ من طلب طبق السلطة؟ ‫ـ إنه مروع.
‫تخلص منه وسنجد غيره.
‫كانت فكرتك توظيف "هال" ‫وقد كان مروعاً.
‫ليرقد بسلام.
‫من طلب طبق السلطة؟
‫حسناً، سنتدرب على الضحكة أكثر.
‫لنسترح ١٠ دقائق.
‫لا، تمهل!
‫"كاثلين"، ماذا عنى المخرج...
‫عندما قال إن "جينا" جعلتهم ‫يوظفون "هال دنكان".
‫لا سر في أن "جينا" أرادت منهم ‫توظيف "هال".
‫سأخبركما بما سمعت ‫وهو أنها ضاجعت المنتج
‫وهددته بإخبار زوجته ‫إن لم يفعل هذا.
‫ـ لماذا؟ أكانا عشيقين؟ ‫ـ لا.
‫لم يفهم أحداً السبب ‫فلم تحب "جينا" هذا الرجل.
‫ولم يكن بالممثل البارع ‫أو حتى الجيد.
‫كان ذو شخصية غريبة.
‫لطالما ارتدى النظارات الشمسية ‫حتى في الداخل.
‫وكان يعاني الحساسية من كل شيء ‫كالبيض والفستق والمحار.
‫لم يكن يأكل شيئاً إن لم يعده بنفسه.
‫قد ينجح هذا؟ ما رأيك؟
‫ألا يمكنني ارتداء ملابسي؟ ‫أفضل ارتداء ملابسي.
‫ماذا لديك في المنزل؟
‫لديه المزيد من هذا.
‫بل هذا تماماً.
‫متى سأقابل "روني" صعب المنال هذا؟
‫ـ من؟ ‫ـ عامل البورصة، أخبرتك بشأنه.
‫إنه في مؤتمر في "بلجيكا".
‫أي عامل بورصة؟
‫لا أحب أن أعرف "بنجي" بمن أواعد...
‫حتى أكون واثقة منهم.
‫لكنك قلت إنه اصطحب "بنجي" ‫إلى لعبة كرة السلة.
‫ـ لا، لم أفعل. ‫ـ بلى.
‫لقد أسأت فهمي أو اختلط عليك الأمر.
‫أمي، أيمكننا تغيير الموضوع؟
‫ليس عليك الغضب
‫فهذا وقت عصيب علينا جميعاً.
‫أتعلمين؟ لو كنت لأتوقع ‫أي شخص من العائلة
‫أن ينتهي في السجن فأتوقعك أنت.
‫أتعلمين؟ هذا رائع! ‫تقولين هذا أمام "بنجي".
‫لست أمانع.
‫تعلمين ما أتحدث عنه ‫عندما قمت ب "س، ر، ق، ة" السيارة.
‫أمي، عمره ١١ عاماً. يمكنه التهجئة.
‫"س، ر، ق"
‫أتعلمان؟ حسناً.
‫اذهب إلى غرفتك وأكمل واجباتك.
‫مهما يكن.
‫أخبرتك.
‫آسفة يا "شارونا"، أنا خائفة فحسب.
‫أنا خائفة أيضاً.
‫"تعليمات الزوار".
‫ـ كيف حالك؟ ‫ـ أنا أصنع صداقات جديدة.
‫وأريد الخروج قبل صنع المزيد.
‫أرادت والدتك و"شارونا" المجيء
‫لكنهم يسمحون بزائر واحد يومياً لك.
‫أرادتاني أن أسأل إن كنت تحتاجين لشيء.
‫أجل، تفسير لما حدث. ‫"أدريان"، لم أطعن أحداً.
‫لقد أمسكت السكينة المزيفة ‫أنا واثقة من هذا.
‫هل كانت بصماتي على السكين ‫التي وجدوها؟
‫لا، لم تكن هناك بصمات يمكنهم استخدامها.
‫تعتقد الشرطة
‫أنك مسحتها خلال الفوضى.
