‫"دوين"، لا تتعبني.
‫اسمع، قلت لك إنني لم أره.
‫إنه ابن عمك، وصديقك المقرب.
‫أجل لكن لا أعرف مكانه.
‫"دوين"، هل أبدو أحمقاً لك؟
‫أجل، نوعاً ما.
‫هذه غلطة. لا يجدر بك أن تغضبه.
‫أغضبته ذات مرة، ولا أنصحك أن تفعلها.
‫"دوين".
‫أيها الشرطي!
‫اذهب إلى الجحيم!
‫لا تتحرك.
‫أيمكنني أن أصارحك سيدي؟
‫جميع الوحدات، البث للطوارئ. ‫نطارد شخصاً ضرب وهرب.
‫يتجه شرقاً في شارع "يونيون".
‫هذه أول مطاردة أقوم بها، ‫أنتظر هذا طيلة حياتي.
‫انتهت المطاردة.
‫ما رأيك؟
‫"مونك"
‫ـ ما رأيك بجهاز خلط الأوراق؟ ‫ـ "مونك والمشتبه به النائم"
‫مكتوب هنا "تسلية لجميع الأعمار".
‫أعرف أنه يستمتع بالتسلية.
‫ذكر ذلك ذات مرة.
‫"أدريان"، أرى أن هذا يقلقك
‫لكن ما ينبغي أن تتذكره، ‫هو أن "بنجي" يحبك،
‫لذا أياً كانت هديتك، ستعجب "بنجي".
‫لم تعجبه البيجاما التي اشتريتها ‫له العام الماضي.
‫رأيت ذلك على وجهه...
‫خيبة الأمل.
‫أنا...
‫أنا أكره تلك النظرة. ‫لا أريد رؤية تلك النظرة ثانية
‫"أدريان"، لم لا تسأل "شارونا" ‫ما الذي قد يعجبه؟
‫طلبت أن أختار الهدية بنفسي، ‫لتكون مني بالفعل.
‫آسف، وقت الجلسة انتهى.
‫سأراك الخميس.
‫كلا.
‫ألا تذكر؟ سأكون في "كوستا ريكا".
‫ـ "كوستا ريكا"؟ ‫ـ أجل.
‫ثلاثة أسابيع. إنها إجازتي.
‫لم يسبق أن ذهبت إلى "كوستا ريكا".
‫كلا يا "أدريان"، لن تأتي. ‫هذه إجازة.
‫ولكن إذا شئت، أستطيع أن أحولك ‫إلى طبيب آخر.
‫أو لا. أو لا.
‫ـ لماذا لم تخبرني؟ ‫ـ لقد أخبرتك.
‫أخبرك كل أسبوع طوال الشهر الماضي، ‫لكني أظنك تناسيت ذلك.
‫أهذا ممكن؟
‫ـ من الواضح. ‫ـ أظنني فعلتها.
‫تناسيت الأمر.
‫ما من مشكلة. ‫سنتحدث في ذلك يوم الخميس.
‫"كاري" بحقك، لا يمكنك أن تصدقي ‫كلمة مما يقوله أخي.
‫كنت هناك. لم يكن أبي بكامل قواه العقلية
‫عندما كتب تلك الوصية الثانية، ‫إذا كان قد كتبها أساساً.
‫أتعرفين؟
‫إذا أراد القاضي أن يحكم ضدنا، ‫علينا أن نستأنف فحسب.
‫"كتب باي بريدج؟" ‫لا أذكر أنني طلبت هذا.
‫أجل، أتدرين؟ مضت سنتان.
‫قد أموت قبل أن أرى فلساً واحداً.
‫سأفتح أمتعتي.
‫أنا هنا منذ ستة أسابيع، ‫ولا تزال أمتعتي بالصناديق. وداعاً.
‫"سيغموند فرويد" لم يأخذ إجازة قط.
‫"سيغموند فرويد" لم يلتقيك قط.
‫أحتاج إلى شخص أتحدث إليه.
‫سيعود قريباً. لا تقلق لهذا.
‫الجميع يحتاجون إلى إجازة لبعض الوقت، ‫إلا ّأنا، كما هو واضح.
‫لم لا تجرب طبيباً آخر بضعة أسابيع؟
‫كلا. يستغرقني ثمانية أشهر ‫كي أعتاد معالجاً نفسياً جديداً.
‫ومعظمهم لا ينجحون.
‫اثنان منهم خرجا للتقاعد مبكراً.
‫ـ هل أحضرت هدية ل "بنجي"؟ ‫ـ لا.
‫لم يبق لديك وقت طويل. ‫عيد مولده غداً.
‫لا أعرف إن كنت سأتمكن من ذلك.
‫يجدر بك أن تتمكن. وعدته.
‫يريدك أن تحضر حفلته.
‫ـ لماذا؟ ‫ـ لأنه صغير السن جداً.
‫يجدر بوالده أن يرسل له شيئاً. ‫هذا ما أستطيع قوله. أيها الملازم.
‫ـ "شارونا". "مونك". ‫ـ أهذه ربطة عنق جديدة؟
‫أجل. هدية من حبيبتي.
‫ذوقها رفيع جداً. ‫في الربطات وليس في الرجال.
‫هل أشعر بتلميح لوجود غيرة؟
‫إذا شعرت بالفعل، ‫ستكون أول مرة تشعر فيها.
‫"أدريان مونك". ‫الصديق القديم، والصاحب، والزميل.
‫"الصديق القديم؟" ماذا فعلت ‫بالقائد "ستوتلماير" الحقيقي؟
‫ـ ماذا لدينا؟ ‫ـ قنبلة في طرد بريدي.
‫٤٢ غراماً من المتفجرات البلاستيكية ‫مع شحنة مغنيسيوم.
‫فيها نابضا تفجير.
‫صاعق كيميائي مربوط بأسلاك مع الغلاف،
‫ومجس حركة.
‫فعندما تفتحها ثم تتحرك، تنفجر.
