‫أنت!
‫انظر إلى هذا.
‫ـ بيدي اليسرى. ‫ـ أجل، ضربة جيدة.
‫لا تلق بها إلى منزل السيدة "نيلسون" ‫فهي في إجازة.
‫متى سنحصل على إجازة؟
‫أين تود الذهاب؟ إلى "أكابولكو"؟
‫لا أكترث، إلى أي مكان بعيداً ‫عن هذه الصحف.
‫قد يكون هذا لطيفاً.
‫ماذا تفعل؟
‫هذا منزل السيد "مونك" ‫لا يمكنك رمي الصحيفة.
‫لا، ليس هذه، فهي مجعدة.
‫يفضل الصحيفة مستوية.
‫لا، ليس هناك، عليك وضعها أمام ‫باب المنزل.
‫لقد اختفت.
‫ـ ماذا تعني بأنها اختفت؟ ‫ـ لقد اختفت فحسب.
‫أعطني أخرى فحسب.
‫هيا بنا.
‫هل وضعتها في نصف السجادة؟
‫يجب أن تكون في المنتصف.
‫ماذا تفعل؟
‫"نيستور".
‫"نيستور"، ماذا تفعل؟
‫يا إلهي! ماذا يحدث؟ ‫"نيستور"، أنت بخير؟
‫"نيستور".
‫لماذا؟
‫من أجل صحيفة؟
‫"مونك".
‫"السيد مونك وفتى الصحف"
‫ها هي قادمة.
‫حسناً يا جماعة، مسرح الجريمة يبرد.
‫ـ "دونهيو". ‫ـ أجل سيدي.
‫خذ ضابطين وابدأ ‫بزيارة المنازل لطرح الأسئلة.
‫تفقد لوحات أيّ سيارة تقف ‫في الشارع.
‫هيا.
‫هل القهوة جاهزة؟
‫ماذا يفعلون هنا؟
‫ماذا؟ إنه مسرح جريمة.
‫ـ وقعت جريمة في الخارج مباشرة. ‫ـ ولكن...
‫لزمهم وضع المعدات في مكان ما.
‫أنت، المعذرة!
‫لا تلمس هذا.
‫إلى من تتحدث؟
‫الجميع.
‫كيف حاله؟
‫رائع، لا مشاكل.
‫"مونك".
‫سأسألك بعض الأسئلة.
‫ـ هل كنت تعرف الضحية؟ ‫ـ أجل، اسمه "نيستور ألفاريز".
‫يوصل مع ابن عمه الصحف لي منذ عامين.
‫وفقاً لابن عمه
‫وجد "نيستور" القاتل يقوم بسرقة صحيفتك.
‫هذا سبب العراك.
‫ـ صحيفتي؟ ‫ـ أجل.
‫أجل، وضع "نيستور" الصحيفة ثم حاول ‫القاتل سرقتها.
‫وضع صحيفة أخرى وسرقها القاتل أيضاً.
‫أهذا منطقي بالنسبة إليك؟
‫كيف كان شكله؟
‫لم يتعرف عليه ابن العم. ‫هل سمعت شيئاً؟
‫ـ في أي وقت حدث هذا؟ ‫ـ الساعة ٣٠:٥.
‫لا، ما كنت لأسمع شيئاً.
‫هل كنت نائماً؟
‫لا.
‫بل كنت أشفط السجادة.
‫مرحباً.
‫المعذرة.
‫هل حدث شيء ما؟
‫وقعت هنا جريمة قتل.
‫جريمة قتل! أتعني تم قتل أحد ما؟
‫يا للهول! هنا؟
‫في المقدمة صباح هذا اليوم ‫فقد قتل أحد ما فتى الصحف.
‫ـ يا للهول! ‫ـ من أنت؟
‫أنا "كيفن دورفمان".
‫"دي" مثل كلمة "دولي" ‫و"أو" مثل كلمة "أورانج".
‫"آر" مثل اسم "روبرت".
‫"دورفمان"، فهمت.
‫ـ أين تقطن يا "كيفن"؟ ‫ـ في الأعلى.
‫هل سمعت أو رأيت شيئاً ‫صباح اليوم؟
‫حوالي الساعة ٣٠:٥؟
‫لا سيدي.
‫لقد كنت مع أحد.
‫حبيبة؟
‫أعتقد ذلك.
‫يا للهول! لدي حبيبة!
‫علينا استجوابها أيضاً.
‫ـ منذ متى تقطن في الأعلى؟ ‫ـ ٧ أشهر.
‫وقبلها كنت أقطن في المنزل ١٢ ‫في شارع "غرانت".
‫وقبلها المنزل ١٧ في شارع ‫"منتون" مع أختي.
‫حتى انتقلت إلى "بلتيمور".
‫ـ نالت وظيفة جديدة هناك. ‫ـ رائع.
‫وقبلها قطنت في منزل رقم ٣٤ ‫في "وارين بلايس" لمدة عامين.
‫وقبلها في ٨ طريق "تود".
‫وكذلك ٤٥ شارع "راتكليف" ‫قبلها مباشرة.
‫ومنزلي الأول كان ٢٦ طريق "هارموني".
‫كانت شقة صغيرة.
‫لكن ما فعلته هو...
‫اكتب هذا على صفحة منفردة لأجل الحفظ
‫وضعت سريراً على أعمدة لخلق مساحة أكبر.
‫"أدريان"، أعطني هذه.