‫لا يصدقني أحد، حتى محاميّ ‫يحسب أنني جننت.
‫ـ ربما أكون كذلك. ‫ـ لا.
‫ـ لا، لست مجنونة. ‫ـ أتريد استخدام هاتف آخر؟
‫لا، لا بأس، أنا بخير.
‫"غايل"، ماذا تعرفين عن المتدربة لديك ‫" جينا راين"؟
‫لا أصدق أنك قلت هذا لقد كنت أفكر فيها.
‫ولم هذا؟
‫لأن "جينا" قد تفعل أيّ شيء ‫من أجل هذا الدور.
‫قبل ٤ سنوات
‫حاولت ما فعلته المتزلجة "تونيا هاردينغ" ‫لممثلة أخرى.
‫أعتقد أن الحادثة كانت في "شيكاغو"
‫هوجمت الممثلة بمضرب لعبة الغولف ‫وكُسرت عظمة ركبتها.
‫ـ حقاً؟ ‫ـ أجل، حصلت "جينا" على الدور.
‫لقد شك فيها الجميع لكن أحداً ‫لم يتمكن من إثبات شيء.
‫ولكن محال أنها فعلت هذا.
‫فلم تكن قرب المسرح ‫بل في حفلة في الطرف الآخر للبلدة.
‫ربما.
‫هكذا.
‫يا إلهي! الوقت! ‫عليّ الذهاب إلى العرض!
‫أنت ضمن الطاقم فعلا؟ً
‫لقد ولد نجم.
‫ظننت أنك ستصاب بخوف ‫اعتلاء المسرح.
‫لا، كنت بخير خلال التدريبات.
‫الجميع بخير في التدريبات ‫فلا توجد جماهير.
‫هذا صحيح.
‫"إل بورتال".
‫"بلود أون ذا مون، جينا راين"
‫أمي في الصف الأول من المقاعد.
‫لا يوجد هناك كثر، أليس كذلك؟
‫بل هناك الكثير.
‫ماذا؟ بيعت جميع التذاكر.
‫لا تقلق بالأمر، كنت بخير في التدريبات.
‫ـ لا تقلق بهذا... ‫ـ أتت اللحظة.
‫الجميع إلى أماكنهم! الطاقة! الطاقة!
‫سمعت بأنك تطرح أسئلة بشأني.
‫ـ ماذا؟ ‫ـ من تكون؟
‫أعرف بأنك لست ممثلا.ً
‫حسناً يا "جينا"، ‫مدخلك من الناحية الأخرى.
‫ـ نحن نعرف بعض الأمور أيضاً. ‫ـ ماذا تعنين بهذا؟
‫اكتشفي الأمر بنفسك.
‫"هنري"، اجلس هناك فحسب ‫واقرأ نتائج البيسبول.
‫لا تدعني أزعجك.
‫أين تلك الفتاة؟
‫كان عليها العودة قبل ساعة ‫مع المشتريات.
‫ـ حسناً. ‫ـ سيتأخر موعد العشاء.
‫اسمعي، لا يمكنني فعل هذا. ‫أخبريهم بأني غادرت البلدة.
‫لن ينجح هذا فقد رأوك جميعاً.
‫فيما كنت أفكر؟ لست بممثل.
‫هل أنت بخير؟
‫ماذا تفعلين؟
‫أقيس ضغط دمك فأنا ممرضة ‫أتذكر هذا؟
‫يا إلهي يا "شارونا".
‫لقد وجدتها.
‫ـ أعلم كيف فعلتها. ‫ـ حقاً؟
‫إن كانت هذه طريقة قياس ضغط الدم
‫فأنا أعرف كيف فعلتها.
‫"أدريان"، هيا بنا، حان دورك.
‫أنت، تعال.
‫كيف فعلتها؟
‫عانى "هال دنكان" من أنواع عديدة ‫من الحساسية.
‫قالت سيدة الملابس إنه لا يأكل ‫شيئاً لم يعده بنفسه.