‫ـ تصميمها ليس صعباً. ‫ـ بسيطة ولا يمكن توقعها.
‫ومن الضحية؟
‫"أماندا بابيج"، ٣٥ عاماً. ‫كانت تعيش هنا بمفردها.
‫بيت جميل.
‫كان أجمل بكثير قبل ساعتين.
‫ـ الشرطة الفيدرالية هنا؟ ‫ـ أجل. بأعداد كبيرة.
‫مكتب الكحول، والتبغ، والأسلحة النارية.
‫هم المسؤولون، ولا يخجلون من قول ذلك.
‫"مونك"، إذا حسّنت صورتي هنا، ‫سأقدّر لك ذلك تماماً.
‫سيروقني التفوق على هؤلاء الأوغاد ‫ولن يضر هذا بحياتنا المهنية كذلك.
‫من فضلكم!
‫من فضلكم! من فضلكم!
‫أيمكنكم خفض أصواتكم، رجاءً؟
‫نحاول أن نفكر.
‫اذهب إلى الغرفة الأخرى.
‫من هذا بحق الجحيم؟ ‫"ماريان" مشرفة المكتبة؟
‫إنه "أدريان مونك". يعمل مستشاراً لدينا.
‫لكنه ليس مستشاراً لدينا.
‫أيها الوكيل "غرومز"، قلت إنك ستشركنا ‫نحن السذّج المحليين في القضية
‫امنح رجلي بضع دقائق، جيد؟
‫ما هذه؟
‫عقدة. لم أشاهد قط عقدة ‫مربوطة هكذا. ماذا عنك؟
‫كلا، لا أستطيع القول إنني شاهدت.
‫"شارع"؟
‫أجل، هذا جزء من العنوان.
‫لكن هذا مقطع من جادة "مكاليستر"، ‫وليس شارعاً.
‫جزء من عنوان مرسِل الطرد.
‫عنوان المرسِل هنا.
‫وقع خطأ في كتابة العنوان ‫الذي على الرسالة.
‫"الرجاء التحويل."
‫إنه تغيير في ملحق العنوان.
‫هل انتقلت إلى هنا حديثاً؟
‫هذا صحيح. اشترت البيت قبل شهرين.
‫شكراً.
‫سررنا بمساعدتك.
‫كنا سنكتشف ذلك.
‫ربما.
‫هذا من نبحث عنه، ‫شقيق "أماندا" الأصغر "ريكي".
‫العقار جزء من وصية متنازع عليها ‫منذ موت الأب،
‫"أماندا" وشقيقاها في صراع
‫حول العقار منذ ذلك الوقت.
‫أموال طائلة وعديد المحامين يعملون عليها.
‫أتريدني أن أكلمه؟
‫كلا، شكراً أيها القائد. ‫أظنني أستطيع أن أتدبر.
‫سأراقب وأدوّن ملاحظات فقط. ‫متحمس جداً لأتعلم منك.
‫هذا منزل شقيقتي
‫ما رقم شارتك، هاه؟ ‫التي هناك هي شقيقتي.
‫أنا من العائلة، جيد؟ هل تفهم؟
‫لا بأس، دعه لي، دعه لي.
‫ـ "ريتشارد بابيج"؟ ‫ـ هل أنت المسؤول؟
‫حمداً للرب، لأن هذا الذي يشبه ‫الجندي النازي لا يسمح لي بالدخول.
‫أنا "غرومز" من دائرة الكحول والأسلحة.
‫"ريكي"، أعرف أنه وقت عصيب عليك. ‫أود توجيه بضعة أسئلة لك.
‫متى رأيت شقيقتك آخر مرة؟
‫لست أدري.
‫أقيمت هنا حفلة شواء قبل أسبوعين.
‫وتعاركنا.
‫تفوهت ببعض العبارات. ‫لا أصدق أن هذا يحدث.
‫معذرة. لوح التزلج هذا لك؟
‫ـ أجل. ‫ـ أنت الذي وضعته هنا؟
‫أجل. خشيت أن يمزق المقعد الخلفي،
‫فربطته هنا.
‫ـ من هو؟ ‫ـ لا أحد. أيها القائد.
‫سأستجوب "ريكي".
‫لم لا تبق هنا ‫مع "ماريان" وتحرس السيارة؟
‫حسناً.
‫ـ ومن هي "ماريان"؟ ‫ـ أنت. "ماريان" مشرفة المكتبة.
‫تبدو عبارة استهزاء.
‫أجل. إنها عبارة ازدراء يا "مونك".
‫ماذا تقول؟
‫ليس هو الفاعل.
‫كان يعرف بالتأكيد أن شقيقته تسكن هنا.
‫كان في حفل شواء هنا قبل أسبوعين.
‫لكن الطرد اُرسل إلى العنوان القديم.
‫صحيح. وقال إنه ربط لوح التزلج ‫على ظهر السيارة بنفسه.
‫انظر إلى هذه العقد.
‫إنها غير مرتبة، بسيطة ومهلهلة.
‫لكن العقدة التي رأيناها في الداخل ‫على القنبلة كانت تحفة فنية.
‫ـ الشرطة الفيدرالية إذاً... ‫ـ تبحث بالاتجاه الخاطئ.
‫ـ قلت إن هناك شقيق آخر. ‫ـ أجل، "براين"، لكنه عاجز.
‫"براين" ميت من الناحية العملية.
‫ـ ماذا تقصد؟ ‫ـ الرجل في غيبوبة.
‫شاهدنا ما حدث بأنفسنا.
‫قبل أربعة أشهر، ‫شاحنة صغيرة صدمت جانب سيارته،
‫وحطمت جمجمته. ‫كان تصرفاً لا داعي له.
‫أخذ يستفزني أنا و"راندي" ‫ثم انطلق مسرعاً بسيارته.
‫ـ كانت أول مطاردة لي. ‫ـ لم تكن لتحسب مطاردة.