‫أيمكنني العودة إلى المنزل الآن؟
‫ـ أنت في منزلك. ‫ـ أجل.
‫اهدأ، الأمور بخير.
‫المعذرة، أين الحمام؟
‫أنا...
‫ليس لديّ حمام.
‫أليس لديك حمام؟
‫لا تدعني أتحدث عن الأمر ‫فما زلت غاضباً من ذلك المهندس.
‫المعذرة.
‫ماذا تفعل؟
‫أمسح حذائي.
‫على السجادة؟
‫"شرطة سان فرانسيسكو ‫البحث الجنائي".
‫"كيفن"، أهذا صحيح؟ ‫أوقعت هنا جريمة قتل؟
‫ـ فتى الصحف. ‫ـ يا إلهي!
‫في المقدمة.
‫متى؟
‫صباحاً، الساعة ٣٠:٥ عندما كنا...
‫تعلمين.
‫"شارونا"، مرحباً، كيف حالك؟
‫بخير.
‫ـ أيها الملازم، هذه "فيكي". ‫ـ مرحباً.
‫ـ "فيكي"؟ ‫ـ "سيليناز".
‫أنت تعملين في "ستوب آند غو" ‫في "ريدجدايل"، أليس كذلك؟
‫لقد تقابلنا هناك.
‫تقدم "فيكي" لي الكعك المحلى ‫وكوب قهوة وحليب
‫كل صباح آخر ٥ أشهر.
‫عندما تقابلنا لم أكن أشرب ‫الأكواب الكبيرة، لا.
‫ولكن في يوليو الماضي ‫كان عليّ السهر طويلا
‫فقد كنت أعمل على برنامج ‫تشخيص المقتنيات ذلك.
‫ـ أخبرتك بشأنه، أتذكرين؟ ‫ـ أجل، لقد فعلت.
‫لكنه لم يكن شهر يوليو بل أغسطس.
‫منذ متى تتواعدان؟
‫منذ أمس.
‫حقاً؟ هذا تطور سريع.
‫ـ أجل. ‫ـ أجل.
‫كنت أطلب مواعدتها طوال الصيف.
‫كانت تقول "لا، اذهب إلى الجحيم".
‫ولكنا قالت ليلة أمس "أجل".
‫وأنا أقول "أجل" منذئذٍ.
‫"شارونا".
‫ما زلت ممرضة "مونك"، أليس كذلك؟
‫حاولي إخراجه من هنا.
‫حظاً موفقاً.
‫كيف حالك؟
‫كنت أفكر في جريمة القتل.
‫لنذهب إلى الخارج فأنت تفكر ‫هناك بشكل أفضل.
‫لم قد يقتل أحداً موزع صحف؟
‫ماذا أراد القاتل؟
‫ربما كان بخيلا ًعلى شراء صحيفة.
‫ولكن لم سرق اثنتين؟ ‫هذا غريب.
‫أمكنه أخذ الأولى والمغادرة لكنه انتظر.
‫أراد كليهما.
‫أعتقد أن هناك أمر في الصحيفة ‫لم يرغبني أن أراه.
‫ـ ما هو. ‫ـ لا أعلم.
‫ربما مقالة عن جريمة أخرى ‫قام بارتكابها.
‫أسدي لي معروفاً.
‫اذهبي إلى الشارع واشتري لي صحيفة.
‫ـ حسناً، لكن سترافقني. ‫ـ لا أستطيع.
‫إن سكبوا شيئاً فأريد التواجد هنا.
‫ثق بي يا "أدريان"، إن سكبوا شيئاً ‫فلن ترغب في التواجد هنا.
‫رأيك سديد.
‫هناك شيء هنا.
‫شيء لم يرغبني أن أراه.
‫انظر إلى أفضل موظف في الشهر ‫إنها حبيبة "كيفن".
‫ماذا يعجبها فيه؟
‫لا يمكن للمرء المعرفة انظر ‫مثلا ًمن تزوجت.
‫أجل.
‫كانوا يقولون إن "ترودي" أفضل مني.
‫ـ أتعتقد أنهم كانوا محقين؟ ‫ـ أجل، بالتأكيد.
‫هذه.
‫مياه ينابيع "سييرا".
‫إنها المفضلة لدي.
‫أيمكنك إحضار صودا الكريما لي؟
‫أحبها وهذا المكان الوحيد الذي يبيعها.
‫لا بد أن فتى ما قام بشدها.
‫ـ لمداعبة الناس. ‫ـ لا بأس، هاتها.
‫تفضل.
‫لقد قمت برخيها.
‫لا، لم تفعل.
‫كيف حالكما؟
‫أتريد أن تعرف حالنا؟
‫لا.
‫ما رأيك بورقة يانصيب؟
‫لا، لقد فاز أحد بها للتو.
‫لا أشتري تذكرة لجائزة ‫تقل عن ١٠ ملايين دولار.
‫أجل، ١٠ ملايين دولار.
‫لا أعرف لم يدعون هذا بجائزة حتى.
‫ـ أوجدت شيئاً؟ ‫ـ ليس بعد.
‫أعطني قسماً منها.
‫ـ عم نبحث؟ ‫ـ لا أعلم، شيء غير اعتيادي.
‫"حادث دهس وهروب يقتل جدة".
‫أين وقع هذا؟
‫في "لوريل هايتس".