‫لهذا أرادته "جينا" بهذا الدور ‫فقد كان الضحية الملائمة.
‫قال مسؤول إكسسوار المسرح
‫إن "جينا" كانت في المسرح قبل العرض
‫لكنها لم تستبدل السكينة.
‫ـ بل كانت تعبث بالتفاح. ‫ـ التفاح؟
‫لا بد أنها وضعت شيئاً عليها أو فيها
‫شيء قد عانى "هال دنكان" الحساسية منه.
‫أجل، قالت والدتي إن مذاقها غريب.
‫كما قلت...
‫أتيت لما هو ملكي.
‫لم يتم طعن "هال دنكان" ‫بل كان يعاني نوبة حساسية.
‫لكنه طُعن بالفعل. ‫كانت هناك سكينة حقيقية في صدره.
‫أعلم، إنها الخطة المثالية.
‫ـ أما زلت هنا؟ إنه دورك. ‫ـ ماذا؟
‫لا، لا.
‫"أدريان"، إن لم تعتل المسرح ‫فستعرف أن هناك خطب ما.
‫اذهبي للأسفل. وتفقدي غرفة ملابسها.
‫علام أبحث؟
‫أدلة، شيء تحسس "هال دنكان" منه ‫كالبيض أو الفستق أو المحار.
‫مرحباً يا ابنة عمي.
‫هل اشتقت إليّ؟
‫أتمنى أنك لا تمانعين
‫سمحت لنفسي بالدخول.
‫يفترض بك أن تكون في السجن.
‫عبارة "يفترض بك" غريبة جداً.
‫"يفترض بك أن تكون في السجن".
‫يفترض بي أن أكون في السجن.
‫ويفترض بك أن تنتظرينني.
‫لا يمكن للمرء الاعتماد على جملة ‫"يفترض بك" بعد الآن.
‫كما يفترض به أن يفعل.
‫أجل، يمكننا إثبات الأمر. ‫كدنا ننهي المسألة.
‫رائع! سأراك قريباً.
‫من الأفضل أن تذهب.
‫إن زوجي في الأعلى وسيسمعك ثم...
‫زوجك في البلدة ‫يشرب الويسكي والصودا.
‫رأيته يغادر قبل ساعة.
‫لدي نقود في حافظتي. ‫لم لا تأخذها وتذهب؟
‫أتحسبين أنني أريد الفكة؟
‫"أدريان".
‫أتحسبين أنني عدت لهذا؟
‫"أدريان".
‫انظر يا "أدريان".
‫"أدريان".
‫"زيت الفستق".
‫من طلب طبق السلطة؟
‫يا إلهي!
‫لقد أتيت لاستعادة ما هو لي.
‫ـ إن لم تغادر فسوف... ‫ـ ماذا؟
‫لن تفعلي شيئاً.
‫احذر يا "أدريان" فهي تعلم.
‫كما قلت...
‫ـ أتيت لاستعادة ما هو لي. ‫ـ احذر.
‫أهي بخير؟
‫أهناك طبيب في المسرح؟
‫ليلزم الجميع مقاعدهم.
‫سيداتي وسادتي أنا ضابط من الشرطة.
‫كل شيء تحت السيطرة. ‫ليجلس الجميع فحسب.
‫أيمكنكم إشعال الأضواء من فضلكم؟
‫إنها بخير، سأطلب سيارة إسعاف.
‫المعذرة.
‫هل سألت للتو إن كان هناك ‫طبيب في المسرح؟
‫ـ أجل، هذا صحيح. ‫ـ هذا غريب.
‫فكنت أنت الطبيب في المسرح ‫الأسبوع الماضي.
‫ـ عم تتحدث؟ ‫ـ لقد كنت هناك.
‫لقد رأيتك.
‫ـ أهناك طبيب في المسرح؟ ‫ـ أنا طبيب.
‫لكنك لست بطبيب؟
‫أذكر كيف قمت بقياس ضغط ‫دم "هال".