‫لم يكد الرجل يبتعد. ‫لم تتمكن حتى من تحريك تروس السيارة.
‫ـ بل تحسب مطاردة. ‫ـ لم تكن مطاردة يا "راندي".
‫ركضنا إلى السيارة.
‫أياً كان، كان ذلك قبل ٤ أشهر.
‫لم يكن قد عرف أن شقيقته ‫انتقلت إلى البيت.
‫تحسب مطاردة.
‫أود أن ألتقيه.
‫يقولون إن من هم في غيبوبة ‫يسمعون كل شيء.
‫لماذا كنتما تطاردانه؟
‫لأنه كان يهرب.
‫إذا أفاق يوماً سنسأله.
‫ماذا تفعل؟
‫أتأكد فحسب.
‫قلمي.
‫مهلا،ً أعتقد أني ألمسه.
‫يا إلهي، ينزل منه السائل.
‫ماذا تفعل؟ أخرج يديك من هناك.
‫أوقعت... أوقعت شيئاً.
‫أمسكت به.
‫أنا ممرضة السيد "بابيج" الخاصة. ‫هل أنتم من العائلة؟
‫حتى لو كنتم من العائلة، هذا لا يشفع لكم.
‫نحن المباحث الجنائية في "سان فرانسيسكو". ‫هذا عمل رسمي.
‫أيتعلق هذا بشقيقته؟ ‫سمعت بذلك في الراديو.
‫أيتها الممرضة... "ستمبل".
‫هل من إمكانية أن يكون السيد "بابيج" ‫قد غادر هذه الغرفة؟
‫لا يمكنه المغادرة إلا ّمحمولا.ً ‫هذه غيبوبة في المرحلة التاسعة.
‫استجابته المعرفية تكاد تكون معدومة.
‫ـ هل كان يزوره كثيرون؟ ‫ـ واحد فقط.
‫شقيقه "ريكي" ‫جاء ليوصل له استدعاء للمحكمة.
‫أتصدقون هذا؟
‫يتناحرون كعائلة "آدمز".
‫هل هذا حذاء المريض؟
‫لم تفكي رباط الحذاء بنفسك؟
‫سحبوه منه في غرفة الطوارئ.
‫هل من شيء آخر؟ ‫ينبغي أن أغير الشراشف.
‫كلا يا سيدتي، سنغادر.
‫ستغادرون جميعاً.
‫ـ أجل. شكراً سيدتي. ‫ـ شكراً.
‫ممرضة خاصة، وغرفة خاصة.
‫هذا الرجل يعرف كيف يأخذ غفوة.
‫ـ هو الفاعل. ‫ـ من الفاعل؟
‫هو؟
‫"مونك"، إنه في حالة موت دماغي.
‫ليس حتى في حالة موت دماغي ‫الموت الدماغي طموح في حالته.
‫أيها القائد، اسمع.
‫انتقلت شقيقته إلى البيت قبل شهرين.
‫إنه الرجل الوحيد في العالم
‫الذي لديه حافز، ‫ولم يكن ليعرف أنها انتقلت.
‫وانظر أيضاً.
‫انظر إلى هذه العقد. إنها أنيقة.
‫لم أشاهد في حياتي سوى عقدة واحدة ‫تشبه هذه.
‫كالتي على القنبلة.
‫هو الفاعل.
‫أجل، لكنه نائم منذ مايو.
‫أعرف.
‫.القنبلة اُرسلت قبل ثلاثة أيام ‫.عليها ختم بريدي
‫لا أعرف كيف فعلها.
‫لكنه الفاعل.
‫سمعت عن نزاعات بين الأشقاء يا "ريكي"، ‫لكن هذا سخيف.
‫تتواجد في المحاكم أكثر مني.
‫والدي كان يغيّر وصيته كل ثلاثة أسابيع.
‫نحاول فقط أن نتوصل إلى حل ‫حول نصيب كل منا.
‫إنها عائلة، والقضية معقدة.
‫هذا سيجار فاخر.
‫إنها من نوع "كوهيبا روبوستوس". ‫أتريد واحداً؟
‫لديّ صديق في مدينة "كي ويست". ‫يرسل لي علبة كل شهر.
‫كلا، شكراً.
‫لم تعمل يوماً واحداً بحياتك ‫صح يا "ريكي"؟
‫حاولت أن أعمل ذات مرة.
‫كرهت ذلك.
‫اسمعوا، ليس بيدي أنني محظوظ.
‫أعتقد أن حظك قد انتهى يا "ريك".
‫سوف تتدمر.
‫لم أفعل شيئاً.
‫لم تكتفِ بثلث الميراث، أليس كذلك؟
‫أردت أن تأخذه كله.
‫كنت مستعداً للتسوية، ‫يمكنكم أن تسألوا المحامي.
‫شقيقي "براين" هو الذي لم يقبل.
‫كم أنت راقٍ إذ تلقي باللوم ‫على أخيك وهو في غيبوبة.
‫اسمع يا "ريكي".
‫لديّ شقيقة. ونتخاصم باستمرار.
‫وفي بعض الأحيان أشعر برغبة في قتلها.
‫هل شعرت هكذا؟
‫لست أدري.
‫لم ألتق شقيقتك في حياتي.
‫أيها القائد، لم لا تذهب لتحتسي القهوة؟
‫أريد أن أكلم "ريكي" وحدي.
‫طُردت للتو من غرفة التحقيق الخاصة بي.
‫أتريد قهوة، سيدي؟
‫كلا يا "راندي"، ما أريده ‫هو إحراج ذلك المحقق البغيض.
‫نعرف الفاعل، ونعرف دوافعه.
‫لكننا فقط لا نعرف كيف فعلها.
‫"مونك"، أكرر، إنه في غيبوبة.
‫هو الفاعل.
‫بعد ٢٠ ثانية،
‫سيدخل الوكيل "غرومز" من هذا الباب،
‫وسيسألني عن رأيي.