‫ـ الساعة ٣ بعد الظهر؟ ‫ـ بل ١٥:٣ بعد الظهر.
‫اتصلي بالقائد وأخبريه ‫بأني حللت القضية.
‫ماذا؟
‫أتحسب أن القاتل هناك؟
‫أراهن بمرتبك على هذا.
‫لست أفهم، لم سرق صحيفتك؟
‫لم يرغب أن أرى المقالين.
‫كان يعلم أنني الوحيد
‫الذي يمكنه اكتشاف الصلة بينهما.
‫تشعر بالفخر بنفسك، أليس كذلك؟
‫هذا مسموح لي مرة كل عِقد.
‫ـ هل اتصلت بالقائد؟ ‫ـ سيصل بعد ١٠ دقائق.
‫لننتظر في الخارج.
‫ـ إنه عالق وعليك دفعه. ‫ـ أنا أدفع.
‫لننتظر في السيارة فحسب.
‫ـ حسناً، لقد فتحته. ‫ـ حسناً.
‫تحسبين أنك أقوى مني.
‫ـ ماذا؟ ‫ـ تحسبين أنك أقوى مني.
‫ـ لم أقل هذا. ‫ـ كنت تفكرين فيه.
‫أتحسبين أن بإمكانك هزيمتي؟
‫ـ لم قد أرغب بهزيمتك؟ ‫ـ لا أعلم.
‫ـ ماذا لو جننت و... ‫ـ لو جننت؟ يا إلهي!
‫يصعب علي تخيل هذا!
‫على سبيل المثال فقط.
‫ماذا لو هاجمتك؟
‫أتحسبين أن بإمكانك هزيمتي؟
‫لا أعلم، ربما.
‫وماذا؟
‫أننا أتمرن وأعتني بنفسي.
‫لماذا؟
‫لأني لم أتمكن من فتح باب السيارة ‫أو قارورة المياه؟
‫هذا لا يعني شيئاً.
‫حسناً، أنت أقوى مني، أنت الفائز.
‫انس الأمر فحسب.
‫يمكنني رفع ١٢٠ كغ.
‫أنا سعيدة من أجلك.
‫كم يمكنك الرفع؟
‫لا أعلم.
‫لا يمكنك رفع ١٢٠ كغ.
‫ماذا تريد؟ أن نتعارك؟
‫أهذا ما تريد فعله؟
‫هيا، لننتهي من هذا الأمر هنا. أنا وأنت.
‫ـ ماذا تفعل؟ ‫ـ مرحباً.
‫هل أنتما بخير؟
‫ـ أتحتاجان إلى حكم؟ ‫ـ لا، نحن بخير.
‫لكنه حساس لأنني أقوى منه.
‫ليست أقوى مني، لقد كان باب ‫السيارة عالقاً.
‫ـ إن كان كذلك فكيف فتحته أنا؟ ‫ـ أفضلية الموقع.
‫ـ اسمها أفضلية الموقع. ‫ـ المعذرة.
‫هل اتصل أحدكما بالشرطة؟
‫أيها القائد أعتقد أنني أعرف ‫لم قُتل فتى الصحف.
‫انظر إلى الصفحة الأولى.
‫ـ حسناً. ‫ـ انظر إلى هذا الآن.
‫"حادثة دهس وهروب تقتل جدة"
‫"سائق يعمل حادثين ب ١٠ دقائق"
‫ـ ما رأيك؟ ‫ـ أهو هناك الآن؟
‫وفقاً لمساعدته.
‫لنتفحص الأمر.
‫حسناً.
‫هكذا.
‫آسف، لم أكن أضحك عليك.
‫أنا كنت أفعل.
‫يمكنني إصلاح الصدام.
‫ـ لكنك ستحتاج إلى شبكة جديدة. ‫ـ مهما يتطلب الأمر.
‫ـ كم سيستغرق هذا من الوقت؟ ‫ـ أسبوعاً.
‫سأعطيك ٢٠٠ دولار إضافية إن أنهيت ‫هذا غداً.
‫ـ هل أنت "مالكوم كالاواي"؟ ‫ـ هذا صحيح.
‫أنا القائد "ستوتلماير"، ‫شرطة "سان فرانسيسكو".
‫هذا الملازم "ديشر" و"شارونا فليمنغ".
‫و...
‫أنا "أدريان مونك".
‫"أدريان مونك" ذاته.
‫أهناك مشكلة؟
‫كنت أقرأ عنك في الصحيفة.
‫"شارونا"، المنديل، أريد منديلا.ً
‫هذا أنت، أليس كذلك؟ "لم يكن يوم حظه".
‫ذكر أنك تعرضت إلى حادثين ‫خلال ١٠ دقائق.
‫ارتطمت بشجرة صغيرة.
‫وقدت مسافة كيلومتر تقريباً ‫وارتطمت بعمود للكهرباء.
‫هذا صحيح، أهذه جريمة؟
‫أجل، إن كنت تحطم سيارتك عامداً
‫حتى لا تفسر الشبكة المنبعجة.
‫وجد السيد "مونك" هذين المقالين.
‫"حادث دهس وهروب يقتل جدة".
‫الحي ذاته والوقت ذاته تقريباً.
‫وظننا أن هناك صلة بينهما.
‫أيها القائد، هناك دم.
‫التف وضع يديك على السيارة.
‫سيدي، أنت رهن الاعتقال بتهمة القتل ‫غير المتعمد بمركبة
‫ثم الهروب من مسرح الجريمة ‫وقتل السيد "ألفاريز".