‫استخدمت إبهامك وهذا أمر ‫لن يقوم به طبيب حقيقي.
‫كان يعاني "هال دنكان" من حساسية ‫بسبب زيت الفستق.
‫ولم يتم طعنه
‫حتى قمت بذلك أنت.
‫عندما انحنيت فوقه ‫سرقت السكينة المزيفة
‫ثم قمت بقتله.
‫لقد مات، لقد طُعن.
‫هذا جنون، لم قد...
‫كنت لتفعل أي شيء لمساعدة ‫"جينا" بالحصول على الدور.
‫دور كبير يؤدي للعمل في "نيويورك"
‫فهو دور يصنع سيرة ابنتك المهنية.
‫ـ ابنتي؟ ‫ـ هذا صحيح سيد "راين".
‫هذا اسمك، أليس كذلك؟
‫أنت مهووس بسيرتها المهنية.
‫أخبرتني "جينا" بهذا ‫فقد تواعدنا لفترة وجيزة.
‫لست تفهم الأمر.
‫إن "جينا" كل ما أملكه.
‫إن أرادا التخلص من "غايل" ‫فلماذا لم يستهدفاها؟
‫لم يتمكنا من فعل هذا.
‫كان يشتبه بمهاجمة "جينا" ‫لممثلة أخرى قبل ٤ سنوات.
‫فلا يمكنهما استخدام الحيلة ذاتها مرتين.
‫وجب عليهما إيجاد طريقة أخرى ‫للتخلص من "غايل".
‫لذا، لفقوا لها الجريمة.
‫أو حاولا فعل هذا، شكراً لك يا "أدريان".
‫أيمكنك إثبات أي من هذا؟
‫يمكن للطبيب الشرعي فعل هذا.
‫وجدت هذا في غرفة ملابسها.
‫واثقة أنهم سيجدون الآثار في جسده.
‫زيت الفستق.
‫أبي، ماذا فعلت؟
‫لم يكن لي شيء في هذا، أقسم بالأمر.
‫اصمتي أيتها العاهرة! انتهى الأمر.
‫هذه ابنتي المحققة!
‫أحسنتم!
‫استمعوا، لقد قال المخرج...
‫"جميعنا متحمسون لعودة غايل فليمنغ ‫وانضمامها إلينا.
‫ونتمنى إحضار عضو طاقمنا الجديد ‫أدريان مونك معنا
‫إلى نيويورك.
‫ففي سنوات عملي في المسرح
‫لم أر الخوف والذعر بمثل ‫هذه المصداقية."
‫هذه مقالة ستجعلك شهيراً. ‫من أول دور أيضاً، مبارك!
‫شكراً.
‫أستقوم بالمزيد من التمثيل ‫سيد "مونك".
‫كل شيء محتمل يا "بنجي" سوى هذا.
‫ستفوتني الطائرة من الأفضل ‫أن أستدعي سيارة أجرة.
‫لا، سأوصلك أنا فقد كنت ‫حبيسة طوال الأسبوع.
‫أريد صورة مع بناتي قبل المغادرة.
‫ـ سأقوم بالتقاطها. ‫ـ لا تعطه إياها.
‫فسيقضي نصف ساعة في تنظيف العدسة.
‫سنكون جميعاً في الصورة ‫ففيها مؤقت داخلي.
‫رائع!
‫ولكن كونوا حذرين فلم تتبق ‫لديّ سوى صورة واحدة.
‫هل أنتم مستعدون؟ ابتسموا!
‫"شيريل"، لنتبادل.
‫"أدريان"، ليس هذه المرة.
‫يجب أن تكون والدتك في المنتصف ‫من أجل الحفاظ على التجانس.
‫ـ بسمة. ‫ـ "غايل"، تبادلي و"بنجي".
‫إليك عني، ليس عليك فعل ‫هذا كل مرة.
‫بسرعة! أجل، هذا أفضل.
‫الترتيب هو الطويل ثم القصير ‫ثم الطويل ثم القصير.
‫حسناً!