‫أعطني شيئاً آخر، حباً في الرب.
‫مهلا،ً لديّ فكرة. ‫ربما كان لها شريك في الجريمة.
‫أجل، شخص آخر أرسل الطرد اللعين. ‫ولم لا؟
‫كانت لديّ فكرة أساساً. أخبره.
‫لا يوجد شريك، ‫ما الذي يجعل "براين بابيج" يستأجره؟
‫لم يكن يعلم أنه سيدخل في غيبوبة.
‫فهذا شيء لا يمكن التخطيط له.
‫وما الذي يجعل الشريك ‫يتعب نفسه ويكمل المهمة؟
‫لم يكن من داعٍ، ‫فالرجل الذي استأجره في غيبوبة.
‫إذاً "براين" صنع القنبلة ‫وأرسلها بالبريد بنفسه.
‫هذا صحيح.
‫بينما كان في غيبوبة.
‫لا بد أن تعترف أنها حجة غياب قوية.
‫"مونك"، عرفت ١٥٠٠٠ مجرم في حياتي.
‫إليك الشيء المشترك بينهم جميعاً، ‫جميعهم مستيقظون!
‫ومع ذلك...
‫أسيعود طبيبك النفسي قريباً؟
‫أيها القائد.
‫آسف بخصوص ما حدث.
‫ـ أفضل العمل مع المتهمين بمفردي. ‫ـ لا بأس.
‫كيف يبدو الوضع؟
‫بدأ ينحني لكنه لم ينكسر.
‫سأنال منه.
‫أوشك أن أعد تقريري عن القضية. ‫سأعتبره المتهم الرئيسي.
‫سأحتاج إلى توقيعك.
‫حقاً؟
‫سيسهل إصدار لائحة اتهام إذا اتفقنا ‫على أنه المتهم الرئيسي.
‫أنا أعتقد...
‫ربما يكون الأخ الآخر.
‫لا يوجد سوى أخ واحد، وهو في غيبوبة.
‫هو الذي أقصده.
‫أعتقد أننا يجب أن ننظر في أمره.
‫إنه في حالة موت دماغي أيها القائد.
‫أعرف.
‫ألا تظن أن ذلك يجعله خارج دائرة الشبهة؟
‫أقصد أنه مجرد فضول.
‫وكيف فعلها برأيك؟
‫ـ ما زلنا نعمل على ذلك. ‫ـ أجل.
‫حظاً طيباً في هذا أيها القائد. ‫أطلعني على المستجدات.
‫"بنجي"! "بنجي"، أين "أدريان"؟
‫لا أعرف.
‫احذروا.
‫يا شباب، لا تلعبوا في المطبخ ‫بل في الخارج
‫هل خرجوا؟
‫كلا. ماذا تفعل؟
‫ألعب لعبة.
‫أية لعبة؟
‫تسمى "هل خرجوا؟" ‫هل خرجوا؟
‫ـ كلا. ‫ـ لم تنته اللعبة إذاً.
‫ـ إنه أحجية الصورة المقطعة. ‫ـ هل يقول الحقيقة؟
‫كم عدد قطعها؟
‫٧٠٠.
‫ألم أخبركم؟
‫ـ كيف فعل هذا؟ ‫ـ أجل!
‫"بنجي"، السيد "مونك" ليس دمية.
‫هو كذلك بالتأكيد.
‫الهدية التالية. أعرف ما هي، ‫لأنها هديتي.
‫صندوق أدوات تلميع الحجارة.
‫لتنظيف الحجارة!
‫عيد مولد سعيد.
‫ماذا ينبغي أن تقول؟
‫شكراً.
‫كان لديّ واحد وأنا في سن ١٢.
‫كان، كما تعلمون، مسلياً جداً.
‫اسمعوا! دعونا نستخدمه الآن.
‫رأيت حجارة رائعة في الخارج.
‫ـ لنذهب ونحضرها. ‫ـ ربما لاحقاً يا سيد "مونك".
‫ها هي تلك النظرة.
‫لا بأس.
‫"تريفور"، ماذا تفعل هنا؟
‫إنه يوم ١٤ أغسطس حسب التقويم.
‫ـ أمي، من هذا؟ ‫ـ والدك.
‫اسمه "تريفور". "تريفور هاو".
‫يظهر فجأة بعد ست سنوات ‫دون سابق إنذار
‫في حفلة عيد مولد الصبي.
‫أتصدق ذلك؟
‫"بنجي" يحبه بالطبع.
‫أقدّر لك إتاحة الفرصة لي للتحدث هكذا.
‫طبيبي الذي أزوره بانتظام خارج المدينة.
‫يسرني أنك استقبلتني رغم اكتظاظ جدولك.
‫أياّ كان، بخصوص هذا المدعو "تريفور"، ‫"شارونا" سعدت كثيراً برؤيته.
‫لا أفهم السبب، ‫فقد كان يسيء معاملتها كثيراً.
‫لم يكن مخلصاً قط، ‫وكان يشرب الكحول، ويقامر.
‫أظنني لم أقدّر يوماً ‫كم كانت "شارونا" وحيدة.
‫تريد أن تسامحه. تريد أن تؤمن به.
‫هل أغار؟
‫أهذا ما يحدث لي برأيك؟
‫أم أنني ربما أخشى
‫أن يأخذها مني.
‫ماذا تعتقد؟
‫أم...
‫ربما ينتابني شعور سيء بخصوص
‫عيد مولد "بنجي".
‫لقد كره هديتي. أستطيع أن أجزم.
‫أدوات تلميع الحجارة؟ فيم كنت أفكر؟
‫لماذا لم أستطع أن أشتري له دمية عادية؟
‫تعبت كثيراً من كوني مختلفاً.
‫أنا منهك.
‫أنا منهك. أنا...
‫لا حاجة بي لإخبارك بأني منهك.
‫لا تعرف كم أنت محظوظ.
‫نائم.