‫تعال معي.
‫إنه ليس الجاني.
‫ماذا؟
‫"مونك"، أمسكنا بالأدلة.
‫إنه مذنب بعملية الدهس ‫لكنه لم يقتل موزع الصحف.
‫فلم يتعرف عليّ،
‫هناك شيء آخر في الصحيفة.
‫شيء لا أراه...
‫يا إلهي!
‫البشرية.
‫أجل، أنت أقوى مني.
‫أيها القائد، لدي فكرة.
‫بشأن موزع الصحف.
‫الإشارة تعني أسرع.
‫كانت عملية سرقة.
‫قاطع موزع الصحف عملية ‫اقتحام وسرقة منزل.
‫أمر منطقي.
‫وقعت ٥ حوادث اقتحام وسرقة ‫في الحي في العام الأخير.
‫لا، لقد فكرت في الاحتمالية.
‫جميع عمليات الاقتحام كانت تخريبية.
‫ـ اقتحام باستخدام عتلة حديدية. ‫ـ أجل.
‫ـ لم يحمل القاتل شيئاً معه. ‫ـ وسارق سيارات؟
‫هذا لا يفسر مسألة الصحيفة ‫أليس كذلك؟
‫أجل، إذن لقد عدنا إلى نظرية "مونك".
‫أخشى ذلك.
‫هذه الإشارة تعني أنا سنغادر.
‫أجل.
‫"مونك"؟
‫أخيراً، تفضلا.
‫يمكن لكل منا قراءة قسم.
‫كيف نظفت بهذه السرعة؟
‫نظفت ليلة أمس.
‫ألم تنم على الإطلاق؟
‫يمكنه النوم وهو ينظف.
‫لقد شهدت هذا.
‫حسناً، هناك شيء هنا لكني لست أراه.
‫شيء يستحق القتل من أجله.
‫حسناً، لنقرأ الصحيفة بأكملها.
‫"غيوم جزئية واحتمال وقوع زخات مطر" ‫أهذا شيء مفيد؟
‫هذا شيء جيد، مداهمة مخدرات ‫في "هانتر بوينت".
‫أجل، أعلم بشأنها، إنها مجرد ‫عملية مداهمة روتينية.
‫حسناً، الرسومات المضحكة.
‫ربما هناك شيء مخفي هناك.
‫"مارمادوك".
‫أنا أحب "مارمادوك".
‫إنه كلب.
‫لكنه ضخم.
‫لن تصدقوا كم هو ضخم.
‫نعرف من تكون شخصية "مارمادوك".
‫انظروا.
‫تناول الديك الرومي من الطاولة مباشرة.
‫"يمكننا نسيان أمر بقايا الطعام".
‫أمن أحد هنا؟
‫تفضل يا "كيفن"، نحن هنا.
‫مرحباً.
‫المعذرة، لم أتعمد إزعاجكم.
‫"أدريان"، ألديك يعض زيت الزيتون؟
‫أعد طبق "موساكا" بالفطر ‫إنه المفضل لدى "فيكي".
‫أعتقد ذلك.
‫ـ كيف الأمور في الأعلى؟ ‫ـ جيدة.
‫لم نغادر الشقة منذ يوم الجمعة.
‫أعلم، يمكنني أن...
‫ـ أعلم. ‫ـ الحقيقة أنني واقع في حبها.
‫جيد، إن الحب جيد.
‫أهناك شيء آخر؟
‫لنرى.
‫لديّ الباذنجان.
‫ـ والبصل المفروم. ‫ـ ممتاز.
‫لديّ الملح والقرفة.
‫ـ إذا فكرت في شيء... ‫ـ لدي البردقوش والبقدونس.
‫ليست لدي زبدة حيوانية ‫لكنني سأستخدم النباتية.
‫جيدة معرفة هذا. ‫استمتع بوقتك.
‫سأعيدها إليك لاحقاً.
‫لا، احتفظ بها، حظاً موفقاً.
‫كيف حال "كيفن"؟
‫إنه واقع في الغرام.
‫استمع إلى هذا في قسم الأخبار ‫من حول العالم.
‫"فرنسا، باريس حيث توجد ‫قضية لم تحل بعد
‫وجدت امرأة تعرضت للخنق ‫وقد تم قطع يديها".
‫يا إلهي!
‫يحدث هذا طوال الوقت لإبعاد البصمات.
‫هذا يصعب كشف هوية الضحية.
‫لا، هذا هو الأمر الغريب.
‫لقد وجدوا اليدين.
‫كانت على بضعة أمتار في العشب.
‫قطع القاتل يديها
‫ـ لكنه تركها بقربها؟ ‫ـ أجل.
‫كانت وزوجها يعملان كأمينين
‫في متحف السجن في "الباستيل".
‫متحف السجن.
‫أيها القائد "دوبري".
‫هناك محقق يتصل من "أمريكا".
‫لقد حل قضية السيدة "بودرو".
‫حلها؟
‫عن طريق قراءة مقال على بعد ٩ آلاف كم.
‫هذا مستحيل.
‫ـ "دوبري"، قائد الشرطة. ‫ـ مرحباً.
‫اسمي القائد "ليلاند ستوتلماير".
‫أنا... مع...
‫قسم شرطة "سان فرانسيسكو".
‫أتتحدث الإنجليزية؟
‫أتحدث بما يكفي ‫كيف أساعدك أيها القائد؟
‫لديّ صديق هنا اسمه "أدريان مونك".
‫مرحباً.
‫لديه نظرية بشأن القضية ‫التي لم تحل.
‫سأقوم بإيصاله بك.
‫إنه يتحدث الإنجليزية جيداً.
‫ألو، مرحباً.
‫أجل، أعرف من قتل ‫السيدة "بودرو".
‫حسناً سيد "مونك"، ما هي نظريتك؟
‫زوجها هو الفاعل.
‫أجل، لقد شككنا فيه منذ البداية.
‫ولكن، لم قطع يديها؟
‫لا بد أنه استخدم أصفاداً ‫من المتحف لتقييدها.
‫لست أفهمك.
‫كانت أصفاد قديمة يسهل التعرف عليها.
‫ويمكنها أن تقود إليه بسهولة.
‫يا إلهي!
‫لا بد أنه فقد المفتاح.
‫وكان يشعر باليأس فلزمه ‫أن يزيلها من عليها.
‫هذا منطقي!
‫"لافيت"، لماذا لم أفكر في هذا؟
‫سيد "مونك"، أنت عبقري.
‫قد تأتي ذات يوم إلى "باريس" ‫ويمكنني أن أشكرك بنفسي.
‫أجل، يبدو هذا ممتعاً.
‫سأتفقد مواعيدي.
‫حسناً، وداعاً.
‫ياه! لقد حللت قضيتان بمجرد النظر ‫إلى الصحيفة اليوم.
‫أعلم، لكننا لم ننته بعد.
‫ما زال هناك شيء لا يريدني ‫هذا الشخص أن أراه.
‫الإعلانات الشخصية.
‫أيمكنك أن تبعد يدك؟
‫قرأت هذا القسم، فلا شيء فيه.
‫"رجل يحمل شارة يبحث عن الحب
‫عمري ٣٢ عاماً، رياضي وجذاب وطموح ‫ولدي حس دعابة رائع."
‫يا إلهي! هذا أنت!
‫حس دعابة رائع! منذ متى؟
‫ـ أيمكنني أخذ هذه؟ ‫ـ لا.
‫"أبحث عن شقراء صغيرة الحجم ذات ‫شخصية قوية ولا مانع الأطفال".
‫هذه أنا.
‫لا تطري نفسك هكذا.
‫أين حبيبك؟
‫لماذا؟ أتشعر بالغيرة؟ إنه ممل جداً.
‫أين هو الآن؟
‫إنه نائم، لقد أنهكته.
‫واثق أنك فعلت.
‫حسناً، لنتصرف بحذر هنا.
‫آثار، أهناك آثار تركناها؟
‫لا أعتقد ذلك.
‫تمهل! لقد فكرت في أثر تركته.
‫أعتقد أنني محوت جميع الآثار يا عزيزي.
‫متى حدث هذا؟
‫بتقدير الطبيب الشرعي قبل ساعتين ‫ونصف إلى ٣.
‫كان يعمل كمدير ليلي في متجر ‫"ستوب آند غو" في "ريدجدايل".
‫رباه! كنا هناك للتو.
‫لقد اشترينا الصحيفة من هناك.
‫التي تحمل رسالتك إلي.
‫لست المعنية.
‫انتهت مناوبته الساعة ٤ صباحاً.
‫وأتى ليقوم بعملية إيداع ليلية ‫ثم هاجمه القاتل.
‫تم طعنه مرتين.
‫مرة في الرقبة وأخرى في المعدة ‫بهذه القارورة.
‫ـ ألا توجد بصمات على القارورة؟ ‫ـ ليس بعد.
‫كاميرات المراقبة؟
‫سلبية، فهي قرب الصراف الآلي.
‫وهي في الاتجاه الآخر ولم تلتقط شيئاً.
‫ما لا يمكنني فهمه
‫أنه لم تقع جريمة قتل في هذا الحي ‫منذ ٤ سنوات.
‫وفجأة، لدينا اثنتين.
‫موزع الصحف أولا ًوتم قتله ‫من أجل صحيفة
‫ثم عملية سرقة.
‫لم تكن هذه عملية سرقة.
‫ماذا؟ لقد أخذ القاتل النقود.
‫أرادنا القاتل أن نحسب بأنها ‫عملية سرقة.
‫لماذا لم يرتكب الجريمة ‫في مكان منعزل أكثر؟
‫أمكنه اختيار مواقع عدة بين المتجر ‫وهذه النقطة.
‫ربما انتظره القاتل قرب المصرف.
‫لا.
‫لا بد أن القاتل اتبع الضحية ‫من المتجر.
‫قارورة صودا الكريما.
‫لا يمكن إيجاد هذا الصنف ‫في متجر آخر.
‫كيف نعرف أنها لا تعود إلى الضحية؟
‫كان يعمل في "ستوب آند غو".
‫هذا صحيح.
‫إنها امرأة فهناك أحمر شفاه ‫على القارورة.
‫كيف فاتني هذا؟
‫إنها أقوى وأذكى منك.
‫التلفاز لا يعمل.
‫لقد فصلته عن الكهرباء.
‫لماذا؟
‫لا أريد أن يتشتت انتباهي ‫فأريد أن أكون بكامل تركيزي معك.
‫خذ، تناول الطعام.
‫حافظ على طاقتك.
‫ستقتلينني.