‫نائم عن كل شيء.
‫لا شيء في العالم يقلقك.
‫خذ بنصيحتي.
‫تذوق حلاوة هذه اللحظات.
‫مرحى، هذا بيت جميل. ‫"براين" أحسن الاختيار.
‫كيف تسير الأمور مع "تريفور"؟
‫رائعة. لقد غيّر طريقة حياته.
‫أتظنين ذلك؟
‫ألا تثق به؟
‫ـ أنت لا تثق بأحد. ‫ـ هذا صحيح.
‫ومع ذلك لا أكاد أخطئ أبداً.
‫أؤكد لك أنه أصبح رجلا ًمختلفاً.
‫لا يشرب، ووجد عملا.ً
‫الناس يتغيرون. ‫أنت لا تتغير، لكن الآخرين يتغيرون.
‫جيد. يسرني هذا.
‫ـ ألا يمكنك أن تفرح من أجلي؟ ‫ـ أنا فرح. أنا مسرور.
‫هكذا أنا حين أكون مسروراً.
‫كنت أحدث "براين" عن مدى سعادة "بنجي".
‫أي "براين"؟
‫"براين بابيج".
‫الرجل الذي في غيبوبة؟
‫هل أفاق؟
‫لا.
‫ـ لكنك كنت تتحدث إليه. ‫ـ إنه يجيد الإصغاء.
‫مرحباً، أنا "شارونا فليمنغ"، ‫وهذا "أدريان مونك".
‫ـ نساعد الشرطة في التحقيق... ‫ـ لم يفق، أليس كذلك؟
‫ـ كلا. ‫ـ حمداً للرب.
‫تفضلا.
‫أتمانعين إذا ألقينا نظرة على المكان؟
‫تفضلا. أنا مجرد خادمة.
‫ما كل هذه الأشياء الغريبة؟
‫كان يبحث عن محامٍ.
‫هذه ليست مفاجأة. ‫إنه يقاضي العائلة كلها.
‫كلا. هؤلاء محامون جنائيون.
‫انظري إلى الاسم الذي وضع عليه دائرة ‫"سكوت باترويرث".
‫أعرف ذلك الاسم.
‫أوقف عن مزاولة المهنة مرتين. كان فاسداً.
‫"براين بابيج" يستطيع أن يوكل ‫أي محامٍ في المدينة.
‫وما الذي يدفع أي شخص ‫لاستئجار محامٍ سيء؟
‫أهذا دم؟
‫لا. إنها صلصة بندورة.
‫هناك أشياء لا تشاهدينها كل يوم.
‫معذرة، لاحظنا وجود عبوات صلصة البندورة.
‫في الخزانة؟
‫لماذا عساه يفعل ذلك؟
‫كنا نخاف أن نسأله. ‫السيد "بابيج" يكره الأسئلة.
‫ماذا تفعلين؟
‫دائماً أفتح البريد لدفع الفواتير.
‫ـ يا إلهي. ‫ـ لا تفتحي هذا!
‫يا هذا!
‫جمعوا ما يكفي من حطام الطرد ‫للعثور على ختم البريد.
‫"اُرسل الطرد من "باسيفيك هايتس ‫.قبل يومين
‫مكتب بريد مختلف، ‫وذات العبوة الناسفة.
‫لا تستخدموا ذلك الحمام! ‫حالته يرثى لها!
‫ـ لا حاجة لأن تصرخ! ‫ـ لماذا تهمسين؟
‫بقايا صدمة سمعية ناجمة عن الانفجار. ‫ستتلاشى خلال ساعات.
‫"مونك"، "مونك"، هل تسمعني؟
‫ألديك فكرة عمّن يكون الفاعل؟
‫"براين بابيج"!
‫كلا، القنبلة كانت مرسلة ‫إلى "براين بابيج". حاول أحدهم قتله.
‫هو الذي أرسل القنبلة لنفسه، ‫كي لا يشتبه به أحد!
‫أرأيت عبوات صلصة البندورة؟
‫أجل، رأيتها.
‫غريب تماماً، هاه؟
‫سيدي، محققو دائرة الأسلحة ‫على يمينك.
‫"مونك"، أعطني شيئاً آخر.
‫أي شيء أو فرضية عدا ‫فرضية الرجل الذي في غيبوبة.
‫لو كنت ستخبرني أن "هاودي دودي" ‫هو الفاعل،
‫ـ لكان منطقياً أكثر. ‫ـ "هاودي دودي"؟!
‫ولماذا يرسل "هاودي دودي" ‫قنابل في طرود بريدية للناس؟
‫ألم يكن شخصية كرتونية؟
‫ذكر ذلك على سبيل المثال!
‫أو ربما ذكر ذلك على سبيل المثال!
‫أيها القائد.
‫رفض المدعي العام احتجاز "ريكي بابيج". ‫كنت آمل أن هذا قد يغير رأيك.
‫محال أن تكون جاداً.
‫أما زلت تظن أن رجلا ًفي غيبوبة ‫يقف خلف هذا؟
‫نحن نعتقد أن "براين بابيج" متورط، ‫هذا صحيح. لكننا لا نعرف كيف.
‫وتقصد ب "نحن" أنت ومستشارك.
‫أجل، أنا واثق تماماً أن "هاودي دودي" ‫كان شخصية كرتونية!
‫كيف كانت مسيرتك المهنية؟
‫هل استمتعت بها؟
‫أتتذكرني بأي شكل؟
‫أتذكر أننا كنا نذهب للتخييم.
‫هذا صحيح. أجل. ‫كنت في سن الرابعة.
‫كنا نذهب إلى "ويسكونسن ديلز".
‫وسقطت عن صخرة. هل تذكر؟
‫جعلتنا نكاد نموت خوفاً عليك. هاه؟
‫حتماً الندبة لا تزال على جسدك. صحيح؟
‫أين هي؟ ها هي. مرحى.
‫كن فخوراً بهذه الندبة.