‫كيف حالفني الحظ هكذا؟
‫بل أنا المحظوظة، ألا تعرف هذا؟
‫"فيكي".
‫أعتقد أنني أحبك.
‫أثبت هذا.
‫"حادث دهس وهروب يقتل جدة"
‫هذا العنوان ذاته من البارحة.
‫إنها الصحيفة ذاتها يا عزيزي
‫أتقرآن الصحيفة ذاتها؟
‫جزء من قضية نعمل عليها.
‫يصعب شرح الأمر.
‫أكثر صعوبة من فتح باب سيارة؟
‫"بنجي".
‫لم أقل شيئاً، أقسم بهذا.
‫سمعت أمي تكلم خالتي "غايل".
‫تقول والدتي إنك تشعر بالتهديد ‫لأنها أقوى منك.
‫ـ "بنجي". ‫ـ ماذا؟ إنها الحقيقة.
‫"أدريان"، آسفة، لم أتعمد...
‫لم لا تلعبا مكاسرة الأيادي؟
‫أجل، عندها ستعلمان.
‫لن نمارس مكاسرة الأيادي.
‫ـ لم لا؟ ‫ـ لأنه لا يريد ذلك.
‫بلى، فهو لا يخافك.
‫هل أنت كذلك سيد "مونك"؟
‫حسناً، لنفعل هذا.
‫كأن المصارع "تريبل إتش" ‫سيواجه "أندرتايكر".
‫هيا، اقتربي مني.
‫أتستخدم اليمنى أم أنك أعسر؟
‫الميمنة.
‫الميسرة، الميسرة.
‫تمهلي، الميمنة.
‫ـ أجل، الميسرة. ‫ـ لنفعل هذا فحسب.
‫حسناً.
‫ألا تريد ارتداء قفاز أو شيء كهذا؟
‫لا تكوني سخيفة.
‫لست بحاجة إلى قفاز. ‫لم أحتاج إلى قفاز؟
‫لننتهي من الأمر فحسب.
‫مستعدان، مستعدان.
‫تأهبا...
‫هيا.
‫أعليك إصدار هذا الصوت؟
‫ـ أنت من يصدره. ‫ـ لا أعتقد ذلك.
‫هيا سيد "مونك".
‫ـ "بنجي"، أنا والدتك. ‫ـ هيا يا أمي.
‫ـ مرحباً جميعاً. ‫ـ مرحباً.
‫من يفوز؟
‫ـ أنا. ‫ـ أنا.
‫سيد "مونك"، لا أظنك تعرفت إلى "فيكي".
‫عزيزي، واضح أنه لن يصافحني الآن.
‫لا بأس، فهو لا يحب المصافحة ‫في جميع الأحوال.
‫كان عليّ إخبار أحد ما بأننا سنتزوج.
‫ـ بهذه السرعة؟ ‫ـ متى اليوم الكبير؟
‫غداً، لا تريد "فيكي" أن تنتظر.
‫لديّ صديق يعمل في المستشفى ‫وليس علينا انتظار فحص الدم.
‫ـ هيا يا عزيزي، تأخرنا. ‫ـ حسناً.
‫يا للهول! علينا الذهاب.
‫ـ أخبرني بمن الفائز لاحقاً. ‫ـ حسناً.
‫منديل، أريد منديلا.ً
‫والفائز هو السيد "مونك".
‫ـ الفتيان يسيطرون والفتيات ينهزمن. ‫ـ أجل، الفتيات ينهزمن.
‫لا تستائي فقد أحسنت المنافسة.
‫لقد فعلت.
‫لقد أخفتني لبعض الوقت.
‫لقد انتهى الأمر على الأقل الآن.
‫ـ أنت أقوى مني. ‫ـ أجل.
‫لقد هزمتني بعدل وبجدارة.
‫ـ لقد غمزت؟ ‫ـ لقد غمزت بالتأكيد.
‫أعتقد أنها سمحت لي بالفوز.
‫لم يزعجك هذا يا "أدريان"؟
‫ـ أعليك أن تكون الرجل؟ ‫ـ لا، الأمر ليس كهذا.
‫لكني أود أن أكون رجولياً.
‫أشعر بالضعف مؤخراً.
‫ربما أكون متعباً بعض الشيء.
‫فأنا لا أنام جيداً مجدداً.
‫لماذا؟ أحدث أمر ما؟
‫جاري في الأعلى وحبيبته
‫ودودان جداً.
‫ودودان طوال الليل. ‫إن كنت تفهم ما أعنيه.
‫أجل، أفهم ما تعنيه.
‫لكني أتساءل ما الذي يبقيك يقظاً؟
‫أهو الضجيج أم ما يفعلانه؟
‫ماذا تقول؟
‫ربما ما يفعلانه يجعلك تفكر ‫في "ترودي"
‫وتشتاق لها.
‫هذا شيء لم نتحدث عنه من قبل ‫يا "أدريان".
‫أعني علاقتك الجسدية بزوجتك.
‫أعتبر هذا سؤالا ًشخصياً.
‫إنه كذلك، فهذا عملي.
‫أفترض أنك تمتعت بحميمية مع "ترودي".
‫أمسكنا بأيدي بعضنا طويلا.ً
‫استيقظنا مرة ممسكين ‫بأيدي بعضنا.
‫أمسكنا بأيدينا طوال الليل.
‫هذا رائع، يعجبني هذا.