‫كان سقوطاً فظيعاً.
‫ـ حملتك مسافة ثلاثة كيلومترات. ‫ـ تقول أمي إنها هي التي حملتني.
‫أجل، كنا نتناوب على حملك.
‫ـ وصلتك الكاميرا التي أرسلتها لك؟ ‫ـ أجل.
‫تقول أمي إنك لا ترسل لي أي شيكات.
‫"بنجي"، المهم أنني هنا الآن، أليس كذلك؟
‫أأخبرتك أمك أنني حصلت على عمل ‫كمدير مطعم؟
‫ـ أتحب الهامبرغر؟ ‫ـ أجل.
‫جيد. أستطيع أن أحضر لك ‫ما تشاء من الهامبرغر مجاناً.
‫وهذا يذكرني بشيء ما.
‫أحدهم سيحظى بمستردات مالية.
‫مائة دولار؟
‫شكراً.
‫اسمع، يا "بنجي"،
‫لقد أسأت التصرف.
‫لكن هذا لن يتكرر.
‫ـ جيد؟ ‫ـ مفهوم يا "أبي".
‫حسناً. نسيت. أي لون ألعب به؟
‫ـ الأحمر. ‫ـ الأحمر.
‫أجل.
‫نلت مني.
‫ـ لا بأس. تعود للحياة ثلاث مرات. ‫ـ فعلا؟ً
‫واصل اللعب، جيد؟ ‫سأذهب لأتحدث مع أمك.
‫أسمعت ذلك؟
‫أعود للحياة ثلاث مرات.
‫ستحتاج إليها. لقد استهلكت اثنتين منها.
‫أتريد جعة؟
‫هل تختبرينني؟
‫جمعية علاج مدمني الكحول. ‫ميدالية ل ٦٠ يوماً.
‫شهران.
‫إنها بداية.
‫"شارونا"، لو كنت أعيش ثلاث مرات ‫لأمضيت واحدة منها أعتذر لك.
‫ـ ول "بنجي". ‫ـ ول "بنجي". ول "بنجي".
‫اسمعي، يوم الاثنين ‫سأستلم العمل الجديد بالمطعم.
‫وكنت أقول في نفسي
‫كم سيكون جميلا ‫لو أنني أعود إلى البيت كل يوم
‫لأجدك أنت و"بنجي" هناك.
‫في "نيوجيرسي"؟
‫حسناً، إنها ولاية الحدائق.
‫اسمعي، اسمعي، لا تقولي "لا".
‫فكري في الأمر فحسب.
‫حسناً، ماذا عن عملي؟ ‫لا أستطيع أن أترك "أدريان".
‫إنه راشد.
‫لن ينعته بهذا سوى من لا يعرفه.
‫ثق بي. أؤكد لك.
‫تقول إنها تفكر في الأمر، ‫لكنني أعرف أنها ستذهب.
‫ولماذا ينبغي أن تكون مختلفة؟ ‫الجميع يتركونني.
‫"ترودي". الدكتور "كروغر".
‫والآن "شارونا". ‫كأنني للتسلية القومية في أوقات الفراغ.
‫أي تعليقات؟
‫أية أسئلة؟
‫أهذه ساعتك؟
‫تسبق الوقت بدقيقتين.
‫ابق مرتاحاً. أنا سأعدلها.
‫ما هذا؟
‫صمغ؟
‫فيم كنت تستخدم الصمغ؟
‫من فضلك.
‫مرحباً؟
‫آسف.
‫حسناً. "براين".
‫هيّا يا "براين". هيّا.
‫هيّا، عد للحياة، عد للحياة.
‫هيّا، تستطيع ذلك يا "براين"، هيّا.
‫هيّا، أنا وأنت.
‫أنا وأنت سوياً. أنا وأنت، هيا.
‫هيّا، أوشكنا. أوشكنا! أوشكنا!
‫نجحنا! نجحنا!
‫أجل!
‫إنه...
‫إنه بخير. أقصد إنه بأحسن حال. أقصد...
‫إنه بخير الآن.
‫"أدريان"، سأزورك باستمرار.
‫متى سترحلين؟
‫ـ الجمعة. ‫ـ الجمعة؟ يوم الجمعة المقبل؟
‫بهذه البساطة، تتركينني في أوج محنتي.
‫ـ لست في محنة. ‫ـ بل أنا في محنة.
‫هذه هي المحنة. أستطيع أن أشعر بها.
‫شقيقتي ستأتي لتتفقدك.
‫هذه أفضل طريقة.
‫لو أنني أخطرتك قبل ٣ أسابيع،
‫كلانا نعرف أنك كنت لتفقد صوابك.
‫تعرف هذا.
‫يا إلهي، "أدريان".
‫أنا آسفة.
‫لا يتعلق الأمر بي. بل يتعلق ب "بنجي".
‫إنه بحاجة لأبيه.
‫إذا لم تنجح الأمور، سأعود.
‫وماذا لو نجحت؟ وماذا لو كنت سعيدة؟
‫أليس جيداً أن أكون سعيدة؟
‫ألم تفكر قط بأنني قد أرحل يوماً ما؟
‫كلا.
‫كنت أخاف أن أفكر بذلك.
‫سيد "مونك". "شارونا". آسف على التأخير.
‫توقفت لزيارة سيدة صديقة لي.
‫ثم توقفت لزيارة شقيقتها.
‫قال المحامي إنكما ساعدتما كثيراً،
‫وأنا أقدّر لكما ذلك.
‫ماذا حدث في المستشفى؟
‫سمعت أنك فصلت التيار عن أخي.
‫آسف. كان ذلك عرضياً.
‫لا تعتذر. أنهيت للتو مكالمة مع طبيبه.
‫تبين أنك قدمت للوغد خدمة. ‫تسبب ذلك بشحن النيوترونات أو شيء ما.
‫أصبح يتنفس من تلقاء نفسه
‫للمرة الأولى منذ أشهر، والفضل كله لك.