‫رائع ولكن...
‫"أدريان"، أهناك شيء أكثر ‫من الإمساك بالأيدي؟
‫أعتقد أن الوقت انتهى.
‫لا، لدينا وقت طويل.
‫أهذه الوسائد جديدة؟
‫لا.
‫لكنها تبدو جديدة.
‫"أدريان"، أنا طبيبك وأعتقد أن هذا مهم.
‫تبقت لديك ٢٠ دقيقة
‫يمكننا قضائها هنا نغني الألحان ‫لبعضنا البعض
‫أو التحدث عن حياتك الجنسية.
‫القرار يعود إليك.
‫"إن تركتك يوماً
‫لن يكون هذا خلال الصيف
‫بعد رؤيتك في الصيف لن أتركك أبداً
‫لا، ليس في الربيع
‫ولا الصيف أو الشتاء أو الخريف
‫لا، لن أتركك أبداً
‫على الإطلاق.
‫لو تركتك يوماً
‫لن يكون ذلك خلال الصيف."
‫"مطعم بيتزا، فرصة عمل رائعة ‫تحديد المواعيد فقط."
‫النهاية.
‫هذا كل شيء.
‫لا شيء هنا، لا شيء.
‫"تفكر الولايات المتحدة ‫بالإجراءات الأمنية."
‫"شارونا"، قابليني في مبنى البلدية.
‫أعرف من قتل موزع الصحف ‫وأعرف السبب أيضاً.
‫"أدريان"، آسفة لتأخري، ‫لزمني إيصال "بنجي".
‫"شارونا"، كان الأمر أمامنا طوال الوقت ‫في الصفحة الأولى.
‫اليانصيب؟
‫هذا كل ما يتعلق بالأمر
‫٤٣ مليون دولار.
‫المعذرة، أين كاتب العدل؟
‫كاتب العدل؟
‫ـ أتتعرفين على هذه الأرقام؟ ‫ـ لا.
‫تمهل، أرتدي النعل المرتفع.
‫علمت أنني سمعت بهذه الأرقام سبقاً.
‫اتصلت بالملازم "ديشر".
‫وطلبت منه تفقد ملاحظاته للتأكد.
‫أتذكرين عندما أتى "كيفن دورفمان" ‫بعد جريمة القتل؟
‫بدأ بذكر عناوين إقامته السابقة.
‫وقبلها قطنت في منزل رقم ٣٤ ‫في "وارين بلايس" لمدة عامين.
‫وقبلها في ٨ طريق "تود".
‫وكذلك ٤٥ شارع "راتكليف" ‫قبلها مباشرة.
‫"شارونا"، فاز "كيفن" باليانصيب ‫ليلة الخميس.
‫١٧، ٢٦، ٣٤، إنها أرقام منازله القديمة.
‫اشترى الأرقام ذاتها كل أسبوع ‫يفعل هذا أشخاص كثر.
‫تمهل! هل فاز "كيفن" ‫بجائزة ٤٣ مليون دولار؟
‫لماذا لم يقل شيئاً؟
‫لأنه لا يعلم وما زال لا يعلم.
‫لكن "فيكي" تعلم بالأمر.
‫اشترى "كيفن" بطاقاته من متجر ‫"ستوب آند غو" كل أسبوع.
‫أيمكنني مساعدتك؟
‫"فيكي"؟
‫أريد بطاقة اليانصيب.
‫بعد فترة، هي والعامل الآخر ‫ولا بد أنه شريكها
‫تعرفا إلى أرقامه المفضلة.
‫أتساءل إن أمكننا أن...
‫ـ هذا مستحيل. ‫ـ حسناً.
‫عندما تم سحب الأرقام ‫أدركا أن "كيفن" قد فاز.
‫علما أنه قطن وحده من دون أصدقاء.
‫وفكرا في أنه قد لا يعي بأنه ‫فاز باليانصيب.
‫"فيكي"، تعالي وانظري.
‫وقاما يوضع خطة والأرجح ‫أنها فكرة "فيكي".
‫ـ لماذا "فيكي"؟ ‫ـ لأن الآخر مات.
‫٤٣ مليون دولار.
‫يا إلهي!
‫لحظة! لحظة!
‫أحضروا التذكرة ‫لمركز اليانصيب "ألترا لوتري".
‫أو متجر يبيع تذاكر "ألترا لوتري".
‫مجدداً، الأرقام الرابحة ‫هي ٨، ١٢، ٢٦، ٣٤...
‫هذه هي.
‫لاحقاً وبحجة ما أيقظت "فيكي" ‫"كيفن" من النوم.
‫"كيفن"، مرحباً.
‫بالنسبة لامرأة مثلها، كل شيء سهل.
‫وجدتها في المتجر.
‫ظننت أنها لك.
‫لم أرغب في أن تكون بلا نظاراتك.
‫هذه نظاراتي، فأنا أرتديها.
‫يا إلهي! أنا مغفلة.
‫كل ما على "فيكي" فعله هو إبقاء ‫"كيفن" مشتتاً
‫ليوم أو اثنين.
‫لم تسمح له بإجابة الهاتف ‫والأغلب أنها فصلت التلفاز عن الكهرباء.
‫لم ترغب في أن يسمع أو يرى ‫شيئاً عن الأرقام الرابحة.
‫تمهل! ما زلت لا أفهم الأمر. ‫لم قتلا موزع الصحف؟
‫لم يعلما أن الصحيفة لي.
‫ظنا أنها ل "كيفن".
‫ولم يريدان أن يسمحا له برؤيتها.
‫لم يكن للأمر علاقة بي.
‫لماذا لم تسرق التذكرة؟
‫الوقت المطبوع على إصدار البطاقة ‫سيتطابق مع الوقت
‫في فيديو كاميرات المراقبة.
‫يمكنه إثبات أنها له.
‫ـ سيتزوجان. ‫ـ بالضبط.
‫كانت هذه خطتها منذ البداية
‫أن تجعله يتزوجها قبل أن يعلم ‫بأنه ثري جداً.
‫إن كان هناك من في الحضور
‫يعرف بسبب جدير لمنع هذا الزواج ‫المقدس فليكن...
‫ـ الزواج مزيف. ‫ـ المرأة قاتلة.
‫إنها تتزوج به من أجل النقود.
‫آسف! آسف لهذا.
‫ـ تحدث هذه الأشياء دائماً. ‫ـ حظاً موفقاً.
‫أحب فستانك.
‫قالت إننا تأخرنا وأنهما غادرا ‫قبل ١٥ دقيقة.
‫سمعتهما يتحدثان عن شهر العسل ‫هذا كل شيء.
‫ـ أين سيذهبان؟ ‫ـ إنها لا تعلم.
‫ما المهم في الأمر؟
‫يمكن ل "كيفن" إلغاء زواجه ‫بعد عودته.
‫ـ كان يجدر بي التفكير في هذا. ‫ـ لا.
‫لا، لست تفهمين.
‫أتذكرين ماذا حدث لشريكها؟
‫إن "فيكي سيليناز" قاتلة بدم بارد.
‫أعتقد أنها تخطط لوراثة النقود.
‫ربما الليلة.
‫تمهل! تمهل!
‫قالت إنها رأتهما يتفقدان المنشورات
‫قبل مغادرتهما.
‫يبدو أنهم أعادوا ملئها مؤخراً.
‫١٠.
‫٩.
‫نزل "ديكستر كليف".
‫ـ "بيجيون بوينت"، لننطلق. ‫ـ حسناً.
‫أسرعي، ولكن ليس كثيراً.
‫ولكن أسرعي.
‫ولكن ليس كثيراً.
‫"ديكستر كليف ‫٣ أميال"
‫السيدة "دورفمان"، "فيكي دورفمان".
‫ـ ما رأيك بهذا؟ ‫ـ كحلم يتحول إلى حقيقة.
‫اشرب المزيد.
‫أعتقد أنه يتسبب لي بالتعب.
‫٥ كؤوس من "سكاوندال" تفعل هذا.
‫لم نحن متوقفان؟
‫ستعرف هذا بعد ٧ دقائق.
‫اشرب.
‫أحبك فعلا.ً
‫ـ أجل، يرتكب الجميع الأخطاء. ‫ـ أجل.
‫ما هذا؟
‫هذا ميراثي.
‫قتل زوجي في حادث تصادم قطار.
‫كان يشرب الخمر فنام وهو يقود ‫على السكة الحديدة.
‫مات مباشرة.
‫هذا مروع!
‫أجل.
‫"تقاطع سكة حديدية".
‫ـ أهذه السيارة؟ ‫ـ لا أعلم.
‫"كيفن".
‫ـ يا إلهي! إنه هو. ‫ـ "كيفن".
‫"كيفن"!
‫إنه مقفل! "كيفن"، أتسمعني؟
‫هل أنت بخير يا "كيفن"؟ ‫أتسمعنا؟
‫ـ "كيفن"! ‫ـ لا.
‫سأحرك القاطع.
‫"كيفن"، استيقظ!
‫هيا استيقظ، هيا.
‫هيا، استيقظ.
‫"كيفن"!
‫ما المشكلة؟
‫إنه عالق.
‫هيا.
‫لا!
‫عيد ميلادك في اليوم التاسع ‫أليس كذلك؟
‫ـ ماذا تفعلين؟ ‫ـ أشتري بطاقة يانصيب.
‫لن تفوزي أبداً.
‫فرصة إصابتك ببرق أكبر منها.
‫"أدريان"، "شارونا"، سأغادر.
‫أردت وداعكما فقط.
‫أين ستذهب؟
‫منزلي في "ماوي" لم ينتهي بعد
‫لذا، سأذهب إلى منزلي في "آسبن".
‫رائع.
‫هل سمعت شيئاً عن "فيكي"؟
‫من؟
‫المعذرة.
‫"بونادوتشي".
‫كيف حالك يا "داني"؟
‫تمهل، عليّ الإجابة.
‫اسمعا، أردت أن أعطيكما شيئاً ‫قبل مغادرتي.
‫لا يا "كيفن".
‫لا يمكنني أخذ النقود منك.
‫يمكنني فعل هذا، شكراً.
‫اعتنيا ببعضكما البعض.
‫وتذكرا، عليكما اللعب من أجل الفوز.
‫أجل.
‫شكراً.
‫٤٠٠ دولار؟ بعد أن أنقذت حياته؟
‫أنت؟ أنا من حرك قاطع السكة.
‫بعد أن قمت بإرخائه لك.
‫لم تفعلي.
‫بلى، قبل أن تمسك به أنت.
‫لم تقولين هذا؟ لم تريدين تعذيبي؟
‫لأنه يمكنني فعل هذا.