‫حسناً. يسرني أنني ساعدت.
‫لا يوجد مكان أفضل من البيت. ‫تصرفا كأنكما في بيتكما.
‫يا إلهي، انظرا إلى كل هذا البريد.
‫لا تفتح أي طرد.
‫أجل، شكراً. لست مغفلا.ً
‫ـ فواتير، وبريد. ‫ـ لا تتعب نفسك. لن يلتصق.
‫يتقشر كل أربعة أسابيع.
‫يا إلهي.
‫ـ "شارونا"، عرفت اللغز! ‫ـ ماذا؟
‫القنابل البريدية! عرفت كيف كان يصممها!
‫ـ ماذا تفعل؟ ‫ـ اهدأ.
‫هذه علب السيجار من صديقي في "كي ويست".
‫ـ لا أحد يعرف أنني أتلقاها. ‫ـ هل يعرف أخوك بأمرها؟
‫أجل، "براين" يعرف بأمرها.
‫إنها قنبلة! لا تفتحها.
‫ـ يا إلهي. ‫ـ لا تتحركي.
‫لا بأس. لا بأس.
‫لا تتحركي فحسب. إنها الآن حساسة للحركة.
‫لا تتحركي. لا بأس.
‫لا بأس. لا بأس.
‫ـ كفّ عن قول "لا بأس"، وافعل شيئاً. ‫ـ لا بأس.
‫حسناً، أنا على اتصال بخبراء المتفجرات، ‫وهم في الطريق إلينا.
‫لا توجد قاطعات أسلاك في هذه الخزانة.
‫إنها في دلو الصفيح.
‫هلا ّأسرعت. لا أعرف كم من الوقت ‫أستطيع الوقوف بهذه الوضعية.
‫يريد أن يعرف عدد الأسلاك التي تراها.
‫أربعة أسلاك.
‫ـ أما زلت ترغبين بترك العمل؟ ‫ـ أربعة أسلاك.
‫لن تحظي بمثل هذه التسلية في "نيوجيرسي".
‫يقول اقطع السلك الواصل ‫بين الصاعق والبطارية.
‫يوجد اثنان، أزرق وأحمر.
‫ـ ما هذا؟ ‫ـ تحول الضوء إلى اللون الأخضر.
‫الضوء أخضر. ‫يقول إنه بقي لديك عشر ثوانٍ.
‫ـ اقطع أحد السلكين. ‫ـ أيهما؟
‫أي واحد. لا أهمية لذلك.
‫حسناً. الأزرق... لا، الأحمر، لا، الأحمر.
‫ـ لا، الأزرق. ‫ـ اقطع واحداً! اقطع الأزرق!
‫ـ خمس ثوانٍ! ‫ـ لماذا الأزرق؟
‫اقطع الأحمر إذاً!
‫ـ لقد قلت الأزرق! ‫ـ ثلاث ثوانٍ.
‫ـ "أدريان"، اقطع واحداً! ‫ـ سأقطع الاثنين!
‫ـ أنت بخير؟ ‫ـ أجل، كانت قنبلة بسيطة.
‫ـ ليست بالشيء الكبير. ‫ـ سمعت أنك ستغادرين إلى "نيوجيرسي".
‫ـ ستشتاق إليّ؟ ‫ـ لا.
‫ربما قليلا.ً
‫أسد إلي صنيعاً واتصل ذات يوم ‫لتذكرني بسبب رحيلي.
‫سأفعل ذلك.
‫هل تشاهدون جميعاً؟
‫أجل، نستطيع. مجرد صندوق بريد. ‫ماذا نفعل هنا؟
‫بداية أود أن أشكر موظف بريد ‫الولايات المتحدة "تاميل سوارما"،
‫على مساعدتنا.
‫يسرنا أن نساعد إخوتنا وأخواتنا
‫في دوائر حفظ النظام وتطبيق القانون.
‫لا فرق بيننا سوى درجة اللون الأزرق ‫في الزي.
‫أجل. أجل.
‫أراد "براين بابيج" ‫أن يقتل شقيقه وشقيقته.
‫وجد طريقة لإرسال قنبلة بالبريد في مايو، ‫لا تصل إلا ّفي أغسطس.
‫ـ كان تصرفاً ذكياً بالفعل. ‫ـ أجل، كان ذكياً.
‫رغم أنه بهذا العمل ‫خالف قانونين فيدراليين
‫وعدداً من الأنظمة البريدية.
‫تابع.
‫عندما رأيت مؤخراً بعض أوراق الجدران ‫تتقشر عن الجدار،
‫ذكرني ذلك بعبوات صلصة البندورة ‫في خزانة "براين بابيج".
‫كانت مثبتة في السقف بالصمغ. ‫الصمغ كان طرف الخيط.
‫لم يكن على القنبلة صمغ.
‫لم يكن الصمغ جزءاً من القنبلة. ‫بل كان جزءاً من آلية توصيلها.
‫ـ تماماً. ‫ـ تماماً.
‫كانت تجربة. اختبار لقدرة التحمل.
‫عبوات صلصة البندورة تعادل ‫في وزنها القنابل البريدية تقريباً.
‫كان يحاول أن يعرف
‫كم ستبقى ملتصقة بالسقف قبل وقوعها.
‫لا أفهم الفكرة.
‫"تاميل".
‫قبل أربعة أشهر،
‫تجول "براين بابيج" في المدينة ‫في ساعة متأخرة من الليل
‫وفتح بالقوة واجهات بعض صناديق البريد.
‫هذه الأقفال يسهل فتحها.
‫تحدثت إلى مديريّ، لكنهم لا يصغون.
‫ـ "تاميل". ‫ـ "لا تختلق أفكاراً جديدة."
‫همهم إتمام الخدمة لأخذ منافع التقاعد.
‫أستطيع أن أكمل من هنا.
‫وضع "براين" القنابل في صناديق البريد.
‫لكنه لم يضعها في الأسفل مع بقية البريد.
‫بل ألصقها بالصمغ في أعلى الصناديق.
‫كما ترون، بقعة عمياء.
‫لا أحد ينظر هنا في الأعلى. ‫ولماذا ينظرون؟
‫وبعد أربعة أشهر،
‫يجف الصمغ، فتسقط القنبلة،
‫ويأتي ساعي البريد ويأخذها
‫مع بقية البريد.
‫كانت بمثابة قنبلة بريدية موقوتة.
‫مكتب بريد "الولايات المتحدة" ‫عن غير قصد أصبح رسولا ًللشر.
‫ـ من كان ليصدق؟ ‫ـ أحسنت التعبير يا "تاميل".
‫وعندما أرسلت القنابل، كانت لدى "براين" ‫حجة غياب محكمة.
‫أدخل نفسه في غيبوبة؟ ‫أهذه حجة غيابه؟
‫هذه أغبى خطة سمعتها في حياتي. ‫كان قريباً جداً من قتل نفسه.
‫أنا أيضاً كنت حائراً، لكنني أدركت ‫فيما بعد أن هذه لم تكن خطته إطلاقاً.
‫لا أحد قد يخطط للدخول في غيبوبة.
‫كان يسعى إلى أن يُعتقل
‫ليكون في السجن عند إرسال القنابل.
‫لهذا حاول أن يستدرجنا لمطاردة سيارات.
‫تخيل أنه سيبقى في السجن سبعة أشهر ‫أو ثمانية.
‫حتى أنه اختار محامياً فظيعاً ‫ليضمن ألا ّينجو من العقاب.
‫لكنه أخفق، وصدم شاحنة.
‫ثم صدم سيارة، ثم سيارة أخرى.
‫"براين بابيج" عثر بمحض الصدفة، ‫وبالمعنى الحرفي،
‫على أفضل حجة غياب ‫في تاريخ الإجرام.
‫أين دليلك؟
‫"براين بابيج" أفاق صباح اليوم.
‫رتبت لزيارة قصيرة له نقوم بها جميعاً.
‫ـ سيكون هذا رائعاً. ‫ـ لن تأتي أنت.
‫سيد "بابيج"؟
‫"ماريا".
‫لقد أفقت. هذه معجزة. ‫جئت فور سماعي الخبر.
‫ـ يؤسفني ما حدث لشقيقتك وشقيقك. ‫ـ شكراً "ماريا".
‫أخبرني الأطباء للتو عما حدث لهما. ‫لا أصدق.
‫لن أبقى طويلا.ً
‫أردت فقط أن أرحب بعودتك، ‫وأحضرت لك البريد.
‫ما هذا؟
‫ـ آسفة، آسفة... ‫ـ إنها قنبلة. إنها قنبلة!
‫انبطحا! انبطحا!
‫لا يسعني إلا ّأن أتساءل عمّا جعلك
‫تظن أنها قنبلة سيد "بابيج".
‫"براين بابيج"، صباح الخير.
‫أنت رهن الاعتقال بتهمة قتل ‫شقيقتك "أماندا".
‫"شارونا"، "بنجي"، وصلت سيارة الأجرة.
‫هيّا يا جماعة، ستفوتنا الطائرة.
‫"شارونا"، اتركي هذا. ‫عمال الشحن سينقلونه غداً.
‫أين "بنجي"؟
‫ـ في بيت شقيقتي. ‫ـ ماذا؟ يجب أن ننطلق.
‫ـ لن نرحل. ‫ـ ما الذي تتحدثين عنه؟
‫عثرت على تذاكر الطائرة أمس.
‫ـ "ديترويت"؟ ‫ـ "شارونا"، لا...
‫ـ "شارونا"، اسمعي. ‫ـ وجب أن أعرف.
‫ـ قلت في نفسي ربما نتوقف... ‫ـ إياك!
‫خطر لي أن نتوقف ‫ونحن ذاهبين للبيت
‫لنزور عمي "جاك"، هذا كل شيء.
‫لا تريد أن تزور عمك "جاك".
‫تريد لعمك "جاك" أن يرانا أنا و"بنجي".
‫حرمك من المال بعد انفصالنا،
‫وتسعى الآن للحصول على أمواله مجدداً.
‫اسمعي، سيارة الأجرة تنتظر ‫في الخارج والعداد مفتوح.
‫دعينا فقط... سنتحدث في الطريق، جيد؟
‫"شارونا" حبيبتي، المال لكلي ...
‫لنا جميعاً.
‫أقصد أنه يملك ثروة طائلة. ‫لم لا نستغل ذلك؟
‫هذا ما تجيده، يا "تريفور"، الاستغلال.
‫لم لا تهاتف "بنجي" وتخبره ‫أن السبب الوحيد
‫الذي أعادك إلى حياته
‫هو ألا ّيحرمك عمك الثري من أمواله؟
‫عرفت أنك لن تتصل.
‫ماذا عن "بنجي"؟ يحتاج إلى أب.
‫أجل، هذا صحيح، يحتاج.
‫فلم لا تعد عندما تكون مستعداً ‫لأن تكون أباً؟
‫مهلا.ً
‫ذاك هو البيت، إلى اليسار.
‫واصل السير.
‫انطلق فحسب.
‫ـ إلى أين؟ ‫ـ لا يهم.
‫انطلق فحسب. انطلق. انطلق.
‫مرحباً.
‫تخيلت أنك قد تكون هنا. كيف حالك؟
‫بخير. بأحسن حال.
‫أعيش حلماً.
‫أين "تريفور"؟
‫ذهب إلى دياره.
‫أنا آسف.
‫اشتقت إليك.
‫وأنا أيضاً اشتقت إليك.
‫يا إلهي، اشتقت إليك بالفعل.
‫ربما علي مراجعة طبيب نفسي أيضاً.
‫ابقي هنا. سيصل الدكتور "كروغر" ‫في أية لحظة.